Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,828 --> 00:00:04,828
Previously on "You Me Her"...
2
00:00:04,863 --> 00:00:06,575
You actually named the bar "Therapy"?
3
00:00:06,599 --> 00:00:08,565
- I actually did.
- Just because you're suddenly
4
00:00:08,601 --> 00:00:10,300
an entrepreneur with a magical penis
5
00:00:10,335 --> 00:00:12,903
doesn't mean that you're the new
sheriff in town, capisce?
6
00:00:12,938 --> 00:00:15,572
Mom's coming to town, and
Jack's gonna make nice with her,
7
00:00:15,608 --> 00:00:17,140
or I'm gonna go postal on his ass.
8
00:00:17,175 --> 00:00:19,142
Sheriff Lala is fining
us for Izzy's door.
9
00:00:19,177 --> 00:00:25,415
That door represents our lives,
our family, and our freedom!
10
00:00:25,450 --> 00:00:26,817
And scene.
11
00:00:26,852 --> 00:00:28,151
A-plus on the outrage.
12
00:00:28,186 --> 00:00:30,231
Jack and Emma, you stepped
outside of your relationship
13
00:00:30,255 --> 00:00:32,388
to find a spark, and
that spark's name is Izzy.
14
00:00:32,424 --> 00:00:36,025
So why shouldn't she have the
same opportunity to explore?
15
00:00:36,060 --> 00:00:37,594
- Is that what you want?
- No.
16
00:00:37,629 --> 00:00:40,396
Remember my boss Nathan?
17
00:00:40,432 --> 00:00:44,434
Last night, we made
some not-so-good choices.
18
00:00:44,469 --> 00:00:45,768
Holy shit.
19
00:00:45,803 --> 00:00:48,904
We just egged the holy
fuck out of Lala's door.
20
00:00:48,940 --> 00:00:50,440
Hey, we're gonna lose our jobs.
21
00:00:50,475 --> 00:00:52,108
Why did I drag you into this?
22
00:00:52,144 --> 00:00:53,709
I wanted to be with you.
23
00:00:53,745 --> 00:00:55,345
It's Lala, and she brought a movie.
24
00:00:55,380 --> 00:00:56,446
What kind of movie?
25
00:00:56,481 --> 00:00:58,281
A mash-up of my two favorite genres...
26
00:00:58,316 --> 00:01:00,249
true crime and found footage.
27
00:01:00,284 --> 00:01:02,118
From my neighbor's security camera.
28
00:01:02,153 --> 00:01:09,091
♪♪
29
00:01:09,127 --> 00:01:12,928
Neighbor burned me a copy of
his security cam footage...
30
00:01:12,964 --> 00:01:16,098
so I can take it to the police.
31
00:01:16,134 --> 00:01:17,366
What?
32
00:01:17,401 --> 00:01:19,601
You're looking a little
rough, sugar baby.
33
00:01:19,637 --> 00:01:20,970
Excuse me?
34
00:01:21,005 --> 00:01:22,750
Did you break into the
grown-up's liquor cabinet?
35
00:01:22,774 --> 00:01:24,118
If you have something to say to me...
36
00:01:24,142 --> 00:01:28,310
Ooh! This is the good part!
37
00:01:28,345 --> 00:01:30,046
- Is that Nathan?
- Bam!
38
00:01:30,081 --> 00:01:31,714
- Huh?
- It's...
39
00:01:31,749 --> 00:01:33,682
[SIGHS]
40
00:01:37,754 --> 00:01:41,323
Nothing to see.
41
00:01:41,358 --> 00:01:42,391
What the fuck, Iz?
42
00:01:42,426 --> 00:01:43,725
Was Coach Remi right?
43
00:01:43,760 --> 00:01:45,561
- Do you want to see other people?
- No!
44
00:01:45,596 --> 00:01:48,163
No, that's... are you
guys fucking kidding me?
45
00:01:48,199 --> 00:01:50,232
I mean, it... it...
it's not what it look...
46
00:01:50,267 --> 00:01:52,267
I mean, I ca... I can't. I...
47
00:01:52,303 --> 00:01:54,403
Okay, so you guys are
seeing what you want to see.
48
00:01:54,438 --> 00:01:56,305
That's clear.
49
00:01:56,340 --> 00:01:58,073
What... what is that supposed to mean?
50
00:01:58,108 --> 00:02:00,409
You think we wanted you to cheat?
51
00:02:00,444 --> 00:02:01,444
- I...
- Hey, how's about you save
52
00:02:01,445 --> 00:02:02,656
the therapy for some other time
53
00:02:02,680 --> 00:02:04,178
and we circle on back to the tape?
54
00:02:04,214 --> 00:02:07,748
In what way is you making
out with Nathan our fault?
55
00:02:07,783 --> 00:02:09,417
- Or not.
- A, I didn't.
56
00:02:09,452 --> 00:02:11,185
[SCOFFS]
57
00:02:11,221 --> 00:02:13,254
And B, you know what?
58
00:02:13,289 --> 00:02:15,623
How about we just cut
the bullshit, okay?
59
00:02:15,658 --> 00:02:17,825
And let's just admit that
we're never leaving Stepford,
60
00:02:17,860 --> 00:02:19,260
and I'm never having my own kids.
61
00:02:19,295 --> 00:02:21,629
How about you cut the bullshit, Izzy?
62
00:02:21,664 --> 00:02:23,497
Saying that we want you
to run off with Nathan
63
00:02:23,533 --> 00:02:24,932
is the most desperate diversion
64
00:02:24,967 --> 00:02:26,834
I have ever heard in my fucking life.
65
00:02:26,869 --> 00:02:28,769
Okay, so, when you got pregnant,
66
00:02:28,804 --> 00:02:31,205
we didn't just circle right
back around to the life
67
00:02:31,241 --> 00:02:34,542
you dreamt of before we met, right?
68
00:02:34,577 --> 00:02:35,843
If this isn't what you want,
69
00:02:35,878 --> 00:02:38,212
then why didn't you just say something?
70
00:02:38,247 --> 00:02:40,287
You know, instead of buying
us pumpkin spice candles
71
00:02:40,315 --> 00:02:42,883
and planning a party.
72
00:02:42,918 --> 00:02:44,351
It seems implied, like,
73
00:02:44,386 --> 00:02:46,720
it's mixed into this great
big bouillabaisse of crazy,
74
00:02:46,756 --> 00:02:48,421
but you are confessing, right?
75
00:02:50,525 --> 00:02:52,292
I'm sorry, Lala.
76
00:02:52,327 --> 00:02:57,397
If I lose my job, we're
gonna lose this house, and...
77
00:02:57,432 --> 00:02:58,676
I can't believe I'm saying this,
78
00:02:58,700 --> 00:03:02,369
but Hawthorne Heights is
as good a place as any.
79
00:03:02,404 --> 00:03:04,404
♪♪
80
00:03:04,439 --> 00:03:07,207
What? It is?
81
00:03:07,243 --> 00:03:13,146
♪♪
82
00:03:13,181 --> 00:03:16,650
I said I'd try, so I will.
83
00:03:16,685 --> 00:03:23,990
♪♪
84
00:03:24,025 --> 00:03:25,158
This is intense.
85
00:03:25,193 --> 00:03:28,027
Listen, uh, how's about
you stay off my lawn
86
00:03:28,062 --> 00:03:29,696
and clean that egg off my door,
87
00:03:29,731 --> 00:03:32,332
and we'll call it a
day, okay, sugar baby?
88
00:03:32,367 --> 00:03:35,001
I will.
89
00:03:35,036 --> 00:03:37,236
[DOOR OPENS, CLOSES]
90
00:03:37,272 --> 00:03:39,706
[CELLPHONE RINGING]
91
00:03:43,444 --> 00:03:46,945
Oh, fuck.
92
00:03:46,980 --> 00:03:48,714
It's Helen.
93
00:03:50,951 --> 00:03:52,851
Oh, God, I need this.
94
00:03:52,886 --> 00:03:55,788
♪♪
95
00:03:55,823 --> 00:03:58,457
♪ Hey ♪
96
00:03:58,492 --> 00:04:00,793
♪ Hey, Mr. Sunshine ♪
97
00:04:00,828 --> 00:04:03,295
♪ Come on and light my day ♪
98
00:04:03,331 --> 00:04:06,898
♪♪
99
00:04:06,934 --> 00:04:08,867
♪ Bringing on the good times ♪
100
00:04:08,902 --> 00:04:12,270
♪ When you come out to play ♪
101
00:04:12,306 --> 00:04:14,472
♪ Hey ♪
102
00:04:14,507 --> 00:04:17,209
♪ Oh ♪
103
00:04:17,244 --> 00:04:21,279
♪ Come on and light my day ♪
104
00:04:21,315 --> 00:04:25,717
♪ Shine down so we can play ♪
105
00:04:25,752 --> 00:04:27,719
♪ Come on, come out today ♪
106
00:04:27,754 --> 00:04:31,890
♪ Come on, come out today ♪
107
00:04:31,925 --> 00:04:33,391
Guys, guys, guys.
108
00:04:33,426 --> 00:04:35,727
I got news. I got glorious news.
109
00:04:35,762 --> 00:04:37,662
- I just won the lottery.
- Is... Is that a joke?
110
00:04:37,697 --> 00:04:39,397
That... That's a joke, right?
111
00:04:39,432 --> 00:04:40,776
Please tell me that's a fucking joke.
112
00:04:40,800 --> 00:04:42,734
Five hunny, baby.
113
00:04:42,769 --> 00:04:44,068
Dinner's on Daddy.
114
00:04:44,103 --> 00:04:46,404
Okay, for the record,
if he won five billion,
115
00:04:46,439 --> 00:04:47,639
I still wouldn't call him that.
116
00:04:47,674 --> 00:04:49,741
Unless you were
screamin' it, am I right?
117
00:04:49,776 --> 00:04:51,743
- A sex joke.
- Okay.
118
00:04:51,778 --> 00:04:53,310
So exciting!
119
00:04:53,346 --> 00:04:54,912
Hey, um, I'm gonna go pee for a while
120
00:04:54,947 --> 00:04:56,914
and maybe scarf your best vodka.
121
00:04:56,949 --> 00:04:58,015
Probably at the same time.
122
00:04:58,050 --> 00:05:00,485
So just, uh, have a wonderful day you...
123
00:05:00,520 --> 00:05:03,921
Uh...
You, uh...*
124
00:05:03,956 --> 00:05:05,656
Winner.
125
00:05:09,128 --> 00:05:10,862
"Daddy?"
126
00:05:10,897 --> 00:05:12,196
Oh, yeah, I'd go back
127
00:05:12,231 --> 00:05:14,965
and leave that one in
the chamber if I could.
128
00:05:15,001 --> 00:05:18,869
♪ Look at all these words I'm saying ♪
129
00:05:18,905 --> 00:05:22,206
♪ Oh ♪
130
00:05:22,241 --> 00:05:25,642
♪ Look at how our hearts beat ♪
131
00:05:25,647 --> 00:05:29,250
Uh, no, no, I understand.
132
00:05:29,285 --> 00:05:33,287
Well, thank you for being honest.
133
00:05:33,322 --> 00:05:35,322
Yeah, if we could just...
134
00:05:35,358 --> 00:05:37,424
[SIGHS]
135
00:05:37,459 --> 00:05:39,360
It's over.
136
00:05:39,395 --> 00:05:41,273
And houses on this block
hit the market, like...
137
00:05:41,297 --> 00:05:43,130
- Never.
- Yeah, never.
138
00:05:43,165 --> 00:05:45,632
Yeah, somebody convinced
her to take a matching offer
139
00:05:45,667 --> 00:05:47,967
and that no one wants
us in the neighborhood.
140
00:05:51,239 --> 00:05:53,706
We made up, remember?
141
00:05:53,741 --> 00:05:56,809
You guys can't possibly think
that this makes me happy.
142
00:05:56,844 --> 00:05:59,645
[SCOFFS]
143
00:05:59,680 --> 00:06:01,647
[SIGHS]
144
00:06:01,682 --> 00:06:03,327
Honey, you're gonna hurt
yourself... just say it.
145
00:06:03,351 --> 00:06:05,462
I need to know that this
will never happen again, okay?
146
00:06:05,486 --> 00:06:08,988
We're about to have twins.
We don't need a third child.
147
00:06:09,024 --> 00:06:12,959
Well, you've made that pretty
damn clear, haven't you, Em?
148
00:06:12,994 --> 00:06:15,128
You know what? Let's...
let's settle down, okay?
149
00:06:15,163 --> 00:06:16,473
Nobody's decided
anything about anything.
150
00:06:16,497 --> 00:06:18,197
No, you know what? She's right.
151
00:06:22,202 --> 00:06:24,136
I don't want any more kids.
152
00:06:24,171 --> 00:06:25,670
Full stop.
153
00:06:25,705 --> 00:06:26,905
Iz, we're almost 40.
154
00:06:26,941 --> 00:06:29,041
We want to retire someday, travel.
155
00:06:29,076 --> 00:06:30,100
That's not gonna happen
156
00:06:30,101 --> 00:06:33,312
if we're paying college
tuitions into our sixties.
157
00:06:33,347 --> 00:06:36,148
And we've talked about
this so many times.
158
00:06:36,183 --> 00:06:38,183
Unless you've changed your mind.
159
00:06:47,694 --> 00:06:57,101
♪♪
160
00:06:57,136 --> 00:06:58,836
Well, there it is.
161
00:06:58,871 --> 00:07:04,675
♪♪
162
00:07:10,583 --> 00:07:12,249
Thanks, I guess.
163
00:07:12,285 --> 00:07:19,190
♪♪
164
00:07:26,099 --> 00:07:31,368
My issue isn't with the
concept of fitness, per se.
165
00:07:31,403 --> 00:07:34,371
It's with the people that
actually pursue it, you know?
166
00:07:34,406 --> 00:07:37,707
Mm-hmm. I pursue things
that are easier to catch.
167
00:07:37,742 --> 00:07:41,211
Like the perfect pairing of a
cheeseburger and a craft beer.
168
00:07:41,246 --> 00:07:46,782
But, like, my fear is that
the moment I find it, I die.
169
00:07:46,818 --> 00:07:50,086
[BOTH GIGGLE]
170
00:07:50,122 --> 00:07:53,390
I'm joking? Uh, cool.
171
00:07:53,425 --> 00:07:55,225
Brilliant.
172
00:07:55,260 --> 00:07:57,827
I mean, you just get it, all of it.
173
00:07:57,862 --> 00:08:01,898
You just strip it down to its
most fundamental principles.
174
00:08:01,933 --> 00:08:03,766
I do all those things?
175
00:08:03,801 --> 00:08:05,301
That seems so unlikely.
176
00:08:05,337 --> 00:08:07,969
- You're an amazing human.
- Hmm.
177
00:08:08,005 --> 00:08:10,239
And I would love to
play just a small role
178
00:08:10,274 --> 00:08:12,241
in whatever it is that
you're creating here.
179
00:08:12,276 --> 00:08:13,942
It's a bar, okay?
180
00:08:13,977 --> 00:08:16,011
With stools and booths.
181
00:08:16,047 --> 00:08:17,679
Sorry, carry on.
182
00:08:17,714 --> 00:08:23,152
♪♪
183
00:08:23,187 --> 00:08:24,853
All the love.
184
00:08:24,888 --> 00:08:27,256
Ahh.
185
00:08:27,291 --> 00:08:29,091
How 'bout her, huh?
186
00:08:29,126 --> 00:08:30,603
Got a signature sign off and everything.
187
00:08:30,627 --> 00:08:32,327
She's certainly a... a shrew.
188
00:08:32,363 --> 00:08:34,163
Oh, my God, right?
189
00:08:34,198 --> 00:08:38,167
Horrible, horrible interviewee.
190
00:08:38,202 --> 00:08:41,169
- Wait, oh, you're leaving?
- Yep.
191
00:08:41,204 --> 00:08:43,971
Can you actually...
192
00:08:44,006 --> 00:08:45,873
Oh, a... are you seriously asking me
193
00:08:45,908 --> 00:08:48,042
to take out that bag of trash?
194
00:08:48,078 --> 00:08:49,810
Uh...
195
00:08:49,845 --> 00:08:53,781
I could easily lie to you right now.
196
00:08:53,816 --> 00:08:57,218
But I won't 'cause I
respect you too much.
197
00:08:57,253 --> 00:08:59,398
And it's right there, and you
were just heading out, and...
198
00:08:59,422 --> 00:09:01,289
And... and... and what? You're the boss?
199
00:09:01,324 --> 00:09:02,668
Hmm? Is that what you were gonna say?
200
00:09:02,692 --> 00:09:05,025
No, I was gonna say, it's
just full of Styrofoam,
201
00:09:05,061 --> 00:09:07,795
so it's not heavy or gross,
but if you don't want to...
202
00:09:07,830 --> 00:09:09,063
I quit, okay?
203
00:09:09,099 --> 00:09:11,732
Good luck finding another
bartender with a PhD.
204
00:09:11,767 --> 00:09:13,366
Fun fact, seven of the applicants...
205
00:09:13,402 --> 00:09:14,867
Oh, Jesus, really?
206
00:09:14,903 --> 00:09:16,236
Oh, nope.
207
00:09:16,271 --> 00:09:17,971
Neen, you're not
seriously gonna quit a bar
208
00:09:18,006 --> 00:09:19,239
that I named for you?
209
00:09:19,274 --> 00:09:21,908
I'm, uh... I'm quitting everything.
210
00:09:21,943 --> 00:09:25,979
♪♪
211
00:09:26,014 --> 00:09:27,747
I'm so confused right now.
212
00:09:27,782 --> 00:09:30,016
Yeah, that is abundantly clear.
213
00:09:30,051 --> 00:09:36,323
♪♪
214
00:09:42,697 --> 00:09:46,266
Every bumpy road leads us to this rug.
215
00:09:46,301 --> 00:09:49,669
♪♪
216
00:09:49,704 --> 00:09:55,008
The hub of our universe.
217
00:09:55,043 --> 00:09:58,845
[BOTH LAUGH]
218
00:09:58,880 --> 00:10:02,749
Because we know we can only get here
219
00:10:02,784 --> 00:10:07,419
and to each other by
sabotaging ourselves.
220
00:10:07,455 --> 00:10:09,689
Uh, speak for yourself, head shrinker.
221
00:10:09,724 --> 00:10:13,559
I'm the victim. Shaun did this to me.
222
00:10:13,594 --> 00:10:16,295
By getting his shit together?
223
00:10:16,330 --> 00:10:21,200
Uh, by naming his bar after you?
224
00:10:21,235 --> 00:10:23,636
By being really good at sex?
225
00:10:23,671 --> 00:10:27,439
Oh, and, like, firing off pheromones
226
00:10:27,475 --> 00:10:30,376
like a fireworks show? Come on.
227
00:10:30,411 --> 00:10:33,646
He won the lottery.
228
00:10:33,681 --> 00:10:36,048
Like metaphorically?
229
00:10:36,083 --> 00:10:37,716
Literally.
230
00:10:37,751 --> 00:10:43,055
♪♪
231
00:10:43,090 --> 00:10:45,391
Of course he did.
232
00:10:45,426 --> 00:10:48,327
Okay, tell me your shit. It
always makes me feel better.
233
00:10:48,362 --> 00:10:51,397
♪♪
234
00:10:51,432 --> 00:10:55,267
Well...
235
00:10:55,303 --> 00:10:59,737
Jack and Emma don't want any more kids.
236
00:10:59,772 --> 00:11:01,673
"Full stop."
237
00:11:01,708 --> 00:11:04,008
Oh, fuck.
238
00:11:04,043 --> 00:11:06,444
I really thought that you
were in the batter's box.
239
00:11:06,479 --> 00:11:09,347
I was.
240
00:11:09,382 --> 00:11:13,751
And then Emma hit a, uh...
241
00:11:13,786 --> 00:11:17,088
two-child walk-off homer.
242
00:11:17,123 --> 00:11:19,857
They're never leaving Hawthorne Heights,
243
00:11:19,892 --> 00:11:21,826
and they don't want any more kids.
244
00:11:21,861 --> 00:11:26,664
♪♪
245
00:11:26,700 --> 00:11:30,101
And we all keep keeping secrets
246
00:11:30,136 --> 00:11:31,769
because we're all scared shitless
247
00:11:31,804 --> 00:11:36,607
that our truths can't live together.
248
00:11:36,642 --> 00:11:38,675
And I think...
249
00:11:38,711 --> 00:11:45,449
I think that this commitment
party has become like a, um...
250
00:11:45,484 --> 00:11:47,183
A what?
251
00:11:49,388 --> 00:11:52,389
Like, a, um...
252
00:11:52,424 --> 00:11:54,658
like a deadline, or something.
253
00:11:54,693 --> 00:11:57,994
♪♪
254
00:11:58,029 --> 00:12:00,864
Hey... Hey.
255
00:12:02,868 --> 00:12:05,502
That is way too heavy
for one little girl,
256
00:12:05,537 --> 00:12:06,737
so let me help, okay?
257
00:12:06,772 --> 00:12:09,405
Okay.
258
00:12:09,440 --> 00:12:12,242
So, don't buy the house with them,
259
00:12:12,277 --> 00:12:13,509
and don't adopt their kids.
260
00:12:13,544 --> 00:12:18,347
Does that really mean
that it has to be over?
261
00:12:18,383 --> 00:12:22,085
I think it does, yeah.
262
00:12:22,120 --> 00:12:24,687
Well, you'll always have me.
263
00:12:24,722 --> 00:12:26,355
Always.
264
00:12:26,391 --> 00:12:29,526
♪♪
265
00:12:30,061 --> 00:12:33,062
I mean, it's pretty clear at this point
266
00:12:33,098 --> 00:12:36,900
that we both keep blowing
up our other relationships
267
00:12:36,935 --> 00:12:40,703
so we can fulfill our destinies
of being stoned spinsters
268
00:12:40,738 --> 00:12:42,405
who can only stand each other.
269
00:12:42,440 --> 00:12:45,775
♪♪
270
00:12:45,810 --> 00:12:47,710
But for real, you, uh...
271
00:12:47,745 --> 00:12:50,780
you got to stop running to
me to tell me your truth,
272
00:12:50,815 --> 00:12:53,316
and you got to start laying it on them.
273
00:12:53,351 --> 00:12:56,118
You guys are all scared
shitless of rocking the boat...
274
00:12:59,256 --> 00:13:01,123
... but the boat needs to be rocked.
275
00:13:01,158 --> 00:13:05,394
♪♪
276
00:13:05,430 --> 00:13:06,562
Hey.
277
00:13:06,597 --> 00:13:08,397
Hello, you hear me?
278
00:13:08,433 --> 00:13:10,966
Say something.
279
00:13:11,001 --> 00:13:12,668
Power washer.
280
00:13:12,704 --> 00:13:18,105
♪ Calling me home ♪
281
00:13:18,141 --> 00:13:19,741
♪♪
282
00:13:19,776 --> 00:13:21,743
You're thinking about
Nathan and Izzy, aren't you?
283
00:13:21,778 --> 00:13:26,514
Yeah. That freeze-frame image
is seared onto my eyelids.
284
00:13:26,550 --> 00:13:27,915
Maybe Coach Crazy was right,
285
00:13:27,951 --> 00:13:30,084
and that's why she was
"almost kissing" Nathan.
286
00:13:30,119 --> 00:13:31,653
Yeah, well, I couldn't do it his way.
287
00:13:31,688 --> 00:13:33,928
No strings attached, each of
us free to see other people?
288
00:13:33,957 --> 00:13:35,757
I mean, I know myself.
I couldn't take it.
289
00:13:35,792 --> 00:13:38,593
- Same.
- So, tea, yes, maybe?
290
00:13:38,628 --> 00:13:39,806
You know what? No offense, Marty,
291
00:13:39,830 --> 00:13:41,307
but this is the opposite
of a tea situation.
292
00:13:41,331 --> 00:13:43,365
Oh, look. It's Polly.
293
00:13:43,400 --> 00:13:44,632
And Polly's Penis.
294
00:13:44,668 --> 00:13:46,934
Will, the neighbors want
to talk to you about the...
295
00:13:46,970 --> 00:13:48,503
I don't care.
296
00:13:48,538 --> 00:13:50,171
- Hold on.
- Wait.
297
00:13:50,206 --> 00:13:52,318
You're the one screwing us
over on the house, aren't you?
298
00:13:52,342 --> 00:13:54,976
Oh, because I'm gay
and fashionable and thin
299
00:13:55,011 --> 00:13:57,444
and therefore the nosy
neighbor all up in your beeswax?
300
00:13:57,480 --> 00:14:00,948
Because you're an asshole.
Objective fact. Ask anyone.
301
00:14:00,984 --> 00:14:02,328
- Yeah.
- Ugh, I'm already bored of this.
302
00:14:02,352 --> 00:14:05,186
Uh, sure, fine, yeah,
it was... it was me.
303
00:14:05,221 --> 00:14:07,355
Huh. So you're railroading
us out of this neighborhood
304
00:14:07,390 --> 00:14:08,467
over an orange fucking door.
305
00:14:08,491 --> 00:14:09,491
Oh, I love your door.
306
00:14:09,525 --> 00:14:12,459
Gonna paint our bedroom Marigold 142.
307
00:14:12,495 --> 00:14:15,629
And by the time I'm
done, a nice normal couple
308
00:14:15,664 --> 00:14:18,165
with two and a half kids will
be moving into the Wilberg house.
309
00:14:18,201 --> 00:14:19,633
A... a normal couple? Normal couple?
310
00:14:19,668 --> 00:14:22,903
Yeah, I'm saying I'd rather
have a grotesque half-child
311
00:14:22,938 --> 00:14:24,737
lurching around than you three asshats.
312
00:14:24,773 --> 00:14:26,306
Wha... did I seriously just hear that
313
00:14:26,341 --> 00:14:27,874
from a member of our community?
314
00:14:27,910 --> 00:14:30,310
You can back that shit
up real quick, Polly.
315
00:14:30,345 --> 00:14:33,313
We are not members
of the same community.
316
00:14:33,348 --> 00:14:37,483
L.G.B.T.Q.
317
00:14:37,519 --> 00:14:39,898
The... The "G" and the "B" are,
like, literally side-by-side.
318
00:14:39,922 --> 00:14:41,154
So, some chamomile?
319
00:14:41,189 --> 00:14:43,489
We're, uh... that's what we're...
320
00:14:43,525 --> 00:14:47,027
Spoiler alert: Your movie ends badly.
321
00:14:47,062 --> 00:14:48,094
Mnh-mnh.
322
00:14:48,130 --> 00:14:49,729
"Open" is a myth.
323
00:14:49,764 --> 00:14:51,831
A toxic, destructive myth.
324
00:14:51,866 --> 00:14:53,333
- I feel sorry for you.
- Yeah.
325
00:14:53,368 --> 00:14:54,368
Somebody hurt you.
326
00:14:54,368 --> 00:14:55,935
Wrong.
327
00:14:55,970 --> 00:14:58,404
I did the hurting.
328
00:14:58,440 --> 00:15:02,007
So much, and now I get
to drag all that behind me
329
00:15:02,043 --> 00:15:05,077
like some backasswards Sisyphus.
330
00:15:05,112 --> 00:15:08,414
Fine, but you see us hurting anyone?
331
00:15:08,450 --> 00:15:10,149
Yeah, I do.
332
00:15:12,454 --> 00:15:14,119
So, vodka it is.
333
00:15:14,155 --> 00:15:16,856
[DOOR CLOSES]
334
00:15:16,891 --> 00:15:18,524
Hey.
335
00:15:18,560 --> 00:15:20,927
♪♪
336
00:15:20,962 --> 00:15:22,261
Whoa.
337
00:15:22,296 --> 00:15:25,731
Leave any for me?
338
00:15:25,767 --> 00:15:27,766
Beer or the self-loathing?
339
00:15:27,801 --> 00:15:29,546
For an alcoholic, they're
both one in the same.
340
00:15:29,570 --> 00:15:30,869
I always forget that about you.
341
00:15:30,904 --> 00:15:32,604
That's good, because as a people,
342
00:15:32,639 --> 00:15:35,007
we can be intermittently insufferable.
343
00:15:37,078 --> 00:15:40,879
Up until three hours and...
344
00:15:40,914 --> 00:15:43,715
nine minutes ago, I had
the girl of my dreams.
345
00:15:43,750 --> 00:15:45,550
Women started looking
at me like I was...
346
00:15:45,586 --> 00:15:47,786
like I was Ryan Reynolds' bigger-boned
347
00:15:47,821 --> 00:15:49,455
but more approachable brother.
348
00:15:49,490 --> 00:15:51,923
I was $500 richer.
349
00:15:51,959 --> 00:15:53,258
You blew your fortune already?
350
00:15:53,294 --> 00:15:55,660
I gave it all away.
351
00:15:55,696 --> 00:15:57,062
Who does that?
352
00:15:57,098 --> 00:16:01,566
But what good is money
if your heart is... is...
353
00:16:01,602 --> 00:16:03,101
It's like that chocolate Easter bunny
354
00:16:03,136 --> 00:16:05,069
you forgot at the back of the fridge.
355
00:16:05,105 --> 00:16:08,239
It's... it's just cold,
and it's... it's hollow.
356
00:16:08,274 --> 00:16:11,175
And then when you bite into it,
it shatters into a million pieces.
357
00:16:11,211 --> 00:16:12,755
You been saving that one up for a while?
358
00:16:12,779 --> 00:16:14,757
- You might want to put it back.
- What the hell did I do?
359
00:16:14,781 --> 00:16:17,616
Why... why... why's she so mad at me?
360
00:16:17,651 --> 00:16:19,362
Just because things are
going my way for once?
361
00:16:19,386 --> 00:16:22,587
I mean, my successes are her
successes, and vice versa,
362
00:16:22,623 --> 00:16:25,757
because we're... we're a team.
363
00:16:25,792 --> 00:16:28,259
Does she know that? That last part?
364
00:16:28,294 --> 00:16:29,294
Well, we're talking about a woman
365
00:16:29,295 --> 00:16:31,663
who openly refers to me as her slave.
366
00:16:31,698 --> 00:16:33,932
She literally texts me a
to-do list every Monday.
367
00:16:33,967 --> 00:16:36,212
I'm... I'm pretty sure she's
confident in this relationship.
368
00:16:36,236 --> 00:16:38,503
Yeah, but is she, though?
369
00:16:38,538 --> 00:16:39,870
C... can we...
370
00:16:39,906 --> 00:16:41,484
can we dispense with
the leading questions
371
00:16:41,508 --> 00:16:44,842
and get to the hard-earned
drunk-pants wisdom?
372
00:16:44,877 --> 00:16:47,845
Okay, coming atcha: In all honesty,
373
00:16:47,880 --> 00:16:49,480
I have never seen a more literal example
374
00:16:49,516 --> 00:16:52,883
of zero-to-hero than you in all my life.
375
00:16:52,919 --> 00:16:54,985
Sorry, and you're welcome.
376
00:16:55,021 --> 00:16:56,687
No worries. Thank you.
377
00:16:56,722 --> 00:16:59,790
She's afraid of any man
who has more power than her
378
00:16:59,825 --> 00:17:01,959
because she's been hurt.
379
00:17:01,994 --> 00:17:03,794
Yeah, more like destroyed.
380
00:17:03,829 --> 00:17:05,796
Her first love. But come on, man.
381
00:17:05,831 --> 00:17:08,966
I'm... I'm Shaun the fuckin' bartender.
382
00:17:09,001 --> 00:17:10,633
Even I know I'm an affable dipshit.
383
00:17:10,669 --> 00:17:13,403
Yeah, but that was "Parks
and Rec" Chris Pratt.
384
00:17:13,439 --> 00:17:17,340
This is "Jurassic Park" Chris Pratt.
385
00:17:17,376 --> 00:17:19,676
- Ah.
- Ah.
386
00:17:19,711 --> 00:17:21,244
Yeah, don't... don't... don't do that.
387
00:17:21,280 --> 00:17:22,979
See? I'm an affable dipshit.
388
00:17:23,014 --> 00:17:24,025
I've made peace with this.
389
00:17:24,049 --> 00:17:25,482
You're living the dream, man.
390
00:17:25,517 --> 00:17:26,761
She was the best part of the dream.
391
00:17:26,785 --> 00:17:29,386
And now we've come full circle.
392
00:17:29,421 --> 00:17:31,821
Does she know that?
393
00:17:31,856 --> 00:17:33,490
Oh.
394
00:17:33,525 --> 00:17:35,024
- See?
- There you go.
395
00:17:35,060 --> 00:17:38,228
That's a good one.
396
00:17:38,263 --> 00:17:40,830
Ben, you're like Yoda.
397
00:17:40,865 --> 00:17:43,243
You know, if he was a carpenter,
which would be more like Jesus.
398
00:17:43,267 --> 00:17:46,235
Holy shit, man, you're Jesus.
399
00:17:46,270 --> 00:17:48,170
Your words, not mine.
400
00:17:48,206 --> 00:17:50,172
Can't wear sandals on a
construction site, though.
401
00:17:50,208 --> 00:17:51,874
No, you can't.
402
00:17:51,910 --> 00:17:57,513
♪♪
403
00:18:03,221 --> 00:18:04,353
Hey.
404
00:18:04,388 --> 00:18:06,188
- What's this?
- Oh, this?
405
00:18:06,224 --> 00:18:08,024
This giant contraption
that I just hauled in?
406
00:18:08,059 --> 00:18:14,196
Um, well, it's a ridiculously
on-the-nose metaphor for a clean slate.
407
00:18:14,232 --> 00:18:16,865
Babe, let's keep this in perspective.
408
00:18:16,900 --> 00:18:19,868
All you did was get
drunk and egg Lala's door.
409
00:18:19,903 --> 00:18:21,470
I think that it's more than that.
410
00:18:21,506 --> 00:18:24,940
Sometimes an egg is just an
egg and a door is just a door.
411
00:18:24,975 --> 00:18:26,275
Okay, Freud.
412
00:18:26,310 --> 00:18:30,279
I don't think that this
is one of those times.
413
00:18:30,314 --> 00:18:32,948
I drank my frontal lobe into submission,
414
00:18:32,983 --> 00:18:36,818
and my id shat where I sleep,
and I'm gonna wash away the egg,
415
00:18:36,854 --> 00:18:39,721
but I do think that we
need to talk about the shit.
416
00:18:39,757 --> 00:18:41,723
What is your shitty
id trying to tell us?
417
00:18:41,759 --> 00:18:44,493
Isn't it obvious? She hates it here.
418
00:18:44,529 --> 00:18:47,163
That's not true.
419
00:18:47,198 --> 00:18:49,097
Okay, well, it's not entirely true.
420
00:18:49,133 --> 00:18:53,934
I just think that maybe I'm
here sooner than I thought.
421
00:18:53,970 --> 00:18:55,970
We're keeping things to ourselves
422
00:18:56,005 --> 00:18:58,173
to protect our happy ending,
423
00:18:58,208 --> 00:19:00,608
and we're afraid to admit
that maybe we don't want
424
00:19:00,644 --> 00:19:05,012
exactly the same things
at exactly the same time.
425
00:19:05,048 --> 00:19:07,182
Yeah. Polly foul number 4.
426
00:19:07,217 --> 00:19:10,151
- Oh, fuck that shit.
- Yeah, fuck that shit.
427
00:19:10,187 --> 00:19:12,019
What are we?
428
00:19:12,055 --> 00:19:13,521
My dad was right.
429
00:19:13,557 --> 00:19:17,958
Don't tell him that, but
someone has to compromise,
430
00:19:17,994 --> 00:19:20,961
and this time it's gonna be me.
431
00:19:20,997 --> 00:19:22,597
Hawthorne Heights is your home,
432
00:19:22,632 --> 00:19:25,265
and it makes sense for
you and your babies.
433
00:19:25,301 --> 00:19:26,933
Our... our babies.
434
00:19:26,968 --> 00:19:28,302
Our babies.
435
00:19:28,337 --> 00:19:30,103
You're amazing.
436
00:19:30,138 --> 00:19:33,773
And we are family!
437
00:19:33,809 --> 00:19:35,809
And that's worth fighting for, I think.
438
00:19:39,147 --> 00:19:40,514
Okay, listen.
439
00:19:40,549 --> 00:19:41,848
- Focus.
- Dad, you said the thing.
440
00:19:41,883 --> 00:19:43,450
Yeah, well, just focus a little more.
441
00:19:43,485 --> 00:19:44,784
Well, then you do it.
442
00:19:44,820 --> 00:19:45,997
Don't... listen... don't
worry about the paint.
443
00:19:46,021 --> 00:19:48,488
HOA list has scads of
perfectly good options.
444
00:19:48,524 --> 00:19:50,691
No reason whatsoever to
stray outside of it, right?
445
00:19:50,726 --> 00:19:53,126
I was doing one spot just like you said.
446
00:19:53,161 --> 00:19:54,861
Oh, Will, Marty, you're here. Sorry.
447
00:19:54,896 --> 00:19:56,296
Um, could I have a moment?
448
00:19:56,332 --> 00:19:58,831
Thank you for coming.
Just hold on one sec.
449
00:20:01,402 --> 00:20:06,038
Okay, um, I want to apologize
450
00:20:06,073 --> 00:20:08,474
for all the trouble that I've caused,
451
00:20:08,509 --> 00:20:10,909
and I'm gonna paint our
door one of Lala's colors.
452
00:20:10,945 --> 00:20:12,378
I'm gonna say this real slow
453
00:20:12,413 --> 00:20:14,325
'cause you don't seem to
be grasping the concept.
454
00:20:14,349 --> 00:20:16,849
It's not about the fucking door.
455
00:20:16,884 --> 00:20:18,384
LALA: That's especially true now that
456
00:20:18,419 --> 00:20:21,220
I filled out a request for Marigold 142.
457
00:20:21,256 --> 00:20:27,260
And, after careful
deliberation, I approved it.
458
00:20:27,295 --> 00:20:28,827
Thank you.
459
00:20:28,863 --> 00:20:30,496
We disrespected the community,
460
00:20:30,531 --> 00:20:32,998
and we behaved like we were above it...
461
00:20:33,033 --> 00:20:35,600
or outside of it or whatever.
462
00:20:35,636 --> 00:20:39,271
Look, it's on us to fit in,
and I think we know that now.
463
00:20:39,306 --> 00:20:41,470
- However...
- You may just want to stop right there.
464
00:20:41,471 --> 00:20:46,711
Almost done. However, you are
totally within your rights to bitch
465
00:20:46,747 --> 00:20:48,080
about the color of the door
466
00:20:48,115 --> 00:20:50,182
and anything that happens outside of it,
467
00:20:50,217 --> 00:20:54,953
but what happens inside is
none of your fucking business.
468
00:20:54,989 --> 00:20:57,355
- Oh.
- Are we clear?
469
00:20:57,391 --> 00:20:59,191
You made your point, Sugar Baby.
470
00:20:59,226 --> 00:21:00,859
Mm, that's gonna stop.
471
00:21:00,895 --> 00:21:02,928
I'm gonna need you to
say "We're clear, Izzy,"
472
00:21:02,963 --> 00:21:04,396
because that's my name.
473
00:21:04,431 --> 00:21:05,898
- We are clear, Izzy.
- We're clear, Izzy.
474
00:21:05,933 --> 00:21:07,365
I never had an issue with you.
475
00:21:07,401 --> 00:21:09,267
I know.
476
00:21:09,303 --> 00:21:10,968
I will take that, so, thanks.
477
00:21:11,004 --> 00:21:15,273
Um, one last thing, I
want the house, okay?
478
00:21:15,309 --> 00:21:18,310
- I can't fuck this up for them.
- Sorry. It's out of my hands now.
479
00:21:18,345 --> 00:21:20,278
Whoa.
480
00:21:20,314 --> 00:21:23,047
Okay, maybe I can make
the other offer go away,
481
00:21:23,082 --> 00:21:25,082
but it won't be easy.
482
00:21:25,118 --> 00:21:27,385
Done. Ah, I'm exhausted.
483
00:21:27,421 --> 00:21:28,553
You owe me.
484
00:21:28,588 --> 00:21:30,121
I'm gonna go take a well-deserved nap.
485
00:21:30,156 --> 00:21:31,222
Thank you so much.
486
00:21:31,257 --> 00:21:32,568
Probably not hugging, though, sorry.
487
00:21:32,592 --> 00:21:33,592
- Okay.
- I'm hugging.
488
00:21:33,593 --> 00:21:35,393
- Thank you.
- Oh, you're a little wet.
489
00:21:35,429 --> 00:21:37,295
Oh, that's not a problem.
490
00:21:37,331 --> 00:21:38,663
I like that big stick.
491
00:21:38,699 --> 00:21:39,964
What's happening?
492
00:21:39,999 --> 00:21:42,399
- Is he in this, uh...
- No.
493
00:21:42,435 --> 00:21:44,335
Just gonna ask if he used vinegar.
494
00:21:47,172 --> 00:21:48,839
- Like that?- That's great.
495
00:21:48,874 --> 00:21:56,012
♪♪
496
00:22:03,222 --> 00:22:05,255
- Hey.
- Nope, you just sit.
497
00:22:05,290 --> 00:22:06,523
You can sit.
498
00:22:06,559 --> 00:22:08,859
Cool... we're not,
uh... that's how it is.
499
00:22:08,894 --> 00:22:09,894
No hugs.
500
00:22:09,895 --> 00:22:11,428
Uh, sorry.
501
00:22:11,464 --> 00:22:14,130
Um...
502
00:22:14,166 --> 00:22:15,166
Here's the thing.
503
00:22:15,133 --> 00:22:16,799
Um...
504
00:22:16,835 --> 00:22:21,137
There was this very
s... specific moment...
505
00:22:21,173 --> 00:22:22,805
the other night when you...
506
00:22:22,841 --> 00:22:25,675
when you joined me behind the hedge.
507
00:22:25,710 --> 00:22:27,410
The Almost Kiss.
508
00:22:30,883 --> 00:22:32,682
I just need to be perfectly clear
509
00:22:32,717 --> 00:22:38,321
that it wasn't that for me.
510
00:22:38,357 --> 00:22:40,991
But then I... I watched
the security footage,
511
00:22:41,026 --> 00:22:43,360
- and I realized that...
- You realized it was?
512
00:22:46,365 --> 00:22:49,665
For you.
513
00:22:49,701 --> 00:22:51,133
Oh, yeah, yeah.
514
00:22:51,168 --> 00:22:53,068
Look.
515
00:22:53,104 --> 00:22:54,569
We're extremely compatible.
516
00:22:54,605 --> 00:22:57,406
I mean, there's... there's
no... there's no denying that.
517
00:22:57,441 --> 00:23:00,409
- B... but... but Nina said...
- You talked to Nina about me.
518
00:23:00,444 --> 00:23:02,144
[STAMMERING]
519
00:23:02,179 --> 00:23:04,546
[SIGHS]
520
00:23:04,581 --> 00:23:08,517
Nina said that it was never about you.
521
00:23:08,552 --> 00:23:13,488
And shitty as that sounds, it's true.
522
00:23:13,524 --> 00:23:16,491
I mean, just imagining
any version of my life
523
00:23:16,527 --> 00:23:19,194
without them, it makes me, like...
524
00:23:19,230 --> 00:23:21,096
like, the saddest I've ever been.
525
00:23:23,801 --> 00:23:25,767
That's... that's gonna bruise.
526
00:23:25,803 --> 00:23:28,837
Hmm?
527
00:23:28,872 --> 00:23:32,073
Nothing.
528
00:23:32,108 --> 00:23:34,609
Can we be good? Please?
529
00:23:34,645 --> 00:23:37,512
'Cause I... I'd really
like us to be good.
530
00:23:37,548 --> 00:23:40,181
Yeah, yeah. Um...
531
00:23:40,216 --> 00:23:41,750
try this again.
532
00:23:41,785 --> 00:23:43,585
See you at school?
533
00:23:43,620 --> 00:23:45,386
Not if I see you first, nerd.
534
00:23:47,458 --> 00:23:50,959
♪ Got you running like a stream ♪
535
00:23:50,994 --> 00:23:54,596
♪♪
536
00:23:54,631 --> 00:23:59,434
♪ You know there's too
much world to see still ♪
537
00:23:59,469 --> 00:24:03,204
♪ But come home safe ♪
538
00:24:03,239 --> 00:24:08,376
♪ Come home safe ♪
539
00:24:08,411 --> 00:24:14,548
♪ Any given day, any given night ♪
540
00:24:14,584 --> 00:24:18,453
♪ You went running out the gate ♪
541
00:24:18,488 --> 00:24:20,888
♪ No, you never lost your place ♪
542
00:24:20,923 --> 00:24:24,993
♪ You never left my mind ♪
543
00:24:25,028 --> 00:24:26,995
♪ Won't you come home safe ♪
544
00:24:27,030 --> 00:24:31,299
♪ The door is always open wide ♪
545
00:24:31,334 --> 00:24:33,234
♪♪
546
00:24:33,269 --> 00:24:36,003
Jack.
547
00:24:36,038 --> 00:24:39,406
Mom.
548
00:24:39,441 --> 00:24:43,510
♪ Just come home safe ♪
549
00:24:43,545 --> 00:24:48,281
♪ Come home safe ♪
550
00:24:48,317 --> 00:24:50,250
♪ Any given day ♪
551
00:24:50,285 --> 00:24:54,354
♪ Any given night ♪
552
00:24:54,390 --> 00:24:58,691
♪ You went running out the gate ♪
553
00:24:58,727 --> 00:25:00,994
♪ No, you never lost your place ♪
554
00:25:01,030 --> 00:25:04,797
♪ You never left my mind ♪
555
00:25:04,833 --> 00:25:07,367
♪ So, won't you come home safe ♪
556
00:25:07,403 --> 00:25:11,037
♪ The door is always open wide ♪
557
00:25:12,473 --> 00:25:17,473
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
39381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof