Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,080 --> 00:01:04,470
TISCHRÜCKEN
2
00:01:17,120 --> 00:01:21,956
PAUL GRIMAULT WURDE GEFILMT VON
JACQUES DEMY
3
00:01:57,560 --> 00:01:59,040
Was machst du hier?
4
00:01:59,200 --> 00:02:02,432
Ich möchte "Tischrücken" sehen, den Film,
den du mitgebracht hast.
5
00:02:02,600 --> 00:02:03,954
Darf ich den mit dir gucken?
6
00:02:04,120 --> 00:02:06,351
Wenn du willst.
Aber rück ein Stück!
7
00:02:11,880 --> 00:02:14,520
Das war mein erster Trickfilm,
8
00:02:14,680 --> 00:02:18,310
ein Werbefilm, den ich
mit Jean Aurenche gemacht habe,
9
00:02:19,040 --> 00:02:20,599
1931.
10
00:02:21,040 --> 00:02:22,759
Du warst noch nicht geboren.
11
00:02:23,320 --> 00:02:25,232
Zeigst du mir jetzt den Film?
12
00:02:25,400 --> 00:02:26,880
Ja, gleich.
13
00:02:36,720 --> 00:02:38,439
Auf dem Bildschirm
siehst du besser.
14
00:02:42,720 --> 00:02:45,519
DIE SPIRITISTISCHE SITZUNG
IST BEENDET
15
00:03:48,160 --> 00:03:50,152
MÖBEL
16
00:03:52,320 --> 00:03:54,676
VON LEVITAN
17
00:03:54,840 --> 00:04:01,917
HALTEN GARANTIERT LANGE
18
00:04:03,040 --> 00:04:07,353
Lustig. Wie macht man,
dass ein Tisch sich von selbst bewegt?
19
00:04:07,680 --> 00:04:09,831
Erklär's mir!
- Pass auf!
20
00:04:10,720 --> 00:04:12,279
Siehst du diese Tasse?
21
00:04:14,320 --> 00:04:17,074
Ich mache ein Bild von ihr.
Dann verschiebe ich sie ein wenig.
22
00:04:17,560 --> 00:04:20,598
Ich mache noch ein Bild.
Dann verschiebe ich sie wieder.
23
00:04:20,760 --> 00:04:23,559
Dann noch ein Bild.
Und noch eins.
24
00:04:24,080 --> 00:04:27,232
Und noch ein Bild.
Und noch ein Bild.
25
00:04:27,920 --> 00:04:30,560
Und so weiter. Begriffen?
26
00:04:59,440 --> 00:05:01,432
Ist gar nicht so schwer.
27
00:05:02,280 --> 00:05:03,794
Zum Wohl, mein Großer.
28
00:05:06,840 --> 00:05:08,433
Man kann alles Mögliche animieren.
29
00:05:10,680 --> 00:05:12,672
Kennst du diese Figur?
30
00:05:47,640 --> 00:05:49,552
Das ist Animation. Begriffen?
31
00:05:49,720 --> 00:05:51,677
Ich bin ja nicht blöd.
32
00:05:52,600 --> 00:05:55,798
Jetzt möchte ich etwas anderes sehen,
einen Zeichentrickfilm.
33
00:05:57,720 --> 00:06:00,519
Ich zeige dir einen Ausschnitt
aus "Der Notenhändler".
34
00:06:00,840 --> 00:06:02,513
Einer meiner ersten Filme.
35
00:06:14,600 --> 00:06:16,637
NOTEN
36
00:07:29,760 --> 00:07:30,750
War das alles?
37
00:07:31,240 --> 00:07:32,993
Ich habe noch etwas
aus "Gô fliegt weg".
38
00:07:33,160 --> 00:07:35,755
Den Film haben wir nie fertiggestellt.
39
00:07:36,320 --> 00:07:37,913
Der Krieg kam dazwischen.
40
00:07:38,080 --> 00:07:39,992
Was ist Krieg?
- Großer Blödsinn.
41
00:07:40,160 --> 00:07:41,560
Erklär ich dir später.
42
00:07:42,080 --> 00:07:44,595
Aus "Gô fliegt weg" wurde
"Die Passagiere des Großen Bären".
43
00:07:44,920 --> 00:07:47,389
Diesen Film zeige ich dir jetzt.
44
00:07:50,440 --> 00:07:52,159
ACHTUNG! VERBOTEN!
45
00:08:44,760 --> 00:08:46,831
ZUTRITT VERBOTEN
LEBENSGEFAHR
46
00:09:15,920 --> 00:09:17,991
GROSSER BÄR
47
00:12:04,880 --> 00:12:07,349
Guten Tag, Paul.
- Noch so einer.
48
00:12:07,520 --> 00:12:09,352
Was ist denn heute los?
49
00:12:09,520 --> 00:12:11,591
Bitte zeig ihm meinen Film!
50
00:12:11,760 --> 00:12:13,274
Wie heißt dein Film?
51
00:12:13,440 --> 00:12:16,638
"Der Dieb des Blitzableiters".
Das bin ich.
52
00:12:16,960 --> 00:12:19,634
Es gibt auch Bullen
und einen mechanischem Knochen.
53
00:12:19,800 --> 00:12:20,711
Stimmt's, Paul?
54
00:12:21,480 --> 00:12:24,075
Stimmt.
Aber verrat ihm nicht schon alles.
55
00:12:24,840 --> 00:12:27,878
Vorher zeige ich euch
"Die Vogelscheuche".
56
00:12:28,040 --> 00:12:32,080
Auch diesen Film habe ich
mit Jean Aurenche gemacht, 1943.
57
00:12:33,000 --> 00:12:36,550
Danach seht ihr
"Der Dieb des Blitzableiters".
58
00:12:37,120 --> 00:12:38,270
Einverstanden.
59
00:13:51,200 --> 00:13:52,316
STRAND
60
00:15:10,320 --> 00:15:11,913
VOGELSCHEUCHEN-MAGAZIN
61
00:15:37,280 --> 00:15:39,749
Verzeihung, Herr Vogelscheuche.
62
00:15:40,360 --> 00:15:42,875
Sie haben nicht zufällig
Vögel gesehen?
63
00:15:43,040 --> 00:15:45,236
Vögel?
- Ja.
64
00:15:45,960 --> 00:15:49,920
Zwei liebliche Vögel,
die ich soeben singen hörte.
65
00:15:50,280 --> 00:15:53,239
Sie haben wundervolle Stimmen.
66
00:15:53,400 --> 00:15:57,155
Ich habe einen Heißhunger auf Musik.
67
00:15:59,320 --> 00:16:03,758
Nein, du siehst doch:
Ich bin eine Vogelscheuche.
68
00:16:04,240 --> 00:16:06,391
Ich kriege nie Vögel zu Gesicht.
69
00:16:06,560 --> 00:16:08,836
Wenn die mich sehen,
bringen sie sich in Sicherheit.
70
00:16:09,000 --> 00:16:12,038
Richtig.
Wo war ich nur mit meinen Gedanken?
71
00:16:13,080 --> 00:16:14,912
Verzeihung und
72
00:16:15,080 --> 00:16:17,754
auf Wiedersehen,
Herr Vogelscheuche.
73
00:16:23,240 --> 00:16:28,872
Sind Sie ganz sicher,
dass Sie keine Vögel gesehen haben?
74
00:16:29,040 --> 00:16:32,477
Ganz sicher, mein Freund.
Also dann: Auf Wiedersehen!
75
00:16:48,960 --> 00:16:51,794
Geht woanders spielen, Kinder,
los, los!
76
00:17:45,080 --> 00:17:47,072
Sagen Sie, schöne Vogelscheuche:
77
00:17:48,000 --> 00:17:50,595
Wo kann ich mich
zum Schwimmen umziehen?
78
00:17:51,680 --> 00:17:54,798
Hören Sie,
es ist eigentlich einfach, aber...
79
00:18:07,080 --> 00:18:07,718
Danke.
80
00:18:20,960 --> 00:18:23,191
BIN GLEICH ZURÜCK
81
00:19:41,720 --> 00:19:43,200
Hier bin ich.
82
00:19:43,360 --> 00:19:44,840
Hier, hab ich gesagt.
83
00:19:45,000 --> 00:19:46,480
Hierher!
84
00:19:48,040 --> 00:19:49,235
Hierher, hierher!
85
00:19:52,960 --> 00:19:55,077
Hierher! Hier! Hier bin ich.
86
00:19:55,640 --> 00:19:58,109
Ist der Kerl denn blind?
87
00:19:58,560 --> 00:20:00,153
Was macht er denn da?
88
00:21:47,720 --> 00:21:48,870
Bravo!
89
00:21:54,880 --> 00:21:57,236
Jetzt bin ich dran.
Ich mach mich bereit.
90
00:22:05,080 --> 00:22:06,753
ACHTUNG
BLITZABLEITERDIEB
91
00:22:06,920 --> 00:22:10,709
UNBEKANNTER LÄSST BLITZSCHNELL
BLITZABLEITER VERSCHWINDEN
92
00:22:10,880 --> 00:22:12,917
DIE POLIZEI IST WACHSAM
93
00:29:17,680 --> 00:29:19,751
Im Namen des Gesetzes:
Aufmachen!
94
00:29:21,120 --> 00:29:23,919
Im Namen des Gesetzes:
Aufmachen!
95
00:30:10,920 --> 00:30:12,149
Hände hoch!
96
00:30:13,680 --> 00:30:15,319
Hände hoch, Freundchen!
97
00:30:17,480 --> 00:30:18,709
Hände h...
98
00:30:54,320 --> 00:30:55,993
Meine Damen und Herren,
99
00:30:56,840 --> 00:30:59,753
Es ist mir eine Ehre,
Ihnen vorzustellen:
100
00:31:00,120 --> 00:31:03,431
"Die Magische Flöte" von 1946.
101
00:31:14,400 --> 00:31:17,950
Ich träume von einer Wunderlaute
102
00:31:18,120 --> 00:31:22,160
oder von klaren Tönen
einer Flöte,
103
00:31:22,560 --> 00:31:28,830
deren Zauber und Klang
die ganze Erde tanzen ließe.
104
00:31:37,600 --> 00:31:40,434
Erschallt mein schönes Instrument,
105
00:31:40,600 --> 00:31:44,913
macht der Teufel Kapriolen.
106
00:31:45,080 --> 00:31:48,517
Damen, Knappen und Bürger
107
00:31:48,680 --> 00:31:52,276
tanzen Reigen und Farandole
108
00:31:53,240 --> 00:31:56,392
und die Bösen müssen schmoren...
109
00:32:07,880 --> 00:32:09,758
BURG DES RITTERS VON MASSOUF
110
00:32:09,920 --> 00:32:12,958
KEIN ZUTRITT FÜR SPIELMÄNNER,
MINNESÄNGER UND TANZMEISTER
111
00:39:27,240 --> 00:39:28,959
ENDE
112
00:39:37,320 --> 00:39:39,198
Weißt du, was, Paul?
- Nein.
113
00:39:39,360 --> 00:39:41,352
Ich liebe das Kino sehr.
114
00:39:41,520 --> 00:39:43,751
Das passt ja gut. Ich auch.
115
00:39:43,960 --> 00:39:45,440
Was zeigst du mir jetzt?
116
00:39:45,560 --> 00:39:47,392
"Der Diamant".
117
00:39:48,360 --> 00:39:52,479
Diesen Film habe ich 1970
mit Jacques Prévert gemacht.
118
00:47:07,040 --> 00:47:08,190
Was ist los?
119
00:47:08,360 --> 00:47:10,829
Der Typ im Film
war wirklich nicht nett.
120
00:47:11,320 --> 00:47:12,356
Nicht wirklich.
121
00:47:13,240 --> 00:47:14,674
Ich muss
auf andere Gedanken kommen.
122
00:47:15,520 --> 00:47:18,274
Nichts leichter als das.
123
00:47:31,840 --> 00:47:34,150
Schau nur! Hab keine Angst!
124
00:49:09,720 --> 00:49:13,077
Beißt er?
- Ja, er ist ein Hecht. Nicht anfassen.
125
00:49:16,800 --> 00:49:17,756
Aua!
126
00:49:21,840 --> 00:49:23,069
Was ist los?
127
00:49:25,200 --> 00:49:26,395
Was hast du da?
128
00:49:27,160 --> 00:49:28,560
Ich weiß nicht.
129
00:49:28,720 --> 00:49:30,234
Finger in der Tür?
130
00:49:30,400 --> 00:49:31,595
In welcher Tür?
131
00:49:31,760 --> 00:49:32,876
Ich weiß nicht.
132
00:49:33,360 --> 00:49:34,635
Ich weiß es.
133
00:49:40,280 --> 00:49:41,680
Es lebe der König!
134
00:50:03,440 --> 00:50:04,760
Ist das "Der musikalische Hund"?
135
00:50:05,360 --> 00:50:06,396
Ja, mein Großer.
136
00:50:07,400 --> 00:50:10,996
1973 war ich immer
noch nicht geboren.
137
00:50:11,160 --> 00:50:13,629
Wann genau bin ich geboren?
138
00:50:14,760 --> 00:50:18,071
1978 oder '79.
139
00:50:18,720 --> 00:50:20,393
Ich sag's dir ganz genau.
140
00:50:28,280 --> 00:50:29,714
Im März 1978.
141
00:51:34,240 --> 00:51:36,550
NICHT-ANGRIFFSWAFFEN
ACHTUNG!
142
00:51:39,520 --> 00:51:41,671
SICHERHEITSMASCHINEN
ACHTUNG!!
143
00:52:35,360 --> 00:52:39,400
Der Schwarzfeger zeigt mir
keinen Respekt.
144
00:53:05,160 --> 00:53:06,435
Ein Zuckerstück?
145
00:53:07,040 --> 00:53:08,394
Sehr gerne.
146
00:53:09,240 --> 00:53:11,038
Mach Männchen!
147
00:53:14,520 --> 00:53:16,591
Warum soll ich Männchen machen?
148
00:53:16,760 --> 00:53:18,672
Ich bin doch hässlich.
149
00:53:19,040 --> 00:53:20,679
Genau wie Sie.
150
00:53:44,600 --> 00:53:46,080
FABRIKLAGER
151
00:54:16,720 --> 00:54:17,995
ENTWICKLUNGSGESELLSCHAFT
FÜR KOLONIALE UNTERNEHMEN
152
00:54:33,040 --> 00:54:34,599
MILITÄRUNIONSBANK
FÜR WELTWEITE INTERVENTIONEN
153
00:56:18,840 --> 00:56:21,560
Ich bin zwar nur ein armer Hund, doch
154
00:56:21,720 --> 00:56:24,394
vielleicht ein großer Musiker.
155
00:56:27,240 --> 00:56:28,674
Zieh Leine!
156
00:56:55,560 --> 00:56:57,677
RUHE
157
00:57:05,440 --> 00:57:06,476
Wo ist mein Hund?
158
00:57:07,720 --> 00:57:09,313
Wo ist mein guter Hund?
159
00:57:11,880 --> 00:57:14,395
Herrchens Großer-Musiker-Hund?
160
00:58:18,720 --> 00:58:20,632
DER FRANZÖSISCHE
ZEICHENTRICKFILM
161
00:58:23,720 --> 00:58:27,157
Rate, wer ich bin.
- Die Stimme kenn' ich doch.
162
00:58:28,080 --> 00:58:29,639
Weißt du noch?
Ich war die Hirtin.
163
00:58:29,800 --> 00:58:31,473
Und ob ich das weiß!
164
00:58:31,640 --> 00:58:33,791
Schau,
was ich zuhause gefunden habe.
165
00:58:41,440 --> 00:58:42,191
Na so was!
166
00:58:53,760 --> 00:58:55,479
Was habe ich da gesagt?
167
00:58:55,640 --> 00:58:59,270
Du hast gesagt:
"Schau nur, Vögel!"
168
00:59:02,040 --> 00:59:04,509
Schau nur, Vögel!
169
00:59:10,120 --> 00:59:11,520
Und was ist das?
170
00:59:11,680 --> 00:59:13,319
Eine Trickfilm-Folie.
171
01:00:07,800 --> 01:00:09,553
Wir wollen "Der kleine Soldat" sehen.
172
01:00:09,880 --> 01:00:11,633
Ich hoffe,
wir sind nicht zu spät.
173
01:00:12,360 --> 01:00:14,556
Überhaupt nicht. Setzt euch!
174
01:00:14,720 --> 01:00:17,030
Fangt nicht ohne mich an!
175
01:00:17,200 --> 01:00:18,634
Ich komme.
176
01:00:38,600 --> 01:00:40,273
Müsst ihr etwas kaputtmachen?
177
01:00:40,920 --> 01:00:42,752
Nein, wir brauchen nichts.
178
01:00:42,920 --> 01:00:46,118
In "Der König und der Vogel"
habe ich alles kaputtgemacht.
179
01:00:46,280 --> 01:00:47,270
Nein, danke, nicht nötig.
180
01:01:07,840 --> 01:01:10,116
DER KLEINE SOLDAT
181
01:01:40,680 --> 01:01:42,194
ZUM ZINNSOLDATEN
182
01:02:42,880 --> 01:02:44,872
HERABGESETZT
183
01:02:53,440 --> 01:02:55,238
KLAVIERAUTOMAT
184
01:03:59,320 --> 01:04:01,630
ZERSTÖRUNGSBEFEHL
FÜR ALLES SPIELZEUG
185
01:05:40,960 --> 01:05:41,916
BAHNHOF
186
01:12:49,640 --> 01:12:51,438
Kommst du?12801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof