Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,200 --> 00:00:09,602
The location
and size of the tumor...
2
00:00:09,602 --> 00:00:12,672
make it impossible
to operate.
3
00:00:12,672 --> 00:00:14,841
How long have I got?
4
00:00:14,841 --> 00:00:16,976
That's hard to say.
5
00:00:16,976 --> 00:00:18,645
How long?
6
00:00:18,645 --> 00:00:20,510
5 months. Maybe 6.
7
00:00:23,917 --> 00:00:25,248
Wow.
8
00:00:26,653 --> 00:00:29,322
I guess the good news is
I won't have to worry...
9
00:00:29,322 --> 00:00:31,187
about these headaches
after I'm dead.
10
00:00:33,927 --> 00:00:35,827
That was supposed
to be a joke, doctor.
11
00:00:42,635 --> 00:00:44,437
So there's nothing
you can do?
12
00:00:44,437 --> 00:00:45,870
No.
13
00:00:47,273 --> 00:00:50,510
But we've got
a gifted neurosurgeon...
14
00:00:50,510 --> 00:00:51,778
right here in Memphis.
15
00:00:51,778 --> 00:00:55,348
He's found a way
to reduce cancerous tumors...
16
00:00:55,348 --> 00:00:57,550
with antigens
and stem cell substitution.
17
00:00:57,550 --> 00:00:59,586
So what's the catch?
18
00:00:59,586 --> 00:01:02,589
Well, treatment is still
considered experimental.
19
00:01:02,589 --> 00:01:05,080
Insurance won't cover it.
20
00:01:06,326 --> 00:01:07,760
Well, how expensive is it?
21
00:01:07,760 --> 00:01:09,963
Procedure, meds,
and rehabilitation...
22
00:01:09,963 --> 00:01:11,531
run over 200,000.
23
00:01:11,531 --> 00:01:14,200
Can you raise
that kind of money?
24
00:01:14,200 --> 00:01:16,202
I'm a law clerk, doc.
25
00:01:16,202 --> 00:01:18,605
I maxed out my credit cards
flying down here to see you.
26
00:01:18,605 --> 00:01:20,766
What about your family?
27
00:01:22,142 --> 00:01:23,910
I don't have any family.
28
00:01:23,910 --> 00:01:25,571
Is there anyone?
29
00:01:27,080 --> 00:01:29,480
No, there's no one.
30
00:01:36,923 --> 00:01:39,926
It's a hell of a thing,
doctor.
31
00:01:39,926 --> 00:01:41,794
Now that I know I'm dying...
32
00:01:41,794 --> 00:01:45,389
I realize I'm not leaving
much of a life behind.
33
00:01:46,633 --> 00:01:49,335
Ray Ellison
just got the kind of news...
34
00:01:49,335 --> 00:01:51,604
all of us dread...
35
00:01:51,604 --> 00:01:54,007
but on the worst day
of his life...
36
00:01:54,007 --> 00:01:56,009
Ray Ellison's luck
is about to change.
37
00:01:56,009 --> 00:01:58,311
He's going to have a chance
to save his future...
38
00:01:58,311 --> 00:02:00,506
by altering the past.
39
00:02:13,493 --> 00:02:15,393
I'm a nurse. Comin' through.
40
00:02:20,667 --> 00:02:22,335
Who are you?
41
00:02:22,335 --> 00:02:24,237
My name's Adelaide.
42
00:02:24,237 --> 00:02:25,838
Are you in any pain?
43
00:02:25,838 --> 00:02:27,640
My head hurts.
44
00:02:27,640 --> 00:02:29,475
Probably a concussion.
45
00:02:29,475 --> 00:02:31,211
Can you tell me your name?
46
00:02:31,211 --> 00:02:33,304
It's Ray.
47
00:02:35,682 --> 00:02:36,816
What's goin' on?
48
00:02:36,816 --> 00:02:38,651
You were hit by a car, Ray.
49
00:02:38,651 --> 00:02:40,220
Do you know what day it is?
50
00:02:40,220 --> 00:02:42,322
Hold on. Where am l?
51
00:02:42,322 --> 00:02:44,390
Memphis. Jackson Street.
52
00:02:44,390 --> 00:02:45,792
Yeah, but...
53
00:02:45,792 --> 00:02:47,560
why is everybody
dressed like that?
54
00:02:47,560 --> 00:02:48,995
What year is it?
55
00:02:48,995 --> 00:02:51,463
It's 1968, mister.
Don't you even know that?
56
00:02:55,568 --> 00:02:57,403
This can't--
57
00:02:57,403 --> 00:02:59,098
This can't be happening.
58
00:03:02,809 --> 00:03:05,278
You're traveling
to another dimension...
59
00:03:05,278 --> 00:03:09,549
a dimension not only
of sight and sound...
60
00:03:09,549 --> 00:03:11,574
but of mind.
61
00:03:13,286 --> 00:03:16,789
A journey
into a wondrous land...
62
00:03:16,789 --> 00:03:20,725
whose boundaries are only
that of the imagination.
63
00:03:23,196 --> 00:03:25,426
You're entering...
64
00:03:37,944 --> 00:03:41,004
You were asleep
a real long time.
65
00:03:42,148 --> 00:03:43,449
Where am l?
66
00:03:43,449 --> 00:03:45,349
My house.
67
00:03:47,020 --> 00:03:49,122
You staring at my birthmark?
68
00:03:49,122 --> 00:03:51,454
No.
69
00:03:54,327 --> 00:03:56,056
What time is it?
70
00:03:57,330 --> 00:04:00,199
4:15. Your watch is funny.
71
00:04:00,199 --> 00:04:02,368
It's a digital.
72
00:04:02,368 --> 00:04:03,926
You've never seen one?
73
00:04:06,472 --> 00:04:08,708
Kid...what year is this?
74
00:04:08,708 --> 00:04:11,878
Already told you. It's 1968.
75
00:04:11,878 --> 00:04:13,146
That can't be right.
76
00:04:13,146 --> 00:04:14,914
Aah, damn it.
77
00:04:14,914 --> 00:04:17,116
Ooh, you said a bad word.
78
00:04:17,116 --> 00:04:19,452
Lucas, didn't I tell you
to go outside and play...
79
00:04:19,452 --> 00:04:20,953
so this man
can get some rest?
80
00:04:20,953 --> 00:04:22,088
I don't wanna play.
81
00:04:22,088 --> 00:04:24,123
Then go fetch the mail for me.
82
00:04:24,123 --> 00:04:25,954
Bye. Go on.
83
00:04:26,959 --> 00:04:28,861
How's your head?
84
00:04:28,861 --> 00:04:32,297
It feels like I just did
13 rounds with Mike Tyson.
85
00:04:34,701 --> 00:04:37,704
Listen, I appreciate you
taking me in and everything...
86
00:04:37,704 --> 00:04:39,138
but...
87
00:04:39,138 --> 00:04:41,074
maybe I should
be in a hospital.
88
00:04:41,074 --> 00:04:43,309
The colored hospital's
too far to go to today.
89
00:04:43,309 --> 00:04:44,510
The what?
90
00:04:44,510 --> 00:04:45,511
The colored hospital.
91
00:04:45,511 --> 00:04:47,046
But if you
still wanna go tomorrow...
92
00:04:47,046 --> 00:04:48,848
we can work something out.
93
00:04:48,848 --> 00:04:50,516
I think it's just
a concussion though.
94
00:04:50,516 --> 00:04:52,652
No, no, something's not right.
95
00:04:52,652 --> 00:04:54,420
I'm not supposed to be here.
96
00:04:54,420 --> 00:04:56,222
Listen, mister...
97
00:04:56,222 --> 00:04:57,757
I know my house
is nothing fancy, but--
98
00:04:57,757 --> 00:04:59,025
no, I'm not talking
about your house.
99
00:04:59,025 --> 00:05:01,227
I mean, none of this
makes sense.
100
00:05:01,227 --> 00:05:03,796
This nonsense
about it being 1968.
101
00:05:03,796 --> 00:05:05,665
It is 1968.
102
00:05:05,665 --> 00:05:07,066
Look, lady, I'm not crazy...
103
00:05:07,066 --> 00:05:08,499
and I'm not hallucinating. Ow.
104
00:05:09,802 --> 00:05:11,437
Look, just...
105
00:05:11,437 --> 00:05:12,905
I'll prove it.
106
00:05:12,905 --> 00:05:13,973
Look...
107
00:05:13,973 --> 00:05:15,600
can you hand me
my jacket, please?
108
00:05:17,577 --> 00:05:19,145
Here.
109
00:05:19,145 --> 00:05:20,134
Thank you.
110
00:05:22,782 --> 00:05:24,016
Where's my wallet?
111
00:05:24,016 --> 00:05:26,610
Maybe you lost it
when you got hit.
112
00:05:29,489 --> 00:05:30,857
Once you get some solid rest...
113
00:05:30,857 --> 00:05:32,492
you'll start to feel
a lot better.
114
00:05:32,492 --> 00:05:34,585
Supper will be ready
in an hour.
115
00:05:52,245 --> 00:05:55,214
You certainly eat
like a healthy man.
116
00:05:55,214 --> 00:05:57,648
You should be fine
in a day or two.
117
00:05:59,485 --> 00:06:01,612
That depends on
your definition of "fine".
118
00:06:04,023 --> 00:06:05,718
You have any Advil?
119
00:06:06,726 --> 00:06:08,990
Uh, aspirin?
120
00:06:10,096 --> 00:06:12,121
Got some in my purse.
121
00:06:16,302 --> 00:06:18,404
Time for your bath, young man.
122
00:06:18,404 --> 00:06:19,405
Oh, mama, it's still early.
123
00:06:19,405 --> 00:06:20,706
I don't wanna take
my bath right now.
124
00:06:20,706 --> 00:06:21,695
Lucas, don't--
125
00:06:22,809 --> 00:06:24,709
Lucas, don't argue with me.
126
00:06:27,780 --> 00:06:29,282
I'm gonna fill the tub.
127
00:06:29,282 --> 00:06:30,647
Excuse me.
128
00:06:36,589 --> 00:06:38,458
Your mama's a nice lady.
129
00:06:38,458 --> 00:06:40,517
Yeah, pretty, too.
130
00:06:41,994 --> 00:06:44,063
She's usually
even nicer than this...
131
00:06:44,063 --> 00:06:45,331
but she's upset
'cause she got...
132
00:06:45,331 --> 00:06:46,599
another one of those
letters today.
133
00:06:46,599 --> 00:06:47,700
What letter?
134
00:06:47,700 --> 00:06:49,435
Some people tryin'
to take our house.
135
00:06:49,435 --> 00:06:52,238
She keeps callin' the lawyer,
but he won't call her back.
136
00:06:52,238 --> 00:06:53,906
You know where
this letter is?
137
00:06:53,906 --> 00:06:55,897
-It's over here.
-Let me see it.
138
00:06:59,312 --> 00:07:00,870
Thank you.
139
00:07:16,062 --> 00:07:17,630
You should be asleep.
140
00:07:17,630 --> 00:07:19,832
Yeah, I know.
141
00:07:19,832 --> 00:07:22,635
You never did ask me
what I do for a living.
142
00:07:22,635 --> 00:07:24,170
I'm a law clerk.
143
00:07:24,170 --> 00:07:25,938
I mean,
that's what I do. I...
144
00:07:25,938 --> 00:07:27,940
Iook at legal documents
145
00:07:27,940 --> 00:07:29,242
Iike these all day long.
146
00:07:29,242 --> 00:07:30,776
I figured
the least I could do...
147
00:07:30,776 --> 00:07:32,044
to repay you
for your kindness...
148
00:07:32,044 --> 00:07:33,813
was to give you
some free advice.
149
00:07:33,813 --> 00:07:36,516
Where'd you get that from?
150
00:07:36,516 --> 00:07:39,974
That letter's
none of your business.
151
00:07:41,487 --> 00:07:43,456
I take a stranger
into my house...
152
00:07:43,456 --> 00:07:45,958
out of the goodness
of my heart...
153
00:07:45,958 --> 00:07:48,927
and he snoops around
in my private affairs.
154
00:07:50,730 --> 00:07:53,494
I'm of a mind
to put you out right now.
155
00:07:57,303 --> 00:08:00,466
Even if I can tell you
how to save your house?
156
00:08:05,611 --> 00:08:06,946
Lucas, how many times
I done told you...
157
00:08:06,946 --> 00:08:08,247
about bouncing that ball
up against the house?
158
00:08:08,247 --> 00:08:09,348
Sorry, mama.
159
00:08:09,348 --> 00:08:10,683
I'll be down at City Hall
most of the day.
160
00:08:10,683 --> 00:08:12,151
I left some lunch
for you in the icebox...
161
00:08:12,151 --> 00:08:13,586
and I want your
math and reading done...
162
00:08:13,586 --> 00:08:14,754
when I get home.
163
00:08:14,754 --> 00:08:17,256
Yes, ma'am.
-Now come here and gimme a kiss.
164
00:08:17,256 --> 00:08:18,591
Mama!
165
00:08:18,591 --> 00:08:20,760
Boy, you better get your little
narrow behind over here...
166
00:08:20,760 --> 00:08:22,250
and give your mama
a good-luck kiss.
167
00:08:24,997 --> 00:08:26,265
And comb your hair for me.
168
00:08:26,265 --> 00:08:27,254
Yes, ma'am.
169
00:08:28,267 --> 00:08:29,757
Give 'em hell, Adelaide.
170
00:08:37,276 --> 00:08:38,477
Hey, Lucas.
171
00:08:38,477 --> 00:08:39,466
Hey, Ray.
172
00:08:40,680 --> 00:08:42,014
You think you could
tell me how to get back...
173
00:08:42,014 --> 00:08:43,282
to where I had
my accident yesterday?
174
00:08:43,282 --> 00:08:44,450
Sure. All you gotta do...
175
00:08:44,450 --> 00:08:45,785
is go to that street
and keep walkin'.
176
00:08:45,785 --> 00:08:47,153
OK. Thanks.
177
00:08:47,153 --> 00:08:49,455
Uh, listen, Lucas...
178
00:08:49,455 --> 00:08:51,223
there's a good chance
that you won't see me again.
179
00:08:51,223 --> 00:08:52,658
Why not?
180
00:08:52,658 --> 00:08:55,094
Because there's someplace else
I'm supposed to be.
181
00:08:55,094 --> 00:08:57,187
How do you know? Maybe
you're supposed to be here.
182
00:08:58,564 --> 00:08:59,599
I don't think so.
183
00:08:59,599 --> 00:09:01,367
Well, can I go with you?
184
00:09:01,367 --> 00:09:04,337
If you do that who's gonna
take care of your mama?
185
00:09:04,337 --> 00:09:05,738
If I don't come back...
186
00:09:05,738 --> 00:09:07,603
you tell her I said
thanks for everything, OK?
187
00:09:48,948 --> 00:09:50,516
Come to the rally
tonight, brother.
188
00:09:50,516 --> 00:09:51,540
All right.
189
00:10:06,899 --> 00:10:08,467
Can I help you?
190
00:10:08,467 --> 00:10:09,969
No, I'm just looking
for something.
191
00:10:09,969 --> 00:10:11,971
Well, you can't be
messin' around in there...
192
00:10:11,971 --> 00:10:13,305
scarin' folks.
Come on out there now.
193
00:10:13,305 --> 00:10:14,507
Well, I lost--
194
00:10:14,507 --> 00:10:16,342
I lost my wallet
here yesterday.
195
00:10:16,342 --> 00:10:18,010
I was just looking for it.
196
00:10:18,010 --> 00:10:19,238
Let me see some l.D.
197
00:10:21,547 --> 00:10:22,982
My l.D. would be
in my wallet...
198
00:10:22,982 --> 00:10:24,779
which is what I just
told you I lost.
199
00:10:26,152 --> 00:10:27,987
This is public property...
200
00:10:27,987 --> 00:10:29,321
isn't it?
201
00:10:29,321 --> 00:10:31,448
Are you questionin' me, boy?
202
00:10:33,225 --> 00:10:35,090
What did you call me?
203
00:10:37,863 --> 00:10:39,165
Uncle Ray...
204
00:10:39,165 --> 00:10:40,332
mama said the movie
starts in 5 minutes.
205
00:10:40,332 --> 00:10:42,493
We gotta hurry if we wanna
get our tickets.
206
00:10:44,937 --> 00:10:46,672
Hello, Officer Bryant.
207
00:10:46,672 --> 00:10:48,274
Lucas, you know him?
208
00:10:48,274 --> 00:10:50,209
Yes, sir. He's my uncle
from New York.
209
00:10:50,209 --> 00:10:51,644
Officer: Well...
210
00:10:51,644 --> 00:10:53,079
tell your uncle...
211
00:10:53,079 --> 00:10:55,181
he's in Memphis now, ya hear?
212
00:10:55,181 --> 00:10:56,273
Yes, sir.
213
00:11:08,160 --> 00:11:10,663
You're not mad at me
for following you?
214
00:11:10,663 --> 00:11:13,466
No. No.
215
00:11:13,466 --> 00:11:16,202
Just wonderin' if you figured
out where you're supposed to be.
216
00:11:16,202 --> 00:11:18,337
Well, I know where
you're supposed to be.
217
00:11:18,337 --> 00:11:19,972
Your mama comes home
and finds you gone...
218
00:11:19,972 --> 00:11:21,240
she's gonna kill us both.
219
00:11:21,240 --> 00:11:22,571
Come on.
220
00:11:31,550 --> 00:11:35,287
Where I'm from,
things are different.
221
00:11:35,287 --> 00:11:37,389
They're different from
the way they are here.
222
00:11:37,389 --> 00:11:39,825
You talk to people
in a different way...
223
00:11:39,825 --> 00:11:42,495
and police aren't supposed
to talk to you like that.
224
00:11:42,495 --> 00:11:44,663
You weren't
scared of that cop?
225
00:11:44,663 --> 00:11:47,063
When you know you're right
you don't need to be scared.
226
00:11:49,034 --> 00:11:51,437
Aren't you supposed
to be in school or something?
227
00:11:51,437 --> 00:11:53,005
They sent me home yesterday...
228
00:11:53,005 --> 00:11:55,274
'cause I got into a fight.
229
00:11:55,274 --> 00:11:57,276
What about?
230
00:11:57,276 --> 00:11:58,675
Nothing.
231
00:12:00,012 --> 00:12:02,503
Nothing's a pretty
empty thing to fight for.
232
00:12:04,316 --> 00:12:06,318
Bobby Wilson was makin'
fun of my birthmark...
233
00:12:06,318 --> 00:12:07,620
so I punched him
in the stomach.
234
00:12:07,620 --> 00:12:09,722
Mama always
tellin' me not to fight...
235
00:12:09,722 --> 00:12:11,155
but she just don't understand.
236
00:12:12,158 --> 00:12:14,093
Can't be a man
without fighting.
237
00:12:14,093 --> 00:12:15,127
See, that's what I told her.
238
00:12:15,127 --> 00:12:16,195
Yeah, but the secret is...
239
00:12:16,195 --> 00:12:18,531
a real man doesn't
use his fists to fight.
240
00:12:18,531 --> 00:12:20,699
Look, you fight with these...
241
00:12:20,699 --> 00:12:22,501
you can change things
maybe for a few minutes...
242
00:12:22,501 --> 00:12:24,603
but you use this and this...
243
00:12:24,603 --> 00:12:27,907
change things forever.
You could change your life.
244
00:12:27,907 --> 00:12:29,608
You understand
what I'm saying?
245
00:12:29,608 --> 00:12:31,303
Yeah, I think so.
246
00:12:33,546 --> 00:12:35,114
Wanna know a secret?
247
00:12:35,114 --> 00:12:36,315
What kind of secret?
248
00:12:36,315 --> 00:12:38,751
What I wanna be
when I grow up.
249
00:12:38,751 --> 00:12:40,052
OK.
250
00:12:40,052 --> 00:12:42,543
You gotta promise me
you won't laugh.
251
00:12:45,191 --> 00:12:46,954
Ok, I promise.
252
00:12:53,499 --> 00:12:55,568
That's a pretty big dream.
253
00:12:55,568 --> 00:12:57,195
I know.
254
00:12:58,404 --> 00:12:59,471
You ready to fight for it?
255
00:12:59,471 --> 00:13:00,733
Yes, sir.
256
00:13:16,956 --> 00:13:17,945
Hey, mama.
257
00:13:20,326 --> 00:13:22,624
What happened?
They gave you the runaround?
258
00:13:24,163 --> 00:13:26,098
I'll go back down there
in the morning with you.
259
00:13:26,098 --> 00:13:27,895
Runaround.
260
00:13:29,201 --> 00:13:31,937
Shoot, those white folks
didn't know what hit 'em!
261
00:13:31,937 --> 00:13:33,472
I told 'em exactly
what you said.
262
00:13:33,472 --> 00:13:35,107
How they can't
foreclose on the house...
263
00:13:35,107 --> 00:13:36,442
while it's
still in litigation.
264
00:13:36,442 --> 00:13:38,444
Then I whipped out
a copy of my bank statement...
265
00:13:38,444 --> 00:13:40,145
to prove to them
that I had the tax money.
266
00:13:40,145 --> 00:13:41,580
Ha ha.
267
00:13:41,580 --> 00:13:43,849
I thought I was gonna have to
nurse them back to health...
268
00:13:43,849 --> 00:13:45,150
after I was
finished with 'em.
269
00:13:45,150 --> 00:13:46,385
I'm happy for you, Adelaide.
270
00:13:46,385 --> 00:13:47,786
Thank you, Ray.
271
00:13:47,786 --> 00:13:49,688
Mama, we gonna keep our house?
272
00:13:49,688 --> 00:13:51,323
You better believe
we are, baby.
273
00:13:51,323 --> 00:13:52,558
Ha ha ha!
274
00:13:52,558 --> 00:13:53,959
Now...
275
00:13:53,959 --> 00:13:56,662
I'm about to walk
through my front door...
276
00:13:56,662 --> 00:13:58,297
and into my kitchen...
277
00:13:58,297 --> 00:13:59,965
and I'm gonna cook y'all
278
00:13:59,965 --> 00:14:02,001
the best meal y'all ever had!
279
00:14:02,001 --> 00:14:03,332
Whoo!
280
00:14:21,253 --> 00:14:22,488
He was so tired...
281
00:14:22,488 --> 00:14:24,023
he fell asleep
in his clothes.
282
00:14:24,023 --> 00:14:26,191
I'll carry him
to his bed later.
283
00:14:26,191 --> 00:14:27,590
I appreciate that, Ray.
284
00:14:29,561 --> 00:14:31,196
Lucas really likes you.
285
00:14:31,196 --> 00:14:32,731
Hey, I really like him.
286
00:14:32,731 --> 00:14:34,099
He's a great kid, Adelaide.
287
00:14:34,099 --> 00:14:36,502
Just like his daddy.
288
00:14:36,502 --> 00:14:39,104
You mind me asking what
happened to his father?
289
00:14:39,104 --> 00:14:41,440
Jim was a window washer.
290
00:14:41,440 --> 00:14:43,409
5 years ago...
291
00:14:43,409 --> 00:14:45,644
he was working on one of those
office buildings downtown...
292
00:14:45,644 --> 00:14:46,906
and his cable broke.
293
00:14:48,547 --> 00:14:51,072
No one was willing to take him
to a colored hospital.
294
00:14:52,251 --> 00:14:54,276
Died right there in the street.
295
00:14:56,021 --> 00:14:57,648
I'm sorry to hear that.
296
00:14:59,925 --> 00:15:02,628
I want a different
kind of life for Lucas.
297
00:15:02,628 --> 00:15:04,630
They say
times are changing, but--
298
00:15:04,630 --> 00:15:07,099
Oh, they are. They are.
299
00:15:07,099 --> 00:15:08,589
I promise you.
300
00:15:09,668 --> 00:15:11,570
So what about you?
301
00:15:11,570 --> 00:15:14,340
Got somebody
waitin' at home for ya?
302
00:15:14,340 --> 00:15:15,641
Nah.
303
00:15:15,641 --> 00:15:17,939
Too busy
playin' the field, huh?
304
00:15:20,446 --> 00:15:23,449
Well,
I guess it's, uh....
305
00:15:23,449 --> 00:15:24,483
too late now.
306
00:15:24,483 --> 00:15:26,280
Why do you say that?
307
00:15:32,791 --> 00:15:35,060
Adelaide, do you
think it's possible--
308
00:15:35,060 --> 00:15:37,496
well...
309
00:15:37,496 --> 00:15:38,831
do you think it's possible...
310
00:15:38,831 --> 00:15:40,666
for a person to get
a second chance?
311
00:15:40,666 --> 00:15:44,403
I think if a person
has God in their heart...
312
00:15:44,403 --> 00:15:46,572
they get more
than a second chance.
313
00:15:46,572 --> 00:15:49,234
They get a fresh start.
314
00:15:52,745 --> 00:15:54,269
Fresh start.
315
00:15:55,514 --> 00:15:58,217
I'd love that.
316
00:15:58,217 --> 00:15:59,980
It's never too late.
317
00:16:04,256 --> 00:16:05,824
Oh, my God.
318
00:16:05,824 --> 00:16:07,926
Ray, what's wrong?
319
00:16:07,926 --> 00:16:10,462
Tomorrow's April 4, 1968.
320
00:16:10,462 --> 00:16:12,054
And?
321
00:16:13,265 --> 00:16:15,501
Martin Luther King's
gonna be assassinated...
322
00:16:15,501 --> 00:16:17,799
here in Memphis.
323
00:16:20,472 --> 00:16:21,540
I don't understand.
324
00:16:21,540 --> 00:16:23,776
What do you mean somebody's
gonna kill Dr. King?
325
00:16:23,776 --> 00:16:25,811
Tonight he's speaking to
the striking sanitation workers.
326
00:16:25,811 --> 00:16:26,812
Tomorrow he's gonna
be murdered...
327
00:16:26,812 --> 00:16:28,180
on the balcony
of the Lorraine Motel.
328
00:16:28,180 --> 00:16:29,381
How do you know this?
329
00:16:29,381 --> 00:16:30,382
Because remember
when I told you...
330
00:16:30,382 --> 00:16:31,383
I'm not supposed to be here?
331
00:16:31,383 --> 00:16:32,851
Adelaide,
I'm not from this time.
332
00:16:32,851 --> 00:16:34,686
I woke up yesterday morning,
it was 2003.
333
00:16:34,686 --> 00:16:36,021
Now somehow this accident--
334
00:16:36,021 --> 00:16:37,623
Ray, you're not makin'
any kinda sense--
335
00:16:37,623 --> 00:16:39,992
No, l--I am. Adelaide,
listen to me. Listen to me.
336
00:16:39,992 --> 00:16:41,794
Now l--I've been trying
to figure out why I'm here.
337
00:16:41,794 --> 00:16:43,295
I thought it had something
to do with you and Lucas.
338
00:16:43,295 --> 00:16:44,596
Ray--
339
00:16:44,596 --> 00:16:45,798
maybe I was supposed
to help you, but--
340
00:16:45,798 --> 00:16:47,288
No, I'm not in pain!
Just list--
341
00:16:49,468 --> 00:16:51,136
I'm sorry...
342
00:16:51,136 --> 00:16:53,338
but, Adelaide,
I've gotta save King.
343
00:16:53,338 --> 00:16:55,307
Now which way
to the Mason temple?
344
00:16:55,307 --> 00:16:57,309
Ray, you need to rest.
345
00:16:57,309 --> 00:16:58,577
No, I don't.
346
00:16:58,577 --> 00:17:00,446
Adelaide...
347
00:17:00,446 --> 00:17:03,549
you gotta trust me.
348
00:17:03,549 --> 00:17:05,584
Please.
349
00:17:05,584 --> 00:17:07,653
It's 2 miles from here.
350
00:17:07,653 --> 00:17:09,314
On Mason Street.
351
00:17:13,892 --> 00:17:15,561
Martin Luther King:
Like anybody...
352
00:17:15,561 --> 00:17:17,763
I would like to live...
353
00:17:17,763 --> 00:17:20,699
a long life. Longevity...
354
00:17:20,699 --> 00:17:23,335
has its place...
355
00:17:23,335 --> 00:17:25,904
but I'm not
concerned about that now.
356
00:17:25,904 --> 00:17:29,675
I just want to do God's will...
357
00:17:29,675 --> 00:17:32,177
and he's allowed me...
358
00:17:32,177 --> 00:17:34,313
to go up to the mountain.
359
00:17:34,313 --> 00:17:36,482
And I've looked over...
360
00:17:36,482 --> 00:17:39,852
and I've seen...
361
00:17:39,852 --> 00:17:41,320
the promised land...
362
00:17:41,320 --> 00:17:42,821
Whoa, there. We're full up.
363
00:17:42,821 --> 00:17:43,956
This is an emergency.
364
00:17:43,956 --> 00:17:45,124
I just have to get in
for 5 minutes.
365
00:17:45,124 --> 00:17:46,125
Yeah, and I just told you
there's no room.
366
00:17:46,125 --> 00:17:47,126
No, officer,
you don't understand.
367
00:17:47,126 --> 00:17:48,127
Just, please, listen to me--
368
00:17:48,127 --> 00:17:49,128
No, you don't understand.
369
00:17:49,128 --> 00:17:50,129
All these people
wanna get in to see--
370
00:17:50,129 --> 00:17:51,130
I gotta get in here!
371
00:17:51,130 --> 00:17:52,297
You don't understand!
Just listen to me!
372
00:17:52,297 --> 00:17:54,032
They're gonna kill him!
They're gonna kill King!
373
00:17:54,032 --> 00:17:56,502
I'm not crazy!
They're gonna kill him!
374
00:17:56,502 --> 00:17:57,703
No one's gonna kill anybody!
375
00:17:57,703 --> 00:18:00,672
Listen to me!
Listen to me!
376
00:18:00,672 --> 00:18:03,976
King: So I'm happy tonight,
I'm not worried...
377
00:18:03,976 --> 00:18:06,979
about anything!
I'm not fearing any man!
378
00:18:06,979 --> 00:18:09,748
My eyes
have seen the glory...
379
00:18:09,748 --> 00:18:11,079
of the coming of the Lord.
380
00:18:16,255 --> 00:18:17,589
Thanks for bailing me out.
381
00:18:17,589 --> 00:18:18,957
I'll pay you back. I promise.
382
00:18:18,957 --> 00:18:20,292
That's not important.
383
00:18:20,292 --> 00:18:22,294
Listen, Adelaide,
I'm sorry about all of this.
384
00:18:22,294 --> 00:18:25,422
I need you to know something.
I'm not crazy.
385
00:18:27,099 --> 00:18:29,201
I care about you and Lucas.
386
00:18:29,201 --> 00:18:31,236
I gotta get to
the Lorraine Motel.
387
00:18:31,236 --> 00:18:34,034
We're never going
to see you again, are we?
388
00:18:35,474 --> 00:18:36,634
I don't know.
389
00:18:39,711 --> 00:18:41,906
Thank you for everything,
Adelaide.
390
00:18:46,451 --> 00:18:47,786
Lucas, what are
you doing here?
391
00:18:47,786 --> 00:18:49,288
I heard what you told my mom
last night. I wanna help.
392
00:18:49,288 --> 00:18:50,756
No, you can't! Go back home!
393
00:18:50,756 --> 00:18:53,425
Ray, you're supposed
to be here with us! I know it.
394
00:18:53,425 --> 00:18:54,493
Lucas, listen to me.
395
00:18:54,493 --> 00:18:56,161
Don't forget
what I told you, OK?
396
00:18:56,161 --> 00:18:57,329
You fight for what you want.
397
00:18:57,329 --> 00:18:58,694
Don't forget that.
398
00:19:29,795 --> 00:19:30,996
Dr. King!
399
00:19:30,996 --> 00:19:32,397
Go inside!
400
00:19:32,397 --> 00:19:33,799
Get off the balcony!
401
00:19:33,799 --> 00:19:35,467
Dr. King!
402
00:19:35,467 --> 00:19:37,202
Dr. King, go inside!
403
00:19:37,202 --> 00:19:39,004
Get off the--
404
00:19:39,004 --> 00:19:40,839
go inside!
405
00:19:40,839 --> 00:19:42,074
Ray!
406
00:19:42,074 --> 00:19:43,842
No, Lucas, go back!
407
00:19:43,842 --> 00:19:45,577
Ray!
408
00:19:45,577 --> 00:19:47,879
Dr. King, go inside!
409
00:19:47,879 --> 00:19:49,348
No! No!
410
00:19:49,348 --> 00:19:51,976
Wait! Ray, wait!
411
00:19:53,885 --> 00:19:55,045
No!
412
00:20:01,393 --> 00:20:04,229
Ray! Ray, are you all right?
413
00:20:04,229 --> 00:20:06,331
You gotta stop 'em.
414
00:20:06,331 --> 00:20:08,322
You gotta save him.
Ya gotta--
415
00:20:10,869 --> 00:20:13,633
Oh, my goodness!
They shot Dr. King!
416
00:20:17,509 --> 00:20:20,112
I didn't save King.
417
00:20:20,112 --> 00:20:22,648
But you saved me, Ray.
418
00:20:22,648 --> 00:20:25,208
Thank you for saving me.
419
00:20:40,265 --> 00:20:42,134
Welcome back to the living.
420
00:20:42,134 --> 00:20:44,536
You were in a coma for 3 days.
421
00:20:44,536 --> 00:20:47,406
A coma?
422
00:20:47,406 --> 00:20:49,101
But I was--
423
00:20:50,709 --> 00:20:51,877
I--I was--
424
00:20:51,877 --> 00:20:53,845
How do you feel?
425
00:20:56,415 --> 00:20:57,949
My head hurts.
426
00:20:57,949 --> 00:20:59,384
Yeah.
427
00:20:59,384 --> 00:21:00,752
Well, I've got some good news.
428
00:21:00,752 --> 00:21:02,888
I got your case reviewed.
429
00:21:02,888 --> 00:21:04,656
That specialist
I told you about...
430
00:21:04,656 --> 00:21:06,191
has agreed
to underwrite the cost.
431
00:21:06,191 --> 00:21:07,859
What?
432
00:21:07,859 --> 00:21:10,262
It's a new program
he's starting...
433
00:21:10,262 --> 00:21:11,997
to benefit
people like yourself...
434
00:21:11,997 --> 00:21:15,300
people who need treatment
but can't afford it.
435
00:21:15,300 --> 00:21:18,370
Won't cost you a dime.
436
00:21:18,370 --> 00:21:21,606
You better pinch me, doctor.
I think I'm still dreaming.
437
00:21:21,606 --> 00:21:24,734
Ha ha ha. Trust me,
you're wide awake.
438
00:21:26,445 --> 00:21:29,147
Ray, I'd like you
to meet your new physician:
439
00:21:29,147 --> 00:21:31,012
Dr. Lucas Tyler.
440
00:21:32,317 --> 00:21:33,909
Nice to meet you, Ray.
441
00:21:34,920 --> 00:21:37,155
Lucas?
442
00:21:37,155 --> 00:21:39,491
Now, I don't want you
to worry about anything.
443
00:21:39,491 --> 00:21:41,193
The only thing you have to do...
444
00:21:41,193 --> 00:21:42,627
is fight to get well.
445
00:21:42,627 --> 00:21:46,098
Now, you fight
from here and from here...
446
00:21:46,098 --> 00:21:48,166
and you can change your life.
447
00:21:48,166 --> 00:21:49,565
Don't forget that.
448
00:21:52,838 --> 00:21:55,033
I won't forget.
449
00:22:01,947 --> 00:22:04,216
I won't forget.
450
00:22:04,216 --> 00:22:06,418
Ray Ellison was
looking for a fresh start...
451
00:22:06,418 --> 00:22:09,321
and he only had to go back
35 years to find one.
452
00:22:09,321 --> 00:22:11,356
Sometimes the key
to our future...
453
00:22:11,356 --> 00:22:12,758
Iies in the past.
454
00:22:12,758 --> 00:22:16,023
A lesson, courtesy of...
the Twilight Zone.
30770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof