Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:08,342
Um grupo de cientistas, à procura
de uma cura para o câncer, alteram
o DNA de algumas serpentes.
2
00:00:08,383 --> 00:00:16,683
Porém o experimento acaba dando
errado e agora elas estão soltas.
3
00:00:16,725 --> 00:00:22,898
E agora muito mais perigosas,iniciam
uma matança sem precedentes.
4
00:00:22,940 --> 00:00:25,901
Instalações da Bio Tech Pesquisa Universal
5
00:00:27,819 --> 00:00:29,154
Sr. Staffen.
6
00:00:29,196 --> 00:00:30,197
Sou o Dr. Akim.
7
00:00:30,239 --> 00:00:31,907
Receio que o Sr. está fora
do horário
8
00:00:31,907 --> 00:00:33,700
Imaginava que o procedimento seria
realizado amanhã, conforme a programação.
9
00:00:33,700 --> 00:00:36,370
O horário foi alterado, e a eliminação
deve começar imediatamente.
10
00:00:36,411 --> 00:00:37,120
Sim, mas ninguém…
11
00:00:37,162 --> 00:00:38,413
Especialmente por isso, Dr.
12
00:00:45,671 --> 00:00:46,797
Ciroserastis versiculos.
13
00:00:47,297 --> 00:00:48,131
A víbora.
14
00:00:49,049 --> 00:00:52,970
Saudáveis, grandes e extremamente
letais.
15
00:00:54,346 --> 00:00:55,973
Antes vamos sedá-las.
16
00:01:04,690 --> 00:01:06,233
Vejo C12.
17
00:01:06,775 --> 00:01:07,484
Um pouco...
18
00:01:08,694 --> 00:01:10,028
Mas apenas se for realmente necessário.
19
00:01:10,404 --> 00:01:11,655
Temos um lote muito potente.
20
00:01:12,072 --> 00:01:13,282
Essas cobras são muito peçonhentas.
21
00:01:13,657 --> 00:01:14,408
Como funciona Dr.?
22
00:01:18,287 --> 00:01:20,205
Basta pressionar ENTER e o
veneno entra.
23
00:01:35,929 --> 00:01:38,390
Passando por sua primeira jaula
como se tratasse de fraldas...
24
00:01:38,932 --> 00:01:41,810
Mataram o técnico e mais 2 que
tentaram conte-las.
25
00:01:43,478 --> 00:01:47,232
Meu amigo, você nunca esteve tão
perto do diabo...
26
00:01:48,859 --> 00:01:50,068
Mas você sim.
27
00:01:58,869 --> 00:01:59,620
Remova esse gás agora.
28
00:01:59,661 --> 00:02:01,288
Entramos, a equipe foi neutralizada.
29
00:02:04,791 --> 00:02:07,336
Chamarei quando as víboras, estiverem
paralisadas.
30
00:02:10,547 --> 00:02:13,884
Que certeza você tem de que este gás
irá mantê-las quietas até lá?
31
00:02:46,583 --> 00:02:48,544
SEDE GERAL DA BIO TECNOLOGIA UNIVERSAL
32
00:02:49,461 --> 00:02:50,796
Este é o nosso inimigo.
33
00:02:51,088 --> 00:02:51,964
O Dinocarsinoma.
34
00:02:53,131 --> 00:02:54,842
O último dos cânceres mais fortes.
35
00:02:54,883 --> 00:02:56,760
Localizado no tecido da glândula.
36
00:02:57,511 --> 00:03:00,806
E neste caso, em uma perfeita
e saudável mulher de 28 anos.
37
00:03:01,682 --> 00:03:02,474
É irreversível.
38
00:03:03,767 --> 00:03:04,893
Sempre é fatal.
39
00:03:06,186 --> 00:03:07,771
Estas imagens foram tomadas
há 6 meses.
40
00:03:10,274 --> 00:03:12,985
Surpreendente, com sucesso.
41
00:03:13,944 --> 00:03:16,446
Esta é uma imagem das mesmas
células hoje.
42
00:03:16,488 --> 00:03:18,115
Saudáveis.
43
00:03:22,202 --> 00:03:24,580
O câncer está quase completamente
eliminado.
44
00:03:24,913 --> 00:03:25,539
Por quê?
45
00:03:26,123 --> 00:03:28,208
Por ela...
46
00:03:29,334 --> 00:03:30,544
A víbora de chifres.
47
00:03:32,880 --> 00:03:34,631
Por séculos, também um inimigo.
48
00:03:35,465 --> 00:03:36,884
Seu veneno pode ser letal em minutos.
49
00:03:37,342 --> 00:03:38,468
Mas o mesmo veneno...
50
00:03:39,595 --> 00:03:42,681
Após muita pesquisa da nossa equipe
de biotecnologia
51
00:03:44,016 --> 00:03:46,518
Chegou a um resultado sem precedentes.
52
00:03:47,561 --> 00:03:52,983
E para enfatizar nós dizemos:
o inimigo do meu inimigo é meu amigo.
53
00:03:53,984 --> 00:03:55,277
Muito obrigada por estarem aqui.
54
00:03:55,319 --> 00:03:56,778
Posso responder a quaisquer perguntas.
55
00:04:03,702 --> 00:04:05,287
Boa explanação Dra. Collins.
56
00:04:05,829 --> 00:04:07,164
Sr. Burton.
57
00:04:07,164 --> 00:04:07,789
Obrigada.
58
00:04:08,832 --> 00:04:09,917
Deixe-me ir direto ao assunto.
59
00:04:10,375 --> 00:04:12,920
Houve uma ruptura em uma das
nossas instalações.
60
00:04:14,254 --> 00:04:16,673
E roubaram diferentes espécies
Víboras de lá.
61
00:04:16,673 --> 00:04:18,050
E a mais perigosa escapou.
62
00:04:18,967 --> 00:04:19,676
A mais perigosa?
63
00:04:20,010 --> 00:04:21,470
Sim, geneticamente.
64
00:04:23,347 --> 00:04:24,097
Isso não é ético!
65
00:04:24,681 --> 00:04:26,183
O que diz sobre a idade?
66
00:04:26,600 --> 00:04:28,435
Este é meu departamento, Sr. Burton.
67
00:04:28,977 --> 00:04:30,896
Tudo o que acontece aqui é de
minha responsabilidade.
68
00:04:31,146 --> 00:04:35,275
Dra. esta explicação foi dada
heroicamente há alguns minutos.
69
00:04:35,317 --> 00:04:36,818
O resultado direto deste tipo
procedimento.
70
00:04:36,860 --> 00:04:40,864
Agora, talvez você tenha ética, mas
duvido que uma mulher com 28 anos
71
00:04:40,906 --> 00:04:43,158
com câncer de seio, veja
desse modo.
72
00:04:43,867 --> 00:04:44,993
Seremos discretos.
73
00:04:45,494 --> 00:04:46,787
Como uma forma de protegê-la.
74
00:04:47,454 --> 00:04:48,372
Proteger-me de quê?
75
00:04:48,413 --> 00:04:50,958
Minha reputação profissional é
tudo que tenho.
76
00:04:52,543 --> 00:04:53,627
Dra. os experimentos foram
longe demais.
77
00:04:53,669 --> 00:04:58,465
Mas será resolvido. Sua experiência com
a manipulação G está bem documentada.
78
00:04:59,341 --> 00:05:00,717
Preciso de sua ajuda.
79
00:05:02,636 --> 00:05:04,972
Mudança genética de que
tipo exatamente?
80
00:05:06,098 --> 00:05:09,518
Acelerando seus sistemas para que
fiquem com mais veneno.
81
00:05:10,018 --> 00:05:11,395
Desenvolvimento de mutações.
82
00:05:12,855 --> 00:05:13,772
Mutações perigosas.
83
00:05:15,065 --> 00:05:15,732
Onde estão?
84
00:05:19,152 --> 00:05:20,612
Estas serpentes têm muita força.
85
00:05:21,113 --> 00:05:21,947
Não podemos controlá-las.
86
00:05:23,115 --> 00:05:23,991
Nada parece funcionar.
87
00:05:25,325 --> 00:05:26,410
Sua forma é essencial.
88
00:05:26,910 --> 00:05:29,496
As criaturas deste tipo
crescem muito.
89
00:05:29,538 --> 00:05:32,541
Elas iniciam com um grande impacto,
depois começam a reproduzir.
90
00:05:38,005 --> 00:05:38,922
Precisamos da sua ajuda.
91
00:05:39,381 --> 00:05:40,382
É muito simples...
92
00:05:40,674 --> 00:05:43,177
Se deixarmos essas criaturas se
reproduzirem nesta área
93
00:05:43,719 --> 00:05:44,887
seria devastador...
94
00:05:49,516 --> 00:05:51,185
ENSEADA EDEN -- OESTE DO PACÍFICO
95
00:06:28,680 --> 00:06:30,098
Este é um dos melhores
bonsais que já vi.
96
00:06:30,349 --> 00:06:31,433
Por que tudo está tão caro?
97
00:06:32,142 --> 00:06:34,937
Fim de temporada?
98
00:06:34,937 --> 00:06:36,563
Não. O preço é esse mesmo.
99
00:06:36,605 --> 00:06:38,482
Para nosso jardim, por favor??!!
100
00:06:38,524 --> 00:06:40,275
Desde quando gosta de
coisas tão caras?
101
00:06:40,275 --> 00:06:41,360
Desde que me deu este anel.
102
00:06:43,445 --> 00:06:44,655
Uma serpente, uma serpente!!
103
00:06:44,696 --> 00:06:45,739
Não.
104
00:06:48,450 --> 00:06:49,952
É só uma pequena cobra
de jardim.
105
00:06:51,578 --> 00:06:52,412
Não é linda?
106
00:06:53,247 --> 00:06:53,914
Olá querida!
107
00:06:55,499 --> 00:06:56,500
É adorável.
108
00:06:57,084 --> 00:06:58,418
Está com algum problema querida?
109
00:06:59,461 --> 00:07:01,004
Oh, sim você é linda.
110
00:07:11,682 --> 00:07:12,516
Que paisagem linda!
111
00:07:13,600 --> 00:07:14,601
Será difícil voltar à cidade.
112
00:07:16,144 --> 00:07:19,106
Sim, mas estamos levando uma
nova planta.
113
00:07:19,815 --> 00:07:21,483
E logo teremos um novo
jardim.
114
00:07:53,849 --> 00:07:55,642
Espere, isto é coisa de estudantes.
115
00:07:56,226 --> 00:07:57,311
Vamos logo para a lua de mel.
116
00:07:57,352 --> 00:07:58,395
Vamos para a tenda.
117
00:08:21,543 --> 00:08:24,296
Por que não deixamos a lua
de mel para a noite?
118
00:08:24,338 --> 00:08:25,881
Será agora nestes próximos
11 minutos.
119
00:08:47,361 --> 00:08:47,986
Que foi isso?
120
00:08:48,529 --> 00:08:49,154
O que?
121
00:10:04,938 --> 00:10:05,272
Você deve ser o Sr. Taylor.
122
00:10:05,314 --> 00:10:05,814
Sim.
123
00:10:05,856 --> 00:10:07,191
Eu sou Brown...
Brownie (Bolo de chocolate)
124
00:10:07,608 --> 00:10:08,233
Por aqui.
125
00:10:09,985 --> 00:10:11,528
Desculpe pelo carro...
126
00:10:12,654 --> 00:10:15,240
Não temos muitos visitantes
após a temporada.
127
00:10:15,782 --> 00:10:17,201
Geralmente o pessoal volta
para a universidade.
128
00:10:17,534 --> 00:10:18,911
Oh! Isso deve ser uma loucura.
129
00:10:27,503 --> 00:10:28,629
Oh, não temos sinal de celular
aqui.
130
00:10:28,629 --> 00:10:29,588
É muito longe.
131
00:10:29,630 --> 00:10:31,131
É uma das coisas que as pessoas
amam neste lugar.
132
00:10:31,173 --> 00:10:33,091
Está no meio do nada.
133
00:10:33,133 --> 00:10:34,927
Bem, você não tem muitas malas.
134
00:10:34,968 --> 00:10:36,261
Acho que é uma pequena viagem.
135
00:10:37,763 --> 00:10:40,432
Porque você veio para cá?
Se não se importa que pergunte.
136
00:10:42,476 --> 00:10:43,227
Nada em especial.
137
00:10:54,029 --> 00:10:55,072
É temporada de caça?
138
00:10:55,113 --> 00:10:55,989
Sim, claro.
139
00:11:06,583 --> 00:11:07,417
Isto é um pouco estranho.
140
00:11:08,335 --> 00:11:09,503
Este acampamento parece
estar vazio.
141
00:11:10,337 --> 00:11:12,089
O que estará acontecendo aqui?
142
00:11:12,506 --> 00:11:14,466
Este é um dos carros de Jorge.
143
00:11:16,969 --> 00:11:19,388
Sei que isto nos atrasará
mas tenho que dar uma olhada.
144
00:11:20,055 --> 00:11:20,848
Isso não está me cheirando bem...
145
00:11:22,099 --> 00:11:23,892
As portas estão abertas!
146
00:11:23,934 --> 00:11:25,269
Claro, vamos.
147
00:11:36,738 --> 00:11:37,573
Alô, há alguém aí?
148
00:11:42,369 --> 00:11:43,495
Jesus Cristo! Que aconteceu aqui?
149
00:11:45,038 --> 00:11:45,706
Isso é sangue?
150
00:11:48,542 --> 00:11:49,668
Há muito sangue!
151
00:11:50,919 --> 00:11:52,254
Cuidado! você não sabe o que
há debaixo disso.
152
00:11:54,464 --> 00:11:55,340
Isto não está bem.
153
00:11:56,216 --> 00:11:57,634
O que aconteceu
a estas pessoas?
154
00:12:03,015 --> 00:12:04,433
Conhece alguma mulher que deixe
um anel assim?
155
00:12:05,893 --> 00:12:07,686
Não, porém aqui pra nós, quanto
custaria presente desses?
156
00:12:08,353 --> 00:12:09,479
Você tem onde guardar isso?
157
00:12:15,527 --> 00:12:17,196
É de uma garota.
Não é dá sua conta.
158
00:12:21,658 --> 00:12:22,701
Vai guardá-lo para o xerife?
159
00:12:43,555 --> 00:12:46,099
Não, ele disse ao Brownie para
deixar o jipe na cena do crime.
160
00:12:47,559 --> 00:12:48,519
Pode enviar mais alguém?
161
00:12:48,560 --> 00:12:50,312
Veja, disponho de pouco pessoal.
162
00:12:50,354 --> 00:12:51,605
Quando você poderá me enviar
alguém?
163
00:12:51,647 --> 00:12:53,482
Provavelmente até o amanhecer.
164
00:12:54,942 --> 00:12:56,068
Certo, me ligue se houver alguma
novidade.
165
00:12:56,693 --> 00:12:57,528
Ok.
166
00:13:12,084 --> 00:26:25,675
Bom dia!
167
00:13:12,876 --> 00:13:13,669
Jorgie.
168
00:13:14,294 --> 00:13:15,671
Você tem permissão para alugar?
169
00:13:16,338 --> 00:13:17,881
Sim, acho que sim.
170
00:13:18,423 --> 00:13:20,259
Eles deixaram sua licença.
171
00:13:20,384 --> 00:13:21,802
Tem cartão de crédito?
172
00:13:21,844 --> 00:13:23,095
Sim, um momento.
173
00:13:30,227 --> 00:13:32,312
É difícil descrever um pequeno
povo Jack.
174
00:13:33,981 --> 00:13:35,315
Ellie e eu nos separamos.
175
00:13:37,150 --> 00:13:38,110
Isso fica entre você e sua esposa.
176
00:13:38,443 --> 00:13:39,194
Desde quando?
177
00:13:41,238 --> 00:13:45,158
Você e Ellie eram amigos, entendo
e sei que ela veio lhe aconselhar.
178
00:13:45,200 --> 00:13:46,785
ou seja o que for.
179
00:13:47,995 --> 00:13:48,954
Aonde você quer chegar?
180
00:13:48,954 --> 00:13:50,205
Ninguém quer enfrentar.
181
00:13:51,248 --> 00:13:52,332
Então vamos ficar com ele.
182
00:13:54,877 --> 00:13:55,794
Tenho trabalho a fazer.
183
00:13:56,628 --> 00:13:59,214
Sim, eu também.
184
00:13:59,965 --> 00:14:01,633
Dois recém casados
estavam acampando.
185
00:14:01,675 --> 00:14:02,634
Recentemente.
186
00:14:02,676 --> 00:14:03,635
O que aconteceu?
187
00:14:19,359 --> 00:14:19,902
Ei!
188
00:14:19,943 --> 00:14:20,903
Este e um amigo de radio Jubal.
189
00:14:20,944 --> 00:14:22,112
Cal, o xerife.
190
00:14:22,654 --> 00:14:23,655
Marinha?
191
00:14:24,823 --> 00:14:25,407
Rangers.
192
00:14:26,491 --> 00:14:27,075
Ou 11.
193
00:14:28,202 --> 00:14:28,577
Assim.
194
00:14:28,619 --> 00:14:30,204
Vão para o carro, ouvi dizer
que ele é o Andrew...
195
00:14:31,205 --> 00:14:32,289
Você viu o casal?
196
00:14:32,706 --> 00:14:33,457
Nada além de sangue?
197
00:14:34,374 --> 00:14:34,833
Mostre o anel.
198
00:14:40,839 --> 00:14:41,632
Vá ver isso.
199
00:14:41,632 --> 00:14:43,175
Não tem problema, estou aqui para isso.
200
00:14:45,719 --> 00:14:46,803
Porque você veio?
201
00:14:47,679 --> 00:14:48,764
Queria ver o pato prateado.
202
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
Sou Jack Martin.
203
00:14:51,808 --> 00:14:52,518
Vim assim que soube.
204
00:14:52,935 --> 00:14:53,894
Existe algo que posso fazer?
205
00:14:54,686 --> 00:14:56,063
Sim, claro seja bem vindo.
206
00:14:56,980 --> 00:14:58,065
Obrigado.
207
00:15:00,108 --> 00:15:00,984
Vão com cuidado.
208
00:15:02,986 --> 00:15:03,946
Vá entrando.
209
00:15:03,987 --> 00:15:04,738
Sim.
210
00:15:04,780 --> 00:15:07,658
É aqui. Você pode escolher
o quarto que quiser.
211
00:15:07,699 --> 00:15:08,867
Só porque você é um convidado.
212
00:15:10,285 --> 00:15:11,453
Levarei a sua mala.
213
00:15:12,287 --> 00:15:12,996
Obrigado.
214
00:15:13,705 --> 00:15:15,207
Pode levá-la.
215
00:15:16,875 --> 00:15:17,751
Ei!!.
Não vá.
216
00:15:18,210 --> 00:15:18,961
Você é uma vadia.
217
00:15:19,920 --> 00:15:22,381
Você é culpado por não poder mantê-la
218
00:15:23,590 --> 00:15:24,216
Você arruinou minha vida.
219
00:15:25,133 --> 00:15:27,678
Não vou mudar e começar de novo
em outra escola.
220
00:15:28,095 --> 00:30:57,587
Esqueça.
221
00:15:31,014 --> 00:15:31,765
Precisamos conversar.
222
00:15:32,307 --> 00:15:33,433
Ellie, tenho um convidado.
223
00:15:34,268 --> 00:15:35,018
Agora.
224
00:15:37,729 --> 00:15:38,856
E o pato de prata??
225
00:15:41,650 --> 00:15:42,109
Uau!!.
226
00:15:51,743 --> 00:15:52,369
Pode entrar.
227
00:15:56,582 --> 00:15:57,332
Jim.
228
00:15:58,876 --> 00:15:59,918
Cal Taylor.
229
00:16:00,794 --> 00:16:02,045
Finalmente você me encontrou.
230
00:16:03,172 --> 00:16:03,797
Prometi isso a você.
231
00:16:04,548 --> 00:16:05,299
Basta ler suas correspondências.
232
00:16:06,425 --> 00:16:08,510
Estou contente em vê-lo cumprir
com sua palavra.
233
00:16:09,761 --> 00:16:10,554
Está redecorando?
234
00:16:11,388 --> 00:16:14,600
Tenho que embelezar isso aqui, acho
que você trará alguma garota.
235
00:16:15,225 --> 00:16:15,893
Uma xícara de café?
236
00:16:16,685 --> 00:16:17,186
Claro.
237
00:16:34,995 --> 00:16:36,205
Obrigado por me trazer isto.
238
00:16:38,749 --> 00:16:41,168
São as últimas cartas meu garoto.
239
00:16:47,549 --> 00:16:48,717
Ele salvou minha vida...
240
00:16:50,135 --> 00:16:51,428
Ele salvou a vida de muitas
pessoas.
241
00:16:53,472 --> 00:16:54,181
Deve estar orgulhoso.
242
00:16:54,848 --> 00:16:55,390
Estou.
243
00:16:56,600 --> 00:16:58,185
É como se ele continuasse lá.
244
00:17:01,313 --> 00:17:02,356
Eu sei, é como se estivesse
aqui.
245
00:17:04,900 --> 00:17:05,526
Adorava este lugar.
246
00:17:10,030 --> 00:17:11,740
Creio que todos meus anos
no serviço...
247
00:17:11,782 --> 00:17:13,867
Serviram para alguma coisa.
248
00:17:13,909 --> 00:17:17,162
Foi isso que planejei durante
3 gerações.
249
00:17:19,289 --> 00:17:23,043
Não posso deixar que meus garotos me vejam
neste estado.
250
00:17:27,422 --> 00:17:28,465
Estou feliz que você veio.
251
00:17:29,591 --> 00:17:31,301
Significa que pensava em mim.
252
00:17:37,516 --> 00:17:39,309
Megan Martin quebrou o lugar.
253
00:17:39,351 --> 00:17:41,478
Espero que não tenha outro plano.
254
00:17:41,520 --> 00:17:42,563
Pode ver isso por mim?
255
00:17:43,313 --> 00:17:43,730
Claro.
256
00:17:44,356 --> 00:17:44,982
Por quê?
257
00:17:45,899 --> 00:17:46,608
Não sei exatamente.
258
00:17:47,234 --> 00:17:48,861
Dois garotos desapareceram
na praia.
259
00:17:49,945 --> 00:17:50,821
Isso não é bom.
260
00:17:56,118 --> 00:17:56,952
Leve isto.
261
00:18:16,513 --> 00:18:17,389
Chegamos.
262
00:18:18,348 --> 00:18:19,349
É um lindo lugar.
263
00:18:19,683 --> 00:18:20,601
Oi Ellie.
264
00:18:21,143 --> 00:18:22,102
Temos que entrar aqui.
265
00:18:24,354 --> 00:18:26,982
Vocês estão fazendo um show por que
estão cansados.
266
00:18:27,024 --> 00:18:29,234
Veremos se pode no próximo verão.
267
00:18:29,276 --> 00:18:30,903
Podemos falar do castigo
depois?
268
00:18:30,944 --> 00:18:32,154
Ah! É assim?
269
00:18:32,196 --> 00:18:33,197
Este não é o momento.
270
00:18:33,238 --> 00:18:34,948
Nunca é o momento nem o
lugar.
271
00:18:34,990 --> 00:18:38,202
Sabem que só chamar o Dr. Pill
quando estiverem doentes.
272
00:18:38,243 --> 00:18:39,411
E simplesmente lidem com isso.
273
00:18:39,453 --> 00:18:41,705
Sabe que Nicky continua fumando.
274
00:18:41,705 --> 00:18:44,249
A última vez que revisei, isso
era ilegal.
275
00:18:44,249 --> 00:18:45,459
Então, não dê uma de espertinha.
276
00:18:45,501 --> 00:18:47,211
Sabe, ela tem razão...
277
00:18:47,252 --> 00:18:48,128
Você está estressada.
278
00:18:48,128 --> 00:18:49,296
Ainda vou te ver numa cela.
279
00:18:49,338 --> 00:18:50,380
Ei, vamos.
280
00:18:51,673 --> 00:18:53,258
Vamos tomar um fôlego.
281
00:18:56,428 --> 00:18:58,555
Você é engraçado.
282
00:19:00,724 --> 00:19:01,517
Tudo bem, se me acha engraçado...
283
00:19:04,102 --> 00:19:05,437
Onde está o Tom?
284
00:19:05,479 --> 00:19:07,231
Nicky estava fumando em seu
jardim.
285
00:19:07,231 --> 00:19:08,232
Deveria está na cadeia.
286
00:19:08,232 --> 00:19:10,067
Sua filha deveria estar na cadeia,
entrou em minha loja e roubou.
287
00:19:14,655 --> 00:19:15,739
O que?
288
00:19:16,114 --> 00:19:17,908
Lamento, entendo você.
289
00:19:17,950 --> 00:19:19,743
Embora seja um pouco tarde.
290
00:19:23,580 --> 00:19:24,456
Quem é este?
291
00:19:25,999 --> 00:19:27,125
Meu convidado.
292
00:19:27,167 --> 00:19:29,253
Dr. isso é um problema familiar.
293
00:19:29,294 --> 00:19:32,589
Bom, considerando minha
experiência.
294
00:19:32,631 --> 00:19:36,301
Depois de navegar e saber
quem gosta de quem...
295
00:19:36,343 --> 00:19:38,554
E quem dorme com qual drama.
296
00:19:38,595 --> 00:19:41,014
Posso saber o que está se passando.
297
00:19:42,558 --> 00:19:45,143
Pessoalmente, a minha aposentadoria virá
logo.
298
00:19:45,644 --> 00:19:47,396
Então fique calada.
299
00:19:52,484 --> 00:19:53,777
Conhecia o Joe?
300
00:19:57,406 --> 00:19:58,907
Sim, éramos amigos.
301
00:20:00,325 --> 00:20:01,034
Nós também.
302
00:20:04,746 --> 00:20:06,039
Claro, com amigos assim...
303
00:20:06,373 --> 00:20:07,040
Desculpe.
304
00:20:07,416 --> 00:20:09,585
Você foi o principal motivo que
levou Joe a deixar este lugar.
305
00:20:09,626 --> 00:20:11,670
Nunca teria escutado isso, se não
fosse tão vadia.
306
00:20:14,590 --> 00:20:15,549
Acalmem-se.
307
00:20:17,926 --> 00:20:23,432
É Emmy Willis.
308
00:20:26,143 --> 00:20:27,269
Emily que aconteceu?
309
00:20:27,728 --> 00:20:28,729
Uma serpente o mordeu.
310
00:20:29,354 --> 00:20:30,022
Por favor, ajudem.
311
00:20:30,606 --> 00:20:31,148
Ok.
312
00:20:32,608 --> 00:20:33,066
Muito bem.
313
00:20:34,610 --> 00:20:36,153
Precisamos de um antídoto.
314
00:20:36,195 --> 00:20:37,779
Bom, voltemos à clínica.
315
00:20:37,821 --> 00:20:38,697
Estão no congelador.
316
00:20:38,697 --> 00:20:39,448
Ótimo
317
00:20:42,034 --> 00:20:42,743
Eu dirijo.
318
00:20:44,661 --> 00:20:45,287
Você ficará bem.
319
00:20:46,371 --> 00:20:46,747
Vamos.
320
00:20:47,539 --> 00:20:48,123
Ele ficará bem.
321
00:20:49,541 --> 00:20:50,209
Ele é médico.
322
00:20:51,168 --> 00:20:51,585
Vamos.
323
00:20:55,964 --> 00:20:57,841
Sua garganta está fechada, não
pode respirar.
324
00:21:25,118 --> 00:21:25,953
Creio que não é muito tarde.
325
00:21:25,994 --> 00:21:26,912
Você está bem?
326
00:21:35,128 --> 00:21:41,176
Olhe para mim.
Olhe para mim.
327
00:21:44,513 --> 00:21:45,430
Resista.
328
00:21:51,061 --> 00:21:52,271
Pronto.
329
00:21:54,273 --> 00:21:55,148
Ótimo.
330
00:22:00,737 --> 00:22:01,947
Segure-o por um segundo.
331
00:22:14,626 --> 00:22:16,044
Pode respirar profundamente?
332
00:22:21,508 --> 00:22:22,885
Mais uma vez.
333
00:22:25,345 --> 00:22:26,680
Seu batimento cardíaco está normal.
334
00:22:27,848 --> 00:22:29,183
Você ficará bem.
335
00:22:30,350 --> 00:22:32,436
Sua respiração está melhorando.
336
00:22:34,146 --> 00:22:36,148
Creio que você ficará bem.
337
00:22:37,691 --> 00:22:38,775
Homem corajoso!
338
00:22:39,735 --> 00:22:41,111
Está bem.
339
00:22:42,571 --> 00:22:44,823
Importa-se de esperar até
que eu volte?
340
00:22:44,865 --> 00:22:45,866
Claro que não.
341
00:22:45,908 --> 00:22:50,037
É normal aparecer esse tipo
de serpente por aqui?
342
00:22:50,078 --> 00:22:50,996
Não.
343
00:22:51,038 --> 00:22:53,332
Este é um lugar tranquilo.
344
00:22:53,332 --> 00:22:54,875
Era tranquilo.
345
00:22:55,584 --> 00:22:56,710
Posso ajudar em alguma coisa?
346
00:22:56,752 --> 00:22:59,129
Ficará tranquila na cadeia garota.
347
00:22:59,171 --> 00:23:00,255
Oh, claro.
348
00:23:00,297 --> 00:23:01,632
Sim.
349
00:23:26,907 --> 00:23:31,161
Tenho uma reserva de gás que poderia
detê-las temporariamente.
350
00:23:31,912 --> 00:23:32,663
Bem, como funciona?
351
00:23:33,664 --> 00:23:34,998
Os elementos químicos entram
em seu sistema.
352
00:23:35,040 --> 00:23:37,251
Elas ficam confusas e irritadas.
353
00:23:37,292 --> 00:23:38,460
Isso para uma serpente padrão.
354
00:23:38,502 --> 00:23:40,587
Para uma serpente comum ...
355
00:23:40,587 --> 00:23:43,715
Bem, ficaria muito violenta.
Em péssimo estado.
356
00:23:44,091 --> 00:23:47,886
Mas não tenho idéia do efeito
deste produto nessas serpentes.
357
00:23:47,928 --> 00:23:49,513
Bom, temos que eliminar estas
criaturas agora.
358
00:23:52,224 --> 00:23:56,562
O "C12" ataca o sistema nervoso e
paralisa suas funções vitais.
359
00:23:57,187 --> 00:24:00,274
Mas com outro gás poderia matar
pessoas também.
360
00:24:04,653 --> 00:24:05,237
Venha comigo.
361
00:24:06,738 --> 00:24:09,241
Como você pode ver, estamos
em alerta, temos um vazamento.
362
00:24:10,075 --> 00:24:12,244
Um garoto daqui foi levado
ao hospital.
363
00:24:13,912 --> 00:24:17,124
Quero que examine esse garoto.
364
00:24:18,000 --> 00:24:19,126
Porque foi mordido há poucas horas.
365
00:24:19,793 --> 00:24:21,920
Quero que vá para a ilha
imediatamente.
366
00:24:21,962 --> 00:24:24,756
Preciso que resolva este
problema.
367
00:24:24,798 --> 00:24:27,259
Ele disse que não temos
mais deste gás.
368
00:24:27,259 --> 00:24:28,844
Se precisar de mais, levará tempo.
369
00:24:28,844 --> 00:24:30,012
Usaremos o que há disponível.
370
00:24:30,053 --> 00:24:32,931
Quero que vocês ajudem o doutor.
371
00:24:32,973 --> 00:24:35,350
Eu preciso que isto seja feito .
372
00:24:36,226 --> 00:24:38,228
Se esta serpente for uma
das nossas...
373
00:24:39,104 --> 00:24:40,355
a vida das pessoas ficará
horrível.
374
00:24:40,397 --> 00:24:41,356
Sim, entendo.
375
00:24:42,107 --> 00:24:42,649
Bem.
376
00:24:44,151 --> 00:24:47,571
Dra. Collins quero que conheça John Stefani
meu chefe de segurança.
377
00:24:47,571 --> 00:24:50,782
Ele é muito competente, mas
necessita da sua experiência.
378
00:24:52,284 --> 00:24:53,452
Apressem-se.
379
00:24:53,493 --> 00:24:54,286
Ambos.
380
00:24:55,704 --> 00:24:58,624
Quero preparar tudo caso tenhamos
que evacuar a ilha.
381
00:25:00,417 --> 00:25:02,044
Comunique-me com a segurança
da ilha, por favor.
382
00:25:05,631 --> 00:25:06,173
Sra.
383
00:25:25,025 --> 00:25:27,444
Não entendo porque estou sendo
castigada por algo que você e mamãe
384
00:25:27,486 --> 00:25:28,820
fizeram o tempo todo.
385
00:25:28,862 --> 00:25:30,155
Quem nunca fumou erva?
386
00:25:30,197 --> 00:25:30,948
Veja.
387
00:25:30,989 --> 00:25:32,199
Vamos fazer um acordo.
388
00:25:32,241 --> 00:25:34,743
Prometa que ficará longe
de problemas com sua mãe.
389
00:25:36,078 --> 00:25:37,871
Você fica melhor quando está comigo.
390
00:25:44,169 --> 00:25:45,420
Você dá menos trabalho.
391
00:25:46,713 --> 00:25:47,256
Maggie.
392
00:25:58,892 --> 00:26:00,769
Está passando por um mal momento.
393
00:26:00,769 --> 00:26:02,020
Não acho que deva vir.
394
00:26:02,980 --> 00:26:04,356
Não é a primeira vez que acontece.
395
00:26:05,148 --> 00:26:08,402
Jack, você não tem idéia do que
pode ser uma menina adolescente.
396
00:26:08,402 --> 00:26:09,820
Você é muito dramático.
397
00:26:09,820 --> 00:26:11,905
É por isso que a
casa está desarrumada.
398
00:26:11,947 --> 00:26:14,074
Olhe, vou fazer o melhor para
minha filha, mas não contra nós.
399
00:26:16,910 --> 00:26:18,620
Talvez tenha que deixar muita
coisa de lado.
400
00:26:19,246 --> 00:26:23,500
Não, não faremos isso por nada.
401
00:26:26,044 --> 00:26:26,587
Ok.
402
00:26:28,172 --> 00:26:29,298
Você sempre tem razão.
403
00:26:34,511 --> 00:26:35,846
Tem certeza?
404
00:26:36,680 --> 00:26:37,347
Sim.
405
00:26:51,904 --> 00:26:53,197
Já viu algo assim?
406
00:27:01,538 --> 00:27:03,790
Como disse antes, não queria ofender.
407
00:27:03,790 --> 00:27:07,211
É porque estava muito
cansada e não entendi.
408
00:27:07,252 --> 00:27:08,337
Joe iria entender.
409
00:27:10,923 --> 00:27:12,257
Dê uma olhada em Nicky.
410
00:27:14,051 --> 00:27:15,636
Seu pescoço está quebrado.
411
00:27:16,345 --> 00:27:16,845
Bem.
412
00:27:18,180 --> 00:27:19,598
Não me pergunte pela posição, Tom.
413
00:27:20,349 --> 00:27:21,225
Ele me obrigou.
414
00:27:22,309 --> 00:27:23,519
É algo dramático, não?
415
00:27:24,144 --> 00:27:25,312
Sim claro.
416
00:27:25,812 --> 00:27:27,231
Sempre faz isso.
417
00:27:31,693 --> 00:27:32,528
Não a estou defendendo.
418
00:27:33,445 --> 00:27:35,030
Você depende de Nicky
desde que éramos crianças.
419
00:27:35,906 --> 00:27:38,700
Sempre que estávamos juntos, ela
sempre estava
420
00:27:38,742 --> 00:27:39,618
com Joe.
421
00:27:40,369 --> 00:27:41,537
E quando ela rompeu com ele você decidiu...
422
00:27:44,248 --> 00:27:45,624
Espere, já passamos por isso.
423
00:27:47,876 --> 00:27:49,670
Quero ficar com você Ellie,
e você sabe disso.
424
00:27:55,342 --> 00:27:56,051
Clínica.
425
00:27:56,677 --> 00:27:58,095
Ei!
Prepare-se para o pior.
426
00:27:58,929 --> 00:28:03,976
É um incrível veneno, em uma mordida
tão pequena. É anormal e resistente.
427
00:28:04,977 --> 00:28:05,727
Saiu das árvores?
428
00:28:06,311 --> 00:28:06,979
Não, ainda não.
429
00:28:07,938 --> 00:28:10,691
Eu estou curioso, você tem mais
antídoto?
430
00:28:11,358 --> 00:28:15,112
Não, mas estas mordidas de serpentes
são raras. Acredito que você ficará bem.
431
00:28:15,779 --> 00:28:16,446
Espero.
432
00:28:17,614 --> 00:28:18,323
Quando você volta?
433
00:28:18,991 --> 00:28:21,869
Pensei em ficar um pouco mais.
434
00:28:22,911 --> 00:28:23,954
Provavelmente sim.
435
00:28:25,372 --> 00:28:26,123
Não voltará?
436
00:28:26,748 --> 00:28:27,291
Não.
437
00:28:27,833 --> 00:28:28,792
Voltarei para ilha pela manhã.
438
00:28:30,210 --> 00:28:31,170
Agradeço a sua preocupação.
439
00:28:32,379 --> 00:28:32,921
Não tem problema.
440
00:28:33,505 --> 00:28:34,256
Ligue assim que puder.
441
00:28:34,756 --> 00:28:35,507
Sim, farei isso.
442
00:28:36,675 --> 00:28:37,342
Dr. Silverton
443
00:28:39,553 --> 00:28:41,138
Podemos falar com você um momento?
444
00:28:42,764 --> 00:28:43,348
Sim.
445
00:29:24,306 --> 00:29:25,265
Como está o menino?
446
00:29:25,933 --> 00:29:27,851
Oh, estão vigiando ele pelas
próximas horas.
447
00:29:30,062 --> 00:59:01,099
Obrigado por perguntar.
448
00:29:30,521 --> 00:29:32,523
Devo voltar ao café, assim
que terminarmos.
449
00:29:32,856 --> 00:29:33,398
Claro.
450
00:29:33,440 --> 00:29:35,025
Assegure-se de ver isso.
451
00:29:35,025 --> 00:29:35,901
Obrigada.
452
00:29:36,818 --> 00:29:37,236
Obrigada.
453
00:29:54,378 --> 00:29:55,128
Vamos.
454
00:29:56,380 --> 00:29:59,216
Não comece de novo,
preciso dormir.
455
00:30:09,268 --> 00:30:10,644
Você é mal.
456
00:30:32,708 --> 00:30:33,667
É sim.
457
00:31:13,916 --> 00:31:14,750
Onde estão os garotos?
458
00:31:15,709 --> 00:31:17,794
Pedi ajuda pelo rádio, mas
só chegarão amanhã.
459
00:31:19,004 --> 00:31:20,464
Tom, tenho algo prá lhe mostrar.
460
00:31:21,465 --> 00:31:22,007
Pode esperar?
461
00:31:22,382 --> 00:31:24,009
Não, isto é incrível.
462
00:31:24,551 --> 00:31:25,385
Muito bem.
463
00:31:25,677 --> 00:31:26,637
Espere um minuto.
464
00:31:28,013 --> 00:31:28,555
Aqui fora.
465
00:31:48,325 --> 00:31:50,452
Parece que não dá mais para
segurar você aqui.
466
00:31:52,996 --> 00:31:53,413
Então vá.
467
00:31:53,455 --> 00:31:54,206
Ótimo.
468
00:31:54,206 --> 00:31:55,541
Ela está pressionando
pelos cargos.
469
00:31:55,582 --> 00:31:57,835
Isso é o que acontece quando você
chega da cidade.
470
00:31:58,335 --> 00:31:59,169
Consegue o que quer.
471
00:32:01,088 --> 00:32:02,214
Mas não bata em seu rosto.
472
00:32:04,591 --> 00:32:06,677
Você só ficará aqui por umas
poucas horas.
473
00:32:08,303 --> 00:32:09,471
Assim tenho certeza de que
ficará bem
474
00:32:10,639 --> 00:32:14,351
Pode deixar que nosso médico
a examine?
475
00:32:14,393 --> 00:32:17,980
Ele não se acha um médico
de verdade.
476
00:32:22,317 --> 00:32:23,902
O que você quer examinar em mim?
477
00:32:25,320 --> 00:32:26,446
Começarei com sua mão.
478
00:32:29,950 --> 00:32:30,659
E depois o que?
479
00:32:32,286 --> 00:32:32,828
Sua cabeça.
480
00:32:33,912 --> 00:32:35,163
Como todas as pessoas
nesta ilha.
481
00:32:38,417 --> 00:32:39,209
Vejamos.
482
00:32:43,422 --> 00:32:44,715
Mexa seus dedos assim.
483
00:32:45,632 --> 00:32:46,216
Bom.
484
00:32:47,718 --> 00:32:50,262
Fala quando está cansado?
485
00:32:50,304 --> 00:32:51,763
Parece que sim.
486
00:32:53,432 --> 00:32:53,932
Por que você?
487
00:32:55,642 --> 00:32:57,227
Por que está fazendo isso?
488
00:32:58,270 --> 00:33:02,316
Mencionei algo em minha experiência.
489
00:33:03,817 --> 00:33:05,319
Sim, mas você não é disso.
490
00:33:06,195 --> 00:33:07,529
Você é muito forte apesar de tudo isso.
491
00:33:10,324 --> 00:33:11,533
É só um corte.
492
00:33:13,911 --> 00:33:15,078
Agora temos que limpar isto.
493
00:33:20,501 --> 00:33:21,543
Se lhe serve de consolo...
494
00:33:23,003 --> 00:33:24,213
Sempre tenho isto.
495
00:33:33,347 --> 00:33:34,765
Me mandou uma carta.
496
00:33:36,433 --> 00:33:37,643
Disse que era uma ID.
497
00:33:41,897 --> 00:33:43,815
Não me deu muitos detalhes.
498
00:33:45,484 --> 00:33:46,527
Isso vai arder.
499
00:33:57,120 --> 00:33:58,247
É o Joe?
500
00:34:02,084 --> 00:34:03,168
Joe sofreu?
501
00:34:05,838 --> 00:34:06,338
Sinto muito.
502
00:34:11,468 --> 00:34:12,761
Disse que não ia arder.
503
00:34:13,720 --> 00:34:14,346
Pode mentir.
504
00:34:15,389 --> 00:34:16,390
Sou um péssimo mentiroso.
505
00:34:18,350 --> 00:34:20,435
Você acreditou nisso muito rápido.
506
00:34:22,229 --> 00:34:23,522
Como pode saber que tipo de
pessoa eu sou?
507
00:34:24,982 --> 00:34:25,774
Falávamos de você.
508
00:34:27,526 --> 00:34:28,068
Muito.
509
00:34:30,112 --> 00:34:30,696
E você?
510
00:34:32,573 --> 00:34:33,949
Fale de você.
511
00:34:34,491 --> 00:34:35,200
Você é mais interessante.
512
00:34:35,951 --> 00:34:36,910
Acho que isso te desculpa.
513
00:34:37,870 --> 00:34:39,162
Não é isso eu que pensava.
514
00:34:43,792 --> 00:34:44,751
Sei sobre você.
515
00:34:46,712 --> 00:34:47,296
Sua luta.
516
00:34:48,338 --> 00:34:49,089
Isso é pessoal.
517
00:34:50,090 --> 00:34:51,008
Ele disse que você tinha razão.
518
00:34:52,426 --> 00:34:53,468
Tomou a decisão certa.
519
00:34:56,221 --> 00:34:56,722
Por quê?
520
00:34:58,640 --> 00:35:00,184
Porque posso estar de acordo
com uma mãe.
521
00:35:00,976 --> 00:35:02,102
Ou é porque tinha um machado?
522
00:35:03,562 --> 00:35:04,271
Qual a sua opinião?
523
00:35:08,108 --> 00:35:09,443
Sinto... Não é meu lugar.
524
00:35:10,861 --> 00:35:11,695
Por que fala dele?
525
00:35:13,488 --> 00:35:14,114
Diga-me.
526
00:35:16,325 --> 00:35:17,492
O que foi feito está feito.
527
00:35:20,120 --> 00:35:22,623
Não creio em segundas intenções.
528
00:35:23,624 --> 00:35:24,666
Às vezes podem te matar.
529
00:35:27,377 --> 00:35:28,629
Sua mão precisará de gelo.
530
00:36:10,671 --> 00:36:11,255
Veja.
531
00:36:12,130 --> 00:36:12,798
Viu o que eu disse?
532
00:36:15,551 --> 00:36:16,385
Isso é loucura.
533
00:36:17,719 --> 00:36:19,680
E agora há mais que antes.
534
00:36:21,682 --> 00:36:22,182
Vá.
535
00:36:24,268 --> 00:36:25,477
Vou ter que dar uma volta
para ver tudo.
536
00:36:25,894 --> 00:36:26,562
Tem uma rede?
537
00:36:27,145 --> 00:36:27,813
Sim, no meu carro.
538
00:36:40,033 --> 00:36:40,701
Sabia do recibo.
539
00:36:41,785 --> 00:36:42,911
Por que me ajuda a passar todo
isto?
540
00:36:43,203 --> 00:36:45,622
Imaginei que pudesse sair da ilha.
541
00:36:46,999 --> 00:36:48,000
Além disso há algo importante que
preciso lhe contar.
542
00:36:49,459 --> 00:36:50,043
O que?
543
00:36:51,920 --> 00:36:53,672
Você fica melhor assim.
544
00:36:55,757 --> 00:36:57,593
Sei que tem um jardim
muito bonito.
545
00:36:58,594 --> 00:37:00,012
Vendo coisas lá,
se estiver interessado...
546
00:37:01,430 --> 00:37:02,222
Veja como está a situação...
547
00:37:03,432 --> 00:37:04,308
Você estava na prisão.
548
00:37:04,725 --> 00:37:05,267
Agora não.
549
00:37:06,351 --> 00:37:07,144
Ia voltar.
550
00:37:08,103 --> 00:37:11,106
Oh!
Então era assim que planejava voltar?
551
00:37:11,607 --> 00:37:13,525
Não se você não quiser, sabe
que nunca minto.
552
00:37:14,568 --> 00:37:16,320
Espero que esteja dizendo a verdade.
553
00:37:26,747 --> 00:37:27,414
Aqui está.
554
00:37:27,915 --> 00:37:28,457
Ótimo.
555
00:37:29,625 --> 00:37:30,334
Cuide-se.
556
00:37:34,338 --> 00:37:35,506
Quanto tempo leva com o produto?
557
00:37:37,382 --> 00:37:39,676
É sua terceira vez.
558
00:37:41,470 --> 00:37:43,555
Isso deve doer, às vezes é tudo que
podemos fazer.
559
00:37:44,932 --> 00:37:46,183
Não administro nada.
560
00:37:47,392 --> 00:37:48,560
Ela está só.
561
00:37:49,770 --> 00:37:51,730
Quero dizer que viver só não é bom.
562
00:37:51,730 --> 00:37:52,981
Pense o que é viver o tempo todo só.
563
00:37:53,690 --> 00:37:54,358
Não é bom.
564
00:37:57,194 --> 00:37:59,154
Acho que me levará de volta para
a cadeia.
565
00:38:00,322 --> 00:38:01,573
"Não a quero envolvida em problemas."
566
00:38:09,623 --> 00:38:10,874
Você dormiu novamente?
567
00:38:29,560 --> 00:38:30,227
Não.
568
00:38:34,606 --> 00:38:36,316
Que bom que veio.
569
00:38:37,860 --> 00:38:38,819
Tem algo a me dizer?
570
00:38:39,152 --> 00:38:40,028
Prefiro não contar.
571
00:38:41,572 --> 00:38:42,406
Que há com você?
572
00:38:43,031 --> 00:38:43,574
Diga algo sobre você.
573
00:38:44,741 --> 00:38:45,242
Como que?
574
00:38:46,076 --> 01:17:33,337
De onde você é?
575
00:38:48,412 --> 00:38:48,912
Do Bronx.
576
00:38:49,913 --> 00:38:50,330
É sério?
577
00:38:51,164 --> 00:38:52,624
Sim.
578
00:38:55,169 --> 00:38:56,128
Não esperava isso.
579
00:38:56,170 --> 00:38:57,462
E como chegou aqui?
580
00:38:58,714 --> 00:38:59,840
Jorgie... ajude, ajude.
581
00:39:07,472 --> 00:39:07,890
Que aconteceu?
582
00:39:08,682 --> 00:39:10,142
- Está ferido?
- Ataque do coração?
583
00:39:10,559 --> 00:39:11,476
Está em pânico.
584
00:39:12,436 --> 00:39:13,645
Está bem.
585
00:39:14,396 --> 00:39:15,731
Georgy, Georgy.
586
00:39:20,360 --> 00:39:20,903
Jesus Cristo!
587
00:39:21,778 --> 00:39:22,279
Nick, fique parada.
588
00:39:32,497 --> 00:39:33,332
Meus Deus!.
589
00:39:33,999 --> 00:39:34,625
São muitas.
590
00:39:35,292 --> 00:39:36,043
Estão por todos os lados.
591
00:39:42,508 --> 00:39:43,258
Vamos.
592
00:39:44,301 --> 00:39:44,760
Temos que sair daqui.
593
00:39:44,801 --> 00:39:46,094
Jack, vamos, levante.
594
00:39:46,136 --> 00:39:47,012
Vamos.
595
00:39:47,888 --> 00:39:48,639
Não há nada que possamos fazer.
596
00:39:50,098 --> 01:19:41,579
Vamos.
597
00:39:51,016 --> 00:39:51,683
Agora.
598
00:39:51,725 --> 00:39:52,851
- Está bem Jack.
- Vamos.
599
00:39:54,686 --> 00:39:56,271
O que você irá fazer?
600
00:39:56,313 --> 00:39:57,022
Pegar amostras.
601
00:39:58,148 --> 00:39:58,607
Ei!
Pare!
602
00:40:00,609 --> 00:40:01,151
Ouviu isso?
603
00:40:02,653 --> 00:40:03,362
Não escuto nada.
604
00:40:05,447 --> 00:40:06,657
Ei Magie, está bem?
605
00:40:08,492 --> 00:40:08,951
O que está havendo?
606
00:40:09,910 --> 00:40:10,285
Deixe-me só.
607
00:40:11,495 --> 00:40:11,828
Uma menina.
608
00:40:13,789 --> 00:40:14,331
Que é isso?
609
00:40:17,709 --> 00:40:18,961
Entrem.
610
00:40:19,545 --> 00:40:21,046
Vão.
Entrem no carro.
611
00:40:21,797 --> 00:40:22,256
Vamos, vamos.
612
00:40:22,881 --> 00:40:23,882
Para o hotel.
613
00:40:30,889 --> 00:40:31,890
Afastem-se daqui.
614
00:40:33,141 --> 00:40:33,725
Magie corra.
615
00:40:34,393 --> 00:40:35,018
Mamãe.
616
00:40:36,395 --> 00:40:36,895
Vamos.
617
00:40:38,939 --> 00:40:39,398
Espere.
618
00:40:40,566 --> 00:40:41,900
Temos que pegar Maggie.
619
00:40:42,276 --> 00:40:42,776
Não podemos.
620
00:40:43,485 --> 00:40:44,236
Saiam agora.
621
00:40:44,736 --> 00:40:45,195
O hotel.
622
00:40:46,947 --> 00:40:47,531
Mexam-se.
623
00:40:50,075 --> 00:40:52,244
Não é seguro, entrem.
624
00:40:54,997 --> 00:40:55,372
Vamos.
625
00:41:02,796 --> 00:41:03,672
Deixe-me ir olhar lá atrás.
626
00:41:04,173 --> 00:41:06,466
Me dê algo para limpar este
sangue de minhas mãos.
627
00:41:07,759 --> 00:41:08,468
Respire, ok.
628
00:41:09,428 --> 00:41:09,928
Devagar.
629
00:41:10,679 --> 00:41:11,763
Você ficará bem.
630
00:41:12,264 --> 00:41:13,473
Onde está Magie?
631
00:41:16,268 --> 00:41:17,436
Ela foi mordida.
632
00:41:18,061 --> 01:22:37,130
Eu a peguei.
633
00:41:21,023 --> 00:41:21,732
Onde está Magie?
634
00:41:22,232 --> 00:41:23,400
Foi lá fora
635
00:41:23,775 --> 00:41:24,484
Espere.
636
00:41:25,027 --> 00:41:25,444
Escute, escute.
637
00:41:26,445 --> 00:41:27,237
Todo mundo fica aqui dentro.
638
00:41:28,322 --> 00:41:29,656
Estaremos seguros no lugar
que possamos controlar.
639
00:41:30,574 --> 00:41:35,913
Ok, consigam almofadas, toalhas,
qualquer coisa para manter essas
640
00:41:35,954 --> 00:41:37,206
coisas lá fora.
641
00:41:37,247 --> 00:41:38,498
Tom!
Sabe da Maggie?
642
00:41:38,540 --> 00:41:39,875
Jack, não.
643
00:41:40,918 --> 00:41:41,793
Vou lá fora procurar minha filha.
644
00:41:42,294 --> 00:41:43,086
Fique aqui, com Ellie.
645
00:41:46,590 --> 00:41:48,884
Vamos.
. Está bem ele a encontrará.
646
00:41:49,259 --> 00:41:50,969
Não tenho antídoto.
647
00:41:51,929 --> 00:41:52,554
Nada.
648
00:41:54,097 --> 01:23:49,735
Merda!
Estão entrando.
649
00:41:57,726 --> 00:41:58,977
Afastem-se das portas,
voltem.
650
00:42:00,521 --> 00:42:01,355
São as serpentes.
651
00:42:01,772 --> 00:42:02,773
Voltem.
652
00:42:13,659 --> 00:42:15,619
Mantenham as portas bem fechadas
com o que tiverem.
653
00:42:16,578 --> 00:42:17,120
Qualquer coisa.
654
00:42:18,622 --> 00:42:19,540
Pronto, vou telefonar.
655
00:42:30,008 --> 01:25:01,309
Ellie.
656
00:42:36,181 --> 00:42:36,682
Maldição!
657
00:42:36,723 --> 00:42:38,058
Os telefones estão mudos.
658
00:42:39,059 --> 00:42:39,643
Ellie.
659
00:42:40,894 --> 00:42:41,562
Maggie.
660
00:42:51,113 --> 00:42:52,322
Graças a Deus querida,
você está bem.
661
00:42:59,121 --> 00:42:59,997
Maggie você está bem?
662
00:43:01,373 --> 00:43:02,583
Maggie não se mova.
663
00:43:04,376 --> 00:43:05,335
Maggie não se mova.
664
00:43:10,799 --> 00:43:11,717
Mamãe!
665
00:43:18,390 --> 00:43:18,849
Vamos.
666
00:43:20,517 --> 00:43:21,059
Está bem.
667
00:43:22,644 --> 00:43:23,604
Tom, cuide dela.
668
00:43:24,271 --> 00:43:25,272
Te peguei.
669
00:43:27,649 --> 00:43:28,233
Está bem.
670
00:43:35,157 --> 00:43:36,617
Te peguei.
671
00:43:43,999 --> 00:43:44,833
Me deixe voltar.
672
00:43:57,095 --> 00:43:59,097
Corra mamãe, corra.
673
00:44:00,307 --> 00:44:01,308
Corra.
674
00:44:05,854 --> 00:44:06,939
Vamos sair, vamos sair.
675
00:44:11,193 --> 00:44:12,277
Ellie temos que sair.
676
00:44:12,319 --> 00:44:13,320
Maggie voltarei para pegar você.
677
00:44:13,362 --> 00:44:14,321
Vamos.
678
00:44:16,073 --> 00:44:17,032
Não.
679
00:44:18,325 --> 00:44:19,826
Alguém me ajude.
680
00:44:20,911 --> 00:44:21,995
Vamos, vamos.
681
00:44:22,913 --> 00:44:23,872
Maggie eu voltarei.
682
00:44:26,333 --> 00:44:27,251
temos que voltar agora.
683
00:44:29,211 --> 00:44:30,212
Vamos, por aqui.
684
00:44:32,840 --> 00:44:35,843
Vamos para o carro agora.
685
00:44:37,010 --> 00:44:37,928
Vão, vão, vão.
686
00:44:41,682 --> 00:44:42,933
Vamos, entre.
687
00:44:44,810 --> 00:44:45,269
Vamos.
688
00:44:48,188 --> 00:44:49,898
Maggie voltaremos aqui,
salvaremos você.
689
00:44:51,316 --> 00:44:52,985
Fechem as portas, certifiquem-se
de que estão seladas.
690
00:45:02,369 --> 00:45:03,412
Que diabos!!
691
00:45:04,121 --> 00:45:04,955
O que faremos?
692
00:45:04,997 --> 00:45:06,206
Maggie está sozinha lá fora.
693
00:45:06,248 --> 00:45:07,708
Por que não me deixou ir com ela?
694
00:45:07,749 --> 00:45:09,001
Porque iriam te matar.
695
00:45:09,710 --> 00:45:10,669
Ela ficará bem.
696
00:45:11,378 --> 00:45:12,171
Irei procurá-la.
697
00:45:12,212 --> 00:45:13,130
Fique aqui.
698
00:45:13,130 --> 00:45:13,797
Não, não pode.
699
00:45:13,839 --> 00:45:16,258
Minha filhinha está lá e preciso
que me deixem sair agora mesmo.
700
00:45:16,258 --> 00:45:17,259
Você quer morrer?
701
00:45:17,259 --> 00:45:18,510
Temos que ajudá-la.
702
00:45:18,510 --> 00:45:19,720
Vamos ajudar.
703
00:45:22,723 --> 00:45:23,599
Pode ver lá fora?
704
00:45:27,060 --> 01:30:55,161
Sim.
705
00:45:29,438 --> 00:45:30,189
Tem chaves?
706
00:45:37,112 --> 00:45:39,364
Aqui também tem chaves.
707
00:45:40,908 --> 00:45:42,701
Verifique o máximo possível.
708
00:45:45,329 --> 00:45:46,413
Ficará bem.
709
00:45:48,498 --> 00:45:49,041
Sinto muito.
710
00:46:01,386 --> 00:46:02,888
Aonde vai?
711
00:46:06,558 --> 00:46:08,101
Quero que você volte.
712
00:46:08,101 --> 00:46:08,769
Eu sei.
713
00:46:10,604 --> 00:46:10,979
Eu também.
714
00:46:15,526 --> 00:46:16,527
Meu Deus!
Estão por todos os lados.
715
00:46:21,782 --> 00:46:22,658
Saiam daqui.
716
00:46:25,202 --> 00:46:25,786
Ajudem.
717
00:46:28,997 --> 00:46:29,790
Merda.
718
00:46:32,584 --> 00:46:33,252
Espere querido.
719
00:46:42,594 --> 00:46:43,470
Obrigada.
720
00:46:44,429 --> 00:46:45,389
Não sou um herói.
721
00:46:46,014 --> 00:46:46,765
Aqui, venham.
722
00:46:47,266 --> 00:46:47,891
Abram.
723
00:46:51,520 --> 00:46:52,062
Pegue-a.
724
00:46:54,398 --> 00:46:55,023
Você está bem?
725
00:47:00,863 --> 00:47:02,197
Morderam você?
726
00:47:03,699 --> 00:47:04,366
Temos que sair daqui.
727
00:47:06,910 --> 00:47:07,536
Isso é que é sorte.
728
00:47:09,121 --> 00:47:10,581
Não entendo por que me atacavam.
729
00:47:11,248 --> 00:47:12,040
Porque estavam tontas.
730
00:47:12,666 --> 00:47:13,500
Não podemos ficar aqui.
731
00:47:14,334 --> 00:47:14,960
E não irá mais vê-las.
732
00:47:16,211 --> 00:47:16,920
Tenho um problema aqui.
733
00:47:18,005 --> 00:47:19,381
Este veículo está quebrado, então
não iremos a lugar nenhum com ele.
734
00:47:21,550 --> 00:47:23,010
Qual é o lugar mais próximo?
735
00:47:23,051 --> 00:47:23,886
O café.
736
00:47:24,344 --> 00:47:26,930
Mas estas coisas estão
por todos os lados.
737
00:47:26,972 --> 00:47:27,848
E certamente ficarão durante a noite.
738
00:47:29,433 --> 00:47:30,225
Isso não é bom.
739
00:47:32,060 --> 00:47:32,853
O que faremos?
740
00:47:33,687 --> 00:47:34,771
Correr.
Não temos muitas opções.
741
00:47:34,813 --> 00:47:36,273
Ok, iremos todos.
742
00:47:36,315 --> 00:47:39,276
O extintor está preparado.
743
00:47:39,318 --> 00:47:40,027
Vamos ficar todos juntos.
744
00:47:40,068 --> 00:47:41,069
Na contagem até 3, partiremos.
745
00:47:41,111 --> 00:47:42,070
Maggie venha comigo.
746
00:47:42,070 --> 00:47:43,488
1, 2, 3...
Vamos.
747
00:47:45,866 --> 00:47:46,700
Venham comigo.
748
00:47:47,659 --> 00:47:48,285
Vamos.
749
00:47:48,702 --> 00:47:49,119
Vamos.
750
00:47:53,624 --> 00:47:54,541
Oh, meu Deus, Jack!
751
00:48:00,088 --> 00:48:01,215
Vamos.
752
00:48:01,924 --> 00:48:02,257
Vamos.
753
00:48:03,175 --> 00:48:03,759
Por aqui.
754
00:48:06,720 --> 00:48:07,304
Esperem por eles.
755
00:48:08,639 --> 00:48:09,223
Que houve com meus pais?
756
00:48:11,475 --> 00:48:13,852
Querida, precisamos de algo frio,
gelo.
757
00:48:14,770 --> 00:48:15,354
Temos que esperar.
758
00:48:15,687 --> 00:48:16,188
O que está fazendo?
759
00:48:16,438 --> 00:48:17,272
Por que você deixou meus pais?
760
00:48:17,523 --> 00:48:18,190
Abra a porta.
761
00:48:18,815 --> 00:48:19,733
Não há nada que possamos
fazer por eles.
762
00:48:21,401 --> 00:48:22,528
Temos que por gelo.
763
00:48:23,237 --> 00:48:23,862
Isso serve.
764
00:48:24,530 --> 00:48:25,614
Isso ajudará.
765
00:48:36,875 --> 00:48:39,044
O que faremos?
Elas estão redor do Hotel.
766
00:48:40,337 --> 00:48:41,421
Bloquearemos cada pequena entrada.
767
00:48:42,756 --> 00:48:46,134
Qualquer janela aberta, as portas,
as aberturas...
768
00:48:46,176 --> 00:48:48,762
Qualquer espaço, por onde estas coisas
possam entrar.
769
00:48:54,101 --> 00:48:57,771
Voltarão e farão tudo o
que puderem.
770
00:48:58,105 --> 00:49:01,567
Fui egoísta com eles, por isso
queria voltar vê-los.
771
00:49:03,986 --> 00:49:05,070
Para pedir desculpas.
772
00:49:05,112 --> 00:49:06,113
Sei que dói.
773
00:49:06,113 --> 00:49:07,489
Sei que está envergonhada e
aborrecida.
774
00:49:08,115 --> 00:49:09,533
Está me dando conselhos?
775
00:49:09,575 --> 00:49:11,118
O que você tem com isso?
776
00:49:11,159 --> 00:49:12,703
Você só se interessa pelas suas coisas
e nada mais.
777
00:49:13,996 --> 00:49:15,122
Me importava com Joe.
778
00:49:18,667 --> 00:49:20,127
Íamos noivar e deixei ele ir.
779
00:49:20,169 --> 00:49:22,171
Por que tinha medo de casar
com ele.
780
00:49:22,796 --> 00:49:24,173
E agora ele está morto.
781
00:49:25,507 --> 00:49:28,260
E nunca terei a oportunidade
de dizer que o amo.
782
00:49:30,888 --> 00:49:31,597
Ela tem razão, Maggie.
783
00:49:33,307 --> 00:49:35,058
Amamos as pessoas que perdemos.
784
00:49:36,101 --> 00:49:36,977
Fazem parte de nós.
785
00:49:38,312 --> 00:49:39,021
As coisas são assim...
786
00:49:42,774 --> 00:49:43,650
Quando Joe estava conosco...
787
00:49:46,153 --> 00:49:47,279
Jogávamos 'qual é a música'
788
00:49:47,279 --> 00:49:48,447
Para ver quem sabia mais...
789
00:49:50,782 --> 00:49:52,284
Tudo era alegria
790
00:49:54,953 --> 00:49:56,163
Ele adorava esse jogo.
791
00:49:57,247 --> 00:49:59,499
E em seguida colocava uma canção
de Pink Floid.
792
00:50:03,253 --> 00:50:05,839
Desfrutando da idéia de
conseguir a Identificação.
793
00:50:08,800 --> 00:50:09,593
O que acontece é...
794
00:50:11,512 --> 00:50:13,096
Onde quer que escute essa canção,
penso em Joe.
795
00:50:16,141 --> 00:50:18,185
É parte do que me ajuda
a seguir em frente.
796
00:50:26,944 --> 00:50:29,238
Sinto muito porque disse que
você era engraçado.
797
00:50:31,532 --> 00:50:32,783
Mas eu disse a você que
sou engraçado.
798
00:50:48,090 --> 01:41:37,615
Oh! Querido.
799
00:50:55,055 --> 00:50:55,722
Oh! meu Deus.
800
00:51:08,443 --> 00:51:09,486
Traga o gás.
801
00:51:29,464 --> 00:51:30,340
Funciona.
802
00:51:30,716 --> 00:51:31,341
Está funcionando.
803
00:51:39,641 --> 00:51:41,643
Meu Deus!
Tem muitos corpos.
804
00:51:42,144 --> 00:51:44,021
O que esse Burton fez?
805
00:51:44,354 --> 00:51:45,480
Nunca vi uma mutação assim.
806
00:51:51,361 --> 00:51:52,571
Algo está acontecendo lá fora.
807
00:51:56,617 --> 00:51:57,492
Maggie saia daqui.
808
00:51:58,327 --> 00:51:58,952
Fique atrás de mim.
809
00:52:03,332 --> 00:52:03,916
Papai.
810
00:52:04,875 --> 00:52:05,292
Maggie.
811
00:52:07,628 --> 00:52:09,505
O que houve com a mamãe?
812
00:52:11,632 --> 00:52:12,883
Jack, como conseguiu sair?
813
00:52:13,675 --> 00:52:15,010
Fui pelo jardim.
814
00:52:16,094 --> 00:52:18,263
Uma equipe chegou disparando
um gás.
815
00:52:19,306 --> 00:52:20,390
Equipe de resgate?
816
00:52:20,807 --> 00:52:21,308
Sim.
817
00:52:21,975 --> 00:52:22,935
Vão para o hotel.
818
00:52:23,769 --> 00:52:24,228
Vamos.
819
00:52:38,659 --> 00:52:41,745
Fiquem atrás.
820
00:52:50,254 --> 00:52:50,879
Não posso crer nisto.
821
00:52:51,880 --> 00:52:52,506
Oh!
Meu Deus.
822
00:52:53,465 --> 00:52:54,466
Isso está pior do que pensei.
823
00:52:55,342 --> 00:52:56,510
Não sabia que matariam assim.
824
00:52:58,846 --> 00:52:59,471
Vamos voltar.
825
00:52:59,847 --> 00:53:00,472
É muito tarde.
826
00:53:00,764 --> 00:53:01,139
O que?
827
00:53:01,181 --> 00:53:02,057
Vamos.
828
00:53:02,099 --> 01:46:05,881
Vão ajudá-lo.
829
00:53:02,933 --> 00:53:03,684
Tem que voltar para procurá-lo.
830
00:53:03,725 --> 00:53:04,434
Ajudem-no.
831
00:53:04,476 --> 00:53:05,185
Não.
Sigam em frente.
832
00:53:05,227 --> 00:53:06,353
Por que não voltamos?
833
00:53:06,395 --> 00:53:07,229
Não há nada que possamos fazer.
834
00:53:08,021 --> 00:53:09,064
Ei!
Alguém está vindo.
835
00:53:09,606 --> 00:53:09,940
OK.
836
00:53:10,315 --> 00:53:11,525
Ajudem-me a retirar estas
coisas da porta.
837
00:53:12,568 --> 00:53:13,068
Ajudem.
838
00:53:15,153 --> 00:53:16,238
Ok, fiquem atentos.
839
00:53:17,865 --> 00:53:18,824
Podem vir por aqui.
840
00:53:19,408 --> 00:53:19,950
Vamos todos.
841
00:53:21,159 --> 00:53:21,743
Vamos.
842
00:53:23,453 --> 00:53:24,454
Ei!
Graças a Deus que estão aqui.
843
00:53:24,913 --> 00:53:25,581
Por favor voltem para dentro.
844
00:53:25,956 --> 00:53:26,540
Por quê?
O que está havendo?
845
00:53:26,790 --> 00:53:27,457
Precisamos que voltem para dentro.
846
00:53:30,627 --> 00:53:31,253
Vamos amigos,
façam o que ela disse.
847
00:53:34,131 --> 00:53:34,631
Você está bem?
848
00:53:35,591 --> 00:53:36,175
Escute.
849
00:53:39,219 --> 00:53:40,470
Não, não, Ellie.
850
00:53:41,847 --> 00:53:42,681
Tem mais pessoas.
851
00:53:43,974 --> 00:53:45,017
Por favor, podemos entrar?
852
00:53:45,976 --> 00:53:46,602
É seguro lá dentro.
853
00:53:47,186 --> 00:53:47,644
Por favor.
854
00:53:55,903 --> 00:53:57,196
Quer ver se as portas estão
seguras?
855
00:54:01,742 --> 00:54:02,409
O que está havendo?
856
00:54:04,620 --> 00:54:05,621
Qual é o plano de evacuação?
857
00:54:07,873 --> 00:54:10,292
Repeli-las temporariamente.
858
00:54:11,627 --> 00:54:12,794
O que quer dizer com 'temporariamente'?
859
00:54:13,754 --> 00:54:14,463
O gás irá evaporar.
860
00:54:14,838 --> 00:54:15,589
As serpentes voltarão.
861
00:54:16,548 --> 00:54:17,591
Por todo lugar.
862
00:54:18,008 --> 00:54:19,259
Não é seguro ficarmos aqui.
863
00:54:20,385 --> 00:54:22,387
O resgate chegará, mas somente
pela manhã.
864
00:54:23,388 --> 00:54:25,057
O melhor que podemos fazer é ficarmos
aqui até que venham.
865
00:54:26,808 --> 00:54:27,518
Não entendo.
866
00:54:28,310 --> 00:54:29,478
Onde está a guarda costeira,
deveria vir nos resgatar.
867
00:54:30,646 --> 00:54:31,188
Não sei.
868
00:54:31,480 --> 00:54:32,981
Nós viemos em um barco.
869
00:54:33,023 --> 00:54:34,107
Então vamos no barco.
870
00:54:35,651 --> 00:54:36,860
Sim, vamos.
871
00:54:36,902 --> 00:54:37,778
Voltem todos.
872
00:54:39,196 --> 00:54:39,821
Por favor.
873
00:54:39,863 --> 00:54:41,198
Estou dizendo que não é seguro.
874
00:54:47,538 --> 00:54:49,289
Por que vocês estão aqui
e não a guarda costeira?
875
00:54:49,706 --> 00:54:52,376
Uma unidade de segurança está vindo,
eles irão controlar a situação.
876
00:54:52,835 --> 00:54:53,669
Unidade de segurança.
877
00:54:54,169 --> 00:54:55,712
Não se trata de doença, e sim de serpentes.
878
00:54:56,129 --> 00:54:57,339
Quem são vocês?
879
00:54:57,339 --> 00:54:59,633
Nós trabalhamos para uma companhia
chamada Biotecnologia.
880
00:54:59,675 --> 00:55:02,594
E o que tem a ver a Biotecnologia
com a segurança?
881
00:55:03,512 --> 00:55:04,680
São suas serpentes.
Não é isso?
882
00:55:06,765 --> 00:55:09,268
Temos melhores chances indo
no barco que ficando aqui.
883
00:55:11,019 --> 00:55:12,062
Não por favor, não.
884
00:55:13,981 --> 00:55:14,898
Gente, não podemos ficar,
podemos correr.
885
00:55:15,440 --> 00:55:15,816
Vamos.
886
00:55:16,316 --> 00:55:16,650
Saia da minha frente.
887
00:55:17,150 --> 00:55:17,526
Ei!
888
00:55:22,406 --> 00:55:22,948
Maldição!
889
00:55:28,495 --> 00:55:28,996
Foi um acidente.
890
00:55:30,414 --> 00:55:30,998
Não tentem passar.
891
00:55:31,665 --> 00:55:32,207
Não.
892
00:55:33,250 --> 00:55:34,334
Maldição!
893
00:55:35,377 --> 00:55:35,711
Ei!
vamos.
894
00:55:36,336 --> 00:55:36,753
Por favor.
895
00:55:37,379 --> 00:55:37,921
Vamos.
896
00:55:48,182 --> 00:55:48,891
Por favor voltem.
897
00:55:49,433 --> 00:55:50,017
Não atirem.
898
00:55:50,809 --> 00:55:52,269
Por favor!
Estão se arriscando.
899
00:55:53,979 --> 00:55:54,730
Dispare uma granada.
900
00:55:55,147 --> 00:55:56,064
Não temos mais.
901
00:55:56,440 --> 00:55:57,399
Dê a eles uma chance.
902
00:55:57,858 --> 00:55:58,442
Disse que não.
903
00:56:15,876 --> 00:56:16,376
Oh!
Ali tem uma.
904
00:56:16,668 --> 00:56:17,336
Estão por todos os lados.
905
00:56:19,838 --> 00:56:20,339
Você fez isso.
906
00:56:22,216 --> 00:56:22,716
Você é o culpado.
907
00:56:33,393 --> 00:56:34,478
Vou entrar.
908
00:56:35,103 --> 00:56:35,646
Vamos.
909
00:56:45,531 --> 00:56:46,823
Vamos todos, temos que fechar
este lugar.
910
00:56:47,741 --> 00:56:48,951
Fiquem dentro.
911
00:56:56,792 --> 00:56:57,835
Fiquem dentro.
912
00:56:58,126 --> 00:56:59,253
Por favor, não o deixem morrer.
913
00:56:59,920 --> 00:57:00,754
Estou fazendo o melhor querida.
914
00:57:00,796 --> 00:57:02,381
Atingiu o pulmão e parte
do tórax.
915
00:57:02,422 --> 00:57:03,382
Está sangrando.
916
00:57:04,258 --> 00:57:05,717
Precisamos de mais ataduras, qualquer
coisa.
917
00:57:05,759 --> 00:57:08,345
Rápido.
918
00:57:19,231 --> 00:57:19,398
Bem.
919
00:57:19,690 --> 00:57:20,816
Exatamente quanto nos resta?
920
00:57:21,483 --> 00:57:22,067
Perdemos 3.
921
00:57:22,359 --> 00:57:23,193
Não é suficiente.
922
00:57:24,236 --> 00:57:25,237
É suficiente.
923
00:57:28,991 --> 00:57:30,492
Vamos Jack, resista.
924
00:57:31,577 --> 00:57:32,911
Fique comigo.
925
00:57:35,330 --> 00:57:35,914
Deus!
926
00:57:39,835 --> 00:57:40,544
Magg.
927
00:57:45,215 --> 00:57:45,883
Te amo.
928
00:57:50,929 --> 00:57:51,555
Sinto muito.
929
00:57:57,019 --> 00:57:57,644
Meu Deus!
930
00:57:58,437 --> 00:57:59,855
Não, não, vamos Jack.
931
00:58:01,773 --> 00:58:02,482
Aguente firme.
932
00:58:05,319 --> 00:58:06,486
Não pare.
933
00:58:13,368 --> 00:58:20,083
Não, não pare.
934
00:58:22,294 --> 00:58:22,836
O que está fazendo?
935
00:58:23,545 --> 00:58:24,087
Sinto muito, Maggie.
936
00:58:25,088 --> 00:58:26,048
Perdeu muito sangue.
937
00:59:10,342 --> 00:59:11,677
Está lastimando por si mesma?
938
00:59:13,804 --> 00:59:14,471
Queria ajudar.
939
00:59:29,027 --> 00:59:29,695
Terminou?
940
00:59:32,823 --> 00:59:33,907
Se terminou, levante-se.
941
00:59:35,367 --> 00:59:36,910
Essa serpente deveria curar o câncer.
942
00:59:37,703 --> 00:59:39,204
Salvamos vidas com isso.
943
00:59:40,372 --> 00:59:41,999
Vamos, você ficará melhor.
944
00:59:42,749 --> 00:59:43,959
Você está louca.
945
00:59:44,459 --> 00:59:46,461
Diga a essa garota que fiz isso
com boas intenções.
946
00:59:47,087 --> 00:59:47,921
Não sabia que isto iria acontecer.
947
00:59:48,463 --> 00:59:49,298
Não é minha culpa.
948
00:59:49,840 --> 00:59:50,591
Sinto muito.
949
00:59:52,593 --> 00:59:53,343
Venham ver isso.
950
01:00:01,435 --> 01:00:01,977
Graças.
951
01:00:04,229 --> 01:00:05,189
Temos que cobri-lo.
952
01:00:15,032 --> 01:00:20,037
Estão se aproximando.
953
01:00:27,586 --> 01:00:29,087
Não, estão querendo entrar.
954
01:00:35,302 --> 01:00:35,719
Deus!
955
01:00:36,887 --> 01:00:37,471
Oh, meu Deus!
956
01:00:38,305 --> 01:00:38,847
Devemos conte-las.
957
01:00:40,807 --> 01:00:41,350
Vamos.
958
01:00:44,478 --> 01:00:45,687
Por onde entraram?
Por baixo ou por cima?
959
01:00:45,687 --> 01:00:46,939
Somos somente 5.
960
01:00:46,939 --> 01:00:50,859
Nós ficaremos aqui até que a
equipe de resgate nos salve.
961
01:00:51,944 --> 01:00:52,861
Sim claro.
962
01:00:54,446 --> 01:00:55,113
Deixe isso.
963
01:00:55,781 --> 01:00:56,406
Até quando?
964
01:00:57,241 --> 01:00:59,326
A situação está fora de controle,
ele tem direito de saber.
965
01:00:59,368 --> 01:01:01,203
Nada mudou, ainda estamos numa
missão.
966
01:01:01,787 --> 01:01:02,538
Ninguém virá.
967
01:01:04,581 --> 01:01:05,749
Fique ali.
968
01:01:06,375 --> 01:01:07,835
Esta não é uma missão de resgate.
969
01:01:07,876 --> 01:01:09,169
Esta é uma missão de recuperação.
970
01:01:09,795 --> 01:01:10,796
Dei uma ordem.
971
01:01:11,755 --> 01:01:12,089
Ordem?
972
01:01:13,006 --> 02:02:27,149
Que ordem irá lhe salvar?
973
01:01:13,590 --> 01:01:17,511
Estamos juntos e mais serpentes
estão vindo.
974
01:01:21,265 --> 01:01:22,599
Que aconteceu a este povo?
975
01:01:23,934 --> 01:01:26,895
Temos que informá-los para que
a situação seja controlada.
976
01:01:27,563 --> 01:01:28,105
Caso contrário?
977
01:01:29,398 --> 01:01:31,692
Ao amanhecer o exercito virá
e lançará gás.
978
01:01:32,276 --> 01:01:33,318
Meu Deus!
979
01:01:38,198 --> 01:01:39,658
C12.
É isso mesmo?
980
01:01:41,827 --> 01:01:44,162
Devíamos erradicar isto e escapar
em seguida.
981
01:01:44,204 --> 01:01:46,999
E agora Burton vai bombardear toda
a ilha para apagar as pistas.
982
01:01:47,541 --> 01:01:48,917
Podemos para isso.
983
01:01:48,959 --> 01:01:50,085
Tem algum contato?
984
01:01:50,127 --> 01:01:50,878
Aqui não.
985
01:01:50,919 --> 01:01:52,337
Tudo está no barco.
986
01:01:52,379 --> 01:01:53,547
Até o telefone.
987
01:01:53,589 --> 01:01:55,507
O resto do repelente.
988
01:01:55,549 --> 01:01:57,050
O que faremos?
989
01:01:57,092 --> 01:01:58,177
Chegar a esse barco.
990
01:01:58,635 --> 01:01:59,261
Mas como?
991
01:01:59,845 --> 01:02:00,512
Você viu o que aconteceu.
992
01:02:01,680 --> 01:02:03,056
Provavelmente nos matarão.
993
01:02:03,098 --> 01:02:04,725
Vamos queimá-las.
994
01:02:04,725 --> 01:02:06,018
Como?
995
01:02:06,059 --> 01:02:07,102
Madeira.
996
01:02:08,687 --> 01:02:09,605
Que madeira?
997
01:02:10,606 --> 01:02:11,398
A que você esta vendo.
998
01:02:20,115 --> 01:02:23,869
Temos um artista que tem materiais
de desenho e os usaremos.
999
01:02:24,244 --> 01:02:25,245
Do que está falando?
1000
01:02:26,038 --> 01:02:29,249
As víboras enxergam termicamente.
1001
01:02:29,291 --> 01:02:30,334
Ok, Doutor.
1002
01:02:31,210 --> 01:02:32,878
Não sou cientista.
1003
01:02:33,378 --> 01:02:35,881
Elas podem sentir as mudanças de
temperatura das presas.
1004
01:02:39,801 --> 01:02:40,886
Sua fonte de comida, são os
animais vivos.
1005
01:02:40,928 --> 01:02:44,806
Elas podem seguir suas presas
como se tivessem infravermelhos.
1006
01:02:46,391 --> 01:02:47,518
Então qual é o plano?
1007
01:02:48,477 --> 01:02:50,521
Isto criará uma distorção em seus
sensores de calor.
1008
01:02:52,397 --> 01:02:54,066
Então sairemos correndo.
1009
01:02:54,775 --> 01:02:56,777
É uma boa idéia mas há serpentes
por todos os lados.
1010
01:02:56,818 --> 01:02:59,988
Como chegaremos aos carros?
1011
01:03:00,030 --> 01:03:01,698
Meu pai guarda um equipamento
no sótão.
1012
01:03:01,740 --> 01:03:02,658
Se quiserem nós o usaremos.
1013
01:03:02,699 --> 01:03:03,283
Ótimo.
1014
01:03:03,825 --> 01:03:05,619
Se acreditarem na isca sairemos
no ônibus.
1015
01:03:06,537 --> 01:03:07,246
É algo assim.
1016
01:03:07,663 --> 01:03:10,040
A idéia é chegar ao barco e
sair daqui.
1017
01:03:10,082 --> 01:03:11,625
Que acontece se não chegarmos
ao barco?
1018
01:03:11,667 --> 01:03:13,961
Temos que sair daqui, devemos
parar estas coisas.
1019
01:03:14,002 --> 01:03:14,795
Agora.
1020
01:03:14,795 --> 01:03:15,921
Sair desta ilha.
1021
01:03:16,630 --> 01:03:17,464
Mais pessoas morrerão.
1022
01:03:18,549 --> 01:03:20,175
Pode aprender com elas, mas
não pode controlá-las.
1023
01:03:20,592 --> 01:03:21,510
Ele tem razão.
1024
01:03:21,552 --> 01:03:23,011
Temos que tentar.
1025
01:03:23,053 --> 01:03:24,763
Senão dominarão o planeta.
1026
01:03:24,805 --> 01:03:25,764
Não têm predadores.
1027
01:03:25,806 --> 01:03:27,015
Dominam tudo.
1028
01:03:36,108 --> 01:03:37,234
Quebrou o código.
1029
01:03:38,277 --> 01:03:39,361
Não fique orgulhoso.
1030
01:03:43,740 --> 01:03:45,075
Estas pessoas estão ferradas.
1031
01:03:46,034 --> 01:03:48,120
Em uma hora nós também.
1032
01:03:50,080 --> 01:03:50,914
Não necessariamente.
1033
01:03:52,708 --> 01:03:56,753
Teremos mais chance de conte-las
se fizermos um planejamento.
1034
01:03:56,795 --> 01:03:58,172
Mas preciso saber se posso
confiar em você.
1035
01:04:09,308 --> 01:04:12,477
Ok, esta é a casa verde
e este o hotel.
1036
01:04:13,604 --> 01:04:16,064
Vou por aqui até que ativem
seus sensores.
1037
01:04:17,649 --> 01:04:19,860
Vocês devem ir caso se distraiam.
Vão para o barco.
1038
01:04:23,363 --> 01:04:26,658
A casa verde está propensa ter
muito mato.
1039
01:04:27,201 --> 01:04:27,993
Assim pode tocar fogo lá.
1040
01:04:28,535 --> 01:04:29,119
Onde as serpentes...
1041
01:04:29,578 --> 01:04:30,662
Espere um segundo.
1042
01:04:31,330 --> 01:04:32,206
De que está falando, 'muito mato'?
1043
01:04:32,247 --> 01:04:33,040
Vou com você.
1044
01:04:33,081 --> 01:04:33,957
De onde diabos você é?
1045
01:04:33,999 --> 01:04:34,791
Sim, vou também.
1046
01:04:34,833 --> 01:04:35,792
Tenhamos algo em mente.
1047
01:04:35,834 --> 01:04:37,085
Vivi nesta ilha toda minha vida,
não vou sair daqui.
1048
01:04:37,127 --> 01:04:37,753
por causa de um punhado de serpentes.
1049
01:04:37,794 --> 01:04:38,921
Não será como ir caminhando
a passeio.
1050
01:04:38,962 --> 01:04:40,339
Creio que precisará de nós todos.
1051
01:04:41,298 --> 01:04:42,424
Não, de modo algum.
1052
01:04:42,424 --> 01:04:43,217
Não confio nesses caras.
1053
01:04:45,177 --> 01:04:47,095
Não temos opção, temos que
usá-los ou tudo se acaba.
1054
01:04:49,932 --> 01:04:50,349
Ok.
1055
01:04:52,100 --> 01:04:55,395
Iremos à casa verde, entramos
e matamos até a última
1056
01:04:55,437 --> 01:04:56,438
destas feras.
1057
01:04:57,314 --> 01:04:57,689
Como?
1058
01:04:58,524 --> 01:04:59,816
Quanto dessa erva você tem na
casa verde?
1059
01:05:00,442 --> 01:05:01,401
É uma casa verde, tenho muita.
1060
01:05:02,361 --> 01:05:02,903
Jack está de acordo?
1061
01:05:02,945 --> 01:05:03,904
Sim.
1062
01:05:03,946 --> 01:05:04,988
Que estão pensando?
1063
01:05:04,988 --> 01:05:06,490
Não podem fazer isto sozinhos.
1064
01:05:06,532 --> 01:05:07,783
Precisam de nossa ajuda.
1065
01:05:07,824 --> 01:05:08,992
Não, vocês não doutor.
1066
01:05:09,034 --> 01:05:12,037
Tem que levar essas pessoas ao
barco com segurança.
1067
01:05:12,079 --> 01:05:16,124
Inclusive se falharmos, têm que chegar
até a margem para pedir ajuda.
1068
01:05:19,753 --> 01:05:21,463
Esperem, sei que esteve na polícia.
1069
01:05:21,463 --> 01:05:23,674
Mas você é simplesmente um doutor
da ilha.
1070
01:05:23,674 --> 01:05:25,425
Como espera obter êxito?
1071
01:05:26,718 --> 01:05:28,887
Sou o comandante em chefe dos
médicos desta ilha.
1072
01:05:29,304 --> 01:05:32,349
E temos procedimentos adequados
para manter
1073
01:05:32,391 --> 01:05:35,060
a segurança, em caso de problemas
com a segurança nacional.
1074
01:05:35,519 --> 01:05:36,687
Sei com quem falar.
1075
01:05:36,728 --> 01:05:37,646
Posso fazer isto.
1076
01:05:38,856 --> 01:05:39,690
Ok, vamos trabalhar.
1077
01:05:45,821 --> 01:05:46,989
Todos, prestem atenção.
1078
01:05:48,574 --> 01:05:50,284
Todos tenhamos fé.
1079
01:05:51,285 --> 01:05:52,035
Agora é o momento.
1080
01:05:58,667 --> 01:06:00,919
Pai nosso que estás
no céu.
1081
01:06:00,961 --> 01:06:02,129
Venha a nós o vosso reino.
1082
01:06:02,171 --> 01:06:05,340
Seja feita vossa vontade, assim
na terra como no céu...
1083
01:06:11,555 --> 01:06:12,055
Você está bem?
1084
01:06:13,724 --> 01:06:14,266
Sim.
1085
01:06:15,184 --> 01:06:16,185
Não é mais que uma reza.
1086
01:06:18,562 --> 01:06:19,813
Tenho algo para lhe perguntar.
1087
01:06:21,440 --> 01:06:21,982
O que é?
1088
01:06:38,540 --> 01:06:39,208
Chama isso de perguntar?
1089
01:06:39,249 --> 01:06:40,501
Caso seja muito tarde.
1090
01:06:42,920 --> 01:06:44,463
Então será melhor que façamos
direito.
1091
01:06:58,560 --> 01:07:00,145
Agora precisamos nos preparar.
1092
01:07:01,063 --> 01:07:03,315
Façam tudo que puderem para se
proteger.
1093
01:07:03,357 --> 01:07:05,275
Roupas, madeiras,
qualquer coisa.
1094
01:07:06,735 --> 01:07:08,195
Vejam isto, usem em caso
de emergência.
1095
01:07:09,363 --> 01:07:10,322
Oh, Maggie é perfeito.
1096
01:07:12,074 --> 01:07:13,784
Obrigada.
1097
01:07:14,368 --> 01:07:14,993
Todos no canal 1.
1098
01:07:16,495 --> 01:07:17,204
Muito bem Maggie.
1099
01:07:18,330 --> 01:07:19,164
Certifique-se de estar nesse
veículo.
1100
01:07:19,790 --> 01:07:20,415
Rápido.
1101
01:07:26,797 --> 01:07:27,798
Quase míngüem vem aqui.
1102
01:07:28,966 --> 01:07:29,800
Tem certeza de que
vai ligar?
1103
01:07:30,509 --> 01:07:32,761
Se existe um motor, eu posso
ligar.
1104
01:07:42,563 --> 01:07:43,480
Belo tiro garota.
1105
01:07:44,231 --> 01:07:44,898
Muito bem, sigamos.
1106
01:07:53,407 --> 01:07:54,199
Problemas com essa coisa?
1107
01:07:54,783 --> 01:07:56,410
Cuidado com as serpentes.
1108
01:08:06,837 --> 01:08:08,922
É assombroso o que pode fazer
com umas ferramentas
1109
01:08:08,964 --> 01:08:09,715
Você é um gênio.
1110
01:08:15,721 --> 01:08:16,430
Obrigado.
1111
01:08:17,181 --> 01:08:18,390
Sim.
1112
01:08:18,640 --> 01:08:20,184
Isso é o que chamo de 'grande mangueira'.
1113
01:08:20,893 --> 01:08:21,977
Posso ajudar, por favor?
1114
01:08:24,104 --> 01:08:24,646
Sim.
1115
01:08:26,315 --> 01:08:27,024
O doutor está vindo.
1116
01:08:27,858 --> 01:08:28,775
Precisará de ajuda no barco.
1117
01:08:30,861 --> 01:08:33,322
Tem que confiar em alguém
para lhe ajudar.
1118
01:08:34,156 --> 01:08:34,823
Pode fazer isso?
1119
01:08:34,865 --> 01:08:35,574
Elas mataram meus pais.
1120
01:08:35,616 --> 01:08:36,783
É muito perigoso.
1121
01:08:36,783 --> 01:08:38,535
Maggie é uma boa oportunidade
para sair dessa ilha.
1122
01:08:44,458 --> 01:08:46,043
Vou verificar se o doutor está
no barco.
1123
01:08:46,084 --> 02:17:33,550
Ótimo.
1124
01:08:49,755 --> 01:08:50,339
Está pronto?
1125
01:08:53,884 --> 01:08:55,010
Todos no número 1.
1126
01:08:55,969 --> 01:08:56,553
Sim copiado.
1127
01:08:57,721 --> 01:08:58,263
Doutor, você está preparado?
1128
01:08:58,847 --> 01:08:59,264
Preparado.
1129
01:08:59,890 --> 01:09:00,557
Vão com cuidado.
1130
01:09:01,558 --> 01:09:01,975
Muito bem.
1131
01:09:03,644 --> 01:09:04,102
Andando.
1132
01:09:13,695 --> 01:09:14,196
Está indo bem.
1133
01:09:18,116 --> 01:09:19,493
Vá com calma.
1134
01:09:20,327 --> 01:09:21,161
Ok, temos que ir pela ponte.
1135
01:09:21,954 --> 01:09:22,454
Aqui em cima.
1136
01:09:25,707 --> 01:09:27,376
Ok, temos que ir com cuidado.
1137
01:09:28,085 --> 01:09:28,919
Temos que seguir.
1138
01:09:32,840 --> 01:09:33,298
Atrás de você.
1139
01:09:36,468 --> 01:09:37,761
Devagar e sempre...
1140
01:09:38,512 --> 01:09:39,221
Atrás de você.
1141
01:09:43,892 --> 01:09:45,394
Parece com uma grande caldeirada de cobras.
1142
01:09:47,646 --> 01:09:48,939
Tomem isto.
1143
01:09:54,736 --> 01:09:55,445
Está funcionando.
1144
01:09:58,156 --> 01:09:58,740
Elas estão de mexendo.
1145
01:09:59,366 --> 01:10:00,534
Aqui, venham.
1146
01:10:00,868 --> 01:10:01,743
Sim, funciona.
1147
01:10:06,623 --> 01:10:07,457
Estão se juntando...
1148
01:10:09,209 --> 01:10:09,960
Prontos para ir.
1149
01:10:15,048 --> 01:10:16,383
Filho da @##&!
Está funcionando...
1150
01:10:16,925 --> 01:10:18,969
Temos que cercá-las aqui.
1151
01:10:19,970 --> 01:10:20,554
Ok.
1152
01:10:21,513 --> 01:10:22,097
Temos que ir agora.
1153
01:10:23,765 --> 01:10:24,766
Temos que ir agora.
1154
01:10:27,269 --> 01:10:27,936
Ok, vamos.
1155
01:10:30,606 --> 01:10:32,232
Ok, ótimo.
1156
01:10:33,442 --> 01:10:34,067
Assim.
1157
01:10:36,069 --> 01:10:36,862
Não tem muito gás, andando.
1158
01:10:37,196 --> 01:10:37,738
Vamos.
1159
01:10:38,614 --> 01:10:39,072
Espere.
1160
01:10:46,330 --> 01:10:47,122
Vamos.
1161
01:10:49,249 --> 01:10:49,917
À sua direita.
1162
01:10:51,210 --> 01:10:52,294
Vamos.
1163
01:10:58,926 --> 01:10:59,760
Cuidado.
1164
01:11:00,886 --> 01:11:01,428
Fique assim.
1165
01:11:12,272 --> 01:11:13,440
Eu as odeio.
1166
01:11:16,944 --> 01:11:18,195
Sim, mate estas malditas.
1167
01:11:18,570 --> 01:11:19,071
Sim.
1168
01:11:21,323 --> 01:11:21,865
Aqui.
1169
01:11:22,741 --> 01:11:23,283
São muitas.
1170
01:11:23,825 --> 01:11:24,868
Aquela, ali.
1171
01:11:26,036 --> 01:11:28,247
<>
1172
01:11:29,248 --> 01:11:29,831
<>
1173
01:11:30,707 --> 01:11:31,333
<>
1174
01:11:32,876 --> 01:11:33,836
Copiado, estamos prontos
para ir.
1175
01:11:33,877 --> 01:11:35,128
Ok, andando.
1176
01:11:36,547 --> 01:11:48,600
Sigam-me todos e mantenham-se juntos.
1177
01:11:48,642 --> 01:11:49,810
mantenham se juntos.
1178
01:11:52,312 --> 01:11:53,272
vamos andando.
1179
01:11:54,356 --> 01:11:55,023
Rápido.
1180
01:11:55,065 --> 01:11:55,691
Abram os olhos.
1181
01:11:56,400 --> 01:11:56,942
Todos se mantenham juntos.
1182
01:11:57,442 --> 01:11:57,943
É como um sonho.
1183
01:11:57,985 --> 01:11:58,861
Bom trabalho.
1184
01:12:00,821 --> 01:12:01,196
Muito bem.
1185
01:12:01,697 --> 01:12:02,155
Qual é o próximo?
1186
01:12:02,406 --> 01:12:02,990
O que ele disse?
1187
01:12:05,784 --> 01:12:06,285
Por aqui.
1188
01:12:07,202 --> 01:12:08,370
Ok, vamos,
rápido.
1189
01:12:10,747 --> 01:12:11,790
Vamos andando.
1190
01:12:12,833 --> 01:12:13,458
Sigam-me.
1191
01:12:21,466 --> 01:12:21,717
Está ouvindo?
1192
01:12:22,092 --> 02:24:45,262
Vamos voltar, agora.
1193
01:12:22,759 --> 01:12:23,010
Cal.
1194
01:12:23,468 --> 01:12:23,927
O que ela está dizendo?
1195
01:12:24,261 --> 01:12:24,803
Não posso entendê-la.
1196
01:12:25,095 --> 01:12:26,096
Pink Floid em 'Final Cut'.
1197
01:12:28,182 --> 01:12:29,892
Cal estamos na ponte do hotel.
1198
01:12:31,226 --> 01:12:31,768
Por favor venha.
1199
01:12:33,562 --> 01:12:34,771
Fiquem todos juntos.
1200
01:12:36,023 --> 01:12:36,607
Contorne.
1201
01:12:40,194 --> 01:12:41,653
3 segundos para o próximo.
1202
01:12:42,112 --> 01:12:44,072
Que raios de música é essa?
1203
01:12:44,448 --> 01:12:45,157
Do que está falando?
1204
01:12:46,116 --> 01:12:47,159
Não me diga Cal.
1205
01:12:47,701 --> 01:12:48,160
Eu sei, eu sei.
1206
01:12:49,036 --> 01:12:49,578
Temos 3 segundos.
1207
01:12:52,331 --> 01:12:54,249
3,2,1.
1208
01:12:54,625 --> 01:12:57,211
<<'Get Your Filthy Hands Off My Desert '>>
1209
01:12:59,922 --> 01:13:00,964
Temos que continuar.
1210
01:13:03,592 --> 01:13:04,635
Vamos, rápido
1211
01:13:04,676 --> 01:13:05,511
É isso, é isso.
1212
01:13:09,264 --> 01:13:09,723
Vamos todos.
1213
01:13:09,765 --> 01:13:11,183
Cal, abordamos.
1214
01:13:13,060 --> 02:26:27,160
Me dê a sua mão.
1215
01:13:13,977 --> 01:13:14,770
Tem certeza de que está bem?
1216
01:13:14,811 --> 01:13:15,646
Continuem andando.
1217
01:13:16,939 --> 01:13:17,314
Bom.
1218
01:13:18,232 --> 01:13:18,649
Ok.
1219
01:13:27,950 --> 01:13:30,577
Cal!
Que diabos está acontecendo?
1220
01:13:33,288 --> 01:13:34,414
Maggie.
1221
01:13:34,748 --> 01:13:35,457
Volte.
1222
01:13:40,838 --> 01:13:41,547
Já está longe, deixe-a ir.
1223
01:13:43,298 --> 01:13:45,092
Cal, estamos a salvo.
1224
01:13:45,717 --> 01:13:46,677
Maggie voltou...
1225
01:13:47,135 --> 01:13:48,679
Repito, Maggie voltou.
1226
01:13:49,638 --> 01:13:50,347
Não está a bordo.
1227
01:14:22,713 --> 01:14:24,047
Olhe!
À direita uma grande.
1228
01:14:25,340 --> 01:14:26,258
Tem muitas.
1229
01:14:26,300 --> 01:14:28,302
Cuidado.
1230
01:14:28,719 --> 01:14:29,344
Tenham cuidado.
1231
01:14:34,808 --> 01:14:35,559
Morram filhas duma #$%&.
1232
01:14:35,601 --> 01:14:40,189
Parece que está funcionando.
1233
01:14:40,689 --> 01:14:41,273
Continuem.
1234
01:14:43,150 --> 01:14:44,151
Ok, amigos, estamos conseguindo.
1235
01:14:45,986 --> 01:14:46,820
Todos para dentro.
1236
01:14:47,779 --> 01:14:48,238
Andando.
1237
01:14:49,281 --> 01:14:49,990
Agora.
1238
01:14:50,449 --> 01:14:50,991
Entrem.
1239
01:14:52,659 --> 01:14:52,993
Vamos.
1240
01:14:55,245 --> 01:14:55,871
Deus, estão por todos os lados.
1241
01:14:56,246 --> 01:14:57,331
Garotos vão para dentro.
1242
01:14:59,541 --> 01:15:00,542
Peguem madeira.
1243
01:15:01,460 --> 01:15:01,960
Vamos.
1244
01:15:02,920 --> 01:15:03,795
Para dentro todos.
1245
01:15:04,880 --> 01:15:05,923
Para dentro, vamos.
1246
01:15:09,968 --> 01:15:11,053
Você tem entrar, Cal.
1247
01:15:18,393 --> 01:15:19,186
Vamos por um pouco de gás.
1248
01:15:30,697 --> 01:15:31,740
Ajudem-me.
1249
01:15:35,536 --> 01:15:36,328
Cal, andando.
1250
01:15:38,205 --> 01:15:38,789
Todos entraram?
1251
01:15:41,208 --> 01:15:42,251
Vamos.
1252
01:15:42,668 --> 01:15:43,627
Sabe de Lewison?
1253
01:15:57,140 --> 01:15:57,891
Cal aguente.
1254
01:16:02,020 --> 01:16:02,729
Maggie vamos.
1255
01:16:11,446 --> 01:16:12,781
Maggie entre.
1256
01:16:13,866 --> 01:16:14,616
Corra agora.
1257
01:16:18,912 --> 01:16:19,872
Apressem-se.
1258
01:16:20,956 --> 01:16:21,832
Feche a porta.
1259
01:16:25,627 --> 01:16:26,503
Está fechada.
1260
01:16:27,379 --> 01:16:28,922
Pensei que estivesse com o Doutor.
1261
01:16:29,840 --> 01:16:31,633
Não. Disse que levaria o doutor
até barco.
1262
01:16:32,634 --> 01:16:33,510
Agora voltei para salvar vocês.
1263
01:16:34,678 --> 01:16:35,721
Sim.
1264
01:16:42,769 --> 01:16:43,729
Como podem ser tantas?
1265
01:16:44,521 --> 01:16:45,314
De onde estão vindo?
1266
01:16:46,523 --> 01:16:47,441
Isso aguentará?
1267
01:16:48,984 --> 01:16:49,610
Tem que aguentar
1268
01:16:50,903 --> 01:16:51,445
Jamais aguentará.
1269
01:16:53,488 --> 01:16:54,781
<>
1270
01:16:55,616 --> 01:16:56,116
<>
1271
01:16:56,950 --> 01:16:57,743
Sim, estamos com ela.
1272
01:16:58,619 --> 01:16:59,620
Todos estamos aqui, estamos
bem.
1273
01:17:00,412 --> 01:17:01,163
Nem todos.
1274
01:17:01,872 --> 01:17:02,706
<>
1275
01:17:04,082 --> 02:34:09,319
Desista.
1276
01:17:05,542 --> 01:17:07,961
Não se preocupe. Leve essas pessoas
à costa e volte logo.
1277
01:17:09,630 --> 01:17:11,507
Não temos muito tempo
temos que continuar.
1278
01:17:11,507 --> 01:17:12,716
Preciso de nitrogênio,
onde você guarda?
1279
01:17:13,634 --> 01:17:14,009
Ali.
1280
01:17:14,885 --> 01:17:15,469
Vou ligar o gerador.
1281
01:17:16,803 --> 01:17:18,472
Rapazes temos que proteger o
lugar. Vocês, ajudem.
1282
01:17:28,232 --> 01:17:29,233
Coloque isso ali.
1283
01:17:33,529 --> 01:17:34,905
Preciso de mais vasilhas, qualquer
coisa que ajude.
1284
01:17:35,697 --> 01:17:36,448
Há mais lá na frente.
1285
01:17:39,743 --> 01:17:41,954
Liguei as lâmpadas, isso ajudará.
1286
01:17:43,664 --> 01:17:44,373
Vamos fazer uma bomba?
1287
01:17:45,832 --> 01:17:47,835
Não. Só estamos improvisando
equipamento explosivo.
1288
01:17:48,752 --> 01:17:49,419
Mas é uma bomba!
1289
01:18:18,699 --> 01:18:19,366
Deus, eu disse que não suportaria.
1290
01:18:19,408 --> 01:18:21,618
Oh! Que boa idéia... Nós aqui dentro
e um teto de vidro.
1291
01:18:21,660 --> 01:18:22,661
O lugar é apropriado.
1292
01:18:22,703 --> 01:18:24,663
Preciso de materiais que sirvam
como combustível.
1293
01:18:25,581 --> 01:18:26,248
Qualquer coisa.
1294
01:18:28,584 --> 01:18:30,169
O que acontecerá se elas entrarem?
O que faremos?
1295
01:18:32,296 --> 01:18:33,046
Corra como um demônio.
1296
01:18:33,672 --> 01:18:34,256
E quanto a você?
1297
01:18:53,275 --> 01:18:53,942
Entraram.
1298
01:18:54,735 --> 01:18:55,235
Mantenham-se calmos.
1299
01:18:56,528 --> 01:18:57,404
Calmos claro.
1300
01:18:58,155 --> 01:18:59,072
Onde diabos estão?
1301
01:19:00,866 --> 01:19:01,867
Onde estão, Brownie?
1302
01:19:02,826 --> 01:19:03,660
A sua esquerda.
1303
01:19:07,247 --> 01:19:07,873
Bom disparo.
1304
01:19:07,915 --> 01:19:13,462
Agora você tem um cinturão.
1305
01:19:13,504 --> 01:19:16,089
Sim.
1306
01:19:19,718 --> 01:19:20,511
Atrás de você.
1307
01:19:31,480 --> 01:19:31,980
Eu também.
1308
01:19:35,025 --> 01:19:35,526
Maldição.
1309
01:20:06,515 --> 01:20:07,558
Fique comigo.
1310
01:20:12,729 --> 01:20:13,480
Isso está bem...
1311
01:20:15,482 --> 01:20:16,859
Isto é magnífico...
1312
01:20:17,860 --> 01:20:18,986
Vamos todos morrer.
1313
01:20:19,528 --> 01:20:20,153
Fiquem juntos.
1314
01:20:21,029 --> 01:20:22,030
Vamos todos morrer.
1315
01:20:23,365 --> 01:20:24,992
Continuam vindo.
1316
01:20:26,410 --> 01:20:27,202
Vamos sair.
1317
01:20:32,416 --> 01:20:33,917
<>
1318
01:20:34,960 --> 01:20:35,919
É uma rádio?
1319
01:20:38,964 --> 01:20:39,965
Que merda é essa?
1320
01:20:42,926 --> 01:20:43,927
Tinha o tempo todo.
1321
01:20:46,805 --> 01:20:48,056
Sabia que havia uma forma de sair
desta ilha. Eu sabia.
1322
01:20:49,349 --> 01:20:49,933
Sem nós.
1323
01:20:53,187 --> 01:20:53,687
GPS.
1324
01:20:54,688 --> 01:20:56,940
Seguirão seu sinal a onde
formos nesta ilha.
1325
01:20:58,650 --> 01:20:59,234
<>
1326
01:20:59,860 --> 01:21:01,820
<>
1327
01:21:02,905 --> 01:21:04,239
Está limitado com este telefone.
1328
01:21:05,073 --> 02:42:11,429
Sei onde você está.
1329
01:21:07,284 --> 01:21:07,784
<>
1330
01:21:08,744 --> 01:21:09,369
<>
1331
01:21:12,789 --> 01:21:15,334
Está morto. Este é o estado dele.
Morto!
1332
01:21:15,375 --> 01:21:19,129
Que tragédia...
1333
01:21:21,298 --> 01:21:23,509
Todos da Tecnologia biológica
sentimos muito.
1334
01:21:23,550 --> 01:21:24,676
Dra. está bem?
1335
01:21:25,636 --> 01:21:26,553
Não diga besteiras.
1336
01:21:27,054 --> 01:21:28,430
Não pode deter estas coisas.
1337
01:21:28,472 --> 01:21:30,390
Quer bombardear esta ilha
com C12...
1338
01:21:31,266 --> 01:21:34,144
Quer sacrificar toda esta gente
por seu maldito experimento.
1339
01:21:34,645 --> 01:21:35,979
Dra. estamos no mesmo barco.
1340
01:21:36,688 --> 01:21:39,024
Saiam da ilha. São os
únicos que restam.
1341
01:21:39,650 --> 01:21:42,444
Agora os procedimentos de
segurança serão executados.
1342
01:21:42,444 --> 01:21:43,987
Tudo está sob meu controle.
1343
01:21:44,029 --> 01:21:46,698
Do que está falando?
1344
01:21:47,783 --> 01:21:50,327
Dra. o sacrifício deles será
pelo bem de todos.
1345
01:21:51,662 --> 01:21:52,955
É isso o que diremos.
1346
01:21:54,122 --> 01:21:55,582
Pare o que estiver fazendo e saia da ilha enquanto ha tempo.
1347
01:21:57,709 --> 01:21:59,837
Não percebe a situação
e nos abandona.
1348
01:22:01,255 --> 01:22:02,256
Não, vou desligar.
1349
01:22:06,260 --> 01:22:06,802
Burton...
1350
01:22:12,474 --> 01:22:15,936
Isto é uma emergência, meu nome
é Cal Taylor, estou numa ilha.
1351
01:22:16,770 --> 01:22:17,479
Estamos em perigo.
1352
01:22:17,479 --> 01:22:18,438
Precisamos de ajuda.
1353
01:22:18,480 --> 01:22:21,733
<>
1354
01:22:22,776 --> 01:22:23,235
Não, não, não...
1355
01:22:24,069 --> 02:44:49,343
Escutem-me.
1356
01:22:27,447 --> 01:22:28,240
Nos ferraram.
1357
01:22:28,824 --> 01:22:29,324
Por que fariam isso?
1358
01:22:29,366 --> 01:22:30,784
Sim, por que seu chefe quer
nos matar?
1359
01:22:31,285 --> 01:22:33,245
É simples. Porque somos ratos
de laboratório.
1360
01:22:42,171 --> 01:22:43,172
Há suficiente para vocês.
1361
01:23:06,820 --> 01:23:07,654
Merda.
1362
01:23:12,576 --> 01:23:13,535
Brownie.
1363
01:23:15,287 --> 01:23:16,288
Jesus Cristo!
1364
01:23:20,918 --> 01:23:21,877
Vamos pelos cantos.
1365
01:23:22,920 --> 01:23:23,587
Maggie venha comigo.
1366
01:23:35,474 --> 01:23:36,934
Vão todos para a porta.
1367
01:23:47,402 --> 01:23:48,862
Vamos, vamos.
1368
01:23:50,405 --> 01:23:51,740
Escondam-se onde puderem.
1369
01:23:56,620 --> 01:23:57,162
vamos.
1370
01:24:05,629 --> 01:24:06,797
Aguentem.
1371
01:24:19,184 --> 01:24:20,310
Alguma sobrevivente?
1372
01:24:27,568 --> 01:24:28,485
Vejam
1373
01:24:39,454 --> 01:24:40,205
Tinham razão.
1374
01:24:42,499 --> 01:24:43,125
Meu Deus!
1375
01:24:45,043 --> 01:24:45,836
Tudo acabou.
1376
01:24:51,550 --> 01:24:55,137
Pelo interesse especial que todos
tinham na rede...
1377
01:24:55,179 --> 01:24:59,850
Tenho certeza que os lucros
aumentaram em 40%.
1378
01:25:00,684 --> 01:25:02,352
Fazendo investigações sobre
biotecnologia,
1379
01:25:02,394 --> 01:25:04,605
Sobre a diversificação do mercado,
1380
01:25:04,646 --> 01:25:06,899
pelas pesquisas científicas,
1381
01:25:06,940 --> 01:25:07,858
a cerca de fontes de energia
renovável,
1382
01:25:07,900 --> 01:25:13,322
E uma expansão tremenda na
produção de comida transgênica...
1383
01:25:14,489 --> 01:25:16,700
<>
1384
01:25:18,869 --> 01:25:19,578
<>
1385
01:25:21,413 --> 01:25:23,165
<>
1386
01:25:24,958 --> 01:25:27,002
Desculpem-me senhoras e senhores...
1387
01:25:27,044 --> 01:25:28,712
São dificuldades técnicas.
1388
01:25:29,379 --> 01:25:33,050
<>
1389
01:25:34,801 --> 01:25:37,763
<>
1390
01:25:38,764 --> 01:25:41,808
<>
1391
01:25:41,850 --> 01:25:44,520
<>
1392
01:25:44,520 --> 01:25:45,562
Pode desligar isso?
1393
01:25:46,813 --> 01:25:47,314
Imediatamente.
1394
01:25:47,356 --> 01:25:48,440
Por favor.
1395
01:25:48,482 --> 01:25:49,483
<>
1396
01:25:50,067 --> 01:25:50,817
<>
1397
01:25:51,193 --> 01:25:51,902
Pode desligar isso?
1398
01:25:53,111 --> 01:25:55,614
<>
1399
01:25:56,198 --> 01:25:57,282
<<É isso o que diremos.>>
1400
01:25:58,742 --> 01:26:00,327
<>
1401
01:26:01,703 --> 01:26:04,706
<>
1402
01:26:17,427 --> 01:26:17,886
Sr. pode nos explicar...
1403
01:26:17,928 --> 01:26:19,012
Não, não tenho nada a dizer.
1404
01:26:20,347 --> 01:26:22,641
Mas isso vai pegar mal.
1405
01:26:22,683 --> 01:26:23,767
O que exatamente?
1406
01:26:23,809 --> 01:26:24,560
Nada a dizer.
1407
01:26:26,061 --> 01:26:28,313
Não quero dizer nada.
1408
01:26:31,942 --> 01:26:34,027
Esse bastardo teve o que mereceu.
1409
01:26:37,948 --> 01:26:40,492
Cal, você fez um bom trabalho.
1410
01:26:42,786 --> 01:26:45,497
Que tal deixarmos eles sozinhos?
1411
01:26:50,210 --> 01:26:52,337
Gostaria de saber como
você fez aquela chamada?
1412
01:26:53,213 --> 01:26:55,465
Esperava o momento de perguntar.
1413
01:26:56,258 --> 01:26:58,510
Foi uma simulação.
1414
01:26:59,094 --> 02:53:59,618
Agora não.
1415
01:27:00,053 --> 01:27:02,014
Agora é hora de ficarmos juntos.
1416
01:27:02,598 --> 01:27:04,600
Sem fugir, sem se esconder...
1417
01:27:06,351 --> 01:27:07,436
Qualificação.
1418
01:27:08,478 --> 01:27:09,188
O que você desejar.
1419
01:27:11,190 --> 01:27:13,192
Estas são minhas habilidades.
1420
01:27:24,786 --> 01:27:27,539
Veja, me seguraram por 2 horas,
não fizeram nada.
1421
01:27:29,208 --> 01:27:30,501
Eles não têm nada.
1422
01:27:31,960 --> 01:27:33,504
Espere estou entrando no carro,
espere um segundo.
1423
01:27:36,798 --> 01:27:37,424
Obrigado.
1424
01:27:40,302 --> 01:27:41,553
Veja bem...
1425
01:27:41,845 --> 01:27:43,222
Temos algo, não há problemas
aqui.
1426
01:27:43,263 --> 01:27:45,098
Acredite, isso não irá ao público.
1427
01:27:45,140 --> 01:27:47,017
Não fique preocupado.
1428
01:27:48,769 --> 01:27:49,686
Que foi isso?
1429
01:27:51,480 --> 01:27:52,147
Oh, não.
1430
01:27:57,027 --> 01:27:58,237
87192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof