Original subtitles

- C'est imprudent. - Oui, mais c'est jouable.

Bien jou�, M. Carter.

Ce n'est pas termin�.

Pardon ? Si j'�mets une id�e, par d�finition " c'est " une option.

Je me sens revivre. Et toi ?

Comme mort en fait.

Les choses sont d�j� suffisament graves, Juliet.

Un petit chaos pour une stabilit� � long terme.

Laisse-moi faire � ma fa�on...

Clive, tu es s�r ?

Est-ce que je peux te faire changer d'avis ?

J'aurai besoin de toi pour les combattre.

Deux hommes contre un monde d'un nouvel ordre ?

Faire chuter le communisme fut enfantin compar� �...

ce combat contre ce fascisme de velours.

Je me retire.

Je serai bien � la campagne.

Tu as fait cela plus longtemps que n'importe lequel d'entre nous.

Je ne t'imagine pas tout abandonner,

comme ca.

Que vas-tu devenir ?

Ne t'en fais pas pour moi, Harry.

Je trouverai de meilleurs moyens pour m'occuper.

Vous n'avez pas besoin de faire �a.

Ne les impliquez pas.

Ce sont les enfants de ma soeur, pour l'amour de Dieu.

Nous devons nous assurer de votre parfaite coop�ration.

Qu'attendez-vous de moi ?

Dites au revoir.

�a fera m�me pas la couv'. 10 000 ?

Elle a fum� ou quoi ? Elle s'est tap� un footeux,

elle a pas trouv� un rem�de au cancer, que je sache.

2 000. Non n�gociable.

Fin de l'histoire.

Comment comptez-vous faire �a ?

Le moins douloureusement possible.

Mais avant tout,

j'ai besoin de quelque chose qui vous appartient.

On y va ?

Bonjour ?

Clive ?

Tirons-nous.

Au milieu de ces fiches,

il y a votre nouvel officier de terrain, M. Carter,

et vos officiers suppl�mentaires, Mlle Evershed.

Conform�ment au programme de recrutement du minist�re de l'int�rieur.

Je veux un premier tri pour demain, s'il vous plait.

On aura les premiers choix, avant les autres services.

Six langues, deux fois major de promo � Bristol,

et le kite surf comme hobby.

Et mignon, avec �a.

Revoyez vos CV, les gar�ons.

Je pensais qu'on avait des conseillers en recrutement,

�a aurait �vit� de passer par les d�tails sordides de chaque candidat.

J'aime connaitre tous les d�tails sordides des gens qui travaillent ici.

Sur le plan professionel, bien s�r.

Bien s�r.

Ce sont les meilleurs. Ils ont tous reussi leurs entretiens,

et ont les meilleurs tests psychom�triques.

C'est ce qu' a estim� notre specialiste...

Debra Langham.

Elle sera l� demain pour nous expliquer.

Elle pourrait d�j� commencer avec le mot "psychom�trique".

- Elle sera l� demain matin. - A 9h, en fait.

Ce qui vous donnera tout le temps d'affiner,

et de choisir lequel de ces merveilleux candidat,

pourra rejoindre notre illustre confr�rie.

- Quoi ? - Je pensais juste que...

"groupe" ou, "cercle" auraient un sens plus...

- g�n�ral, non ? - Non, j'aime "confr�rie".

Quelqu'un d'autre a un probl�me avec ma fa�on de parler ?

Harry, il faut que vous voyiez �a.

Les details sont encore incomplets, mais ce que nous savons,

c'est que Clive McTaggart, un ancien officier de haut rang des services secrets,

a �t� retrouv� mort, chez lui, ce matin.

Cela ressemble � un suicide. Sa soeur a confirm�

qu'il se battait contre le cancer depuis l'ann�e derni�re,

et que la douleur devenait difficile � supporter.

- �a va ? - Oui.

Vous le connaissiez bien ?

Aussi bien que n'importe qui. Ce qui veut dire pas beaucoup.

Nous avons travaill� ensemble plusieurs fois, au cours des ann�es.

Il n'�tait pas l'homme le plus sociable que j'ai rencontr�.

- Il n'�tait pas mari� ? - Non.

Il se consid�rait probablement mari� au service.

S�rement.

J'avais peur qu'il meure seul.

Si vous voulez parler � quelqu'un...

Je n'ai rien de pr�vu plus tard.

Merci, Ruth, mais j'ai quelques coups de fil � passer.

Rien de tel qu'un d�c�s inattendu, pour faire sortir les vieux amis du bois.

- Les Malouines, �a c'�tait grand. - Non. C'est Moscou.

Il savait ce que les sbires de Brejnev s'appr�taient � faire.

Vous vous trompez tous les deux.

Le meilleur, c'est de vous avoir recrut�s.

Je me doutais bien qu'il aurait eu un mauvais point quelque part.

Finir comme �a, apr�s tout ce qu'il a pu accomplir.

N'est-ce pas notre destin ?

Evoluer dans les t�n�bres et pr�server notre conscience

loin du mal, avant de pouvoir se retirer dans un petit coin paisible.

Je parle de son esprit, son amertume.

On l'a laiss� tomber.

Les temps changent, Harry.

Il se battait contre un tout autre ennemi.

Celui-l� avait un visage.

Crois-tu que le visage renvoy� par le miroir reste toujours le tien ?

Au moins, je suis parfois rentr� de mission avec un bronzage impeccable.

�a t'as surprise ?

Quand tu as appris qu'il s'�tait suicid� ?

Je sais que le cancer des intestins peut �tre tr�s douloureux...

Je pense qu'une fois le cancer d�velopp� dans son foie,

il savait que �a ne serait plus qu'une question de mois.

Tu �tais au courant, n'est-ce pas ?

Bien s�r.

- Chut. - Gary ?!

C'est quoi �a ?!

- Qu'est-ce tu fais ?! - Je suis d�sol�, Ruthie.

Je ne savais pas qui arrivait. J'ai des probl�mes.

�a devrait me surprendre ?

Il vaudrait mieux pour vous que ce soit de la plus haute importance.

Harry, c'est moi. Ruth.

- Ruth ? - Oui.

- Quelle heure est-il ? - Tard.

Je suis d�sol�e de vous appeler si tard, mais...

Est-ce que �a va ?

Moi ? Oui, �a va. Merci.

Et bien, c'est...

C'est bien.

Harry, je me demandais juste...

Je me demandais si vous pouviez venir ?

Venir ? Maintenant ?

Et bien, oui...

Chez vous ?

Oui. Enfin... non.

Je veux dire...

Quoi ?

J'ai quelqu'un � vous pr�senter.

Vous �tes s�r qu'ils �taient britanniques ?

Ecoutez. C'�tait pas d'Al-Qa�da, en tout cas.

J'arrive pas � comprendre ce que vous faisiez l�-bas.

Veuillez excuser mes doutes, mais parmi tous les reporters,

pourquoi Clive McTaggart ferait-il appel � un reporter

d'un journal � scandales qui, n'a pas une r�putation tr�s flatteuse ?

Qui �a ? Moi ou le journal ?

Il savait que je n'abandonnerais pas l'histoire.

Comment savait-il cela ?

Il y a 10 ans, j'ai eu des �chos d'une histoire dans laquelle il �tait mouill�.

Le gouvernement n'avait pas vraiment envie qu'elle soit publi�e.

Notre premi�re rencontre date de cet �pisode.

Il lui aura fallu �tre tr�s convaincant pour me faire �touffer l'affaire.

- Et vous l'avez fait ? - J'aimais bien ce type.

D'ailleurs, c'�tait pas une si belle affaire.

Du coup, il m'en a refil� une autre.

Dites-moi ce qu'il vous a dit, pr�cis�ment.

Zulu Papa Uniform Three Seven One.

Je vous connecte.

- C'est fait ? - Non, monsieur.

Il n'est pas seul. Un espion est l�.

Ecoutez �a.

... Il se disait abattu par la fa�on

dont le syst�me politique se d�gradait, vous voyez.

Les mensonges, les volte-face, l'Irak. Tous ces trucs de"politique de la peur".

Les armes biologiques et les fantasmes s�curitaires qu'alimente le gouvernement

pour justifier l'existence de celles-ci et se faire passer pour les h�ros du bien.

- Il appelait �a... - Le fascisme de velours, je sais.

Je doute qu'ils auraient appr�ci� du c�t� de Manhattan.

C'est Harry Pearce.

Le 11 septembre est la meilleure chose qui ait pu arriver aux gens comme vous.

La fronti�re entre la peur et la complaisance est bien mince.

Mais la peur est plus utile quand il s'agit d'aller voter, n'est-ce pas ?

Peu importe, il �tait d�cid� � tout r�v�ler.

Il m'avait dit avoir pass� l'ann�e � �crire un livre.

Il pensait que le pays serait pr�t � recevoir une piq�re de v�rit�.

Il ne voulait rien laisser de c�t�.

Sans tenir compte du devoir de r�serve.

C'est ce qu'il attendait de moi.

Tout peut �tre dit pour celui qui est pr�t � subir la critique.

C'est l'un des miracles d'internet.

Une fois que c'est diffus�...

c'est disponible.

Plus rien ne peut l'arr�ter.

- Il vous l'a donn� ? - C'est ce que j'allais chercher.

Je suis s�r que le bestseller est bien loin � pr�sent.

Il a d� �tre sauvegrad�.

Il l'a peut-�tre envoy� par mail � son avocat, ou...

McTaggart �tait d'un autre �ge. Il n'avait m�me pas d'ordinateur.

Il n'utilisait que du papier et des crayons.

Mon dieu...

Il y avait quelque chose, sur la table, � c�t� de lui.

Une sorte de gros carnet...

reli�, en cuir noir.

- On ne peut pas rester ici. - Pourquoi ?

Je suis en s�curit�, personne ne sait que je suis l�.

C'est hors de question.

Dites-moi que vous ne portez pas de t�l�phone.

- Si, pourquoi ? - Donnez-le moi.

Ils peuvent vous avoir trac� jusqu'ici. Vous �tes venu comment ?

On est en train de perdre notre opportunit�.

J'ai pris le bus pour la ville, puis le metro jusqu'ici...

- Ma voiture est toujours chez lui. - Ils savent donc d�j� qui vous �tes.

Ruth, vous ne pouvez pas rester l� non plus.

Adam peut vous conduire en lieu s�r.

Que voulez-vous qu'on fasse, monsieur ?

- Que voulez-vous dire ?... - Monsieur ?

Je suis en danger ? Vous allez me prot�ger ?

- Monsieur ? - Rengainez.

Rengainez et tirez-vous de l�.

Compris.

Je n'imaginais pas �a, surtout de Clive.

C'�tait la derni�re des choses � faire.

- Je vous appelle de la planque. - Ouais.

J'ai parl� � un ami de la cellule antiterroriste.

La seule voiture sur place �tait celle de McTaggart.

Ok, on doit savoir qui avait connaissance de ce livre...

en dehors de Hicks.

Clive n'�tait pas idiot.

Je ne crois pas qu'il ait tenu � faire des r�v�lations.

Contrairement � Hicks.

Tu crois qu'il en �tait capable ?

J'en doute. Si quelqu'un connait la valeur d'un scoop, c'est bien Gary.

La question est de savoir si c'est l'oeuvre

d'un ancien agent qui ne voudrait pas voir ressurgir ses anciens d�mons,

ou quelque chose d'encore plus grand.

Sauf que Clive ne lui a jamais dit vouloir r�v�ler quoi que ce soit.

Une seule ligne de ce rapport ferait tomber le gouvernement.

On ne parle pas d'un entrefilet.

C'est un livre entier. De premier ordre.

Il ne s'agit pas d'un espion isol� cherchant � �chapper aux projecteurs.

Cela pourrait �tre d�sastreux pour nous tous, surtout maintenant.

Je veux les salauds qui ont fait �a, m�me s'ils sont de la maison.

Soyez tr�s prudents et prot�gez vos arri�res.

Ces gens disposent des m�mes moyens que nous.

Enfin... Non... Son visage �tait diff�rent... Une taille diff�rente.

Non, sa bouche �tait diff�rente.

Diff�rent comment ?

Je l'ai vu que quelques secondes, j'avais pas rencard, bon sang.

D�sol�.

La ligne t�l�phonique de McTaggart a l'air clean.

S'ils avaient plac� un mouchard, ila d� �tre retir�.

Et son portable ?

C'est impossible de savoir s'il a �t� pirat� sans l'avoir sous la main.

Il y a d'autres moyens qui permettent d'�couter

sans toucher au combin�.

Le service d'�coutes t�l�phoniques.

Je vais creuser de ce c�t� l�.

On a deux visages sur lesquels travailler.

Ruth fait des recherches sur notre base de donn�es tout en restant discr�te.

J'ai trac� le portable de Hicks.

Tous les num�ros entrants sont sur sa carte SIM, sauf un.

Il a tent� d'appeler � quatre reprises, ce matin.

- Tu as un nom ? - Joanna Portman.

�a correspond � une adresse � Camden Town.

Hicks pr�tend n'avoir jamais entendu parl� d'elle.

On s'est permis une petite visite sur son ordinateur.

On a trouv� des traces de requ�tes sur Google sur le fameux M. Hicks.

Avancez l�-dessus.

- O� allez-vous ? - J'ai quelques v�rifications � faire.

Pensez-vous que ce soit une bonne id�e ?

Imaginez qu'ils aient pris contact avec lui d'une autre fa�on ?

- Et si c'�tait vrai ? - Il y a toujours une autre v�rit�.

Clive McTaggart �tait l'homme le plus int�gre que j'ai connu.

Je ne peux pas laisser son meutre sans r�ponse.

Je lui dois bien �a.

La mort de Clive semble vraiment t'affecter.

Je ne veux pas finir mes vieux jours avec un go�t amer dans la bouche.

Je n'avais pas r�alis� que vous �tiez si proches.

On partageait � l'occasion, une bonne table dans son club.

Quel endroit sinistre.

Il l'appr�ciait. Il disait que cet endroit �tait

le seul auquel il pouvait se fier.

Avant de quitter le service, il m'avait confi� qu'il aurait enfin

le temps de lire. Et d'�crire aussi.

Il avait s�rement assez de mati�re pour r�diger une nouvelle explosive.

Je pense qu'il songeait plus � �crire une autobiographie.

Ce qui l'aurait oblig� � taire tous les d�tails croustillants.

Pas forc�ment. Quand on veut faire des r�v�lations,

On sait bien qu'on ne peut rien dissimuler, de nos jours.

Clive n'avait rien � perdre.

Je pense qu'il �tait sur le point d'�crire un livre pol�mique.

Il nous a tous rendu un fier service en mourrant avant de l'avoir achev�.

- "Roger Thornhill" ? - Gary Grant dans "North by Northwest".

Son meilleur r�le. Utilisez ces pseudos, � pr�sent.

Au cas o� les anciens soient compromis.

- Tu es pr�te ? - On y va.

Voici Debra Langham, notre consultante en recrutement.

- Adam Carter. - Fiona.

Je crois que vous avez �tabli une liste de candidats ?

J'ai bien peur qu'il faille reprogrammer.

A moins que tu t'en occupes ? Super, merci.

C'est celle avec la porte bleue.

D'apr�s la voisine, deux filles habitent l�.

Fra�chement dipl�m�es.

Mes surveillances pr�f�r�es.

Quoi ?

J'aime les hommes en uniforme.

Je viens pour le relev� du compteur de gaz.

Non, il n'y a aucun probl�me, �a me fait plaisir...

Merci.

Salut.

Quoi ?

Le gaz... Le compteur...

- Y en a pour une minute. - Ok, entrez.

C'est regl� pour les officiers sur site. Qu'en est-il des officiers de terrain ?

Il me faut d'abord vos donn�es sur les candidats.

Afin d'avoir une meilleure compr�hension des test qu'ils ont fait.

Pour voir quels seraient les meilleurs pour nous.

C'est juste...

- C'est plus pointu que pr�vu. - Tr�s bien.

Voyons ce que vous avez.

Je reviens.

La nuit a �t� courte ?

Ma coloc' vient de d�crocher un super job � la City.

Quelle chanceuse. C'est aussi ce que vous faites ?

Moi ? S�rement pas.

Je veux dire... �a paye vraiment bien,

mais il y a des moyens plus sexy de gagner sa vie.

Ouais, ne m'en parlez pas.

C'est pas ce que voulais dire.

Au moins, vous n'�tes pas enferm� dans un bureau toute la journ�e.

Vous avez l'occasion de voir le d�sordre chez les gens.

Quelle vie charmante.

- Vous faites quoi dans la vie ? - Je suis journaliste.

Enfin, une aspirante journaliste. Je cherche du boulot.

Bonne chance.

Merci, je vais en avoir besoin. Si au moins, ils r�pondaient.

Tout le monde est d�bord�, hein ?

Ouais, �a doit �tre �a.

Enfin, cette fois ils n'ont pas fait le coup de

- " On vous rappellera. " - C'est du s�rieux, on dirait.

Ah oui ? Je peux faire des br�ves, aussi.

- Qu'importe le prix. - Non. Ne vous bradez pas.

Vous pensez ?

Il y en a d�j� assez qui le font.

Je devrais y aller.

Je sais que �a peut para�tre stupide, mais...

J'ai la sensation que vous �tes plus que...

Le type qui rel�ve le compteur de gaz ?

D�sol�e. Je suis tr�s curieuse.

- Je ferais mieux d'y aller. - Le compteur tourne.

Quelque chose comme �a.

On perd notre temps.

C'est juste une gamine qui cherche � devenir journaliste.

Allons voir chez McTaggart.

Je t'ai amen� du caf�.

Quelles sont les nouvelles ? Ont-ils trouv� qui �taient ces types ?

On y travaille.

- C'est tout ? - C'est tout. D�sol�e.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je m'occupe.

Histoire de ne pas perdre la main.

- Je peux voir ? - C'est juste les b�tises habituelles.

Tu �cris � propos de ce qui s'est pass� ?

- Tu es devenu fou ? - Que veux-tu que je fasse ?

Tu voudrais que je m'assoie sur une histoire comme celle-l� ?

- C'est l'histoire d'une vie. - Un vie tr�s courte si tu continues.

Je suis en s�curit� ici, non ?

Bien-s�r, mais tu n'es pas sens� �crire sur ce qui s'est pass�.

Et pourquoi pas ? Je peux pas utiliser mon portable,

je ne peux pas appeler le bureau.

je dois �tre accompagn� pour aller fumer une cigarette.

Je deviens fou ici !

Si j'�cris �a, d�s que �a sort d'ici, ils ne peuvent plus m'atteindre.

Qu'est-ce qui sort d'ici ? Quelle histoire tu comptes �crire ?

Tu n'as aucune preuve. Il n'y a pas de t�moins.

Ce n'est rien de plus que des rumeurs.

Peut-�tre, mais une fois que vous aurez un peu creus�..

On les aura, nos preuves. Pas vrai ?

Je vais demander � ce qu'on te ram�ne � la planque.

Tu y seras mieux install�.

Gaz Stream, puis-je vous aider ?

Allo... Euh... Quelqu'un est venu chez moi relever le compteur,

et depuis, il y a des bruits bizarres.

Je me demandais s'il pouvait revenir pour jeter un oeil.

Il s'appelle Roger Thornhill.

Je peux vous envoyer un ing�nieur demain entre 8h et 13h.

�a ne serait pas plus simple qu'il revienne aujourd'hui ?

Il est peut-�tre encore dans le coin.

D�sol�. Je ne peux pas modifier le planning de M. Thornhill.

Est-ce que demain vous conviendrait ?

Ecoutez... Laissez tomber. C'est pas grave.

Malcolm ?

Je viens de recevoir un appel de Jo Portman.

Il semblerait qu'Adam ait fait forte impression.

Je lui passerai l'information.

Quoi ?

Il semblerait que tu aies une admiratrice secr�te.

Allez.

Il semble ne pas y avoir de micros, ni de cam�ras cach�es.

Il n'y a aucun indice qu'une surveillance a eu lieu ici.

Je n'en suis pas si s�r.

Ils avaient plac� une fibre optique ici.

C'est pas le genre d'article qu'on trouve au supermarch�.

Excusez-moi. Je vais devoir vous l'enlever.

- Vous avez une cigarette ?

Est-ce qu'il serait possible de v�rifier son num�ro ?

A chaque fois que j'appelle, j'ai une tonalit� bizarre.

Je vois... Bon... Serait-il possible de passer pour lui laisser mon article ?

C'est dingue.

Emmenez-moi au journal.

Si ce n'est pas moi qui �crit cette histoire, un autre le fera.

�a ne doit pas arriver. Alors, d�posez-moi au bureau.

Je ne peux pas. J'ai des ordres.

Je me fous de vos ordres.

D�posez-moi au bureau !

M. Hicks !

Hicks s'est fait la malle.

Appelez Katie, dites-lui que je monte.

- O� comptez-vous aller comme �a ? - Je ne peux pas m'asseoir l�-dessus.

J'ai besoin de l'�crire. C'est le seul moyen pour �tre tranquille.

- C'est ce que vous croyez ? - Un fois que ce sera sorti,

ils n'auront plus de raison de vouloir me tuer.

Bien s�r que si.

Je ne donne m�me pas 10 secondes avant qu'ils ne vous d�cr�dibilisent,

et vous finirez la t�te dans un sac plastique

comme McTaggart, simplement � cause de votre ent�tement.

Allez.

On l'a r�cup�r�.

On se retrouve � la planque.

�a va vous para�tre stupide, mais il faut que vous suiviez

cette voiture, la Peugeot bleue.

Mon mari est dans la voiture et je pense qu'il me trompe.

Je dois d�couvrir la v�rit�. S'il vous plait. Je vous paierai double.

Merci.

Malcolm. Des nouvelles ?

On a r�cup�r� des images de vid�o surveillance

d'une route � proximit� de la maison de McTaggart.

La cam�ra couvre la rue et nous sommes plut�t chanceux.

On a l'arriv�e de Hicks en voiture et 42 minutes apr�s,

le d�part de la voiture.

- On peut identifier le conducteur ? - Pas encore, on y travaille.

Une autre voiture suivait � proximit�.

- Une Mercedes bleue ? - Tout � fait.

Tout comme celle que Hicks a vue gar�e chez McTaggart.

- Tu peux identifier les plaques ? - Ouais.

X 492 YCY. Mais ce sont des fausses.

Elles ont �t� copi�es sur celles d'une vieille Vauxhall � Devon.

Pr�viens-moi d�s qu'on peut tirer quelque chose des vid�os.

Il semblerait que notre discussion �tait une mise en sc�ne, tout � l'heure.

- H� ! Quelle... - Surprise ? Co�ncidence, peut-�tre ?

J'allais dire que le monde est petit.

C'est �a. Parlez-moi de vos compteurs.

J'avais bien dit que vous sembliez trop bon pour ce boulot.

- Que voulez-vous dire ? - Ne vous moquez pas de moi.

Je veux savoir ce que vous �tes venu inspecter chez moi

et pourquoi vous avez vir� Gary Hicks de son bureau.

- Vous m'avez suivi ? - Je ne sais pas ce qui se passe

mais j'ai l'impression que �a a un lien

avec ce que Hicks aurait d�couvert.

Qui �tes-vous en r�alit� ?

Bon...

Je travaille pour une boite de s�curit� rapproch�e.

Et Hicks...

Vous connaissez Hicks, il a un certain talent pour fouiller dans le fumier.

- Vous �tes un grade du corps ? - Oui.

Hicks est sur une affaire qui risque d'en g�ner quelques uns.

- On le surveille le temps que �a passe. - Cool...

Je suis toujours sur le coup.

C'est trop tard. Hicks l'a d�j� �crite.

Elle sera dans les journaux d�s demain.

D�sol�.

Vous aviez tout de m�me fait un super boulot.

Je lui dirai.

J'imagine qu'il ne manquera pas de vous rappeler.

Prenez soin de vous.

- Je m'en vais. - Je crois que votre ami s'est assagi.

Zaf le surveille. Tout est entr� dans l'ordre.

Qu'est-ce que quelqu'un comme vous peut avoir � faire avec Hicks ?

Il n'a pas toujours �t� comme �a.

Par le pass�, il a �crit les articles les plus brillants.

Notamment celui sur le Kosovo.

Il y �tait attach�.

Puis il a r�alis� que les gens �taient davantage int�ress�s

par les frasques de Sven-Goran Eriksson.

Harry ?

Pensez-vous vraiment que nous devrions faire �a ?

Quoi ?

Ces gens sont pr�ts � tout pour �touffer l'affaire.

Quelqu'un doit bien d�finir les limites.

Je comprends et...

Je sais que Clive �tait votre ami

et que vous ne pouvez pas laisser son meurtre impuni mais...

Il ne s'agit pas que du meurtre de Clive,

ou du livre.

Hicks m'a choisie.

Il a �t� vu en venant chez moi et rien ne pourra effacer �a.

Vous ne pensez pas qu'ils pourraient...

Appelez-moi d�s votre arriv�e � la planque.

D'accord.

Tu sais qui prend la rel�ve apr�s toi ?

Adam vient plus tard.

On fait tout �a pour une cause juste, n'est-ce pas ?

Je fais du th�.

Non merci, ma belle.

Salut Katie, c'est moi. Ecoute, j'ai une histoire.

Je ne peux rien dire pour le moment, mais je te promets que c'est �norme.

Attends juste un peu avant de d�marrer l'impression. Ok ?

Envoie-moi quelqu'un � qui je puisse lui dicter.

Je te rappelle d�s que possible.

Identification ?

Zulu Papa Uniform Three Seven One.

- Connexion. - Vous avez trouv� Hicks ?

Oui, monsieur.

Bien... R�cup�rez-le.

Il y en a plus d'un qui voudrait le voir mort.

- Que fait-on des agents ? - Faites de votre mieux

pour �viter les dommages collat�raux mais soyez s�rs de l'avoir, lui.

A terre ! Maintenant !

Je pensais que vous �tiez rentr�e chez vous.

On est vendredi soir.

Ce n'est pas que je veuille encourager de tels agissements...

Mais vous leur avez probablement sauv� la vie.

Je pense que Hicks va me faire travailler maintenant.

Venez, je vous raccompagne.

Attendez.

Il y a autre chose ?

En effet.

J'ai mis mon portable dans leur voiture.

Hicks est toujours vivant.

Il faut abandonner.

Je dois me d�barrasser de la voiture.

En utilisant le signal du portable de Melle Portman,

nous avons trac� l'itin�raire des tueurs jusqu'� Bermondsey,

o� la voiture a �t� retrouv�e incendi�e.

Aucun indice permettant de les identifier n'a pu �tre trouv�.

Mais tout n'est pas perdu.

On a recens� tous les portables ayant suivi le m�me trajet

et on a compar� avec les appels effectu�s � ce moment-l�.

Malheureusement, plusieurs d'entre eux utilisent le m�me serveur.

On a quand m�me trouv� quelque chose sur quoi travailler.

On a identifi� un signal correspondant

avec l'un de ceux r�cup�r�s dans la zone de la maison de McTaggart

au moment de son suicide d�guis�.

Il y a une correspondance.

Voici les num�ros appel�s depuis ce portable.

Ces types n'�taient pas tr�s bavards.

Le dernier num�ro est celui qui a �t� appel� depuis la voiture

apr�s la tentative d'intrusion dans la planque.

- Quartier G�n�ral des Op�rations de Renseignement. -

Un num�ro dont j'ai bien peur qu'il nous soit famillier.

Identification ?

Comme vous le savez, sans le code du destinataire,

il n'y a aucun moyen pour d�terminer qui ils appelaient.

Vous avez 2 messages. Message 1.

Zulu Papa Uniform Three Seven One.

Tiens bon... Hicks est toujours vivant.

J'ai d� appuyer sur la touche par erreur

quand j'ai mis mon portable dans leur voiture.

Et de retour chez moi,

je me retrouve avec un enregistrement de 20 minutes.

Vous avez toujours �t� comme �a ?

Alors, dois-je toujours vous appeler Roger Thornhill ?

Ou allez-vous me dire votre vrai nom ?

C'est Nick. Nick Harding.

Vous ne travaillez pas r�ellement pour une boite de s�curit�, n'est-ce pas ?

Pas exactement.

C'est l� o� vous dites " au revoir " et o� je ne vous revoie plus ?

J'en ai bien peur.

Vous avez �t� excellente.

Essayez simplement de ne pas �tre trop bavarde sur ce qui s'est pass�, ok ?

Je resterai bouche cousue.

Voici la transcription du r�pondeur de Joanna Portman.

Il y a l'identifiant.

Identification ?

Zulu Papa Uniform Three Seven One.

Connexion.

Oui ?

C'est Woodring.

Est-ce qu'il y travaille seul...

Ou bien il suivait des ordres ?

Il n'y a qu'un moyen de le savoir.

Zulu Papa Uniform Three Seven One. Tiens bon...

Hicks est toujours vivant.

Il faut abandonner.

On a �t� touch�s.

Vous autres du " 5 ", avez vraiment pour obsession de d�montrer

� quel point vous �tes bons pour vous introduire chez les gens.

As-tu essay� de le faire changer d'avis ?

Connais-tu quelqu'un qui ait �t� capable de faire changer d'avis Clive McTaggart ?

As-tu essay�, au moins ?

Allons, Harry. Il n'avait aucune raison d'�tre raisonnable. Il �tait mourrant.

Le cancer avait d�j� atteint son foie.

Tu n'as m�me pas essay�, n'est-ce pas ?

C'�tait sens� s'arr�ter o� ?

Clive ? Hicks ? Mes proches ? Mon �quipe ?

Bon dieu, Roy.

Qu'a fait Clive pour te faire perdre la raison � ce point ?

Je suis flatt�, Harry. Sinc�rement.

Tu crois vraiment qu'il ne s'agit que de moi ?

Tu crois qu'il s'agissait simplement de sauver mes arri�res ?

C'est ton probl�me depuis toujours, Harry.

Tu n'as jamais �t� capable de jouer pour l'�quipe.

C'est pourquoi tu ne pourras jamais faire partie du club.

Je ne veux pas faire partie d'une �quipe qui sanctionne les siens en les tuant.

Notre boulot, Harry, c'est de neutraliser

tout et tous ceux qui pourraient nuire � la s�curit� du pays.

Clive McTaggart repr�sentait clairement un danger.

Il aurait pu se retirer discr�tement mais il conservait encore

des informations de premier plan sur les activit�s en cours.

Ses r�velations auraient �t� d�sastreuses.

Elles nous auraient affaiblis au moment o� il nous faut �tre forts.

Il fallait l'arr�ter.

Tu peux toujours faire en sorte que �a n'arrive pas.

Tu n'as qu'un coup de fil � passer.

Tu voudrais que je te donne Hicks ?

�a sera le cas, Harry.

Que ce soit avec ou sans toi.

Je veux Hicks, Harry. Fais ce qu'il faut.

" Vous ne faites pas partie du club. " C'est ce qu'il a dit ?

�a complique un peu la t�che.

On ne sait pas qui ils sont, ni combien.

Harry, �a semble nous �chapper.

Il faut saisir le Conseil Sup�rieur du Renseignement.

Cela nous guiderait tout droit en premi�re page.

Epargnons-nous cela.

De plus, l'un des commanditaires pourrait faire partie du Conseil.

Et Juliet ?

Les v�rifications ont �t� faites. Je m'en suis occup�.

Si seulement nous avions le livre.

Celui-l�, je pense.

R�fl�chissez bien. Votre vie pourrait en d�pendre.

Celui-l�.

Et pour l'�criture ?

La lettre qu'il a laiss� avant son suicide.

- C'est suffisant ? - Amplement.

Faites-le.

J'aurais pr�f�r� que Malcom puisse y passer plus de temps.

On ne sait pas � quoi ressemble l'original.

Vous pr�f�rez ce qui est arriv� l'autre soir ?

Vous r�digez des m�moires bas�es sur des sp�culations.

Je vais �tre en retard.

Je veux que tu rappelles les chiens.

De quoi tu parles ?

�a.

O� as-tu trouv� �a ?

J'ai parl� � Roy Woodring.

Tu �tais de la partie. Clive est mort � cause de �a.

- Tu es sur �coute ? - Non.

Il n'y a que toi et moi.

Roy a appris l'existence du livre.

Il est venu me trouver � ce propos. Il fallait faire quelque chose.

Il disait qu'il s'en occuperait. Je ne pensais pas qu'il irait si loin.

Mais vous et votre petite cabale �tiez satisfaits de le voir dispara�tre.

On a tous une t�che � accomplir, Harry.

Ce n'est pas toujours plaisant, mais �a doit �tre fait.

Clive �tait brillant dans son domaine,

mais son travail, son devoir, envers toi, moi et envers le pays,

�taient d'emmener ses secrets et ses scrupules jusque dans sa tombe.

Au contraire, il a choisi de nous poignarder dans le dos.

Nous valons mieux que cela.

Tu sais bien ce qui se passe. On vit une p�riode dangereuse.

Nous valons mieux que cela.

Nous devrions.

Mais parfois, nous n'avons pas le choix.

Je ne voulais sa mort.

Mais je n'ai aucune indulgence pour les mauviettes

qui d�cident de se confesser avant de retrouver le Cr�ateur,

sans le moindre scrupule au regard du d�sordre qu'ils s'appr�tent � laisser.

Qu'es-ce que tu comptes faire de �a ?

Je le conserve.

Toi, tu t'occupes de Roy.

Arrange-toi pour lui mettre des affaires pas nettes sur le dos

et qu'il ne s'avise jamais de recommencer.

- Voyons, Harry. - Ce n'est pas n�gociable, Juliet !

- Tr�s bien. - Assure-toi que jamais plus,

de tels �v�nements se produisent et laisse Hicks tranquille.

Depuis quand, tu te pr�occupes d'un asticot de cette esp�ce ?

Occupe-toi de rappeler les chiens. Tout se termine ici et maintenant.

A moins que ne veuilles que tout cela soit mis sous presse.

- Tu ne ferais pas �a. - Tu crois ?

Vous ne pouvez pas �crire �a.

- Je ne peux pas l'�crire ? - Pas maintenant.

Si vous le faites, je ne pourrais pIus vous aider.

Et croyez-moi, vous aurez besoin d'aide.

Je croyais que McTaggart �tait votre ami.

On parle d'une d�faite � une bataille. Pas la guerre.

Ce n'est pas termin�.

Quand le temps sera venu, vous aurez toute votre utilit�.

Pourquoi pas ? Regardez ses yeux.

Sept langues, Zaf. Tu ne peux pas lutter avec �a.

De plus, on a mieux � faire que g�rer des affaires d'harc�lement.

Ils ont tous des plus ou des moins, mais nous devons faire un choix.

Qu'en pensez-vous, Adam ?

Pour peu que l'examen ne soit pas trop effrayant,

le job est pour vous, si vous en voulez.

Vous plaisantez ?

S�rieusement ?

S�rieusement.

�a suppose un engagement � vie ?

Non, vous le faites aussi longtemps que vous le voulez,

mais il faut vraiment vouloir le faire.

C'est un truc de dingue.

Vous connaissez un moyen plus sexy de gagner sa vie ?

" Si vous lisez ces mots, je ne dois probablement plus �tre de ce monde,

et non pas , je le crois, � cause de cette abominable maladie. "

" J'ai bien peur d'avoir � vous irriter, une derni�re fois...

...avec ce qui suit. "

" Je demande simplement que vous en fassiez l'usage qu'il convient. "

" Sinc�rement, Clive. "

Nazim Malek est l'un de ces suspects qu'on d�tenait sans inculpation.

- Qu'attends-tu de moi ? - Je veux que tu le lib�res.

Tirez-vous ou bien j'abats le gar�on !

Tu joues une partie dangereuse, Harry.

Si tu perds Malik, on tombe tous avec toi.

C'est un risque que je suis pr�t � prendre.

On ne peut pas laisser faire. Ce serait de la complicit� de meurtre.

Pas de balles perdues. Il y a un gamin.

Zafar ? C'est Harry. Je vous ordonne d'abattre le sujet.

Abattez-le !

Traduction et Relecture : ChrisJlab, Gazole Resynchro : ChrisJlab www.forom.com