Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,200 --> 00:00:09,659
Previously on "Thunderbirds Are Go"...
2
00:00:09,660 --> 00:00:11,659
This is the Calypso.
3
00:00:11,660 --> 00:00:13,659
Its mission was to exit our solar
system, gather data,
4
00:00:13,660 --> 00:00:15,019
and return back home.
5
00:00:15,020 --> 00:00:16,659
It's Braman.
6
00:00:16,660 --> 00:00:17,660
Emergency!
7
00:00:17,661 --> 00:00:19,659
The robot may have
a few screws loose.
8
00:00:19,660 --> 00:00:21,019
It wasn't always that way.
9
00:00:21,020 --> 00:00:23,659
He kept trying to send
a distress call for no good reason.
10
00:00:23,660 --> 00:00:28,579
Braman, we need you to pilot
the Calypso into a crash landing.
11
00:00:29,203 --> 00:00:31,657
The Calypso has hit the water.
12
00:00:32,660 --> 00:00:36,629
[ELECTRONIC BUZZING]
[MUSIC]
13
00:00:36,660 --> 00:00:38,659
[ANNOUNCER] Five.
14
00:00:38,660 --> 00:00:40,659
Four.
15
00:00:40,660 --> 00:00:42,659
Three.
16
00:00:42,660 --> 00:00:44,599
Two.
17
00:00:45,332 --> 00:00:48,087
One.
[THRUSTERS]
18
00:00:48,225 --> 00:00:51,584
[TITLE MUSIC]
19
00:01:14,503 --> 00:01:18,132
Thunderbirds Are Go.
20
00:01:19,077 --> 00:01:21,982
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
21
00:01:22,980 --> 00:01:28,459
Emergency. Emergency.
Situation critical.
22
00:01:28,460 --> 00:01:29,979
[YAWNS]
23
00:01:29,980 --> 00:01:32,459
- Emergency. Emergency.
- Couldn't sleep either?
24
00:01:32,460 --> 00:01:34,459
I was up all night with that racket.
25
00:01:34,460 --> 00:01:38,459
The emergency frequency is supposed
to be for, you know, emergencies.
26
00:01:38,460 --> 00:01:40,459
I kind of feel sorry for Braman.
27
00:01:40,460 --> 00:01:42,819
Saves a city,
and what does he get in return?
28
00:01:42,820 --> 00:01:46,459
A soak at the bottom of
the cold, dark ocean for eternity.
29
00:01:46,460 --> 00:01:48,299
Well, now that you put it
that way...
30
00:01:48,300 --> 00:01:49,459
Do you think it's a malfunction,
Brains?
31
00:01:49,460 --> 00:01:51,459
It's hard to say.
32
00:01:51,460 --> 00:01:54,459
Something is definitely
strange about all this.
33
00:01:54,460 --> 00:01:57,459
Maybe once I analyse
the data from the Calypso,
34
00:01:57,460 --> 00:01:59,459
it might tell me more.
35
00:01:59,460 --> 00:02:02,459
If it's bothering you,
I can filter out his distress call.
36
00:02:02,460 --> 00:02:05,460
But he'll still be sending one.
We just won't hear it.
37
00:02:05,461 --> 00:02:09,459
We have to remember Braman
is only a machine.
38
00:02:09,460 --> 00:02:12,459
He's not in pain,
he's not feeling anything.
39
00:02:12,460 --> 00:02:16,368
BRAMAN: Is anybody out there?
40
00:02:16,460 --> 00:02:22,139
International Rescue,
please... help... me.
41
00:02:22,140 --> 00:02:26,299
He may only be a machine, but that
machine just asked us for help.
42
00:02:26,300 --> 00:02:29,300
Don't worry,
Braman, I'm coming to get you.
43
00:02:29,301 --> 00:02:33,620
[MUSIC]
44
00:03:31,460 --> 00:03:36,460
Five, four, three, two, one.
45
00:03:52,460 --> 00:03:55,460
Thunderbird 4 is go!
46
00:03:57,460 --> 00:03:58,460
My, oh, my!
47
00:03:58,461 --> 00:04:03,097
Calypso's deep space data could
take me months to analyse.
48
00:04:03,183 --> 00:04:05,459
It's not your job to do that,
you know.
49
00:04:05,460 --> 00:04:08,819
True, but this data
could be life-changing.
50
00:04:08,820 --> 00:04:12,139
Anything could be out there
beyond our solar system.
51
00:04:12,140 --> 00:04:14,819
Besides, there is something
about this sensor data
52
00:04:14,820 --> 00:04:17,139
that is highly unusual.
53
00:04:17,140 --> 00:04:21,659
Just remember, we need you here,
and not a million miles away.
54
00:04:21,660 --> 00:04:24,460
Nine billion to be precise!
55
00:04:32,980 --> 00:04:35,459
I found
some of the Calypso wreckage.
56
00:04:35,460 --> 00:04:38,459
And of all the places for it
to have settled,
57
00:04:38,460 --> 00:04:41,460
what's left of the cockpit
is inside the Marindata Ventfields.
58
00:04:43,460 --> 00:04:46,460
F-A-B, Thunderbird 4.
Be careful in there.
59
00:04:46,461 --> 00:04:48,659
Those water vents are boiling hot.
60
00:04:48,660 --> 00:04:51,460
Yeah, I noticed.
61
00:04:52,460 --> 00:04:55,499
Man, this place gives me the creeps.
62
00:04:55,500 --> 00:04:58,459
I'm having a hard time getting
a lock on Braman.
63
00:04:58,460 --> 00:05:00,459
Of all the times for him
to stop calling for help!
64
00:05:00,460 --> 00:05:03,459
It's not just that.
I'm getting a lot of
65
00:05:03,460 --> 00:05:05,499
sensory interference
from all the minerals in the water.
66
00:05:05,500 --> 00:05:07,499
John, can you try giving me
a signal boost?
67
00:05:07,500 --> 00:05:09,459
Coming right up.
68
00:05:09,460 --> 00:05:11,459
I'm going to do an ultrasonar sweep.
69
00:05:11,460 --> 00:05:14,460
That should let me see everything
down here for a few seconds.
70
00:05:17,820 --> 00:05:21,459
Er, someone may have beaten us
to this rescue.
71
00:05:21,460 --> 00:05:25,459
I don't see any GDF in the area.
Are you sure?
72
00:05:25,460 --> 00:05:29,460
Pretty sure.
It's the Chaos Cruiser.
73
00:05:49,460 --> 00:05:50,460
[GRUNTS]
74
00:05:50,461 --> 00:05:52,460
I don't think they saw me.
75
00:05:53,500 --> 00:05:56,459
The interference down there could
work to your advantage.
76
00:05:56,460 --> 00:05:59,459
You're pretty much
invisible to the Chaos Crew.
77
00:05:59,460 --> 00:06:01,460
Let's hope it stays that way.
78
00:06:04,460 --> 00:06:06,979
I think we're close,
but it's been over an hour
79
00:06:06,980 --> 00:06:08,499
since the last distress call.
80
00:06:08,500 --> 00:06:11,459
If we could just use
the ultrasonar!
81
00:06:11,460 --> 00:06:14,459
You do realise that GDF
is looking for us?
82
00:06:14,460 --> 00:06:18,459
And using our ultrasonar could
tell them exactly where we are!
83
00:06:18,460 --> 00:06:21,459
Yes, on the first part,
no on the second.
84
00:06:21,460 --> 00:06:25,459
[GROANS]
This wreckage came from the Calypso.
85
00:06:25,460 --> 00:06:28,459
That means there could be
valuable information on board!
86
00:06:28,460 --> 00:06:33,571
I want it! Today, if that's
not too much trouble!?
87
00:06:37,460 --> 00:06:39,459
[YAWNS]
88
00:06:39,460 --> 00:06:41,459
Why is everyone up so early?
89
00:06:41,460 --> 00:06:44,459
Gordon went to rescue Braman,
and The Hood beat him to it.
90
00:06:44,460 --> 00:06:46,459
What?!
Why didn't you wake me up?
91
00:06:46,460 --> 00:06:48,459
We tried. Three times.
92
00:06:48,460 --> 00:06:52,459
I can't just let The Hood take him,
it's a matter of principle.
93
00:06:52,460 --> 00:06:54,459
Gordon, you're all alone down there,
94
00:06:54,460 --> 00:06:56,459
I'm not sure Braman's worth
tangling with The Hood.
95
00:06:56,460 --> 00:07:00,459
But I have one thing he doesn't.
Braman's exact location.
96
00:07:00,460 --> 00:07:05,459
All I have to do is slip in, grab
Mr Chatterbox, and I'm gone. Easy!
97
00:07:05,460 --> 00:07:06,460
What do you think, Brains?
98
00:07:06,461 --> 00:07:09,459
Is there anything of value
The Hood could find in Braman?
99
00:07:09,460 --> 00:07:13,459
I agree with Gordon.
We should not let The Hood take him.
100
00:07:13,460 --> 00:07:15,459
I'm not taking any chances either.
101
00:07:15,460 --> 00:07:17,459
I've alerted Captain Rigby and the GDF.
102
00:07:17,460 --> 00:07:21,040
We'll be waiting as soon as
The Hood hits the surface.
103
00:07:22,041 --> 00:07:26,621
[MUSIC]
104
00:07:39,460 --> 00:07:42,460
Thunderbird Shadow is go!
[SUPERSONIC BLAST]
105
00:07:53,460 --> 00:07:54,980
GORDON: There you are.
106
00:08:06,460 --> 00:08:08,459
Got you!
107
00:08:08,460 --> 00:08:10,459
♪ Sailing, sailing ♪
108
00:08:10,460 --> 00:08:12,459
♪ Over the bounding main ♪
109
00:08:12,460 --> 00:08:14,459
No, no, no, no, no, no!
110
00:08:14,460 --> 00:08:15,460
♪ For a wind shall blow ♪
111
00:08:15,461 --> 00:08:18,333
♪ Til Jack comes home again ♪
112
00:08:18,334 --> 00:08:21,590
♪ Sailing, sailing... ♪
113
00:08:23,460 --> 00:08:25,459
International Rescue?
114
00:08:25,460 --> 00:08:27,820
Now, this makes things interesting.
115
00:08:31,460 --> 00:08:33,459
♪ Sailing, sailing ♪
116
00:08:33,460 --> 00:08:36,460
♪ Over the bounding main... ♪
117
00:08:37,460 --> 00:08:40,459
It looks like he's pulled some
kind of robot out of the wreckage.
118
00:08:40,460 --> 00:08:41,819
What do you reckon it does?
119
00:08:41,820 --> 00:08:45,459
I have no idea, but if
International Rescue want it,
120
00:08:45,460 --> 00:08:47,459
then I want it more!
121
00:08:47,460 --> 00:08:50,140
Don't let him get away.
122
00:08:55,239 --> 00:09:00,867
[MUSIC]
123
00:09:25,460 --> 00:09:27,327
Huh?
124
00:09:28,460 --> 00:09:29,660
[GASPS]
125
00:09:54,460 --> 00:09:57,351
[GROANS]
126
00:10:03,500 --> 00:10:06,460
Gordon, you've activated
your emergency code.
127
00:10:07,460 --> 00:10:11,300
Gordon?
Gordon?
128
00:10:31,460 --> 00:10:33,460
[GRUNTS]
129
00:10:51,328 --> 00:10:54,459
[CLANK]
130
00:10:54,460 --> 00:10:57,459
All this fuss over a heap of scrap!
131
00:10:57,460 --> 00:10:59,459
It better be worth it.
132
00:10:59,460 --> 00:11:02,460
You think he'll be OK?
Gordon, I mean.
133
00:11:02,461 --> 00:11:05,499
That's for International Rescue
to worry about.
134
00:11:05,500 --> 00:11:07,460
Havoc, take us out of here.
135
00:11:17,037 --> 00:11:22,066
[MUSIC]
136
00:11:46,160 --> 00:11:48,263
Thunderbird 2 is go!
137
00:11:55,460 --> 00:11:57,459
Grandma Tracy, any word from Gordon?
138
00:11:57,460 --> 00:12:01,819
We're not hearing a thing.
The boys are on their way.
139
00:12:01,820 --> 00:12:03,500
Tell them I'm coming.
140
00:12:20,460 --> 00:12:22,460
[GRUNTS]
141
00:12:25,300 --> 00:12:27,299
[GRUNTS]
142
00:12:27,300 --> 00:12:31,961
All GDF craft,
arm disruptors and fire at will!
143
00:12:37,340 --> 00:12:39,659
They're firing sonic disruptors.
144
00:12:39,660 --> 00:12:43,299
Then I'd suggest you do something
about it!
145
00:12:43,300 --> 00:12:45,300
Launching countermeasures.
146
00:12:55,300 --> 00:12:57,299
Rigby, hold your fire!
147
00:12:57,300 --> 00:12:59,299
They have a way around
your disruptors.
148
00:12:59,300 --> 00:13:02,512
We'll have to find another
way to bring them down.
149
00:13:04,300 --> 00:13:07,299
Just a rusty old piece of junk,
if you ask me.
150
00:13:07,300 --> 00:13:12,029
Rescue mission, where did you go?
151
00:13:12,064 --> 00:13:16,282
I'd say, you're on board the
Chaos Cruiser now! [LAUGHS]
152
00:13:16,300 --> 00:13:19,299
♪ Sailing, sailing ♪
153
00:13:19,300 --> 00:13:20,300
♪ Over the bounding main... ♪
154
00:13:20,301 --> 00:13:23,068
Oi! Quiet you!
155
00:13:23,980 --> 00:13:28,140
This better not be
an elaborate ruse to annoy me.
156
00:13:37,300 --> 00:13:39,299
The submarine pods are assembled.
157
00:13:39,300 --> 00:13:41,299
Thanks for helping us, Lady Penelope.
158
00:13:41,300 --> 00:13:43,299
Don't give it another thought.
159
00:13:43,300 --> 00:13:47,300
- Full speed ahead, Parker.
- Right you are, milady.
160
00:14:11,300 --> 00:14:13,299
Oh, man!
Thunderbird 4 is under that?
161
00:14:13,300 --> 00:14:16,819
Oh, this is a lot worse
than I thought. Grandma?
162
00:14:16,820 --> 00:14:21,299
Sensors are still picking up a pulse.
But it's weak.
163
00:14:21,300 --> 00:14:23,299
We're going to have to work
together on this.
164
00:14:23,300 --> 00:14:26,139
Alan, you and I will carefully lift
the chimney.
165
00:14:26,140 --> 00:14:29,299
Lady Penelope, the second
Thunderbird 4 is in the clear.
166
00:14:29,300 --> 00:14:30,820
I'll get him.
167
00:14:46,660 --> 00:14:50,300
I see the ship!
Now, milady.
168
00:14:53,300 --> 00:14:55,805
Oh, Gordon.
169
00:14:57,300 --> 00:14:59,213
On my way.
170
00:15:17,500 --> 00:15:19,700
I have him!
171
00:15:34,300 --> 00:15:37,300
Hurry, Parker.
Please.
172
00:15:37,301 --> 00:15:41,299
On our way, milady.
Gordon will be all right.
173
00:15:41,300 --> 00:15:44,732
I just know it.
174
00:15:48,300 --> 00:15:51,300
Doing the med scan now, Grandma.
Stand by.
175
00:15:51,335 --> 00:15:52,300
Receiving.
176
00:15:52,301 --> 00:15:54,339
I could having back to the island
in less than ten minutes.
177
00:15:54,340 --> 00:15:56,299
Virgil, no.
178
00:15:56,300 --> 00:15:58,299
Forget about Tracy Island.
179
00:15:58,300 --> 00:16:01,299
You need to get that
boy to a hospital.
180
00:16:01,300 --> 00:16:03,471
Now!
181
00:16:04,649 --> 00:16:08,812
[MUSIC]
182
00:16:30,300 --> 00:16:33,299
Rigby!
You didn't need to do that.
183
00:16:33,300 --> 00:16:35,299
I figured I owed you a few.
184
00:16:35,300 --> 00:16:37,299
Bring those three in for me,
would you?
185
00:16:37,300 --> 00:16:41,705
If it's all the same to you,
I'm doing this for myself.
186
00:16:57,140 --> 00:16:59,299
No boom! Could be duds.
187
00:16:59,300 --> 00:17:04,140
No. Electronic disablers.
I'll shake them off.
188
00:17:06,300 --> 00:17:07,300
[THE HOOD SCREAMS]
189
00:17:16,300 --> 00:17:18,300
Huh. I only need one.
190
00:17:21,300 --> 00:17:25,300
- What? Aargh!
- What's happening?
191
00:17:25,301 --> 00:17:27,659
She's taking control of the cruiser.
192
00:17:27,660 --> 00:17:30,299
Help me
re-route the power distribution.
193
00:17:30,300 --> 00:17:32,299
I need phase shielding at maximum.
194
00:17:32,300 --> 00:17:35,299
- Which one?
- The one marked phase shielding!
195
00:17:35,300 --> 00:17:38,299
Our only hope is to get far enough
away from Thunderbird Shadow
196
00:17:38,300 --> 00:17:41,299
before Kayo takes complete control
of our systems.
197
00:17:41,300 --> 00:17:43,299
Well, then, get away from her!
198
00:17:43,300 --> 00:17:48,184
I... Ugh! I can't!
She's too good a pilot!
199
00:17:48,219 --> 00:17:51,155
Then we'll need a distraction.
200
00:17:54,300 --> 00:17:56,979
The Chaos Cruiser
is opening a hatch.
201
00:17:56,980 --> 00:17:59,645
They're throwing something out.
202
00:18:01,500 --> 00:18:03,299
No! It's only Braman.
203
00:18:03,300 --> 00:18:07,299
The Hood's trying to distract me.
He knows I have him.
204
00:18:07,300 --> 00:18:10,299
Kayo, save that robot!
205
00:18:10,300 --> 00:18:12,339
- What?
- There's no time to explain.
206
00:18:12,340 --> 00:18:14,299
You have to grab him.
207
00:18:14,300 --> 00:18:17,300
I'll lose my control lock.
The Hood will get away!
208
00:18:17,301 --> 00:18:21,139
This is more important.
Please trust me.
209
00:18:21,140 --> 00:18:22,300
Argh!
210
00:18:54,300 --> 00:18:56,299
This machine better be worth it!
211
00:18:56,300 --> 00:18:59,300
He will be.
I'm certain.
212
00:18:59,301 --> 00:19:03,299
Bring Braman back to the island
as soon as you can.
213
00:19:03,300 --> 00:19:07,300
I will, Brains.
But first, I have a stop to make.
214
00:19:14,300 --> 00:19:17,299
- How is he?
- He'll live.
215
00:19:17,300 --> 00:19:19,299
At least you didn't break
your sense of humour.
216
00:19:19,300 --> 00:19:22,299
Just about the only thing I didn't.
217
00:19:22,300 --> 00:19:24,299
He'll be off his feet for a while,
218
00:19:24,300 --> 00:19:29,299
but that's nothing some rest and
Grandma's home cooking can't fix.
219
00:19:29,300 --> 00:19:32,299
Maybe I could just stay here
at the hospital instead?
220
00:19:32,300 --> 00:19:34,819
We're only talking a few months, right?
221
00:19:34,820 --> 00:19:39,299
OK, everybody out.
Gordon needs some sleep.
222
00:19:39,300 --> 00:19:44,503
- We'll be back to check on you later.
- Bring... snacks!
223
00:19:46,300 --> 00:19:49,819
Hey,
thanks for saving my life today.
224
00:19:49,820 --> 00:19:52,299
I'm sure you would have done
the same for me.
225
00:19:52,300 --> 00:19:55,600
Well, it is my job, you know.
226
00:19:59,820 --> 00:20:01,299
Get better soon.
227
00:20:01,300 --> 00:20:07,149
If I'm not mistaken...
I believe I owe you a cup of tea.
228
00:20:12,300 --> 00:20:15,139
[ELECTRONIC WHIRRING AND BEEPING]
229
00:20:15,140 --> 00:20:19,339
- Max, this is your big brother.
- So, what exactly are we looking for?
230
00:20:19,340 --> 00:20:22,299
I've extracted the relevant data
231
00:20:22,300 --> 00:20:24,299
from the Calypso's
deep space mission,
232
00:20:24,300 --> 00:20:28,139
but I believe Braman is the key
to understanding it.
233
00:20:28,140 --> 00:20:30,299
Here it is.
234
00:20:30,300 --> 00:20:33,299
Emergency. Emergency.
235
00:20:33,300 --> 00:20:36,499
Situation... critical.
236
00:20:36,500 --> 00:20:40,299
That's the same distress call
he's been making over and over.
237
00:20:40,300 --> 00:20:44,299
Yes, but you see, this computer
code proves that the message
238
00:20:44,300 --> 00:20:46,299
didn't originate with Braman.
239
00:20:46,300 --> 00:20:50,299
He's been repeating
an SOS from someone else.
240
00:20:50,300 --> 00:20:53,819
The data logs from the Calypso
show that it was picked up
241
00:20:53,820 --> 00:20:56,299
at the furthest point
in the deep space mission.
242
00:20:56,300 --> 00:20:58,299
But that would mean
that the distress call
243
00:20:58,300 --> 00:21:00,299
was coming from
outside this solar system.
244
00:21:00,300 --> 00:21:01,979
That's impossible!
245
00:21:01,980 --> 00:21:05,339
Wait, there's something else
in the SOS signal.
246
00:21:05,340 --> 00:21:08,979
- It's heavily encrypted.
- I see it!
247
00:21:08,980 --> 00:21:13,264
- Brains, that's one of our encryptions.
- I can decode it.
248
00:21:14,300 --> 00:21:15,300
F...
249
00:21:15,335 --> 00:21:16,300
A...
250
00:21:16,301 --> 00:21:18,300
B.
251
00:21:19,300 --> 00:21:23,984
Kayo... this could only come
from one person.
252
00:21:25,300 --> 00:21:27,140
Jeff Tracy!
253
00:21:28,300 --> 00:21:31,299
He may still be alive.
254
00:21:31,300 --> 00:21:37,844
Is anybody out there?
I'm all alone.
255
00:21:39,061 --> 00:21:44,030
[MUSIC]
256
00:21:45,300 --> 00:21:48,963
raw subtitles by TVT
257
00:21:49,162 --> 00:21:53,099
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
19656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof