Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,597 --> 00:00:16,700
Maple Street, U.S.A...
2
00:00:16,700 --> 00:00:20,303
A suburban community on
a pleasant Saturday afternoon.
3
00:00:20,303 --> 00:00:22,272
But in a few moments,
everything will change...
4
00:00:22,272 --> 00:00:24,207
for the residents
of Maple Street...
5
00:00:24,207 --> 00:00:27,110
as they discover that
the monsters they fear...
6
00:00:27,110 --> 00:00:29,738
may already be among them.
7
00:00:32,148 --> 00:00:36,419
OK, so, holiday decorations
up after Thanksgiving...
8
00:00:36,419 --> 00:00:38,621
and down on
the sixth of January.
9
00:00:38,621 --> 00:00:40,757
Great. Is there
any other business?
10
00:00:40,757 --> 00:00:44,861
I'm--I'm a little confused
about the decorations.
11
00:00:44,861 --> 00:00:47,831
People are just going to
put up anything they want?
12
00:00:47,831 --> 00:00:49,999
No, no, no, look.
Everybody gets to decorate...
13
00:00:49,999 --> 00:00:51,735
it's just that
you get to decide...
14
00:00:51,735 --> 00:00:54,070
whether you want
snowmen or, say, wise men.
15
00:00:54,070 --> 00:00:55,705
Oh, but it's so nice...
16
00:00:55,705 --> 00:00:58,174
when all the houses
look the same.
17
00:00:58,174 --> 00:01:00,310
If everybody used
white lights...
18
00:01:00,310 --> 00:01:01,945
and maybe a wreath
on their door...
19
00:01:01,945 --> 00:01:03,313
with some nice red ribbon?
20
00:01:03,313 --> 00:01:06,516
Yeah, what shade of red?
Tomato or fire engine?
21
00:01:06,516 --> 00:01:08,384
I'm glad to see you're
enjoying yourself, Will...
22
00:01:08,384 --> 00:01:09,519
but the rest of us...
23
00:01:09,519 --> 00:01:10,887
actually care about how
the neighborhood looks.
24
00:01:10,887 --> 00:01:12,388
Yeah, well, let's not
drag this out.
25
00:01:12,388 --> 00:01:13,590
Some of us would
also like to go home...
26
00:01:13,590 --> 00:01:14,891
and watch
the football game.
27
00:01:14,891 --> 00:01:16,993
I'm sorry.
It's just that...
28
00:01:16,993 --> 00:01:19,028
when Brent and I lived
on the base...
29
00:01:19,028 --> 00:01:20,530
everything was so uniform.
30
00:01:20,530 --> 00:01:22,999
I'm sure the base
was nicely decorated.
31
00:01:22,999 --> 00:01:25,301
You're not living
on the base now, Phyllis.
32
00:01:25,301 --> 00:01:27,871
Anyway, we're a little
short on numbers.
33
00:01:27,871 --> 00:01:30,607
Can we really make a
decision without a quorum?
34
00:01:30,607 --> 00:01:32,876
My opinion, they don't care
enough to show up...
35
00:01:32,876 --> 00:01:34,377
they get no say in the matter.
36
00:01:34,377 --> 00:01:36,279
It's not that
they don't care.
37
00:01:36,279 --> 00:01:38,214
It's the soccer
finals this afternoon.
38
00:01:38,214 --> 00:01:39,649
Over half the families
in the neighborhood...
39
00:01:39,649 --> 00:01:40,850
have kids that
are playing today.
40
00:01:40,850 --> 00:01:42,452
I know it's a radical idea...
41
00:01:42,452 --> 00:01:45,121
but we could reschedule
the meeting.
42
00:01:45,121 --> 00:01:48,057
My kids are in the soccer
final, too, and I'm here.
43
00:01:48,057 --> 00:01:50,126
These meetings are on the
third Saturday of each month...
44
00:01:50,126 --> 00:01:51,361
and that's been--
45
00:01:51,361 --> 00:01:53,129
Set in stone?
46
00:01:53,129 --> 00:01:55,565
Agreed upon.
47
00:01:55,565 --> 00:01:58,635
Now, Holly will type a notice
about the decorations...
48
00:01:58,635 --> 00:02:00,403
and we will notify everybody.
49
00:02:00,403 --> 00:02:01,805
Any other business?
50
00:02:01,805 --> 00:02:05,341
Yeah, the--the new family
at the end of the street...
51
00:02:05,341 --> 00:02:07,043
that fence they built...
52
00:02:07,043 --> 00:02:08,978
The chain link fence.
53
00:02:08,978 --> 00:02:12,448
Well, it's unsightly
and unfriendly.
54
00:02:12,448 --> 00:02:15,018
Yeah, well, that family's
a weird bunch.
55
00:02:15,018 --> 00:02:16,352
Did you guys notice...
56
00:02:16,352 --> 00:02:17,954
they were the only ones
on the block...
57
00:02:17,954 --> 00:02:20,023
that did not fly a flag
on Veteran's Day?
58
00:02:20,023 --> 00:02:21,291
They just moved in,
Dylan.
59
00:02:21,291 --> 00:02:23,126
Maybe they hadn't
unpacked their flag yet.
60
00:02:23,126 --> 00:02:25,428
Come on, Will.
61
00:02:25,428 --> 00:02:27,630
There were plenty of flags
on sale down at Home Depot.
62
00:02:27,630 --> 00:02:29,933
They could have
picked one up.
63
00:02:29,933 --> 00:02:31,467
And you notice
they're not here?
64
00:02:31,467 --> 00:02:32,769
Maybe they're at
the soccer game.
65
00:02:32,769 --> 00:02:35,371
No, their kids
aren't on the team.
66
00:02:35,371 --> 00:02:38,441
I got the list when
I tried to make this lug...
67
00:02:38,441 --> 00:02:40,276
join the league.
68
00:02:40,276 --> 00:02:41,311
No new names.
69
00:02:41,311 --> 00:02:44,647
So, they aren't at the game...
70
00:02:44,647 --> 00:02:46,549
and they couldn't be bothered
to show up here, either.
71
00:02:46,549 --> 00:02:48,449
Did anybody invite them?
72
00:02:50,153 --> 00:02:51,888
Has anybody even
talked to them?
73
00:02:51,888 --> 00:02:53,523
I wanted to include...
74
00:02:53,523 --> 00:02:55,058
a "welcome to the neighborhood"
in the newsletter...
75
00:02:55,058 --> 00:02:56,626
but nobody came up
with their name.
76
00:02:56,626 --> 00:02:58,161
I'm sure that if we
make them feel welcome...
77
00:02:58,161 --> 00:02:59,796
they'll be more than
happy to participate.
78
00:02:59,796 --> 00:03:03,099
OK, um, I will send
them a note.
79
00:03:03,099 --> 00:03:04,327
Now, if there's
no other business...
80
00:03:13,276 --> 00:03:15,545
Hey, my game died!
81
00:03:15,545 --> 00:03:16,603
Aah!
82
00:03:27,223 --> 00:03:28,212
What was that?!
83
00:03:46,509 --> 00:03:50,613
You're traveling
to another dimension...
84
00:03:50,613 --> 00:03:54,350
A dimension not only
of sight and sound...
85
00:03:54,350 --> 00:03:55,783
but of mind.
86
00:03:57,186 --> 00:04:00,356
A journey into
a wondrous land...
87
00:04:00,356 --> 00:04:04,452
whose boundaries are only
that of the imagination.
88
00:04:07,163 --> 00:04:09,063
You're entering...
89
00:04:15,905 --> 00:04:19,042
-Was that an earthquake?
-No, a sonic boom.
90
00:04:19,042 --> 00:04:20,843
A sonic boom might
shatter a few windows...
91
00:04:20,843 --> 00:04:22,578
but it wouldn't
knock out power.
92
00:04:22,578 --> 00:04:23,746
Whatever it was
knocked out power...
93
00:04:23,746 --> 00:04:26,015
to all the houses
on the street.
94
00:04:26,015 --> 00:04:27,417
Did the power go out
before the boom?
95
00:04:27,417 --> 00:04:28,584
What difference
does that make?
96
00:04:28,584 --> 00:04:30,820
Well, sound has to travel.
97
00:04:30,820 --> 00:04:33,323
Whatever it was could have
happened miles from here.
98
00:04:33,323 --> 00:04:35,191
Maybe a transformer blew.
99
00:04:35,191 --> 00:04:36,592
We had a generator
on the base...
100
00:04:36,592 --> 00:04:38,194
for emergencies
like this.
101
00:04:38,194 --> 00:04:39,729
What about that thing
with the cell phones...
102
00:04:39,729 --> 00:04:41,497
before he power died?
That was weird.
103
00:04:41,497 --> 00:04:43,599
Yeah, mine's still not
working. Anybody else's?
104
00:04:43,599 --> 00:04:45,969
No. Nothing.
Not even any little dots.
105
00:04:45,969 --> 00:04:47,561
This is just like lD4!
106
00:04:48,905 --> 00:04:51,975
Independence Day,
the movie with Will Smith.
107
00:04:51,975 --> 00:04:54,177
Aliens invade the world
and blow everything up.
108
00:04:54,177 --> 00:04:55,211
Can it, Jason.
109
00:04:55,211 --> 00:04:57,046
Brent called me
this week to warn me.
110
00:04:57,046 --> 00:04:59,916
He said we went on
Orange Alert 2 days ago.
111
00:04:59,916 --> 00:05:01,050
What the hell
does that mean?
112
00:05:01,050 --> 00:05:03,419
Brent, he's overseas.
113
00:05:03,419 --> 00:05:05,588
He says there's been chatter
on the terrorist networks.
114
00:05:05,588 --> 00:05:06,923
He says we have
to be watchful.
115
00:05:06,923 --> 00:05:11,094
There's a difference between
watchful and paranoid.
116
00:05:11,094 --> 00:05:12,862
People are getting
reported to the government...
117
00:05:12,862 --> 00:05:13,997
for buying pita bread.
118
00:05:13,997 --> 00:05:15,098
Maybe they should
be reported.
119
00:05:15,098 --> 00:05:17,066
I mean, if somebody had
been paying attention...
120
00:05:17,066 --> 00:05:19,002
when Timothy McVeigh
bought all that fertilizer--
121
00:05:19,002 --> 00:05:20,970
Explain to me how
buying pita bread...
122
00:05:20,970 --> 00:05:23,072
is gonna help you make
an explosive device.
123
00:05:23,072 --> 00:05:24,507
It's not how they use it.
124
00:05:24,507 --> 00:05:25,742
It's that they use it.
125
00:05:25,742 --> 00:05:27,143
In my opinion,
you know...
126
00:05:27,143 --> 00:05:31,481
shows, you know,
they're not from here.
127
00:05:31,481 --> 00:05:32,782
Why would a terrorist...
128
00:05:32,782 --> 00:05:35,251
want to attack
our neighborhood?
129
00:05:35,251 --> 00:05:37,186
There's the reservoir.
130
00:05:37,186 --> 00:05:39,322
That's right.
131
00:05:39,322 --> 00:05:42,258
You see, it's not just for
sailing your fancy boat on.
132
00:05:42,258 --> 00:05:44,594
That's the water supply
for the whole county.
133
00:05:44,594 --> 00:05:46,195
Well, until I know
what's going on...
134
00:05:46,195 --> 00:05:49,532
I'm gonna get my kids
from the soccer field.
135
00:05:49,532 --> 00:05:51,667
I'll go with--
my kids are there, too.
136
00:05:51,667 --> 00:05:54,103
I'm gonna stay here.
137
00:05:54,103 --> 00:05:55,502
Be watchful.
138
00:06:16,225 --> 00:06:17,260
It won't start.
139
00:06:17,260 --> 00:06:19,128
Nothing happens.
It won't even turn over.
140
00:06:19,128 --> 00:06:20,755
I'll try mine.
141
00:06:35,645 --> 00:06:38,614
I think we should walk over
to the soccer field.
142
00:06:38,614 --> 00:06:40,416
Who's coming with me?
143
00:06:40,416 --> 00:06:42,218
Tyrone, it's 15 miles.
144
00:06:42,218 --> 00:06:43,619
There's no reason
to believe...
145
00:06:43,619 --> 00:06:45,021
the cars aren't
working over there.
146
00:06:45,021 --> 00:06:47,223
Maybe everybody's on their way
back here right now.
147
00:06:47,223 --> 00:06:48,624
That's easy for
you to say, Holly.
148
00:06:48,624 --> 00:06:50,326
You don't have any kids.
149
00:06:50,326 --> 00:06:52,295
Brent told me about
electromagnetic pulses.
150
00:06:52,295 --> 00:06:53,529
They cover huge areas...
151
00:06:53,529 --> 00:06:56,132
stop computers from working,
stop power from working.
152
00:06:56,132 --> 00:06:57,834
All our cars
have computer chips in them.
153
00:06:57,834 --> 00:06:58,901
That would explain...
154
00:06:58,901 --> 00:07:00,303
why my son's game thing
stopped working...
155
00:07:00,303 --> 00:07:01,671
and the cell phones.
156
00:07:01,671 --> 00:07:03,239
What causes that,
solar flare?
157
00:07:03,239 --> 00:07:05,274
Terrorists!
158
00:07:05,274 --> 00:07:06,943
They'll knock everything out,
then invade!
159
00:07:06,943 --> 00:07:09,245
That's it.
I'm getting my gun.
160
00:07:09,245 --> 00:07:10,613
Whoa, let's not panic.
161
00:07:10,613 --> 00:07:12,381
Whoa, whoa, no.
Come on! Come on!
162
00:07:12,381 --> 00:07:14,951
Now, our cars aren't working,
our phones aren't working...
163
00:07:14,951 --> 00:07:16,486
and there's nothing
on the radio but dead air...
164
00:07:16,486 --> 00:07:18,721
and what about the explosion?
Did we imagine that?!
165
00:07:18,721 --> 00:07:20,056
Let's, OK, let's just...
166
00:07:20,056 --> 00:07:21,958
not go pulling out
our guns, OK?
167
00:07:21,958 --> 00:07:23,960
There's no invasion,
there's just us.
168
00:07:23,960 --> 00:07:25,361
We're all friends.
169
00:07:25,361 --> 00:07:27,697
Yeah, we are friends...
170
00:07:27,697 --> 00:07:28,857
but what about...
171
00:07:31,100 --> 00:07:32,768
What about them?
172
00:07:32,768 --> 00:07:35,104
What about the newbies?
They haven't come out.
173
00:07:35,104 --> 00:07:37,273
The only family that ever put
up a fence on Maple Street.
174
00:07:37,273 --> 00:07:38,708
So what?
175
00:07:38,708 --> 00:07:40,042
So it's weird.
176
00:07:40,042 --> 00:07:42,011
Your power's dead,
your phone's dead...
177
00:07:42,011 --> 00:07:43,880
your neighbors are
standing in the street.
178
00:07:43,880 --> 00:07:44,981
You don't go outside...
179
00:07:44,981 --> 00:07:46,582
to find out what's
happening?
180
00:07:46,582 --> 00:07:48,117
Unless maybe
you already know.
181
00:07:48,117 --> 00:07:50,586
That is quite a leap
to make, Dylan.
182
00:07:50,586 --> 00:07:51,988
I'm sure
they're just scared.
183
00:07:51,988 --> 00:07:54,624
Scared people
band together.
184
00:07:54,624 --> 00:07:56,893
Maybe someone should go
and see if they're OK.
185
00:07:56,893 --> 00:07:59,295
I'll go.
186
00:07:59,295 --> 00:08:00,592
Find out what they know.
187
00:08:03,466 --> 00:08:04,865
I'll go with him.
188
00:08:09,438 --> 00:08:11,040
So, first they move in in
the middle of the night.
189
00:08:11,040 --> 00:08:12,375
So?
190
00:08:12,375 --> 00:08:14,510
So they want to keep us from
seeing what they're doing.
191
00:08:14,510 --> 00:08:15,711
Who moves in the dark?
192
00:08:15,711 --> 00:08:18,014
Maybe they moved
from far away.
193
00:08:18,014 --> 00:08:19,582
Oh, yeah, like, uh...
194
00:08:19,582 --> 00:08:21,017
Like lowa.
195
00:08:21,017 --> 00:08:22,218
Let me do the talking.
196
00:08:22,218 --> 00:08:23,619
Hey, Marshall...
197
00:08:23,619 --> 00:08:24,954
we are not at work...
198
00:08:24,954 --> 00:08:27,623
so do not talk to me
like I work on the line.
199
00:08:27,623 --> 00:08:29,458
Sorry.
200
00:08:29,458 --> 00:08:31,827
Dylan, come on, these
people are ready to panic.
201
00:08:31,827 --> 00:08:33,462
You and me are
the only ones...
202
00:08:33,462 --> 00:08:36,632
with a head for
emergencies here.
203
00:08:36,632 --> 00:08:37,900
We don't want
these people...
204
00:08:37,900 --> 00:08:39,891
flying off the handle,
all right?
205
00:08:59,422 --> 00:09:01,824
Hi, I'm Will Marshall,
your neighbor.
206
00:09:01,824 --> 00:09:04,019
I'm just checking to see
if everything's OK.
207
00:09:12,168 --> 00:09:14,237
Come on,
open the damn door!
208
00:09:14,237 --> 00:09:15,932
What the hell
you doing in there?!
209
00:09:19,976 --> 00:09:22,712
What?
210
00:09:22,712 --> 00:09:24,407
Would that make you
open the door?
211
00:09:28,818 --> 00:09:30,012
Let's go.
212
00:09:37,593 --> 00:09:39,262
It's so quiet.
213
00:09:39,262 --> 00:09:40,456
It's creepy.
214
00:09:41,797 --> 00:09:44,000
On Saturdays, people have
their music cranked up...
215
00:09:44,000 --> 00:09:47,299
football games blaring,
or something.
216
00:09:48,971 --> 00:09:51,007
It is weird how they
hole up in there.
217
00:09:51,007 --> 00:09:53,009
They just want to be
left alone, sweetie.
218
00:09:53,009 --> 00:09:55,645
It's still a free country.
219
00:09:55,645 --> 00:09:56,976
I know that!
220
00:09:58,147 --> 00:09:59,682
Stop acting so smug...
221
00:09:59,682 --> 00:10:01,817
Iike you're the only one
that knows what's going on.
222
00:10:01,817 --> 00:10:03,486
No wonder we don't
fit in here.
223
00:10:03,486 --> 00:10:04,787
You act so above everyone.
224
00:10:04,787 --> 00:10:07,790
You want to fit in with
people like Phyllis...
225
00:10:07,790 --> 00:10:09,191
who's afraid to do anything
unless it's approved...
226
00:10:09,191 --> 00:10:12,662
by a military committee
or Dylan...
227
00:10:12,662 --> 00:10:14,430
who's afraid his
sperm count'll drop...
228
00:10:14,430 --> 00:10:17,366
if he actually used
his brain for 5 minutes?
229
00:10:17,366 --> 00:10:19,068
They're our neighbors.
230
00:10:19,068 --> 00:10:22,560
You wanted to move
here, honey. I didn't.
231
00:10:24,006 --> 00:10:25,908
I thought it was a good
place to settle in...
232
00:10:25,908 --> 00:10:27,637
to start a family.
233
00:10:35,351 --> 00:10:36,511
It is.
234
00:10:37,653 --> 00:10:39,322
And we will.
235
00:10:39,322 --> 00:10:41,449
We'll keep trying.
236
00:10:44,093 --> 00:10:45,287
I'm scared.
237
00:10:47,797 --> 00:10:50,095
Something little
disrupts our life, and...
238
00:10:51,233 --> 00:10:53,369
nobody takes it
in stride anymore.
239
00:10:53,369 --> 00:10:55,204
Maybe the way
the world is right now...
240
00:10:55,204 --> 00:10:56,972
we can't help
but react that way.
241
00:10:56,972 --> 00:10:59,031
But I don't want
to be like that.
242
00:11:03,979 --> 00:11:05,970
OK. Let's not be.
243
00:11:14,156 --> 00:11:15,958
I thought we were
gonna be doin'...
244
00:11:15,958 --> 00:11:17,593
something useful,
like setting up...
245
00:11:17,593 --> 00:11:19,695
a perimeter,
finding weapons...
246
00:11:19,695 --> 00:11:21,664
getting ready
to defend ourselves...
247
00:11:21,664 --> 00:11:23,432
protect our families!
248
00:11:23,432 --> 00:11:25,468
We don't know yet
if we're under attack.
249
00:11:25,468 --> 00:11:27,670
If we haven't been attacked,
then where is everybody?!
250
00:11:27,670 --> 00:11:29,004
And why are they
just leaving us here...
251
00:11:29,004 --> 00:11:30,072
to fend for ourselves?
252
00:11:30,072 --> 00:11:31,507
The government
will do something.
253
00:11:31,507 --> 00:11:33,175
My husband--you know
he's a captain.
254
00:11:33,175 --> 00:11:35,010
He'll send someone,
and they'll rescue us.
255
00:11:35,010 --> 00:11:36,045
Shut up, Phyllis!
256
00:11:36,045 --> 00:11:38,047
They got their hands
full at Ground Zero.
257
00:11:38,047 --> 00:11:39,515
The rest of us
are left on our own.
258
00:11:39,515 --> 00:11:40,516
Nobody's coming!
259
00:11:40,516 --> 00:11:41,851
I thought you
were gonna help.
260
00:11:41,851 --> 00:11:43,018
Stop patronizing me!
261
00:11:43,018 --> 00:11:45,213
You idiot, you're
scaring everyone.
262
00:11:46,355 --> 00:11:47,723
What did you call me?
263
00:11:47,723 --> 00:11:48,824
You don't want me
to think you're a jerk...
264
00:11:48,824 --> 00:11:50,348
then stop acting like one.
265
00:11:52,628 --> 00:11:53,617
Dad!
266
00:11:57,433 --> 00:11:58,695
Unhh!
267
00:12:01,337 --> 00:12:02,705
Unhh!
268
00:12:02,705 --> 00:12:03,694
Look.
269
00:12:46,549 --> 00:12:48,346
They've got power.
270
00:12:49,685 --> 00:12:51,854
And a car.
271
00:12:51,854 --> 00:12:53,355
Bet he came back
for his family...
272
00:12:53,355 --> 00:12:55,024
'cause he knew
it was gonna happen.
273
00:12:55,024 --> 00:12:56,959
Look, they'd have to be
pretty stupid terrorists...
274
00:12:56,959 --> 00:12:57,993
to let us know
they're the only ones...
275
00:12:57,993 --> 00:12:59,028
with electricity.
276
00:12:59,028 --> 00:13:00,362
Their house
could be a beacon...
277
00:13:00,362 --> 00:13:02,465
to show the terrorists
where to bomb.
278
00:13:02,465 --> 00:13:03,833
If they're
after the reservoir...
279
00:13:03,833 --> 00:13:05,501
Well, then
they'd die with us.
280
00:13:05,501 --> 00:13:06,802
But that's
what terrorists do.
281
00:13:06,802 --> 00:13:08,938
Brent says we don't
understand their methods.
282
00:13:08,938 --> 00:13:11,574
We wouldn't sacrifice ourselves,
but obviously they would.
283
00:13:11,574 --> 00:13:13,576
Look, these people
are perfectly happy...
284
00:13:13,576 --> 00:13:15,044
to blow themselves up
with a bunch of kids.
285
00:13:15,044 --> 00:13:17,546
They could be
up to anything.
286
00:13:17,546 --> 00:13:20,316
Hey--Simon and Jeff.
Where are they?
287
00:13:20,316 --> 00:13:21,684
Do you think...
That guy...
288
00:13:21,684 --> 00:13:23,986
had to drive right
by them or...
289
00:13:23,986 --> 00:13:26,322
That's it.
I'm goin' up there.
290
00:13:26,322 --> 00:13:29,725
Put the gun away.
I'll go talk to them.
291
00:13:29,725 --> 00:13:31,393
They didn't let you in
the last time you tried.
292
00:13:31,393 --> 00:13:34,260
Well, I won't leave until
they talk to me this time.
293
00:13:35,431 --> 00:13:36,765
Look, I don't think
they're terrorists...
294
00:13:36,765 --> 00:13:38,567
but I'm sure we'd all feel
a lot better with some answers.
295
00:13:38,567 --> 00:13:39,602
All right?
296
00:13:39,602 --> 00:13:40,970
Will.
297
00:13:40,970 --> 00:13:42,438
It's all right.
298
00:13:42,438 --> 00:13:43,928
I'll be right back.
299
00:14:35,090 --> 00:14:37,217
I think I should
go over there.
300
00:14:38,427 --> 00:14:40,793
Give them a minute.
They're just talking.
301
00:14:44,433 --> 00:14:46,424
Seem awful friendly
to me.
302
00:15:06,322 --> 00:15:08,324
Look, everything's fine.
303
00:15:08,324 --> 00:15:09,882
He's not a terrorist.
304
00:15:11,126 --> 00:15:13,429
He works on the night shift
for an electronics firm.
305
00:15:13,429 --> 00:15:14,597
The family has a plan
that if there's trouble...
306
00:15:14,597 --> 00:15:15,698
if there's a problem...
307
00:15:15,698 --> 00:15:17,032
he's not home, they
don't open the door.
308
00:15:17,032 --> 00:15:19,101
W-what about his car?
What about the electricity?
309
00:15:19,101 --> 00:15:20,636
They don't know about it.
They don't have--
310
00:15:20,636 --> 00:15:22,171
They don't know why
that is. But...Iook...
311
00:15:22,171 --> 00:15:23,405
Just because they have
a car that works...
312
00:15:23,405 --> 00:15:25,841
and electricity doesn't
make him a terrorist.
313
00:15:25,841 --> 00:15:27,409
Look, they offered
to come outside.
314
00:15:27,409 --> 00:15:29,812
I told them not to.
315
00:15:29,812 --> 00:15:31,647
Not in this environment.
316
00:15:31,647 --> 00:15:32,636
You what?!
317
00:15:35,985 --> 00:15:37,786
What the hell
are you doing?
318
00:15:37,786 --> 00:15:39,521
You told them not to?
319
00:15:39,521 --> 00:15:41,023
What are you,
their spokesman?!
320
00:15:41,023 --> 00:15:42,458
I told them there was
a guy out here...
321
00:15:42,458 --> 00:15:43,759
with a gun who was scared.
322
00:15:43,759 --> 00:15:44,748
Will.
323
00:15:45,961 --> 00:15:47,622
Dad, please!
324
00:15:48,697 --> 00:15:49,765
You know what, Marshall?
325
00:15:49,765 --> 00:15:52,334
You are real quick
to defend those people.
326
00:15:52,334 --> 00:15:54,870
Are you one of us
or one of them?!
327
00:15:54,870 --> 00:15:57,406
You know Will! He's
not a terrorist.
328
00:15:57,406 --> 00:15:59,174
-Holly.
-It's them that you want.
329
00:15:59,174 --> 00:16:01,039
We will not take
the fall for them.
330
00:16:02,544 --> 00:16:04,102
You think I'm a terrorist?
331
00:16:05,247 --> 00:16:08,050
Huh? Do you?
You think I'm a terrorist?
332
00:16:08,050 --> 00:16:10,119
Who's the one
with the gun?
333
00:16:10,119 --> 00:16:11,420
Who's the one that's
been inciting people...
334
00:16:11,420 --> 00:16:12,921
from the beginning?
Who's the one...
335
00:16:12,921 --> 00:16:15,791
with an intricate knowledge
of every terrorist bombing?
336
00:16:15,791 --> 00:16:16,792
Huh?
337
00:16:16,792 --> 00:16:19,128
Who's the one that
brought up the idea...
338
00:16:19,128 --> 00:16:21,830
of bombing the reservoir?
339
00:16:21,830 --> 00:16:23,132
And what about you, Phyllis?
340
00:16:23,132 --> 00:16:25,334
How come we haven't met
your Captain Brent?
341
00:16:25,334 --> 00:16:26,699
Where did you say
he was stationed?
342
00:16:29,471 --> 00:16:32,041
This is exactly
what the terrorists want--
343
00:16:32,041 --> 00:16:33,742
for us to mistrust
each other.
344
00:16:33,742 --> 00:16:35,310
We were in this together,
and now we're ready...
345
00:16:35,310 --> 00:16:36,912
to rip each other's
heads off.
346
00:16:36,912 --> 00:16:38,881
They haven't set a foot
in the neighborhood...
347
00:16:38,881 --> 00:16:40,143
and they've won.
348
00:16:41,817 --> 00:16:44,319
Dylan, if you want
to shoot, go ahead.
349
00:16:44,319 --> 00:16:46,879
When this is over, you're
gonna be accountable.
350
00:16:58,667 --> 00:17:00,969
-Hey, Dad.
-What?
351
00:17:00,969 --> 00:17:02,561
Come here. Look.
352
00:17:23,525 --> 00:17:24,560
W-what is it?
353
00:17:24,560 --> 00:17:25,894
Dylan?
354
00:17:25,894 --> 00:17:27,996
It's a spy camera...
355
00:17:27,996 --> 00:17:29,665
On my house.
356
00:17:29,665 --> 00:17:31,734
The guy over there works
at an electronics firm?
357
00:17:31,734 --> 00:17:32,935
He works at night?
358
00:17:32,935 --> 00:17:34,770
He's out here on the street
while we're all asleep?
359
00:17:34,770 --> 00:17:37,005
He's the only one
that would've done this.
360
00:17:37,005 --> 00:17:39,041
-Holly.
-Yeah, and there might be more.
361
00:17:39,041 --> 00:17:41,176
If it's us or them,
let it be them.
362
00:17:41,176 --> 00:17:44,646
You said we wouldn't
be like this, Holly.
363
00:17:44,646 --> 00:17:45,814
Things are different now.
364
00:17:45,814 --> 00:17:48,050
Hey, I just
found this device...
365
00:17:48,050 --> 00:17:49,284
wedged under the shutters.
366
00:17:49,284 --> 00:17:51,878
Want to bet they bugged
the phones, too?
367
00:17:53,055 --> 00:17:54,423
They're comin'
outta there, Marshall...
368
00:17:54,423 --> 00:17:55,685
one way or another.
369
00:17:58,894 --> 00:18:01,530
There has to be
another explanation.
370
00:18:01,530 --> 00:18:04,328
Then why don't you
tell us what that is?
371
00:18:07,870 --> 00:18:09,531
-Let's go.
-Yeah, let's go.
372
00:18:10,773 --> 00:18:12,941
Don't do this.
373
00:18:12,941 --> 00:18:14,877
Steve...
374
00:18:14,877 --> 00:18:16,545
Dave, come on!
375
00:18:16,545 --> 00:18:18,445
Laurie, please.
376
00:18:39,301 --> 00:18:41,633
Come on out and tell us
what's goin' on!
377
00:18:48,210 --> 00:18:49,244
Why aren't they
coming out?
378
00:18:49,244 --> 00:18:50,612
That's right!
379
00:18:50,612 --> 00:18:52,748
Didn't you say they
wanted to come out, Will?
380
00:18:52,748 --> 00:18:53,882
Would you now?
381
00:18:53,882 --> 00:18:54,917
If I were innocent,
I would.
382
00:18:54,917 --> 00:18:56,318
Maybe we should break in!
383
00:18:56,318 --> 00:18:57,953
No good. They're
probably armed.
384
00:18:57,953 --> 00:18:59,221
I'll get 'em out.
385
00:18:59,221 --> 00:19:00,656
Let's go, son.
386
00:19:00,656 --> 00:19:01,850
-Yeah!
-Come on!
387
00:19:03,258 --> 00:19:04,282
Yeah!
388
00:19:06,495 --> 00:19:08,697
Let's go!
389
00:19:08,697 --> 00:19:10,299
-Whoo!
-Come on!
390
00:19:10,299 --> 00:19:11,366
Don't do this!
391
00:19:11,366 --> 00:19:12,355
Stop! Please!
392
00:19:16,738 --> 00:19:17,932
Get them out!
393
00:19:21,577 --> 00:19:23,679
-Burn it down!
-Hurry!
394
00:19:23,679 --> 00:19:25,948
-Burn it down!
-Smoke 'em out!
395
00:19:25,948 --> 00:19:27,711
Burn it down!
Burn it down!
396
00:19:42,264 --> 00:19:43,629
Eat this!
397
00:19:59,982 --> 00:20:03,118
So, in the event of a
perceived terrorist attack...
398
00:20:03,118 --> 00:20:06,488
isolated communities will
sustain themselves for...
399
00:20:06,488 --> 00:20:07,546
5 hours.
400
00:20:09,291 --> 00:20:11,360
Do you think they meant
to leave the power on...
401
00:20:11,360 --> 00:20:12,928
at that one house?
402
00:20:12,928 --> 00:20:15,631
Beats me.
Tell you one thing--
403
00:20:15,631 --> 00:20:17,699
if the other civilian security
tests went like this...
404
00:20:17,699 --> 00:20:18,893
we're all in trouble.
405
00:20:20,535 --> 00:20:21,770
It isn't enough...
406
00:20:21,770 --> 00:20:24,139
for a sole voice
of reason to exist.
407
00:20:24,139 --> 00:20:25,841
In this time
of uncertainty...
408
00:20:25,841 --> 00:20:28,377
we're so sure that villains
lurk around every corner...
409
00:20:28,377 --> 00:20:31,146
that we will create them
ourselves if we can't find them.
410
00:20:31,146 --> 00:20:33,649
For while fear
may keep us vigilant...
411
00:20:33,649 --> 00:20:35,984
it's also fear
that tears us apart...
412
00:20:35,984 --> 00:20:40,155
A fear that sadly exists
only too often...
413
00:20:40,155 --> 00:20:42,453
outside the Twilight Zone.
29744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof