Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,443 --> 00:00:20,541
(The story, all names, characters,)
2
00:00:20,542 --> 00:00:23,381
(and incidents portrayed in this work are fictitious.)
3
00:00:23,382 --> 00:00:26,681
(The Golden Time Team's Police Report System...)
4
00:00:26,682 --> 00:00:29,947
(is a fictitious system that does not exist within the police force.)
5
00:00:30,622 --> 00:00:32,489
(Episode 13)
6
00:00:38,632 --> 00:00:41,182
The person you have reached is not available.
7
00:00:42,903 --> 00:00:43,932
Kang Woo,
8
00:00:43,933 --> 00:00:46,890
I think someone was watching over Koichi at Blackhole.
9
00:00:47,503 --> 00:00:49,237
He has a large build and shaggy hair.
10
00:00:50,042 --> 00:00:51,272
Call me as soon as you see this text.
11
00:00:51,273 --> 00:00:52,293
(Kang Woo, I think someone was watching over Koichi at Blackhole.)
12
00:01:01,023 --> 00:01:02,581
(He has a large build and shaggy hair.)
13
00:01:02,582 --> 00:01:04,255
(Call me as soon as you see this text.)
14
00:01:09,192 --> 00:01:11,335
(2019 Kanekist Members List)
15
00:01:18,933 --> 00:01:22,402
(Name: Jeon Chang Soo, Korean-Japanese)
16
00:01:22,403 --> 00:01:24,211
(Address: Youngpark Apt. 104-1204, Youngsul-gu, Poongsan)
17
00:01:24,212 --> 00:01:25,971
(Founding member of Osaka's Human Rights Group, Kanekist)
18
00:01:25,972 --> 00:01:27,717
(Name: Jeon Chang Soo, Korean-Japanese)
19
00:01:35,322 --> 00:01:38,382
They figured out that I was at Blackhole.
20
00:01:53,233 --> 00:01:54,629
Director Kang.
21
00:01:54,703 --> 00:01:56,712
Do you think Chief Na will be fine?
22
00:01:57,813 --> 00:01:59,884
We got the key clue, so let's wait and see.
23
00:02:00,442 --> 00:02:01,534
Yes, ma'am.
24
00:02:02,112 --> 00:02:03,952
Cheer up, everyone,
25
00:02:03,953 --> 00:02:06,228
and let's focus on our call center work.
26
00:05:32,753 --> 00:05:33,875
Mission clear.
27
00:05:34,223 --> 00:05:35,753
I will head over to the rendezvous.
28
00:05:36,262 --> 00:05:40,546
Mr. Jeon, you never disappoint me and live up to the name of Sameta.
29
00:05:41,332 --> 00:05:42,384
Good luck.
30
00:05:45,003 --> 00:05:47,553
I think the murderer is...
31
00:05:47,603 --> 00:05:49,742
acting like an artist,
32
00:05:49,743 --> 00:05:52,018
but that person is just a pathetic,
33
00:05:52,043 --> 00:05:54,664
crazy murderer that runs a filthy website.
34
00:05:58,753 --> 00:06:00,008
Professor.
35
00:06:01,353 --> 00:06:03,423
The reporters are at the exhibit hall now.
36
00:06:04,392 --> 00:06:06,025
I think you should see them.
37
00:06:10,223 --> 00:06:11,283
Okay.
38
00:06:15,103 --> 00:06:16,663
You've reached the 112 call center.
39
00:06:18,032 --> 00:06:19,052
Hello?
40
00:06:19,632 --> 00:06:20,771
Director Kang.
41
00:06:20,772 --> 00:06:23,872
I hear some sounds, but the caller can't seem to talk.
42
00:06:23,873 --> 00:06:25,511
It could be an emergency.
43
00:06:25,512 --> 00:06:27,112
Check the identity of the cellphone holder.
44
00:06:27,113 --> 00:06:28,163
Hold on.
45
00:06:29,142 --> 00:06:30,162
(Cellphone Statement)
46
00:06:30,642 --> 00:06:31,775
Director Kang.
47
00:06:32,053 --> 00:06:34,603
The number is under Chief Na's name.
48
00:06:36,123 --> 00:06:37,683
- Put me on. - Okay.
49
00:06:38,223 --> 00:06:39,987
Chief Na, it's me.
50
00:06:41,192 --> 00:06:42,212
Chief Na.
51
00:06:42,223 --> 00:06:46,313
I'm... I can't...
52
00:06:47,092 --> 00:06:48,592
It's Chief Na's voice.
53
00:06:48,762 --> 00:06:50,159
Are you all right, Chief Na?
54
00:06:50,332 --> 00:06:52,311
Is something wrong?
55
00:06:53,233 --> 00:06:55,996
Kid... Nap...
56
00:06:56,202 --> 00:06:58,457
- Kidnap... - Kidnap?
57
00:07:00,142 --> 00:07:01,438
Kidnapped?
58
00:07:01,882 --> 00:07:03,841
Agent Jin, locate Chief Na's phone.
59
00:07:03,842 --> 00:07:04,873
Right away.
60
00:07:05,782 --> 00:07:07,112
He is near Doome-dong, Honge-gu.
61
00:07:07,113 --> 00:07:09,121
Seeing the base stations are changing quickly,
62
00:07:09,223 --> 00:07:10,824
I think he is moving by car.
63
00:07:11,092 --> 00:07:13,552
Chief Na, don't worry.
64
00:07:13,553 --> 00:07:16,071
We'll save you at all costs.
65
00:07:18,233 --> 00:07:20,129
Kidnapped...
66
00:07:20,132 --> 00:07:22,362
Yesterday, people from Blackhole barged in here...
67
00:07:22,363 --> 00:07:24,571
and told us to erase all of it in front of them.
68
00:07:24,572 --> 00:07:26,031
Since the club is going to be closed down.
69
00:07:26,032 --> 00:07:28,542
I doubt that you'll be able to get anything from it.
70
00:07:28,543 --> 00:07:31,940
Okay. It doesn't hurt to try. Let me take a look.
71
00:07:32,942 --> 00:07:34,441
We have a Code Zero.
72
00:07:34,442 --> 00:07:36,941
The reporter is Chief Na Hong Soo of Poongsan Police Station.
73
00:07:36,942 --> 00:07:38,752
We have a call that he is being transported via car...
74
00:07:38,753 --> 00:07:40,482
after getting abducted in Doome-dong.
75
00:07:40,483 --> 00:07:42,821
Director Kang, are you sure?
76
00:07:42,822 --> 00:07:46,222
Chief Na was doing some legwork in the parking lot just now.
77
00:07:46,223 --> 00:07:47,922
Chief Na reported this himself.
78
00:07:47,923 --> 00:07:49,862
You're not far away. Please track him now.
79
00:07:49,863 --> 00:07:51,117
What is this about?
80
00:07:51,832 --> 00:07:53,158
Chief Na... Darn it.
81
00:07:57,933 --> 00:07:59,737
Hold on. He left with Detective Yang earlier.
82
00:08:00,303 --> 00:08:01,833
Hurry up.
83
00:08:03,873 --> 00:08:06,742
This jerk slashed our tire and abducted Chief Na.
84
00:08:06,743 --> 00:08:10,384
According to the security guard, Chief Na took the CCTV footage.
85
00:08:10,743 --> 00:08:12,446
Darn it!
86
00:08:14,623 --> 00:08:17,321
We're at the basement parking lot of Blackhole in Doomedaero, Hongyi-gu.
87
00:08:17,322 --> 00:08:19,122
Requesting backup vehicles from a nearby station.
88
00:08:19,123 --> 00:08:21,222
Agent Jin, can you connect me to the CCTV camera of the parking lot?
89
00:08:21,223 --> 00:08:22,243
Yes. One second.
90
00:08:24,433 --> 00:08:25,932
This guy is a professional.
91
00:08:25,933 --> 00:08:27,502
He carried out his act in the CCTV's blind spot.
92
00:08:27,503 --> 00:08:30,002
Chief Na's car and his car can't be seen through the camera.
93
00:08:30,003 --> 00:08:31,732
Blow up all the CCTVs in front of Blackhole.
94
00:08:31,733 --> 00:08:33,813
I must check all the cars that left the building just now.
95
00:08:36,672 --> 00:08:38,641
Five minutes ago, a white van came out.
96
00:08:38,642 --> 00:08:41,482
There's a reflector on the plate number, so I can't read it.
97
00:08:41,483 --> 00:08:42,881
He is heading toward Doome Tunnel.
98
00:08:42,882 --> 00:08:44,482
The suspect is driving a white van.
99
00:08:44,483 --> 00:08:47,651
Due to the reflector, the plate number can't be identified.
100
00:08:47,652 --> 00:08:48,982
Dispatch Team and the Hongyi Patrol Division,
101
00:08:48,983 --> 00:08:50,852
please track the car that entered Doome Tunnel...
102
00:08:50,853 --> 00:08:52,658
at 280 Doomedareo, Hongyi-gu.
103
00:08:56,662 --> 00:08:58,492
Everyone, we'll be on an emergency mode.
104
00:08:58,493 --> 00:09:00,531
All agents who aren't receiving any reports,
105
00:09:00,532 --> 00:09:03,232
please check all the CCTVs near Doomedaero and help us find him.
106
00:09:03,233 --> 00:09:04,833
- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.
107
00:09:04,873 --> 00:09:07,117
Chief Na, are you in the car now?
108
00:09:12,243 --> 00:09:14,588
If you are, tap your cellphone twice.
109
00:09:26,853 --> 00:09:28,622
We're tracking your cellphone right now...
110
00:09:28,623 --> 00:09:30,592
and acquiring the CCTV footage for the car.
111
00:09:30,593 --> 00:09:32,673
Dispatch Team and the Patrol Division set out too.
112
00:09:32,733 --> 00:09:36,131
Chief Na, we'll save you no matter what.
113
00:09:36,132 --> 00:09:37,602
Please hang in there.
114
00:09:45,843 --> 00:09:48,291
Chief Na. Chief Na?
115
00:09:50,682 --> 00:09:53,151
What a relief. The cellphone is still on.
116
00:09:53,152 --> 00:09:54,982
Agent Jin, any leads on the suspect's vehicle?
117
00:09:54,983 --> 00:09:57,705
I'm checking all the vehicles in the vicinity of the base station.
118
00:09:58,022 --> 00:10:00,032
Director Kang, I think this is the vehicle.
119
00:10:01,562 --> 00:10:02,622
Can you check the plate number?
120
00:10:02,623 --> 00:10:04,431
It's hard to read the plate number.
121
00:10:04,432 --> 00:10:07,602
Hold on. I think I saw some letters on it.
122
00:10:07,603 --> 00:10:08,653
Zoom in.
123
00:10:10,463 --> 00:10:12,431
I think it's just a stain.
124
00:10:12,432 --> 00:10:14,602
No. I think those are letters.
125
00:10:14,603 --> 00:10:17,041
You get that mark when an old sticker falls off the glass.
126
00:10:17,042 --> 00:10:18,472
Do you think you can figure out those letters?
127
00:10:18,473 --> 00:10:21,848
If I adjust the brightness with an analysis program, I think I can.
128
00:10:21,943 --> 00:10:23,881
- Give it a try. - Yes, ma'am.
129
00:10:27,412 --> 00:10:29,421
It says, "Love Cleaning Service".
130
00:10:29,422 --> 00:10:31,228
Look into the cleaning company.
131
00:10:31,922 --> 00:10:33,722
It says the company closed down two months ago.
132
00:10:33,723 --> 00:10:35,291
And their vehicle was on the market as a used vehicle.
133
00:10:35,292 --> 00:10:37,021
The plate number is 65R 8472.
134
00:10:37,022 --> 00:10:38,726
I think someone bought this with cash.
135
00:10:39,932 --> 00:10:43,879
Director Kang, the buyer of the vehicle is deceased.
136
00:10:45,032 --> 00:10:47,002
So this means the guy with a large build...
137
00:10:47,003 --> 00:10:49,695
and shaggy hair must really exist, just like CEO Oh said.
138
00:10:49,743 --> 00:10:51,212
Yes, he must've abducted Chief Na...
139
00:10:51,213 --> 00:10:53,008
because he knows we have something on him.
140
00:10:53,743 --> 00:10:54,935
Detective Yang, hurry.
141
00:10:55,412 --> 00:10:56,739
Darn it. What's taking them so long?
142
00:10:59,253 --> 00:11:02,415
Director Kang, the white van just entered Doome Tunnel.
143
00:11:02,583 --> 00:11:04,822
This is the center. The vehicle that abducted Chief Na Hong Soo...
144
00:11:04,823 --> 00:11:06,592
just entered Doome Tunnel.
145
00:11:06,593 --> 00:11:09,092
Is there a patrol team around the exit of the tunnel?
146
00:11:09,093 --> 00:11:11,732
I'm requesting the control tower to check the vicinity of the tunnel.
147
00:11:11,733 --> 00:11:12,993
Let me repeat.
148
00:11:12,994 --> 00:11:13,955
(Voice 3)
149
00:11:13,961 --> 00:11:18,011
(Voice 3, Episode 13, Golden Time Team's Crisis)
150
00:11:18,132 --> 00:11:19,171
(Justice without might is helpless. Might without justice...)
151
00:11:19,172 --> 00:11:20,171
(is tyrannical. And thus being unable to make what is just strong,)
152
00:11:20,172 --> 00:11:21,202
(we have made what is strong just.)
153
00:11:21,203 --> 00:11:22,264
(Pascal)
154
00:11:22,923 --> 00:11:25,162
Director Kang, something seems off.
155
00:11:25,163 --> 00:11:27,622
I didn't see the suspect's van coming out of the tunnel.
156
00:11:27,623 --> 00:11:28,662
What about the location from the base station?
157
00:11:28,663 --> 00:11:30,431
It got cut inside the tunnel.
158
00:11:30,432 --> 00:11:32,101
And given the speed of the car,
159
00:11:32,102 --> 00:11:34,449
he should have passed this point at least three minutes ago.
160
00:11:34,633 --> 00:11:37,742
Director Kang, could he have ditched the car in the tunnel...
161
00:11:37,743 --> 00:11:38,997
and run away on foot?
162
00:11:39,602 --> 00:11:41,172
Agents, does anyone know...
163
00:11:41,173 --> 00:11:44,335
if there's an emergency exit or a pedestrian road inside there?
164
00:11:45,513 --> 00:11:47,711
Center speaking. Informing Doome Patrol Division and Dispatch Team.
165
00:11:47,712 --> 00:11:50,181
We have suspicions the driver of the white van abducted Chief Na.
166
00:11:50,182 --> 00:11:51,282
He entered the tunnel,
167
00:11:51,283 --> 00:11:54,351
but we cannot find him on the CCTV of Route 22 at the end of the exit.
168
00:11:54,352 --> 00:11:56,652
I'm requesting police officers in the vicinity to search the tunnel.
169
00:11:56,653 --> 00:11:58,591
Report to me if anyone knows there's an emergency exit...
170
00:11:58,592 --> 00:12:00,922
or a pedestrian road inside the tunnel.
171
00:12:00,923 --> 00:12:03,585
Doome Tunnel? That tunnel...
172
00:12:04,163 --> 00:12:07,192
Dispatch Four speaking. There is an old exit ramp next to the tunnel.
173
00:12:07,362 --> 00:12:08,402
Exit ramp?
174
00:12:08,403 --> 00:12:10,872
Yes. It's located on the right side of the tunnel.
175
00:12:10,873 --> 00:12:13,872
When they were repairing the tunnel, they built the exit ramp.
176
00:12:13,873 --> 00:12:15,971
I've gone there once when I was working on a case.
177
00:12:15,972 --> 00:12:17,882
If you take the exit ramp, where would you end up at?
178
00:12:17,883 --> 00:12:21,320
You'll be at Mandal Point. It's a small fishing village.
179
00:12:25,182 --> 00:12:28,351
Center speaking. The suspect took the old exit ramp in the tunnel.
180
00:12:28,352 --> 00:12:30,351
We are to believe he is heading to Mandal Point.
181
00:12:30,352 --> 00:12:31,361
Director Kang.
182
00:12:31,362 --> 00:12:34,292
Like Detective Yang said, that's a shortcut to Mandal Point.
183
00:12:34,293 --> 00:12:36,792
Center speaking. The exit ramp is a shortcut to Mandal Point.
184
00:12:36,793 --> 00:12:39,383
Please inspect the vehicles coming out of the shortcut.
185
00:12:39,403 --> 00:12:40,961
It's very likely that he tailed...
186
00:12:40,962 --> 00:12:42,701
Chief Na with the information he got from the station.
187
00:12:42,702 --> 00:12:45,600
He has enough power and skills to kill her in five minutes.
188
00:12:46,173 --> 00:12:49,915
Perhaps, he could be another Sameta.
189
00:12:51,072 --> 00:12:52,674
Kaneki, wait for me.
190
00:12:53,543 --> 00:12:55,593
I know that you're involved in this.
191
00:13:01,653 --> 00:13:03,522
The late Painter Yukiko...
192
00:13:03,523 --> 00:13:06,821
will be introduced to Korea for the first time with this exhibit.
193
00:13:06,822 --> 00:13:09,691
As her husband and someone who has the same principles,
194
00:13:09,692 --> 00:13:12,487
how would you describe the painter?
195
00:13:12,732 --> 00:13:16,139
Yukiko was a warmhearted person by nature,
196
00:13:16,702 --> 00:13:19,702
but she was especially lively when she was painting.
197
00:13:20,243 --> 00:13:22,691
When her painting was sold,
198
00:13:22,773 --> 00:13:25,740
the fact that the money will be used in helping the people in need...
199
00:13:27,182 --> 00:13:28,712
made her very happy.
200
00:13:30,082 --> 00:13:33,082
And now, such a beautiful person isn't with me.
201
00:13:36,092 --> 00:13:39,764
That breaks my heart.
202
00:13:42,663 --> 00:13:45,620
Painter Yukiko's unfortunate death...
203
00:13:45,663 --> 00:13:47,461
and attacks, both big and small,
204
00:13:47,462 --> 00:13:50,331
must have shocked you deeply.
205
00:13:50,332 --> 00:13:53,301
Despite that, you decided to hold the exhibit.
206
00:13:53,373 --> 00:13:55,841
I'm sure this must be because of the human rights issue...
207
00:13:55,842 --> 00:13:57,341
you've been fighting for.
208
00:13:58,712 --> 00:14:02,017
The biggest reason why I'm holding this exhibit is...
209
00:14:02,682 --> 00:14:05,610
to honor the goal Yukiko valued the most.
210
00:14:05,722 --> 00:14:07,619
She wanted to remind others...
211
00:14:08,092 --> 00:14:10,296
of foreign workers' overlooked human rights.
212
00:14:10,993 --> 00:14:12,044
Death...
213
00:14:13,523 --> 00:14:15,430
nor senseless violence...
214
00:14:16,163 --> 00:14:17,763
can dare to stop that.
215
00:14:39,482 --> 00:14:40,481
Please excuse me.
216
00:14:40,482 --> 00:14:41,981
- This is an important call. - Okay.
217
00:14:47,092 --> 00:14:48,724
There's a surprise inspection here.
218
00:14:49,692 --> 00:14:51,570
No cars are following me.
219
00:14:51,702 --> 00:14:53,130
You lowered your guard.
220
00:14:53,663 --> 00:14:55,971
Did you think that a veteran detective...
221
00:14:55,972 --> 00:14:57,840
like Na Hong Soo won't try anything...
222
00:14:58,972 --> 00:15:01,319
because he is tied up in your trunk?
223
00:15:02,072 --> 00:15:03,877
I'll check the trunk.
224
00:15:29,832 --> 00:15:32,002
Dad, my stomach hurts.
225
00:15:32,003 --> 00:15:34,402
Okay. We have to be quick.
226
00:15:34,403 --> 00:15:36,168
Otherwise, we'll be stuck in traffic, okay?
227
00:16:06,832 --> 00:16:08,709
It's too bad you won't have a nice death.
228
00:16:13,743 --> 00:16:16,528
You don't need to rush me. I'll cut you up in pieces anyway.
229
00:16:18,013 --> 00:16:19,103
Just wait.
230
00:16:23,553 --> 00:16:27,123
Yes, sir. The target was holding a cellphone in his hand.
231
00:16:27,382 --> 00:16:30,792
Every living creature becomes desperate...
232
00:16:30,793 --> 00:16:32,393
when it instinctively knows that it'll die.
233
00:16:33,362 --> 00:16:34,822
Proceed with Plan B.
234
00:16:35,162 --> 00:16:38,426
Yes, sir. I’ll take care of him at Poongcheon Amusement Park.
235
00:17:02,092 --> 00:17:05,020
Poongcheon... Poong...
236
00:17:09,832 --> 00:17:11,903
Someone opened the trunk and came in.
237
00:17:12,033 --> 00:17:14,449
He was enraged, and he smashed the cellphone.
238
00:17:15,933 --> 00:17:17,401
Center speaking. The suspect...
239
00:17:17,402 --> 00:17:19,952
presumably smashed the victim's cellphone.
240
00:17:23,112 --> 00:17:25,866
There's no time. Chief Na is really in danger.
241
00:17:26,243 --> 00:17:27,282
The suspect's vehicle is...
242
00:17:27,283 --> 00:17:30,182
in the vicinity of the Mandal Point exit ramp at Doome Tunnel.
243
00:17:30,183 --> 00:17:31,411
After the cellphone was turned off,
244
00:17:31,412 --> 00:17:34,022
so it's difficult to know where he is headed next.
245
00:17:34,023 --> 00:17:35,685
The victim is in grave danger.
246
00:17:36,193 --> 00:17:39,018
This punk knows that we're after him.
247
00:17:46,632 --> 00:17:47,724
It's a checkpoint.
248
00:17:57,273 --> 00:17:58,982
Didn't a white van just pass through?
249
00:17:58,983 --> 00:18:00,911
We've been checking IDs after getting the call.
250
00:18:00,912 --> 00:18:03,360
There was no white van or anyone suspicious.
251
00:18:03,713 --> 00:18:04,774
Gosh.
252
00:18:05,953 --> 00:18:07,022
Dispatch Two speaking.
253
00:18:07,023 --> 00:18:08,821
The suspect's vehicle did not pass through...
254
00:18:08,822 --> 00:18:10,322
the Mandal Point exit ramp checkpoint.
255
00:18:13,263 --> 00:18:15,844
Agents, we cannot miss any leads. Even a trivial one.
256
00:18:16,033 --> 00:18:17,083
Understood.
257
00:18:23,172 --> 00:18:25,442
Director Kang, it looks like we found a vehicle that's...
258
00:18:25,443 --> 00:18:27,772
presumed to be the suspect's near the last base station.
259
00:18:27,773 --> 00:18:29,038
It's not certain yet.
260
00:18:30,112 --> 00:18:32,381
It's a rest stop on a highway to Mandal Point.
261
00:18:32,382 --> 00:18:35,581
I think it's this white van parked next to the grey car.
262
00:18:35,582 --> 00:18:36,837
I can't see the plate though.
263
00:18:36,882 --> 00:18:38,381
Agent Jin, can you check...
264
00:18:38,382 --> 00:18:40,982
if that van has the cleaning service sticker?
265
00:18:40,983 --> 00:18:42,013
Give me a second.
266
00:18:43,023 --> 00:18:45,439
I can't see any sticky mark clearly.
267
00:18:46,922 --> 00:18:48,320
Rewind the security video to the beginning.
268
00:18:53,533 --> 00:18:56,735
Agent Park, what time did Chief Na's cellphone get turned off?
269
00:18:57,572 --> 00:18:58,828
It was 6:26pm.
270
00:19:00,203 --> 00:19:03,579
It's the same time as when the man appeared in the video.
271
00:19:04,672 --> 00:19:06,519
Zoom in on the trunk.
272
00:19:08,453 --> 00:19:12,054
Chief Na must've left a trace for sure.
273
00:19:16,293 --> 00:19:18,363
It just moved slightly.
274
00:19:19,092 --> 00:19:20,418
Don't you think there's someone in there?
275
00:19:21,322 --> 00:19:24,526
Perhaps it's a signal from Chief Na.
276
00:19:24,902 --> 00:19:27,002
Agent Park. That vehicle is still parked there.
277
00:19:27,003 --> 00:19:29,772
Contact the patrol division and ask for that vehicle's black box.
278
00:19:29,773 --> 00:19:30,853
Yes, Director Kang.
279
00:19:31,672 --> 00:19:33,772
Center speaking. Mandal patrol division,
280
00:19:33,773 --> 00:19:35,442
it is likely that...
281
00:19:35,443 --> 00:19:38,381
the black box of the vehicle parked in Mandal rest stop...
282
00:19:38,382 --> 00:19:39,641
with plate number 31D 2095...
283
00:19:39,642 --> 00:19:42,052
recorded a white van that abducted a police officer.
284
00:19:42,053 --> 00:19:44,867
It's an important lead, so please send us the black box.
285
00:19:45,122 --> 00:19:47,326
Mandal One speaking. Roger that.
286
00:19:54,963 --> 00:19:56,014
(Police)
287
00:19:56,233 --> 00:19:57,314
Over here.
288
00:19:57,892 --> 00:19:59,595
What's going on?
289
00:20:00,362 --> 00:20:03,260
There's a possibility that a suspect's vehicle is recorded...
290
00:20:03,433 --> 00:20:05,238
by your car's black box.
291
00:20:10,543 --> 00:20:12,522
Director Kang, we got it.
292
00:20:12,812 --> 00:20:13,903
Play it.
293
00:20:24,322 --> 00:20:25,648
Poong...
294
00:20:26,062 --> 00:20:27,653
It's Chief Na's voice.
295
00:20:28,193 --> 00:20:30,233
He is repeating the same word.
296
00:20:30,832 --> 00:20:34,473
He is trying to give us a clue.
297
00:20:35,773 --> 00:20:36,925
- Poongcheon... - Poong?
298
00:20:37,933 --> 00:20:39,125
Poongcheon Amusement...
299
00:20:39,602 --> 00:20:42,061
Poongcheon Amusement Park.
300
00:20:42,473 --> 00:20:44,685
He was trying to tell us somehow.
301
00:20:44,983 --> 00:20:46,441
He is telling us he is headed that way.
302
00:20:46,642 --> 00:20:49,977
Agent Park. Find out if Poongcheon Amusement Park is in business.
303
00:20:50,312 --> 00:20:51,434
Give me a second.
304
00:20:52,622 --> 00:20:53,851
It's in the outskirts of Poongcheon.
305
00:20:53,852 --> 00:20:55,891
It went bankrupt because of heavy remodeling.
306
00:20:55,892 --> 00:20:57,222
The auction didn't go well,
307
00:20:57,223 --> 00:20:58,692
so the constructor with the right of retention...
308
00:20:58,693 --> 00:21:00,692
gave up on it. It's like an abandoned place.
309
00:21:00,693 --> 00:21:03,561
Get the security video of Highway 63 to Poongcheon Amusement Park.
310
00:21:03,562 --> 00:21:05,101
Center speaking. It's likely that the suspect's vehicle...
311
00:21:05,102 --> 00:21:06,661
is headed to Poongcheon Amusement Park.
312
00:21:06,662 --> 00:21:09,202
The black box footage shows that Chief Na tried to...
313
00:21:09,203 --> 00:21:11,671
notify us of where he was headed as he was locked up in the trunk.
314
00:21:11,672 --> 00:21:13,601
The destination is Poongcheon Amusement Park.
315
00:21:13,602 --> 00:21:15,816
Patrol Division and Dispatch Team, track it down quickly.
316
00:21:18,273 --> 00:21:20,252
How did Director Kang know?
317
00:21:21,513 --> 00:21:24,032
We don't have time to think about that. Just find the vehicle.
318
00:21:25,082 --> 00:21:26,143
Okay.
319
00:21:27,053 --> 00:21:28,103
Let's go.
320
00:21:40,062 --> 00:21:41,491
Gandhi said,
321
00:21:42,332 --> 00:21:46,993
“The future depends on what you do today.”
322
00:21:50,912 --> 00:21:54,044
I'll continue to fight for the weak in society.
323
00:21:54,683 --> 00:21:56,244
I will not change easily.
324
00:21:57,013 --> 00:21:58,512
What I should face is...
325
00:21:59,053 --> 00:22:00,682
justice, which this society...
326
00:22:00,683 --> 00:22:03,405
disregarded because it was blinded by money.
327
00:22:04,293 --> 00:22:08,373
Justice is pure, upright,
328
00:22:09,793 --> 00:22:11,527
and it never collapses.
329
00:22:13,933 --> 00:22:15,810
I can muster up my courage...
330
00:22:16,803 --> 00:22:19,863
because there are those who stand by me.
331
00:22:23,013 --> 00:22:24,399
Thank you.
332
00:22:26,013 --> 00:22:30,542
When you lose the light and get lost in the darkness,
333
00:22:30,983 --> 00:22:34,043
I will bring the light...
334
00:22:35,592 --> 00:22:37,387
and save you.
335
00:22:37,993 --> 00:22:39,389
Kaneki!
336
00:22:39,523 --> 00:22:42,287
- Kaneki! - Kaneki!
337
00:22:42,533 --> 00:22:45,287
- Kaneki! - Kaneki!
338
00:22:55,943 --> 00:22:57,442
Jeon Chang Soo was an elite police officer...
339
00:22:57,443 --> 00:23:00,135
of Metropolitan Police Department, Ministry of Public Security.
340
00:23:00,213 --> 00:23:01,242
He is Korean-Japanese.
341
00:23:01,243 --> 00:23:04,012
He used to be a spy. After discovering business malpractice,
342
00:23:04,013 --> 00:23:06,081
he left the office in disgrace on bribery charges.
343
00:23:06,082 --> 00:23:07,102
Check the file.
344
00:23:08,122 --> 00:23:09,121
(Messages)
345
00:23:09,122 --> 00:23:12,631
(Name: Jeon Chang Soo)
346
00:23:14,922 --> 00:23:16,831
(Address: Youngpark Apt. 104-1204, Youngsul-gu, Poongsan)
347
00:23:16,832 --> 00:23:18,740
(Name: Jeon Chang Soo)
348
00:23:28,973 --> 00:23:30,671
The murderer who killed Naomi in Poongsan University is...
349
00:23:30,672 --> 00:23:32,375
the one who abducted Chief Na.
350
00:23:32,443 --> 00:23:34,111
He was with Kaneki supporters.
351
00:23:34,112 --> 00:23:36,052
It's the same man CEO Oh saw.
352
00:23:36,053 --> 00:23:37,111
His name is Jeon Chang Soo.
353
00:23:37,112 --> 00:23:39,427
He is Korean-Japanese, and he used to be a police officer.
354
00:23:40,553 --> 00:23:43,989
Team Leader Do sent me a text regarding the suspect.
355
00:23:44,592 --> 00:23:45,683
Really?
356
00:23:46,922 --> 00:23:48,161
Dispatch Two speaking. Director Kang.
357
00:23:48,162 --> 00:23:49,861
Team Leader Do sent a text...
358
00:23:49,862 --> 00:23:52,232
with information on Chief Na's abductor.
359
00:23:52,233 --> 00:23:54,762
His name is Jeon Chang Soo. He is a Kaneki supporter.
360
00:23:54,763 --> 00:23:56,538
He murdered Naomi at Poongsan University.
361
00:23:57,102 --> 00:23:58,153
What?
362
00:25:18,753 --> 00:25:20,690
I'll chop you up nicely.
363
00:25:24,122 --> 00:25:25,755
This is exactly why...
364
00:25:26,362 --> 00:25:28,984
you should've stopped once you had caught the culprit.
365
00:25:29,493 --> 00:25:31,737
Why did you risk your life by digging further?
366
00:25:37,473 --> 00:25:41,175
Your sense of duty can't protect you.
367
00:25:56,023 --> 00:25:58,746
I see. So it was you.
368
00:25:59,122 --> 00:26:01,131
You're the one who followed Professor Kaneki.
369
00:26:01,963 --> 00:26:03,054
Don't tell me...
370
00:26:05,062 --> 00:26:07,714
How dare you mess with a police officer?
371
00:26:11,132 --> 00:26:12,193
That's incredible.
372
00:26:13,402 --> 00:26:15,942
I can't believe there's still a fool who blabbers about...
373
00:26:15,943 --> 00:26:17,849
governmental power and loyalty.
374
00:26:21,243 --> 00:26:24,512
You know what? I used to be a police officer myself.
375
00:26:24,513 --> 00:26:26,752
But it just wasn't for me.
376
00:26:26,753 --> 00:26:28,558
You disgusting scumbag.
377
00:26:29,453 --> 00:26:30,983
I hope you burn in the underworld.
378
00:26:40,832 --> 00:26:42,637
You want to protect your ego until the end.
379
00:26:43,632 --> 00:26:46,091
I've researched something during my detective years.
380
00:26:47,003 --> 00:26:49,492
It was about how some cases turned into cold cases.
381
00:26:51,473 --> 00:26:52,910
You're all lunatics.
382
00:27:47,362 --> 00:27:49,750
Yes, Master. I'm about to begin.
383
00:27:58,043 --> 00:27:59,133
Talk to him.
384
00:27:59,743 --> 00:28:02,609
Beg him. Who knows?
385
00:28:03,352 --> 00:28:05,111
He might show you mercy.
386
00:28:05,112 --> 00:28:06,351
(Master)
387
00:28:06,352 --> 00:28:09,208
Hello, Chief Na Hong Soo.
388
00:28:11,523 --> 00:28:14,143
I called to hear your voice for the last time.
389
00:28:17,062 --> 00:28:18,082
Kaneki...
390
00:28:20,303 --> 00:28:22,822
That's so sad if that's your last word.
391
00:28:23,733 --> 00:28:26,425
Sir, beg me to spare you.
392
00:28:26,842 --> 00:28:30,239
Scream about how much you want to live.
393
00:28:31,572 --> 00:28:32,837
Make me get excited.
394
00:28:42,122 --> 00:28:43,551
When you reach paradise,
395
00:28:44,152 --> 00:28:47,019
please say hi to Yukiko for me, will you?
396
00:28:47,362 --> 00:28:49,371
You scumbag!
397
00:29:00,473 --> 00:29:02,512
Don't forget to check the USB.
398
00:29:02,513 --> 00:29:03,695
Yes, Master.
399
00:29:08,382 --> 00:29:09,682
(Crime Scene CCTV List, Suspect List for Murder Cases)
400
00:29:09,683 --> 00:29:10,774
(Hit-and-run Report, List of Illegal Gambling Operations)
401
00:29:14,422 --> 00:29:17,279
Master, this isn't what we were looking for.
402
00:29:17,852 --> 00:29:20,515
I guess the police came up with a ruse.
403
00:29:22,493 --> 00:29:24,161
Whether it be by slitting their stomachs...
404
00:29:24,162 --> 00:29:25,865
or cutting out their flesh,
405
00:29:26,562 --> 00:29:28,062
do whatever it takes to find it.
406
00:29:29,233 --> 00:29:30,324
Yes, Master.
407
00:29:36,642 --> 00:29:39,030
Where is it? Tell me!
408
00:29:48,922 --> 00:29:50,586
Where is it?
409
00:29:52,662 --> 00:29:54,734
I ate it, you dirtbag.
410
00:29:55,793 --> 00:29:57,424
Cut me up if you wish.
411
00:29:57,963 --> 00:30:00,889
You scumbag. Where is it? Where is it?
412
00:30:30,913 --> 00:30:35,913
[VIU Ver] OCN E13 'Voice S3'
"Golden Time Team's Crisis"
-♥ Ruo Xi ♥-
413
00:31:12,218 --> 00:31:13,280
Drop your gun.
414
00:32:02,739 --> 00:32:03,993
Let go.
415
00:32:18,119 --> 00:32:20,669
You are not even human.
416
00:33:02,259 --> 00:33:03,320
Hong Soo!
417
00:33:13,808 --> 00:33:15,471
Hong Soo.
418
00:33:16,308 --> 00:33:17,328
Kang...
419
00:33:18,109 --> 00:33:19,169
Kang Woo.
420
00:33:21,018 --> 00:33:23,218
It's Kaneki.
421
00:33:23,219 --> 00:33:25,769
I know. I know everything.
422
00:33:26,359 --> 00:33:27,644
So stop talking.
423
00:33:28,389 --> 00:33:30,980
The backup will be here soon, so hang in there.
424
00:34:02,659 --> 00:34:05,239
You jerk, acting cool until the last moment.
425
00:34:12,268 --> 00:34:13,288
Darn it!
426
00:34:16,038 --> 00:34:17,058
Hong Soo.
427
00:34:18,208 --> 00:34:19,260
Hey.
428
00:34:25,878 --> 00:34:29,417
Why does Do Kang Woo always waste his energy on useless things?
429
00:34:31,018 --> 00:34:32,417
I just don't get him.
430
00:34:32,418 --> 00:34:33,479
Professor.
431
00:34:36,788 --> 00:34:39,658
We have a segment in our news program...
432
00:34:39,659 --> 00:34:42,862
where we invite experts to talk about various social issues.
433
00:34:43,668 --> 00:34:45,361
Do you know about CEO Oh's scandal?
434
00:34:45,728 --> 00:34:47,897
A horrendous crime,
435
00:34:47,898 --> 00:34:49,266
related to the Dark Web called Auction Fabre.
436
00:34:49,438 --> 00:34:51,108
We were hoping that...
437
00:34:51,109 --> 00:34:54,097
you can talk about it from the human right's perspective.
438
00:34:55,978 --> 00:35:00,945
I was also worried and concerned when I came across that.
439
00:35:01,418 --> 00:35:04,243
If you invite me, I will do my best.
440
00:35:04,648 --> 00:35:07,687
Thank you. We will be in touch as soon as it gets scheduled.
441
00:35:07,688 --> 00:35:08,708
Okay.
442
00:35:35,248 --> 00:35:37,053
Sir, I think this is the same car.
443
00:35:37,389 --> 00:35:39,082
- Check! Quick! - Look for Chief!
444
00:35:43,029 --> 00:35:44,079
Chief!
445
00:35:45,859 --> 00:35:46,919
Darn it.
446
00:35:56,168 --> 00:35:57,260
Darn it.
447
00:35:57,639 --> 00:35:58,964
It's Chief Na's phone.
448
00:36:02,038 --> 00:36:03,272
- Darn it! - Detective.
449
00:36:04,078 --> 00:36:05,711
Calm down. Okay?
450
00:36:06,279 --> 00:36:08,420
Dispatch Two speaking. We arrived at the amusement park.
451
00:36:08,648 --> 00:36:11,287
We found the suspect's car and an unidentified car.
452
00:36:11,288 --> 00:36:13,156
The license plate number is 43H 8825.
453
00:36:13,458 --> 00:36:16,590
It's probably Team Leader Do's rental.
454
00:36:16,728 --> 00:36:18,698
- Agent Jin, do a quick search. - Yes, sir.
455
00:36:22,128 --> 00:36:23,167
Center speaking.
456
00:36:23,168 --> 00:36:25,269
That car was rented by Team Leader Do.
457
00:36:25,369 --> 00:36:27,276
I think he arrived there earlier than us.
458
00:36:29,708 --> 00:36:30,738
- Jang Hyun Tae, - Yes.
459
00:36:30,739 --> 00:36:32,937
Jang Hyun Tae, search the perimeter with the patrols.
460
00:36:32,938 --> 00:36:35,355
Detective Yang, Detective Koo, let's move! Quick!
461
00:36:35,509 --> 00:36:36,631
We are going in.
462
00:36:40,978 --> 00:36:42,610
Hong Soo.
463
00:36:50,989 --> 00:36:52,050
Do Kang Woo,
464
00:36:55,998 --> 00:36:57,733
you poor kid.
465
00:37:00,969 --> 00:37:02,427
How lonely...
466
00:37:08,279 --> 00:37:11,982
Be sure to keep our promise.
467
00:37:15,819 --> 00:37:17,757
Once you catch Kaneki,
468
00:37:19,089 --> 00:37:20,690
go somewhere quiet,
469
00:37:22,518 --> 00:37:25,589
and get your head fixed.
470
00:37:25,989 --> 00:37:27,223
I got it.
471
00:37:27,598 --> 00:37:30,219
Stop. Stop talking.
472
00:37:30,569 --> 00:37:31,619
And...
473
00:37:33,038 --> 00:37:34,263
don't forget.
474
00:37:35,398 --> 00:37:36,459
Kang Woo,
475
00:37:38,409 --> 00:37:39,868
Even when...
476
00:37:41,179 --> 00:37:42,504
you are confused...
477
00:37:44,279 --> 00:37:45,636
and...
478
00:37:47,779 --> 00:37:48,941
excruciatingly tired,
479
00:37:53,859 --> 00:37:54,910
we will always be...
480
00:37:56,558 --> 00:37:57,751
police officers.
481
00:38:01,458 --> 00:38:02,683
Police officers...
482
00:38:07,369 --> 00:38:08,419
that save people.
483
00:38:22,449 --> 00:38:23,510
No.
484
00:38:57,889 --> 00:39:00,388
Dispatch Two speaking. We found a man on the ground.
485
00:39:00,389 --> 00:39:02,051
We are following another guy who is running to the back gate.
486
00:39:02,489 --> 00:39:03,753
Check if it is Chief Na.
487
00:39:04,688 --> 00:39:06,229
Is it Chief Na?
488
00:39:09,098 --> 00:39:10,966
Hong Soo, what are you...
489
00:39:13,569 --> 00:39:14,619
Hong Soo.
490
00:39:16,409 --> 00:39:18,510
Hong Soo.
491
00:39:20,978 --> 00:39:24,008
Hong Soo.
492
00:39:24,708 --> 00:39:25,830
Dispatch Three speaking.
493
00:39:27,049 --> 00:39:28,344
Chief Na Hong Soo...
494
00:39:28,619 --> 00:39:31,341
- was found dead. - You can't die!
495
00:39:34,188 --> 00:39:35,310
Hong Soo.
496
00:39:36,589 --> 00:39:38,220
No!
497
00:39:39,159 --> 00:39:41,403
No!
498
00:39:50,038 --> 00:39:51,161
Darn it.
499
00:39:52,239 --> 00:39:53,361
Darn it.
500
00:39:56,179 --> 00:39:57,199
No.
501
00:39:59,819 --> 00:40:02,675
Darn it.
502
00:40:03,688 --> 00:40:05,076
Hong Soo!
503
00:40:25,308 --> 00:40:27,521
What happened?
504
00:40:29,109 --> 00:40:30,302
Chief Na Hong Soo...
505
00:40:31,308 --> 00:40:32,501
was found dead.
506
00:40:43,458 --> 00:40:44,580
No matter what,
507
00:40:46,458 --> 00:40:48,029
catch that jerk.
508
00:40:49,628 --> 00:40:52,321
Use all resources in Poongsan, if necessary.
509
00:40:55,268 --> 00:40:56,493
You must catch him.
510
00:41:17,728 --> 00:41:19,290
Hey, are you crazy?
511
00:41:43,018 --> 00:41:44,110
Team Leader Do!
512
00:41:44,449 --> 00:41:45,539
Darn it.
513
00:41:46,759 --> 00:41:47,881
Are you okay?
514
00:41:52,029 --> 00:41:54,406
He is totally crazy.
515
00:41:54,598 --> 00:41:56,127
His gaze is crazy, too.
516
00:41:56,128 --> 00:41:58,372
He was covered in blood.
517
00:41:59,569 --> 00:42:00,767
Dispatch Two speaking.
518
00:42:00,768 --> 00:42:02,503
I think Team Leader Do is chasing after the suspect.
519
00:42:02,598 --> 00:42:04,240
The suspect is headed to Mijung District.
520
00:42:04,869 --> 00:42:06,337
I think Jeon Chang Soo...
521
00:42:07,109 --> 00:42:08,710
stole a car and drove off.
522
00:42:09,038 --> 00:42:10,333
Team Leader is chasing after him.
523
00:42:12,949 --> 00:42:16,763
We did a detailed search on the footprints of Jeon Chang Soo.
524
00:42:16,889 --> 00:42:18,377
We can't locate the hand.
525
00:42:19,518 --> 00:42:21,966
Did these jerks use Chief Na's hand to...
526
00:42:22,918 --> 00:42:23,949
Darn it.
527
00:42:24,489 --> 00:42:25,528
Dispatch Two speaking.
528
00:42:25,529 --> 00:42:28,864
Do a more thorough search at the checkpoint to Mijung District.
529
00:42:31,369 --> 00:42:32,653
I will head to the scene.
530
00:43:13,509 --> 00:43:14,631
Chief Na...
531
00:43:25,549 --> 00:43:26,742
I wanted to thank you.
532
00:43:27,458 --> 00:43:28,642
Director Kang,
533
00:43:29,558 --> 00:43:32,996
we caught Bang Je Soo because you trusted Kang Woo.
534
00:43:35,429 --> 00:43:36,519
I...
535
00:43:37,098 --> 00:43:40,229
also resolved misunderstandings between Kang Woo.
536
00:43:42,148 --> 00:43:44,637
Thank you for giving me an important clue, Director Kang.
537
00:43:46,528 --> 00:43:48,568
Let's continue on when I get back.
538
00:44:17,818 --> 00:44:18,910
I'm sorry.
539
00:44:22,628 --> 00:44:25,076
They can't do this to him.
540
00:44:25,559 --> 00:44:27,435
Even after what happened to his brother,
541
00:44:29,169 --> 00:44:30,974
he can't go like this.
542
00:44:32,838 --> 00:44:34,573
Darn it!
543
00:44:39,778 --> 00:44:41,206
What's the result?
544
00:44:41,979 --> 00:44:44,121
I am sure the culprit had his reasons...
545
00:44:44,278 --> 00:44:46,216
for cutting off Hong Soo's hand.
546
00:44:46,789 --> 00:44:48,727
And it also means...
547
00:44:50,289 --> 00:44:52,227
that Hong Soo put up a good fight.
548
00:45:50,778 --> 00:45:51,839
Director Kang!
549
00:45:52,079 --> 00:45:53,169
Director Kang!
550
00:45:55,088 --> 00:45:56,918
Call an ambulance!
551
00:45:56,919 --> 00:45:59,131
Ma'am, wake up!
552
00:45:59,588 --> 00:46:00,680
Director Kang!
553
00:46:03,459 --> 00:46:04,520
What?
554
00:46:05,698 --> 00:46:06,897
Center speaking.
555
00:46:06,898 --> 00:46:09,041
Please send an ambulance to Poongcheon Amusement Park.
556
00:46:09,198 --> 00:46:11,035
There is an unconscious patient.
557
00:46:27,889 --> 00:46:31,285
Koichi was a middle-class boss of a large-sized yakuza.
558
00:46:31,358 --> 00:46:34,623
There could be a record of the type of tattoo he had.
559
00:46:38,099 --> 00:46:40,852
"Fujiyama Saburo"...
560
00:46:41,568 --> 00:46:42,691
Could it be...
561
00:46:52,338 --> 00:46:53,807
Fujiyama Koichi,
562
00:46:54,249 --> 00:46:55,738
Fujiyama Saburo,
563
00:46:56,249 --> 00:46:57,504
Jeon Chang Soo,
564
00:46:58,278 --> 00:46:59,808
and Kaneki.
565
00:47:00,488 --> 00:47:03,038
The four of them were accomplices.
566
00:47:04,358 --> 00:47:06,664
They created Auction Fabre...
567
00:47:07,189 --> 00:47:10,116
and helped each other to benefit themselves.
568
00:47:10,898 --> 00:47:13,204
They meticulously plotted together...
569
00:47:13,599 --> 00:47:15,710
and covered up their crimes.
570
00:47:17,698 --> 00:47:20,361
When his sister was murdered and mutilated,
571
00:47:20,709 --> 00:47:22,507
as a defense mechanism to the shock,
572
00:47:22,508 --> 00:47:24,682
Koichi chopped his victims' bodies without feeling any guilt.
573
00:47:25,039 --> 00:47:27,496
That's also when his hatred towards Koreans was born.
574
00:47:27,979 --> 00:47:29,578
There's a good possibility...
575
00:47:29,579 --> 00:47:31,877
that Koichi's uncle, Saburo, became the devil's attorney...
576
00:47:31,878 --> 00:47:34,398
in order to protect Koichi whom he thought of as his own son.
577
00:47:34,548 --> 00:47:36,888
Jeon Chang Soo, Korean-Japanese,
578
00:47:36,889 --> 00:47:39,877
couldn't handle the Japanese society and was involved in corruption.
579
00:47:40,088 --> 00:47:41,893
After getting caught, he was expelled.
580
00:47:43,389 --> 00:47:45,163
Then what about Kaneki?
581
00:47:46,798 --> 00:47:49,278
Whatever the case may be, your sins cannot be forgiven.
582
00:47:50,439 --> 00:47:52,886
I will bring every single one of you down...
583
00:47:54,108 --> 00:47:55,670
and then atone for my own sins.
584
00:47:58,278 --> 00:48:02,053
Be sure to keep our promise.
585
00:48:02,809 --> 00:48:04,614
Once you catch Kaneki,
586
00:48:06,048 --> 00:48:07,650
go somewhere quiet,
587
00:48:08,189 --> 00:48:11,178
and get your head fixed.
588
00:48:11,689 --> 00:48:13,086
I got it.
589
00:48:13,389 --> 00:48:16,040
Stop. Stop talking.
590
00:48:16,289 --> 00:48:17,627
Don't forget.
591
00:48:17,628 --> 00:48:19,098
Everyone related to you will die.
592
00:48:19,099 --> 00:48:20,498
Everyone related to you will die.
593
00:48:20,499 --> 00:48:22,567
So you must kill.
594
00:48:22,568 --> 00:48:24,998
Everyone related to you will die. It's your instinct.
595
00:48:24,999 --> 00:48:27,107
So you must kill. It's your instinct.
596
00:48:27,108 --> 00:48:28,700
It's your instinct.
597
00:48:39,079 --> 00:48:41,047
Around 7:20pm yesterday,
598
00:48:41,048 --> 00:48:43,317
Chief Na Hong Soo of Poongsan's Golden Time Team...
599
00:48:43,318 --> 00:48:44,618
got murdered.
600
00:48:44,619 --> 00:48:48,987
While chasing the last suspect related to Auction Fabre,
601
00:48:48,988 --> 00:48:50,058
he was kidnapped...
602
00:48:50,059 --> 00:48:53,527
and was later found at Poongcheon Amusement Park.
603
00:48:53,669 --> 00:48:56,897
The culprit is still at large, and the suspect is...
604
00:48:56,898 --> 00:48:59,168
assumed to be an accomplice of Fujiyama Koichi,
605
00:48:59,169 --> 00:49:02,268
who is allegedly the real owner of Auction Fabre.
606
00:49:02,269 --> 00:49:04,607
The police have claimed that they will put all their effort...
607
00:49:04,608 --> 00:49:06,708
into apprehending the accomplice...
608
00:49:06,709 --> 00:49:09,147
Mr. Jeon who is the alleged owner of Auction Fabre...
609
00:49:09,148 --> 00:49:11,871
and a former Japanese police officer.
610
00:49:33,939 --> 00:49:34,959
Sir.
611
00:49:35,468 --> 00:49:37,958
Please follow the car that just passed by.
612
00:50:29,559 --> 00:50:33,527
I'm sorry, Master. I think Do Kang Woo read my file...
613
00:50:33,528 --> 00:50:34,927
after breaking into the supporters' office.
614
00:50:34,928 --> 00:50:37,999
Haven't I told you that only the weak make such excuses?
615
00:50:38,669 --> 00:50:41,014
You were so confident about being a former police officer.
616
00:50:42,369 --> 00:50:43,765
You were full of yourself.
617
00:50:43,878 --> 00:50:44,960
Master.
618
00:50:45,139 --> 00:50:48,147
Please. Please give me one more chance.
619
00:50:48,148 --> 00:50:49,678
You better stay hidden...
620
00:50:50,519 --> 00:50:52,386
until I call you again.
621
00:51:11,698 --> 00:51:14,698
Doctor, may we talk outside?
622
00:51:23,178 --> 00:51:25,078
Do you think she'll be okay?
623
00:51:25,079 --> 00:51:28,046
She hasn't been waking up since yesterday.
624
00:51:28,349 --> 00:51:30,918
It's a type of hypnic reaction.
625
00:51:30,919 --> 00:51:32,518
She wasn't in good condition.
626
00:51:32,519 --> 00:51:35,888
Also, the outer cells in her cochleae were damaged.
627
00:51:35,889 --> 00:51:37,766
She must've suffered greatly from ringing in the ears.
628
00:51:38,159 --> 00:51:41,297
Due to the nature of her job, she overworked her ears,
629
00:51:41,298 --> 00:51:43,716
and the brain couldn't endure it any longer.
630
00:51:44,198 --> 00:51:46,297
It's a temporary shock,
631
00:51:46,298 --> 00:51:49,164
but she'll need some time until she regains consciousness.
632
00:51:49,869 --> 00:51:51,877
- I see. - She needs rest...
633
00:51:51,878 --> 00:51:53,989
more than anything else as of now.
634
00:52:13,059 --> 00:52:14,120
(Poongsan Hospital)
635
00:52:18,939 --> 00:52:20,948
(Detective Park Joong Ki)
636
00:52:22,169 --> 00:52:23,408
Hello, Detective Park.
637
00:52:23,409 --> 00:52:24,939
I'm at the funeral hall.
638
00:52:25,439 --> 00:52:26,877
How is Director Kang doing?
639
00:52:26,878 --> 00:52:29,177
The doctor said she is suffering from shock and dehydration.
640
00:52:29,178 --> 00:52:30,877
He says she is been exhausted for a while.
641
00:52:30,878 --> 00:52:33,326
I'll go there as soon as she wakes up.
642
00:52:33,988 --> 00:52:35,040
Okay.
643
00:52:38,889 --> 00:52:40,694
We have lost so many lives.
644
00:52:41,189 --> 00:52:43,024
And yet, our culprit is still roaming about freely.
645
00:52:44,198 --> 00:52:45,627
We will catch him.
646
00:52:47,898 --> 00:52:50,837
Anyway, since Chief Na's wife is in a mess right now,
647
00:52:50,838 --> 00:52:52,197
I should help her out.
648
00:52:52,198 --> 00:52:54,513
We should also let Director Kang rest for now.
649
00:52:55,508 --> 00:52:57,578
By the way, I don't think...
650
00:52:57,579 --> 00:52:59,781
Jeon Chang Soo singlehandedly did all of this.
651
00:52:59,809 --> 00:53:01,339
Don't you think there's someone else?
652
00:53:01,409 --> 00:53:03,388
I can't help but think that as well.
653
00:53:05,648 --> 00:53:08,301
I wish Team Leader Do was here to pinpoint it.
654
00:53:08,548 --> 00:53:09,568
Excuse me.
655
00:53:10,789 --> 00:53:14,869
I'd appreciate it if you didn't mention his name.
656
00:53:14,928 --> 00:53:17,142
After he came, our team turned into a mess.
657
00:53:17,829 --> 00:53:19,124
And Hong Soo died.
658
00:53:21,568 --> 00:53:23,098
I'm not so forgiving.
659
00:53:27,869 --> 00:53:30,578
After the death of Chief Na Hong Soo...
660
00:53:30,579 --> 00:53:33,877
who was looking into Auction Fabre, the Poongsan Police Station held...
661
00:53:33,878 --> 00:53:34,877
- Look. - an emergency meeting...
662
00:53:34,878 --> 00:53:36,547
and discussed damage control.
663
00:53:36,548 --> 00:53:39,147
The consideration of disbanding the Golden Time Team...
664
00:53:39,148 --> 00:53:42,821
is getting spread through high-level police officers.
665
00:54:02,809 --> 00:54:03,899
Yes.
666
00:54:06,539 --> 00:54:07,568
I beg your pardon?
667
00:54:15,889 --> 00:54:17,387
Ma'am, can I speak to you for a moment?
668
00:54:24,559 --> 00:54:26,772
I got a call from a fellow officer who works at the headquarter.
669
00:54:27,599 --> 00:54:30,730
The headquarter decided to disband the Golden Time Team.
670
00:54:32,139 --> 00:54:33,190
What?
671
00:54:44,048 --> 00:54:45,748
This is Park Eun Soo from the Golden Time Team.
672
00:54:45,749 --> 00:54:46,942
I need to check something.
673
00:55:32,229 --> 00:55:33,688
Do you know what this flower means?
674
00:55:35,999 --> 00:55:37,151
It means "captivation".
675
00:55:38,698 --> 00:55:42,686
The kingdom I built is beginning to see some problems.
676
00:55:44,108 --> 00:55:45,945
Thanks to Detective Do Kang Woo.
677
00:55:48,378 --> 00:55:49,501
What can I do?
678
00:55:50,209 --> 00:55:51,606
If he tries to stop me, I will have to kill him.
679
00:56:04,358 --> 00:56:05,685
Director Kang,
680
00:56:07,729 --> 00:56:09,126
you have such beautiful ears.
681
00:56:11,698 --> 00:56:14,830
She had beautiful ears, just like you.
682
00:57:54,489 --> 00:57:59,589
(Voice 3)
683
00:57:59,589 --> 00:58:03,535
I will cut and eat you, piece by piece.
684
00:58:03,628 --> 00:58:05,740
Be wary of Professor Kaneki Masayuki.
685
00:58:05,828 --> 00:58:09,037
This wire is stronger than a saw...
686
00:58:09,038 --> 00:58:10,298
that it can cut bones.
687
00:58:10,299 --> 00:58:13,068
Do you know the clear sound the bone makes when it gets cut?
688
00:58:13,069 --> 00:58:15,077
I need circumstantial evidence to prosecute.
689
00:58:15,078 --> 00:58:17,598
I am sure he is silently hiding somewhere around here.
690
00:58:17,679 --> 00:58:19,448
I will catch you, and I will end you.
691
00:58:19,449 --> 00:58:22,377
You will rot in jail forever, and you will never get out.
692
00:58:22,378 --> 00:58:27,243
Soon, the most perfect creature will be born.
50929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof