Original subtitles

Trust Me Stagione 1 Episodio 12

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Mi sta bene questo colore?

- Cosa ti sei messo? - Snuggie.

Un lenzuolo indossabile, e...

Ne ho preso uno anche per te. E' un'offerta di pace. Per farti capire...

che per me va benissimo che tu e Mason... siate partner. Anche se io ho non ho un partner

sono contento per te, davvero. Nessun problema.

Ehi, che fine ha fatto quel direttore artistico di Euro? Sembrava in gamba.

Daniel Silva, si'. A quanto pare, troppo caro. Gia', Tony dice che...

non abbiamo i soldi, ma va bene cosi'. Abbiamo un sacco di grandi proposte.

che ci...

che ci arrivano.

Quindi, andate in produzione, eh? Tu e Mason in produzione. Dove dormirete?

Mason non viene, vado solo io.

- Tu e Mason non andate d'accordo... - No. No. Va tutto bene.

Ho gestito la riunione da sola, ho venduto la campagna, quindi

- mi ha detto di andare da sola. - Si'.

Tra me e Mason andava tutto "bene", ma "bene" non e' positivo, non con lui.

Devi... devi cogliere i segnali.

Ad esempio, quando gli viene questo sorrisino,

ok? Vuol dire che e' irritato. E se e' silenzioso,

beh, vuol dire che e' molto incazzato. E...

quando si tratta di una battaglia in atto tra arte e commercio,

Mason McGuire... tende a stare dalla parte del commercio.

Beh, grazie del consiglio e mi dispiace che tu sia cosi' geloso.

Non e' vero, sto benissimo. Io sto benissimo, lui pure, stiamo benissimo.

Andiamo alla partita dei Black Hawks stasera, era tanto che non lo facevamo.

Ah, bene. Cosi' magari riuscite a parlare di cosa succede tra voi.

Gli uomini non parlano dei loro sentimenti durante una partita di hockey.

Non vedo l'ora di ritornare nel mondo in cui gli uomini non ne parlano proprio.

- Qual'era il valore di Arc Mobile? - 75 milioni.

Meno i 30 milioni che abbiamo preso per Hydrenaline.

Bene, quindi ci rimangono 45 milioni.

- Approssimativamente... - Milione piu', milione meno.

Cosa facciamo?

Ah, bene. Ci mettiamo a vendere biglietti della lotteria.

- Se non facesse male, sarebbe divertente. - Cosa stai dicendo? E' divertente.

Abbiamo tre settimane per fare 45 milioni di fatturato.

- Io lo trovo esilarante. - No, hai ragione, hai ragione.

E anche se ci fossero clienti in revisione...

- E non ce ne sono, Signore. - Nemmeno uno.

Ma se ce ne fossero, non abbiamo comunque tempo per guadagnarli.

Cosa diavolo facciamo?

Non so, magari possiamo far spendere a chi e' gia' nostro cliente

45 milioni in piu'...

durante una recessione.

Questa, a dire il vero, non e' una cattiva idea.

- Gia'. No, lo e'. - No, non lo e'.

Robin Miller, Brand Manager della Dove.

Ha appena avuto una promozione. Ora e' anche responsabile per la cura del corpo.

Ah. Si', pero' hanno gia' qualcuno che fa un buon lavoro.

Forse noi possiamo fare un lavoro migliore a un prezzo migliore.

- A Robin piace Sarah. Beh, questa puo' essere una porta aperta. - Krajcek?

- Si'. - Davvero? - Beh, le piace la sua campagna.

Non so, non mi convince molto.

Voglio dire, e' carina, ma...

poi comincia a parlare, e diventa...

- Che c'e'? Sbaglio? - No, io...

Beh, non importa cosa penso io, piace al cliente.

- Tanto da darci un nuovo incarico? - Vale la pena provare.

Ok. Provaci.

Non lasciare che il tuo partner faccia passi falsi.

Che c'entra Conner?

- Credevo che Sarah fosse il tuo partner. - Giusto.

Giusto.

Jan?

Buongiorno, Jan? Mi sente?

Cosa? Si', si', ok. Bene.

Allora, sono molto entusiasto per questa pubblicita'...

la panchina nel parco. Vai!

Oh! Allora, si vede una donna

- sulla panchina che prova a ricomporsi... - Posso dire una cosa?

- Si', Jan. Certo che puoi. - Sarah?

La tua ambientazione invernale... e' deprimente.

Non e' corretto, mi deprime a morte!

Hai una minima idea di quanti suicidi ci siano ogni giorno ad Oslo?

Io... a dire il vero, non l'ho cercato, Jan

Vedi, l'inverno e' drammatico, per questo ho scritto lo spot in questo modo.

L'inverno e' quando si cerca conforto e questo spot e' molto confortante.

Primavera! La primavera e' sensuale, sexy, disinvolta.

Le api ronzano, i fiori sbocciano.

L'inverno e' danno, e qui' si tratta di controllare il danno.

Non so. Io... credo che la primavera sia interessante

- ringiovanente. - Io voglio che Dove sia sexy.

Jan, sono Robin. E' solo che il nostro brand...

Robin e' il Brand Manager per la cura dei capelli Dove, Jan.

Grazie.

Jan, come... come ti dicevo...

e' solo che il carattere del nosrto prodotto e' vero e... e genuino,

- e non voglio trascurarlo. - E' proprio quello che dicevo!

Oh, stai un'attimo in linea.

Ciao, cara.

Vedete, per questo e' il migliore. Pensa sempre, evolve sempre...

L'unica cosa a cui sta pensando, Amy, e' se stesso.

Rieccomi.

Oh, Hydrenaline. Pensavo che avessi smesso con quella roba.

- Eri tu quello. - Ah, hai ragione.

Mi serve una scossa. Sono stato due ore a parlare di numeri con Tony

- Ah, si'? E come andiamo? - Ci mancano solo 45 milioni.

Sai cosa? Forse, credo che potrei averceli

45 milioni in tasca. No, non ce li ho dietro.

Ma cos'ho... qui'? Biglietti per gli Hawks.

La partita a Toronto stasera?

- Hawks contro Leafs delle Original Six. - Stai sherzando.

- Sono andato online e li ho presi. - Prima fila?

- Quanto ti devo? Dai. - No, no, ti prego. Offro io.

- Tu vieni. - Ok, io offro la cena.

Lo stanno rovinando!

- Chi lo sta rovinando? - Cosa stanno rovinando?

Jan Elfers e' un idiota.

Vuole ambientare la mia pubblicita' della panchina nel parco in primavera

e Amy mi odia, cosi' prende le sue parti. Ora anche il cliente e' d'accordo.

Usate Jan Elfers per la Dove?

- Ma l'inverno, e' piu' drammatico. - E' quello che ho detto.

Jan Elfers e' mio, me l'avete rubato?

Conner, sto cercando di fare un discorso con il mio partner.

- Sapevi di Jan Elfers. - Dov'e' Amy?

- E' nella sala conferenze, credo. - Volete che chiami Jan?

- Jan e io siamo molto legati. - No! Grazie.

No, vedi, deve essere d'inverno, funziona meglio.

- Deve essere d'inverno. - E inverno sia. Vado a parlare con Amy.

Grazie.

Beh, conosci il secondo nome di Jan Elfers?

- No. - Io si'.

Amy...

- Che e' successo all'inverno? - Il cliente preferisce la primavera.

L'ha detto Robin?

Jan ha detto che ambientare lo spot d'inverno e' deprimente.

E Robin e' d'accordo. E' mio compito far si' che la voce del cliente venga ascoltata.

- E' ancora qui'? Le voglio parlare. - No, no.

Non voleva perdere il suo volo per Los Angeles.

La riunione si e' dilungato troppo, abbiamo discusso su...

beh, su tutto. E proprio di questo ti volevo parlare.

Ok.

So che hai da fare,

- ma credo che dovresi venire a Los Angeles. - Sarah puo' farcela.

- Come ha fatto alla riunione? - Le hai cambiato la pubblicita'.

Non e' stato un grande cambiamento, e' solo un dettaglio.

Amy, quelli fastidiosi, piccoli...

dettagli, sono quelli che separano una buona creativita' da un'ottima creativita'.

Voglio che il cliente pensi che siamo straordinari,

- cosi' ci da' piu' lavoro. - Beh...

non lo fara' se non e' contenta di noi,

e Sarah ci ha fatto partire non proprio benissimo.

Voglio dire, avresti dovuto sentire come ha messo da parte Robin.

Oh, Dio. L'ha messa in disparte?

Ora, lo so, so che Sarah ha buone intenzioni, e' solo che

mi sentirei molto meglio se lei non fosse l'unica creativa sul set.

E naturalmente anche Robin.

- Tu gli piaci. Me l'ha detto. - Davvero?

Bene...

Penso che se fossi in L.A. potrei convincerla a tenersi l'inverno.

Beh, puoi provarci, se vuoi, Mason.

Dico, se pensi che lottare per un piccolo dettaglio valga la pena di comprommettere

l'opportunita' per una nuova collaborazione.

- Ci pensero'. - Ti prenoto una camera. Per sicurezza...

Ehi.

Oh, non vieni alla partita.

- Come lo sai? - Lo intuisco.

- Ho un volo per L.A., paghero' il biglietto. - Non dire cazzate, dai.

Portero' Tom e Hector, o li daro' a loro.

- Divertiti con la tua cazzatina. - Non e' affatto una cazzatina, Amy ha...

Amy ha paura che Sarah fara' incazzare il manager della Dove.

Gia', lavorare con partner emotivi e' dura.

E non sol. Cerchero' di convincere il cliente a darci anche l'altra divisione.

Oh, e per averlo, dovrai viziare il cliente, non credi?

Magari portarla da Giorgio Baldi, oziare a bordo piscina... ho capito...

Tu e Sarah andate a divertirvi.

Ma che stai insinuand... Oh, no, no, no, questo non e', non e' quello, capito?

Non ce la spasseremo. Credimi.

Soprattutto quando sapra' che ho accettato l'ambientazione primaverile.

Allora andate a non divertirvi con Dove, io staro' qui tutto solo

- a cercare un art director. - Che succede con Silva?

Troppo caro. Sto cercando un art director che costi come te. Scherzo. Vai ad arricchirci.

- Ceneremo insieme quando torno. - Saro' qui.

Azione!

Stop!

Andiamo. Ragazzi, i cellula... Oh, scusate. Mio, mia, colpa mia, colpa mia.

Mason, non prenderla male, ma perche' sei qui?

Cosa? Siamo partner, e' il nostro primo spot insieme

e poi e' meno 7 a Chicago.

Sarah.

Il tuo latte alla zucca con extra panna.

- Mason, doppio cappuccino, poca schiuma. - Grazie.

Oh, ehi, Jan. Ehi, scusami. Pensavo di aver messo la vibrazione. Quindi...

Non importa. Non funziona comunque.

- Cosa? Cosa c'e' che non va? - Questo, tutto questo spot.

- Beh, io penso stia andando bene. - No, affatto, ho bisogno di vederlo.

- Chi? - L'uomo con il fazzoletto.

Ho bisogno di vedere la sua faccia, di raccontare la sua storia.

Se non racconto la sua storia io non so... Cosa, quale storia racconto?

La storia della donna sulla panchina. La donna su cui e' basato lo spot.

- E' la sua storia. - No, non e' completo.

Va bene, questo non e' un film artistico norvegese, e' solo uno spot per il balsamo.

Se avessi pensato che era "solo" uno spot per il balsamo, non avrei accettato il lavoro.

Oh, oh, Ehi, Robin. Vedo che hai preso il caffe' da Peet...

- Gia'. Che succede, Mason? Ci sono problemi? - No, no, no, no, no, no.

Loro stanno solo discutendo su un'idea di Jan, un piccolo bonus.

- Davvero? Cosa? - Lui vuole vedere di piu' l'uomo.

Oh, beh, potrebbe essere forte, voglio dire potresti ricavarne di piu'.

Non credi, Robin?

Questo dipende da voi, a me piace cio' che ho visto fin'ora, ma se volete provare...

Voglio trucco e capelli subito qui. Gireremo la scena con l'uomo.

Mason, Mason. Per favore diresti a Jan che non faremo la sua stupida idea. Diglielo!

- Io penso che sia una grande idea - Non mi interessa cosa pensi tu, Amy.

Calmiamoci tutti quanti.

Io penso che l'idea di Sarah sia un po' vaga. Un po' di chiarezza non guasterebbe.

Si' si', finalmente qualcuno che capisce.

Solo un emerito idiota avrebbe bisogno di piu' chiarimenti.

Beh, lascero' che la risolviate da soli. Devo andare a fare delle telefonate.

Mason, Mason. Abbiamo rivisto questa cosa scena per scena e nessuno si e' mai lamentato.

- Nemmeno una volta. - Jan, giralo.

- Oh, ehi, grazie, partner, grazie. - E dai, su, accontentalo.

- Gli ho gia' dato la primavera - Ma lo spot e' gia' a modo tuo.

Sai bene quanto me che se lo giriamo cosi' lui lo usera'.

Si', lo fara'. E quando saremo al montaggio a Chicago, lo ritaglieremo.

Sii indulgente con lui, fallo contento, ok?

Non voglio che Robin assista ad altre stupide discussioni.

- Bene. Bene! - Grazie.

Posso parlarti un secondo? Hai trovato qualcosa di buono?

L'ultimo libro del mio ex-partner. Pensavo di usarlo come regalo di natale.

Ah, il nuovo capolavoro di Frank Di Marco.

Lasciami indovinare... un tizio intrappolato in un intrigo

inseguito da uomini malvagi.

Ti sei dimenticato "prossimamente al cinema".

Cosa? Di nuovo? Un altro libro, un altro film. Sorprendente.

Cavolo, il vecchio DiMarco ha fatto la scelta giusta, eh?

- Cosa posso fare per te, Connor? - Sai che cerco un nuovo partner, no?

Ho deciso che...

- che andro' da "Han Solo" - Ah, e dove lavora?

Lui... Che? No, Han So... Han Solo

"Guerre Stellari". Faro'... Faro' da solo. Faro' per conto mio.

E' quello che intendo. Non mi serve un partner. Saro' come te. Un solista.

Pensavo che volessi un partner.

Gia'.

Si', ma lo sai, lo hai detto anche tu dobbiamo stringere la cinghia.

Sai, guarda hai fatto un termometro sull'argomento.

E' vero, io... ma che ne pensi di questo?

Se io e te lavorassimo insieme?

- Davvero? - Si', perche' no.

Dico, quando abbiamo lavorato per la Rolling Rock, non lo so, ho sentito come...

se ci fosse una connessione, sai?

E' tanto che non provo piu' questa sensazione.

Sono...

Sono sorpreso, lusingato ovviamente. Non immaginavo che tu...

Gia', no, sara' divertente, sara'...

desideravo tornare alla solita routine, e in piu'...

- penso che tu sia un writer di talento. - Grazie

Si', facciamolo.

- Dici sul serio? - Si', diventiamo partner.

Va bene.

- Che facciamo? - Non lo so.

Nemmeno io.

- A cosa lavori? - Niente, tu?

Ho fatto un termometro.

A proposito...

Mason pensa di ottenere altri lavori dalla Unilever. Vuoi vedere le idee per quello?

Si', non penso che accadra'.

- No? - No, no.

L'agenzia attuale sta facendo un buon lavoro.

Non cambieranno prima della fine dell'anno.

Ma io ho...

una diversa...

nuova idea di lavoro.

Si'.

Questi sono gia' i nostri contratti RGM. Solo gruppi diversi.

Un gruppo solo,

Cochran.

Tony... Denise ti odia. Ci odia. Non ci dara' uno dei clienti di Cochran.

No, ma...

magari li' c'e' un cliente che potrebbe sentirsi trascurato.

Rubare un cliente ad un altro gruppo? Davvero? Vuoi essere quel genere di uomo?

Preferisco essere quel genere di uomo che un uomo senza lavoro.

Gia'. Beh, e' vero. Hai ragione.

Fai qualche ricerca, chiedi in giro, chiedi a qualcuno se c'e'...

qualche cliente che potrebbe essere un po' vulnerabile nella lista di Simon Cochran.

Lo odio davvero Cochran.

- Questa cosa resta tra me e te. - Certo. Un po' di spionaggio aziendale.

"Luca Brasi dorme coi pesci". Come in un libro di DiMarco.

- Posso prenderne uno? - Certo.

No, in realta'... aspetta un attimo.

- Prendi questo. E' meglio. - Ah, questo e' meglio? Ok.

Sara' divertente, ne sono sicuro. Solo io e te, ok?

Si'. Andra' bene.

Ehi, Robin. Fanno i frullati al bar del set.

- Ah. No, grazie. - No?

Non ho avuto ancora l'occasione di farti i complimenti per la tua grande promozione.

- Oh, grazie, Mason. - E' fantastico.

Anch'io ho avuto una promozione recentemente. Sai, mi sto ancora abituando all'idea.

- Hai figli? - Una figlia piccola.

E' la parte piu' difficile. Sai, cerco di tornare a casa per un'ora decente, ma...

saltano fuori casini.

- Per non parlare dei viaggi. - Gia'.

E per te dev'essere anche piu' difficile, sai, perche'

l'altra agenzia con cui lavori ha sede a New York, vero?

Si'.

Beh, sai, se magari volessi risparmiare sugli spostamenti

e riunire i tuoi clienti in una sola agenzia, ti assicuro che il gruppo Mink alla RGM...

Siamo una squadra. Un gruppo davvero solido.

Mason!

Ehi, Mason. E' un disastro. Ed e' tutta colpa tua.

- Non avrei dovuto farmi convincere a fare... - A fare cosa?

Perche' non ci calmiamo? Vieni, andiamo a parlarne di la'.

Contro la mia stessa opinione, ho fatto filmare l'attore a Jan.

- Adesso dice che vuole dargli delle battute. - Che tipo di battute?

- Vuole che si complimenti per i suoi capelli. - E quale sarebbe il problema?

Il senso dello spot e' che lui nota i suoi capelli, non e' cosi', Robin?

Direi di si'.

Sarah, filmera' comunque l'attore. Perche' non provare una battuta? Che problema c'e'?

Mason, non lascero' che lui rovini lo spot.

Come fai a sapere che rovinera' qualcosa prima ancora di vederla?

Perche' sono una copywriter professionista che fa pubblicita' da piu' di un decennio.

Ho buon gusto, ho immaginazione e sono stata io ad assumere te.

E ho cercato di essere ragionevole con te. Ma far dire a quell'attore una stupida battuta

in uno spot con cui dovro' convivere per il resto della mia vita, non succedera'!

- Cosa ti avevo detto di lei? - Cosa ti ha detto di me?

Penso che se abbassiamo un po' i toni, potremo riuscire a trovare un accordo.

No. Tenetela alla larga da me. Non la voglio sul mio set.

Ehi, Jani, smettila di parlare di me in terza persona, perche' sono proprio qui.

Ok, Jan, Jan, Jan.

L'idea e' di Sarah. E' lei la copywriter. Per cui, se vuoi aggiungere dei dialoghi

te li scrivera' lei.

- No, non lo fara'. - No, non lo faro'.

Mason, se non mandi via dal mio set questa donna, saro' io ad andarmene.

E va bene.

Ti rendi conto di quanto e' stronzo?

Sto cercando di convincere Robin Miller a dare piu' lavoro al nostro gruppo,

e non posso farlo se ognuno si comporta come una primadonna urlante, egoista e infantile.

Non sono io a comportarmi cosi'. E' Jan Elfers a farlo.

Faresti meglio ad andare.

Dove? Che vuoi dire?

Credo che filerebbe tutto piu' liscio se lasciassi il set.

Non riesco a credere che tu mi chieda questo.

Ti prometto che ti daro' il filmato di cui hai bisogno per far funzionare lo spot.

Ok, Mason, visto che me lo prometti comincio gia' a sentirmi molto meglio.

Perche', vedi, siamo partner, e i partner si prendono cura l'uno dell'altro.

- Sarah. - Non preoccuparti.

Non faro' una scenata davanti al cliente.

Ops.

- Pronto? - Ciao.

Oh, ciao. Scusa, mi prendi in un brutto momento.

Oh, non credo proprio che vorrai riattaccare.

Ti ho appena preso un biglietto per L.A. Parti tra due ore.

- Cosa? - Si'. Mi e' dispiaciuto perdere la partita

l'altra sera, e ho appena letto sul giornale che domani giocano i Kings.

Mi fai venire a L.A. per una partita di hockey?

Si'. Sai, e' stata una brutta annata, direi che ce lo meritiamo.

Si', direi proprio di si'. Beh, sai, in realta'... non posso.

La H.R. Tengono d'occhio le mie spese, come glielo spieghiamo questo viaggio?

Potremmo aggiungere un po' di lavoro. Magari domani ti fai vedere sul set e

- scrivi qualche dialogo. - Che dialoghi? Per la Dove?

No, e' lo spot di Sarah. Non le fara' piacere.

Beh, si', lo so. Sarah non sara' piu' sul set.

Tra lei e Jan Elfers non c'era proprio una grande intesa.

- Sei nella merda? - Fino al collo. Ok?

Sono davvero nella merda. Ho un cliente nervoso e un regista pazzo, ho bisogno di te.

Si', certo. Mason, ho capito dove vuoi arrivare.

Devo risolverti un problema di lavoro e all'improvviso diventi il mio migliore amico.

- Lo sono sempre stato, Conner. - Vorrei aiutarti, ma non posso.

Sto lavorando ad un progetto con il mio nuovo partner.

- Nuovo partner? - Esatto... il mio nuovo partner, Tony.

Il mio partner. Il tuo capo.

Per cui, vorrei aiutarti, ma ha bisogno di me e io non deluderei mai il mio partner.

Traduzione: ladymarian, Hugin, begonza, beerdrinker, toppeddu85, ooojuliaooo

Revisione: Levigna

Ehi, Tony. Allora, ho individuato un paio di clienti di Cochran.

Un mio amico editor che si occupa della Illinois Lotto

dice che Cochran e' gia' ai ferri corti con il cliente.

- Davvero? - Si'. E, riguardo la Buick...

Un mio amico media planner dice che Cochran usa soltanto nuovi assunti con la Buick.

- Buick? - Si'.

Ma perche' dovrebbe farlo? La Buick e' il suo miglior cliente.

E' un idiota. Adora le novita'. Lavora con la Buick da un paio d'anni e si e' gia' stufato.

- Oh. Brian Zender. - Si', e' un cliente.

Il cliente della Buick.

Io e Frank abbiamo lavorato con lui per la Chevrolet, anni fa.

Adesso iniziano a lavorare per la campagna dell'anno prossimo.

Proprio in questo momento stanno girando una pubblicita' sul territorio a L.A.

- Perfetto. Tra l'altro devi gia' andare li'. - Cosa? No.

- Si', devi andarci. - No.

Si', mi ha chiamato Mason. Lui...

Ha bisogno di te per risolvere un casino che ha combinato Krajicek con la Dove Hair Care,

per cui e' improbabile che ci diano altro lavoro. Quella ragazza e' il nostro peggior nemico.

Tony, devo stare qui con te, ok? Per affinare la strategia. Siamo o non siamo partner?

- Certo che lo siamo. Percio' vengo con te. - Cosa?

Si'. Beh, tecnicamente vado a supervisionare la Dove.

Ma in realta'... m'imbuchero' nelle riprese per la Buick.

Ok. Allora, domani vai alle riprese per la Dove e calma lo svedese.

- Norvegese. - E' uguale.

Poi raggiungimi alle riprese per la Buick.

- Ok? Ti daro' l'esatta location. - Qual e' la nostra copertura?

Leggi troppe stronzate.

Prima troviamo Brian Zender, poi ci penseremo.

Vuoi mollare i bagagli ed andare al bar?

- No, sono stanco. - Dai!

Ci vediamo domani.

- Non ti ubriacare. - No.

No, ma che dici.

Anders.

- Cosa? - Il secondo nome di Jan Elfers.

Anders.

Jan Anders Elfers.

- Credevo che la A stesse per "allocco". - No.

Ed allora? Che ci fai qui? Mason ti ha chiamato per salvare la situazione?

No.

Si'. Piu' o meno. Ma gli ho detto di no.

- Allora perche' sei qui? - Perche' sono qui? Questo e'...

confidenziale. Top secret. Auto. Tony ed io lavoriamo sulle auto.

Ti dispiace se...

- Ok. - Pronto?

Pronto?

Pronto?

Pronto?

Pronto?

- Pronto, produzione. - Pronto.

- Sono Simon Cochran. - Si'.

- Si', bene. Salve. - Salve.

Si', a quanto pare sono a Los Angeles,

dopotutto, per le riprese.

Mi chiedevo se potesse darmi

le indicazioni per la location di domani, per favore?

Sarebbe magnifico. Si'.

- Dovrei avere dei bambini? - No.

Cosa?

Aspetta. Qual e' la domanda dietro la domanda?

Non lo so. Non piaccio molto ai bambini, ma sento che avrei dovuto averne ormai.

Invece sono seduta qui incazzata per essere stata cacciata

da un uno stupido spot per capelli.

Non e' stupido, ok? E c'e' molto tempo per riprodursi.

Troppo occupata.

Troppo occupata a combattere per l'inverno, ad odiare Jan.

- Ce l'ho con Mason per non avermi difesa. - Vedi? Ti avevo messa in guardia da lui.

- Il commercio prima dell'arte con lui. - Sai che c'e'? Vorrei che non m'importasse.

Da oggi...

non m'importa piu'. Da questo momento.

Gia'.

- Sarai una mamma fantastica. - Gia'.

Oh, ehi.

Guarda chi c'e'.

Mason McGuire. Ehi, Mason, Sarah stava cantando le tue lodi.

Bonnie, Clyde. Posso offrirvi un drink?

- Beh... - Non m'importa.

- Non le importa piu'. - Non m'importa piu'.

Ad ogni modo, che ci fai qui?

Pensavo avresti offerto la cena ad Amy la sciccosa

- ed alla tua nuova migliore amica Robin. - Gia'.

No, erano troppo stanche.

- Rifiutato dal cliente. - Grazie per avermi richiamato, comunque.

Mi hai chiamato? Oh, gia', guarda qui. Tre chiamate perse. Mason McGuire.

Sai una cosa? Pensavo che se fosse stato davvero importante avresti chiamato Tony.

- E' quello che fa adesso. Chiama Tony. - Cosa? Cosa?

Hai chiamato Tony per lo spot della Dove?

Beh, il nuovo partner di Tony non mi ha dato molte alternative.

Hai detto che sei qui per...

- un nuovo affare confidenziale. Quale? - Aspetta, aspetta, aspetta. Cosa?

- Quale nuovo affare? - E' confidenziale.

Tra me e Tony. Auto.

- Abbiamo una grossa riunione domani mattina. - Fantastico.

Beh, ci puoi andare dopo subito dopo avermi raggiunto sul set. Alle 8 precise.

Quindi l'hai chiamato per rimpiazzarmi. Mason, sei incredi... Aspetta un attimo.

No, avevo dimenticato... Non m'importa.

- Non le importa piu'. - Gia'.

Allora, che ne dici, Sarah? Dovrei...

- Dovrei salvarlo? - Scusa, come dici? Salvarmi?

Gia'. Salvarti.

Perche' mi vuoi sul set. Hai bisogno di me sul set, perche' Jan Elfers ti odia.

- Jan Elfers non mi odia. - Jan Anders Elfers ti odia.

Vedi? Mi ha mandato un SMS. Non preoccuparti, non lo diro' a Tony.

Sai che c'e'?

Non preoccuparti di nulla, mi occupero' io stesso della Dove.

Buon ritorno a Chicago.

Salve.

Ha dei capelli stupendi.

Non ti mentiro'. Non e' una buona battuta.

La battuta e' terribile.

Mi sembra di guardare una soap opera spagnola.

Alejandra, perche' quel visto triste, quando i tuoi capelli sembrano cosi' felici?

Gia', carina questa. Cos'era, Spagna del nord?

- Non lo so. - Beh, non e' al confine col Portogallo

- perche' non hai detto "Alethandra". - Cosa sei, l'esperto della Spagna?

Non posso farlo. Come quell'anatra dei cartoni animati.

- Daffy Duck? - Non posso... Si', quella.

Mason.

Questo dialogo che hai scritto per me non va bene.

E poi dov'e' Conner? Hai detto che sarebbe venuto.

Ti ho detto prima che se Conner non si presenta

non continuero', ja?

No.

No.

Sai che c'e'... Jan?

- Continuerai. - No. Non lo faro'.

Davvero? Questa e'... Sicuro? E' la tua risposta definitiva, Jan?

Si'.

Ascoltate tutti. Ho delle... ho delle brutte notizie.

Oggi nessuno sara' pagato.

Lo so, lo so. E' l'ultima cosa che al giorno d'oggi si vuole sentire.

E' l'ultima cosa che io voglio sentire. Ma il regista...

non mi ha lasciato altra scelta.

A quanto pare Jan, che... dovrebbe dirigere uno spot per la tv per noi,

non vuole piu' essere coinvolto nel settore pubblicitario. Vuole fare arte.

Mason, non puoi parlare con la mia troupe.

Lo so che volete solo fare un buon lavoro e guadagnarvi da vivere

Ma Jan... Lui e' piu' interessato a...

fare a modo suo, anche se non e' quello che avevamo deciso

e di certo non e' quello per cui e' stato pagato.

Ed e' stato pagato molto bene, credetemi.

Oggi lui guadagna piu' di tutti voi messi insieme, il che in realta'

non e' cosi' difficile, visto che voi non guadagnerete niente

perche' Jan raccogliera' baracca e burattini norvegesi e se ne andra'.

Mason...

Scherzi sempre.

Voglio focalizzare sulla ragazza.

Forza, andiamo!

Ho chiamato il set. Non c'e' niente a suo nome. Ad entrambi i suoi nomi.

Davvero?

D'accordo.

Sa che le dico? Puo' provare Mason McGuire?

M, c, g... Sono qui per le riprese del suo spot per la Dove.

- Ho un Mason, ma non lei. - Oh, aspetti.

Eccolo li'. Se apre il cancello sistemo io la faccenda.

Signore, non posso farla passare senza approvazione.

Ma io... lavoro con lui.

Non con lui. Lavoriamo...

lavoriamo nella stessa agenzia. Sa che faccio? Lo chiamo. E' solo un disguido.

Gli faccio... uno squillo veloce.

E' solo un disguido. Lo sistemo io.

Se faccio retromarcia trovo uno di quei dissuasori stradali che bucano le gomme?

No, signore. Buona giornata.

E' come la frontiera Svizzera-tedesca.

- Sei in anticipo. - Gia', beh... sono eccitato.

- Alloro, sei pronto per questo? - Eccome!

- Bene, andiamo a comprare un'auto. - Facciamolo.

Ehi, aspetta... se il cliente ti trova per primo,

tu lascia parlare me.

Tony Mink?

- Brian? - Che diavolo ci fai qui?

Avrei voluto vendere auto.

No, ho una riunione di produzione per uno shampoo.

Si' e stavamo tornando a piedi dalla riunione di produzione,

passando abbiamo visto questa splendida macchina.

- Quella e' una Enclave. - Enclave.

- Cavoli, Tony Mink! E' bello rivederti. - Anche per me.

Ti presento Conner. Lui e' Brian Zender...

con cui ho lavorato insieme alla Chevrolet, anni fa.

Sapevi che Tony e Frank DiMarco...

hanno quasi inventato lo slogan "Come una roccia"?

- Davvero? - Si', era qualcosa tipo...

"Forte come una roccia".

- Gia'. - "Quasi" e' alquanto generoso, Brian.

Allora, in realta' sto cercando un amico della RGM.

- Simon Cochran? E' qui? - No.

E questo non e' poi' cosi' singolare.

Oh... conosco quel tono.

Senza offesa, ma non e' stato molto presente,

da quando il business dell'auto ha perso un po' del suo fascino.

Beh, forse il popolo inglese non...

sente la stessa nostra passione per l'acciaio di Detroit.

E' una vergogna. Una macchina cosi' bella ancora associata all'idea di antica carrozza.

- Questo e' cio' che dico da un anno. - Beh, allora, cosa ne pensi di...

Frank DiMarco?

- Di... Cosa... - Che ne pensi se Tony,

riuscisse a convincere Frank DiMarco ad usare la tua auto nel suo prossimo film?

Beh, ci abbiamo provato,

ma le case di produzione non ci hanno mai ritenuto abbastanza alla moda.

Ma se si conoscesse l'autore e produttore esecutivo del film?

Una telefonata da parte nostra e la "cospitazione Otstot" e' tua.

Questa e'... e' un'idea uscita dalla sua testa.

- Un'ottima idea. - Ascolta...

Se lavorassimo sulla tua azienda, avremmo idee piu' grandi e migliori di Frank DiMarco.

Non ho bisgono di idee migliori o piu' grandi.

Se riuscite a farci entrare nel nuovo film di DiMarco,

chiamero' Denise e pretendero' che lavoriate sul mio prodotto.

Fantastico.

Non sbattermi la porta in faccia, per favore.

Perche' dovrei sbatterti la porta in faccia?

Perche' mi odi a morte.

Pensavo che avremmo potuto...

uscire per una cenetta.

A meno che non ti interessi piu' neanche del cibo.

Oh, no, m'interessa. Ne vuoi uno?

Stasera svuoto il mio minibar. Devo prendere un aereo!

Ascolta, sono venuto per scusarmi.

E per spiegare cosa e' successo.

Ieri, non era il mio giorno migliore.

Neanche il mio.

- Dai, lascia che ti porti fuori. Alla Dove? - Mason, voglio solo andare a casa, ok?

Io... sai... ho bisogno che tu capisca,

del nostro piccolo gruppo. Capisci, siamo fottuti.

Il nostro gruppo e' fottuto. Finanziariamente fottuto.

E ho bisogno che quelle riprese vadano bene davanti a Robin.

Perche' prendere altri incarichi dalla Unilever e' la nostra ultima possibilita'.

Qui stiamo parlando di perdere il nostro lavoro.

E questo e' l'unico motivo per cui non ti ho difeso. E mi dispiace.

- Davvero. - Scuse accettate.

Ma, sai, non credo che questa partnership funzioni.

- Di che parli? Abbiamo appena iniziato. - Mason, hai chiamato il tuo vecchio partner.

Mi hai spinto a credere che ci saresti stato per me, ma non c'eri.

- Non era mia intenzione deluderti. - Ok, va bene, ma mi hai deluso.

E' che mi e' sembrato fin troppo familiare.

Questa e' la seconda volta che sono la tua seconda scelta.

Di cosa stai parlando?

Oh, quella era... quella...

- Quella era totalmente diversa. - No, non lo era. Per me, non lo era.

Ma, allora, sapevo che saresti tornato a casa da tua moglie. Era ovvio, ma...

Ma ora, per quanto tu ripeta che vuoi lavorare con me,

nel profondo, ancora sento che desideri essere il partner di Conner.

- Questo non e' vero. - Mason, e' vero.

In parte, e' colpa mia, perche' a volte vedo soltanto cio' che voglio vedere, ma...

in parte, e' anche colpa tua.

Riesci ad essere molto convincente, anche quando non ci credi veramente.

Devo dirtelo, Tony, o hai sminuito drasticamente la tua eccitazione,

o sei molto meno eccitato di me.

E' stato favoloso. Abbiamo appena liberato il piu' grande cliente di Cochran.

Devo dirti qualcosa, Conner.

Tu hai seri problemi a restare zitto.

- Che c'e' ora? - Sai...

Ecco perche' non ho ascoltato Mason, quando voleva che promuovessi entrambi.

Mason ha chiesto di promuovermi?

Si', ma fortunatamente, ci avevo visto bene.

Di che parli? Abbiamo ricevuto un'offerta di lavoro dal Direttore Marketing della Buick.

- No, non e' vero. - Cosa?

Non e' vero. Abbiamo completamente distrutto le nostre possibilita'.

- Come? - Perche' hai esagerato con le promesse.

Non ho esagerato con niente. Ho...

- Abbiamo Frank! - Non chiedero' a Frank di fare qualcosa.

- Perche' no? E' amico tuo. - No, non e' un mio amico!

Non e' un mio amico!

Tu...

Nel '92 gli ho dato un'idea per un film.

Un anno dopo,

ha venduto il suo primo romanzo, "Il nono parallelo",

guadagnando una cifra a sette zeri con la mia idea.

Quella e' stata l'ultima volta che ho avuto notizie di Frank.

No, veramente, no. Ne ho avute ancora. Quella non e' stata l'ultima volta.

Ha usato il mio nome...

come personaggio ne "Il decimo parallelo".

Il protagonista e' un barbiere, di nome Tony Mink.

Quindi...

Proprio non...

posso procurargli Frank DiMarco.

Goditi il suo libro.

Perche', senza la Buick...

avremo parecchio tempo per leggere.

- Conner? Hai l'aria di un writer. - Frank?

- Gia'. - Ehi!

- Non assomigli per niente a... - Frank Di Marco, gia' lo so, lo so.

Sono io, ma questo tipo e' la mia maschera.

E la maggior parte della gente preferisce comprare un thriller di spionaggio

di ventiquattrore esplosive da un tizio con la sua faccia.

E' come il mio pseudonimo visivo.

- Allora chi e' questo tizio? - Il mio muratore.

Carino.

Quindi, lavori per Tony, ma...

- In realta' vorresti fare lo scrittore. - Gia'.

Tony e' un grande, un ottimo amico. Come sta?

Sta benissimo.

E' un peccato che non parliamo piu'.

Odio le email e con la differenza di fuso, sai...

- E' difficile rimanere in contatto. - Dovresti continuare a provarci.

Perche' vuoi scrivere film?

Sai, il business della pubblicita' e'...

Non e' piu' quello di una volta. E io mi chiedevo quello che si chiedono tutti.

Come hai cominciato? Come, come hai fatto?

Beh, il segreto di uno scrittore e' semplice.

Scrivilo.

Tutti parlano delle loro grandi idee.

Ma i veri scrittori...

scrivono.

- Sempra facile. - E' semplice ma per niente facile.

E' un'esistenza solitaria.

Nient'altro che te e la pagina vuota.

Grazie.

Scusami.

Questo...

E' per te.

- Divertiti. - Grazie.

- E' un'agonia - Gia', vedo.

Agonia pura.

Pare che Hemingway si incatenasse alla sedia per costringersi a scrivere.

Almeno in pubblicita' hai un partner per sopportarlo.

Gia' ma non sempre e' un bene. Specie quando si comporta come uno stupido.

- Sai, quando ti dai sui nervi a vicenda. - Qualche volta.

Ma sono sicuro che hai molte piu' storie sui bei tempi passati insieme.

Rispetto a quando vi siete dati sui nervi.

Ordinero' qualcosa, vuoi una pizza al salmone o altro?

No, sono a posto.

Niente cibo, niente alcolici.

Davvero mi hai chiamato per qualche consiglio?

Si'.

- In realta' ho un'offerta da farti. - Si'.

Ti andrebbe di rimediare con Tony per avergli fregato l'idea da un milione di dollari?

Ehi, pensavo fossi in L.A.

Per tutta la cosa delle macchine. Nuovo business?

- Si', piu' o meno. - Com'e' andata?

Bene, come il tuo spot della Dove a quanto ho sentito.

Beh, un grande azzardo ma Robin sta venendo

per guardare una bozza di montaggio, tra circa mezz'ora. Ti unisci a noi?

No, devo sbrigare una commissione.

Cosa sono questi?

E' il nuovo libro di Frank, ecco. Tienti quello.

Ne ho avuto un mucchio da comprare come regali di natale ma

credo che li restituiro'.

Non mi e' proprio piaciuto il finale.

Non possiamo riparare la tua vita amorosa. Ma possiamo riparare i tuoi capelli.

E questo e' un inizio.

Balsami riparatori Dove Therapy Next Generation.

Cos'e' successo al dialogo del ragazzo?

Onestamente pensavo che togliesse poesia allo spot.

Sai, prendeva qualcosa che era commovente e lo rendeva...

un'altra pubblicita' qualsiasi.

Ma evidenziava veramente i benefici del prodotto.

- Quindi se vuoi vedere quella versione. - No, no.

Mi piace.

Tu mi hai fatto vedere lo spot che Sarah ci ha venduto.

Portero' il dvd in ufficio e lo mostrero' a un po' di persone, ma...

Credo che siamo in ottima forma.

- Sono felice che tu sia contenta. - Lo sono.

E per favore...

Di' a Sarah che spero stia bene.

Mi piace lavorare con lei. Lei capisce veramente il nostro marchio.

E' vera, e' onesta.

In piu' e' matta.

Non ne vedo molte nel mio lavoro. E' divertente.

Mi assicurero' di riferirglielo.

Per favore, fallo. Bel lavoro, ragazzi.

Bene.

- Cosa? - L'avevi detto.

Proprio non le piace Sarah.

Vengo a portare buone notizie.

Quali buone notizie?

Sto per dire a Sarah che

al cliente e' piaciuta la bozza di montaggio del suo spot Dove.

Ah, gia'. La prima e ultima collaborazione Krajicek-McGuire.

- Te l'ha detto. - L'ha fatto, scusa.

Secondo lei, io non mi schiero per il mio partner.

Gia', lo pensavo anche io.

Scusa "lo pensavi"? E' cambiato qualcosa?

Tony mi ha detto che hai spinto perche' fossi promosso con te.

- Te l'ho detto due mesi fa. - Lo so, solo non ti ho creduto.

Tu non...? E questo e' il motivo per cui hai rotto il nostro rapporto?

Tu non credevi che avessi lottato per te? Cosa che ho fatto.

- Non volevo interrompere il rapporto. - Tu non... Stai scherz...

E' stata tua l'idea!

- Sei quasi balzato dal divano per fermarmi. - Beh, tu eri cosi' risoluto.

Non ti avrei supplicato di essere il mio partner se non volevi esserlo.

- Bene. - Lo vuoi?

Cosa? Vuoi...

Lo sai, ora sono con Tony.

Gia', lo sapevo.

- Come va? - Bene, abbastanza bene.

- Mi ha detto che ho problemi a stare zitto. - In un certo senso ce l'hai.

Lo so questo. Credi che non lo sappia?

Quindi vuoi...

- Provare a essere di nuovo partner? - Non lo so.

Tu?

- Non lo so, tu? - Non lo so. E'... e'...

Guarda qui.

Due uomini che stanno parlando dei loro sentimenti.

- Nel mio ufficio. - Ecco quei dvd che volevi.

Grazie.

E io ho appena presentato una bozza di montaggio dello spot Dove.

- Senza quel dialogo stupido. - Davvero? La mia versione?

- La versione buona? - Si'.

A Robin e' piaciuta.

Bene.

Va bene.

Va molto bene.

Grazie. Gia', vabbe'.

Ora tutto quello che devo fare e' trovarmi un partner.

Disse lei per la millionesima volta in due mesi.

Quindi, deduco che state tornando insieme?

Non lo so. E'...

- Lo facciamo? - Non lo so.

- Lo facciamo? - Credo... Dipende da te.

- Forza, dipende da te. - Beh, io...

Non posso leggerti nel pensiero.

- Oh, mio Dio. Uscite. Forza. - Non dovremmo...

- Beh, e' giusto. - Lo facciamo.

- Forza signore, andate. - Sto dicendo...

Conner. Mason.

Ho appena ricevuto una telefonata da Denise.

Stiamo lavorando sulla Buick.

- Buick? E' di Cochran. - Si', lo so.

- E lei lo sta dando a noi? - Beh, no.

Ci sta dando l'opportunita' di lavorarci.

Qualcuno ha convinto Frank di Marco

a mettere una Buick nel suo film che stanno girando adesso.

E per qualche motivo Buick crede che sia stato io.

Quindi Dave ci ha invitato per una presentazione al cliente.

Noi contro Cochran.

Allora era questa la roba di macchine a cui lavoravi in L. A.

- Gia', non te l'ha detto Conner? - No.

Visto? So stare zitto.

Bene, sembra che non serviranno i biglietti della lotteria.

Solo se vinciamo.

Voglio ogni team del gruppo al lavoro su questo. Ok?

Forza Conner, abbiamo del lavoro da fare.

Gia'.

A questo proposito.