Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:05,337
40 years ago, Rod Serling
introduced us to a monster...
2
00:00:05,337 --> 00:00:06,671
a monster so powerful...
3
00:00:06,671 --> 00:00:08,907
he was able to make
the world disappear...
4
00:00:08,907 --> 00:00:11,043
just by using his mind.
5
00:00:11,043 --> 00:00:13,011
For the residents
of Peaksville, Ohio...
6
00:00:13,011 --> 00:00:15,313
the nightmare had begun.
7
00:00:15,313 --> 00:00:16,715
The monster knew
their every thought...
8
00:00:16,715 --> 00:00:18,283
could feel
their every emotion...
9
00:00:18,283 --> 00:00:21,420
and when they made him angry,
which was often...
10
00:00:21,420 --> 00:00:23,522
he would banish them
into a cornfield...
11
00:00:23,522 --> 00:00:25,524
from which
there was no return.
12
00:00:25,524 --> 00:00:28,126
And the most frightening
thing about this monster...
13
00:00:28,126 --> 00:00:31,897
was that he was only
6 years old.
14
00:00:31,897 --> 00:00:34,733
Now, it's 40 years later...
15
00:00:34,733 --> 00:00:38,637
and the people of Peaksville
are still in hell.
16
00:00:38,637 --> 00:00:41,339
Oh, yes,
there's one other thing...
17
00:00:41,339 --> 00:00:44,543
the monster now has
a child of his own...
18
00:00:44,543 --> 00:00:47,412
and though she possesses
none of her father's powers...
19
00:00:47,412 --> 00:00:51,817
he still loves her
very, very much.
20
00:00:51,817 --> 00:00:56,488
Audrey, I'm bored.
Let's climb down.
21
00:00:56,488 --> 00:00:59,458
You can see the whole
world from up here.
22
00:00:59,458 --> 00:01:00,725
Big deal.
23
00:01:00,725 --> 00:01:03,762
All the way to the interstate.
24
00:01:03,762 --> 00:01:05,797
My grandma says
the world used to...
25
00:01:05,797 --> 00:01:07,499
go past the interstate.
26
00:01:07,499 --> 00:01:09,734
That was a billion years ago.
27
00:01:09,734 --> 00:01:11,269
Come on.
28
00:01:11,269 --> 00:01:12,463
Aah!
29
00:01:30,555 --> 00:01:32,958
You don't want Daddy
to hear you, Audrey...
30
00:01:32,958 --> 00:01:34,152
please, sweetie.
31
00:01:35,861 --> 00:01:37,089
Audrey?
32
00:01:38,864 --> 00:01:40,132
Is something wrong?
33
00:01:40,132 --> 00:01:41,533
It was an accident.
34
00:01:41,533 --> 00:01:43,502
They were just playing,
that's all.
35
00:01:43,502 --> 00:01:46,171
Audrey, I told you
time and time again...
36
00:01:46,171 --> 00:01:47,939
not to climb that tree.
37
00:01:47,939 --> 00:01:50,375
You took a few spills
from those branches...
38
00:01:50,375 --> 00:01:53,111
when you were little,
remember, Anthony?
39
00:01:53,111 --> 00:01:54,646
Please don't hurt him, Daddy.
40
00:01:54,646 --> 00:01:58,082
He didn't mean it.
I know he didn't.
41
00:02:02,821 --> 00:02:04,523
I won't hurt Timmy, honey.
42
00:02:04,523 --> 00:02:05,757
He's your friend...
43
00:02:05,757 --> 00:02:08,860
and he's always thought
good thoughts about us...
44
00:02:08,860 --> 00:02:10,395
haven't you, Timmy?
45
00:02:10,395 --> 00:02:12,564
Yes, sir, a-always, sir.
46
00:02:12,564 --> 00:02:15,100
Afternoon, Anthony, Agnes.
47
00:02:15,100 --> 00:02:17,869
Hey, buddy.
48
00:02:17,869 --> 00:02:18,970
It's a nice day, isn't it?
49
00:02:18,970 --> 00:02:22,407
Oh, it's a real nice day.
50
00:02:22,407 --> 00:02:26,845
Yeah. Well, let's go, son.
Mom's waiting.
51
00:02:26,845 --> 00:02:28,246
Tell me something, George.
52
00:02:28,246 --> 00:02:30,115
What kind of a boy...
53
00:02:30,115 --> 00:02:33,084
pushes a little girl
out of a tree?
54
00:02:36,254 --> 00:02:38,590
Did you do that, son?
55
00:02:38,590 --> 00:02:40,559
It was an accident.
56
00:02:40,559 --> 00:02:43,323
It had to be.
Timmy's a good boy.
57
00:02:46,531 --> 00:02:48,066
Agnes, I told you
this wasn't a good--
58
00:02:48,066 --> 00:02:49,055
Told her what, George?
59
00:02:51,403 --> 00:02:53,605
It was nothing, Anthony.
It was nothing.
60
00:02:53,605 --> 00:02:56,208
Why wouldn't you want your son
to play with my daughter?
61
00:02:56,208 --> 00:02:57,375
I didn't say that.
62
00:02:57,375 --> 00:02:59,511
No, but you're thinking it.
63
00:02:59,511 --> 00:03:01,079
You're thinking it
right now, aren't ya?
64
00:03:01,079 --> 00:03:02,011
No.
65
00:03:03,782 --> 00:03:05,083
I thought you were my friend.
66
00:03:05,083 --> 00:03:06,985
Anthony, I am.
67
00:03:06,985 --> 00:03:08,475
Then why are you sweating?
68
00:03:11,356 --> 00:03:12,657
I don't know.
69
00:03:12,657 --> 00:03:14,159
It's hot out here, isn't it?
70
00:03:14,159 --> 00:03:15,227
I'm not hot.
71
00:03:15,227 --> 00:03:17,629
Mom, are you hot?
72
00:03:17,629 --> 00:03:19,531
Anthony, don't.
73
00:03:19,531 --> 00:03:21,266
I've been around
people like you...
74
00:03:21,266 --> 00:03:22,434
all my life.
75
00:03:22,434 --> 00:03:24,703
People who pretend
to be my friend.
76
00:03:24,703 --> 00:03:26,638
Pretend to like me...
77
00:03:26,638 --> 00:03:28,799
but you don't like
me, do you, George?
78
00:03:32,143 --> 00:03:34,045
Please, Daddy, stop!
79
00:03:34,045 --> 00:03:36,081
Well, I don't like you, either.
80
00:03:36,081 --> 00:03:37,241
Aah!
81
00:03:39,851 --> 00:03:41,614
Aah! Aah!
82
00:03:46,958 --> 00:03:49,227
Send him away!
Please, Anthony, please!
83
00:03:49,227 --> 00:03:52,390
Send him to the cornfield,
please! Please!
84
00:03:59,337 --> 00:04:01,206
Daddy?
85
00:04:01,206 --> 00:04:03,775
Daddy?
86
00:04:03,775 --> 00:04:05,610
You better head on home, Timmy.
87
00:04:05,610 --> 00:04:07,441
Your mother's probably
worried about you.
88
00:04:10,982 --> 00:04:13,885
I bet Timmy will never
play with me again...
89
00:04:13,885 --> 00:04:16,354
and it's all Daddy's fault!
90
00:04:16,354 --> 00:04:18,083
Oh, now, Audrey.
91
00:04:21,960 --> 00:04:24,062
You remember
how important it is...
92
00:04:24,062 --> 00:04:26,698
to think good thoughts
about Daddy?
93
00:04:26,698 --> 00:04:29,634
There are times
I get mad at him, too...
94
00:04:29,634 --> 00:04:32,804
but I shield those thoughts.
95
00:04:32,804 --> 00:04:34,639
Remember how
I taught you to do that?
96
00:04:34,639 --> 00:04:36,441
I don't care!
97
00:04:36,441 --> 00:04:38,143
I hate him!
98
00:04:38,143 --> 00:04:39,878
Sweetie, don't say that.
99
00:04:39,878 --> 00:04:42,947
We don't want to make him
angry, do we?
100
00:04:42,947 --> 00:04:45,575
I don't care. I hate him!
101
00:04:54,926 --> 00:04:58,096
You're traveling
to another dimension.
102
00:04:58,096 --> 00:05:01,766
A dimension not only
of sight and sound...
103
00:05:01,766 --> 00:05:03,996
but of mind.
104
00:05:05,270 --> 00:05:09,841
A journey into a wondrous land
whose boundaries...
105
00:05:09,841 --> 00:05:12,366
are only that
of the imagination.
106
00:05:15,513 --> 00:05:17,071
You're entering...
107
00:05:25,123 --> 00:05:27,258
Audrey, tell me...
108
00:05:27,258 --> 00:05:31,296
is this the first time you've
ever done anything like this?
109
00:05:31,296 --> 00:05:33,665
Are we gonna tell Daddy?
110
00:05:33,665 --> 00:05:36,634
When the time is right.
111
00:05:37,969 --> 00:05:42,407
But until then,
you mustn't use your powers.
112
00:05:42,407 --> 00:05:45,543
You can't even think about them
in front of your father.
113
00:05:45,543 --> 00:05:47,112
Don't worry, grandma.
114
00:05:47,112 --> 00:05:48,602
Daddy can't read my thoughts.
115
00:05:52,283 --> 00:05:54,018
How do you know that?
116
00:05:54,018 --> 00:05:55,679
Because I can read his.
117
00:05:59,124 --> 00:06:02,260
Daddy, what happens to people...
118
00:06:02,260 --> 00:06:04,455
when you send them
into the cornfield?
119
00:06:06,998 --> 00:06:10,235
They get to stay there forever.
120
00:06:10,235 --> 00:06:12,771
I know, but what kind
of place is it?
121
00:06:12,771 --> 00:06:16,040
Oh, it's a good place.
122
00:06:16,040 --> 00:06:18,276
It's a really good place...
123
00:06:18,276 --> 00:06:21,446
and, uh, and the people
that are there...
124
00:06:21,446 --> 00:06:23,014
are happy all the time.
125
00:06:23,014 --> 00:06:25,016
But if it's such
a happy place...
126
00:06:25,016 --> 00:06:26,684
why do you only send
them there...
127
00:06:26,684 --> 00:06:27,852
when you're angry?
128
00:06:27,852 --> 00:06:31,523
Well, I do it
for their own good...
129
00:06:31,523 --> 00:06:33,425
so I won't hurt them anymore.
130
00:06:33,425 --> 00:06:36,094
I'm gonna miss playing
with Timmy.
131
00:06:36,094 --> 00:06:37,729
You think you could
bring his daddy back...
132
00:06:37,729 --> 00:06:39,097
so he'll play with me again?
133
00:06:39,097 --> 00:06:41,433
I'm sorry, honey...
134
00:06:41,433 --> 00:06:43,501
but you know once
I send something away...
135
00:06:43,501 --> 00:06:44,736
I can't bring it back.
136
00:06:44,736 --> 00:06:47,238
Audrey?
137
00:06:47,238 --> 00:06:49,374
Want to come for a walk
with me?
138
00:06:49,374 --> 00:06:50,508
Don't be too long.
139
00:06:50,508 --> 00:06:52,874
It's bowling night tonight.
140
00:06:55,013 --> 00:06:56,514
Afternoon, Lorna.
141
00:06:56,514 --> 00:06:58,744
Oh, look. It's my
favorite neighbors.
142
00:07:00,118 --> 00:07:01,853
See these tomatoes?
143
00:07:01,853 --> 00:07:04,355
They're the best I've grown
in I don't know how long.
144
00:07:04,355 --> 00:07:05,990
My word!
145
00:07:05,990 --> 00:07:08,193
I was thinking of bringing
some over to Anthony.
146
00:07:08,193 --> 00:07:10,795
Oh, he does like his tomatoes...
147
00:07:10,795 --> 00:07:13,764
but first, I've got
something to show you.
148
00:07:15,967 --> 00:07:17,400
Something special.
149
00:07:20,205 --> 00:07:23,942
Sweetheart, see that big rock...
150
00:07:23,942 --> 00:07:26,010
right over there?
151
00:07:26,010 --> 00:07:29,481
Yes.
152
00:07:29,481 --> 00:07:33,008
Can you make it go away?
153
00:07:51,703 --> 00:07:52,692
Ohh.
154
00:07:55,206 --> 00:07:58,409
Audrey, why don't you go
play in the barn, honey?
155
00:07:58,409 --> 00:08:00,877
Lorna and I have
some talking to do, OK?
156
00:08:04,249 --> 00:08:05,950
I don't believe it.
157
00:08:05,950 --> 00:08:08,286
Agnes, it's what
we've always dreamed about.
158
00:08:08,286 --> 00:08:10,054
Someone with the power to--
159
00:08:10,054 --> 00:08:14,092
finally get rid of that monster
I gave birth to.
160
00:08:14,092 --> 00:08:17,295
When I think of
all the suffering...
161
00:08:17,295 --> 00:08:20,665
all those people sent away...
162
00:08:20,665 --> 00:08:22,901
my husband, your husband...
163
00:08:22,901 --> 00:08:25,270
even his own wife,
the entire world.
164
00:08:25,270 --> 00:08:27,772
He took everything,
left us nothing.
165
00:08:27,772 --> 00:08:31,376
If only I'd been
strong enough...
166
00:08:31,376 --> 00:08:36,080
brave enough to bash
his head in years ago.
167
00:08:36,080 --> 00:08:38,182
No one blames you, Agnes...
168
00:08:38,182 --> 00:08:41,319
but will Audrey be strong
enough to stand up to him?
169
00:08:41,319 --> 00:08:43,187
She will be.
170
00:08:43,187 --> 00:08:44,654
I'll make sure of it.
171
00:08:54,966 --> 00:08:57,902
Oh! That was real good, Anthony!
172
00:08:57,902 --> 00:09:00,496
A real good shot!
173
00:09:02,874 --> 00:09:07,211
I bet you've bowled
at least 500, maybe 600...
174
00:09:07,211 --> 00:09:09,414
perfect games over the years.
175
00:09:09,414 --> 00:09:11,249
You can never roll
enough perfect games.
176
00:09:11,249 --> 00:09:13,084
Oh, that is so true.
177
00:09:13,084 --> 00:09:15,620
Oh, you're such
a smart boy, Anthony.
178
00:09:15,620 --> 00:09:16,621
I'm not a boy, mother.
179
00:09:16,621 --> 00:09:19,057
Of course you're not.
180
00:09:19,057 --> 00:09:21,459
You've always been
my little boy.
181
00:09:21,459 --> 00:09:24,326
All those freckles.
182
00:09:27,432 --> 00:09:30,568
It's no wonder I never
had the heart to punish you.
183
00:09:30,568 --> 00:09:33,938
Punish me? For what?
184
00:09:33,938 --> 00:09:36,207
And why is everybody
staring over at Audrey?
185
00:09:36,207 --> 00:09:39,777
Are they? I didn't notice.
186
00:09:39,777 --> 00:09:43,448
Oh, they're--they're happy
because she's so happy.
187
00:09:43,448 --> 00:09:46,050
They're thinking
good thoughts...
188
00:09:46,050 --> 00:09:47,852
real good thoughts.
189
00:09:47,852 --> 00:09:49,120
I guess.
190
00:09:49,120 --> 00:09:51,350
Just keep it to yourself.
191
00:09:52,390 --> 00:09:53,755
I'll be back.
192
00:09:56,027 --> 00:09:58,496
Then I'm gonna
keep score for you...
193
00:09:58,496 --> 00:10:00,531
while you roll
another perfect game.
194
00:10:00,531 --> 00:10:02,590
Then everybody
will be watching you.
195
00:10:09,540 --> 00:10:12,910
You know that thing
we were talking about?
196
00:10:12,910 --> 00:10:14,741
I just told a few people.
197
00:10:16,681 --> 00:10:18,149
Are you out of your mind?
198
00:10:18,149 --> 00:10:20,051
I--I just wanted
to give them some hope.
199
00:10:20,051 --> 00:10:22,186
I mean, they've been
without hope for so long.
200
00:10:22,186 --> 00:10:23,521
We can't risk Anthony...
201
00:10:23,521 --> 00:10:26,591
finding out about
Audrey's powers...
202
00:10:26,591 --> 00:10:28,126
not yet, anyway.
203
00:10:28,126 --> 00:10:30,762
Please, Anthony, I'd rather not.
204
00:10:30,762 --> 00:10:32,797
I'm tired of bowling by myself.
205
00:10:32,797 --> 00:10:34,599
Well, but, l-I'm no good.
206
00:10:34,599 --> 00:10:37,268
You should find somebody
who's better.
207
00:10:37,268 --> 00:10:39,170
I want to play with you.
208
00:10:39,170 --> 00:10:40,159
Bowl.
209
00:10:56,120 --> 00:10:58,990
This time, concentrate.
210
00:10:58,990 --> 00:11:01,220
I--I will. You'll see.
211
00:11:07,932 --> 00:11:09,267
You're not even trying!
212
00:11:09,267 --> 00:11:11,636
Yes, l--I am, Anthony.
I'm trying really hard.
213
00:11:11,636 --> 00:11:13,037
Somebody do something.
214
00:11:13,037 --> 00:11:14,105
Agnes!
215
00:11:14,105 --> 00:11:16,741
Anthony! Please!
216
00:11:16,741 --> 00:11:19,510
Everyone knows
you're the best bowler in town.
217
00:11:19,510 --> 00:11:21,479
Well, they could at
least try and beat me.
218
00:11:21,479 --> 00:11:23,514
That would make me happy.
219
00:11:23,514 --> 00:11:26,117
Don't you want me
to be happy, like everyone else?
220
00:11:26,117 --> 00:11:28,252
What about you, Joseph?
221
00:11:28,252 --> 00:11:30,447
Do you want me to be happy?
222
00:11:35,660 --> 00:11:36,922
Hey, Daddy...
223
00:11:38,296 --> 00:11:40,696
want to play a game
of pinball with me?
224
00:11:48,072 --> 00:11:49,741
You're a good girl, Audrey.
225
00:11:49,741 --> 00:11:51,976
Isn't she a real good girl?
226
00:11:51,976 --> 00:11:54,604
Yeah!
Oh, yes!
227
00:11:55,880 --> 00:11:56,869
Come on over here.
228
00:12:00,351 --> 00:12:04,088
Can we just go home? I'm tired.
229
00:12:04,088 --> 00:12:06,056
Yeah, I'm tired, too.
230
00:12:20,805 --> 00:12:25,037
You are so pretty!
231
00:12:26,277 --> 00:12:28,780
I can't wait to eat you!
232
00:12:28,780 --> 00:12:31,015
You wanna know a secret?
233
00:12:31,015 --> 00:12:33,540
I don't like secrets.
234
00:12:36,921 --> 00:12:38,623
Anthony.
235
00:12:38,623 --> 00:12:40,158
What were you and my mother
talking about...
236
00:12:40,158 --> 00:12:41,386
at the bowling alley?
237
00:12:42,693 --> 00:12:44,095
Were we talking?
238
00:12:44,095 --> 00:12:46,430
I--I don't recall.
239
00:12:46,430 --> 00:12:48,299
Why don't you ask Agnes?
240
00:12:48,299 --> 00:12:50,201
I'm asking you.
241
00:12:50,201 --> 00:12:52,567
It was something
about Audrey, wasn't it?
242
00:12:54,505 --> 00:12:56,407
You better tell me.
243
00:12:56,407 --> 00:12:59,240
You better tell me right now.
244
00:13:01,579 --> 00:13:02,914
And this is when...
245
00:13:02,914 --> 00:13:05,183
your grandpa and l
went to New York.
246
00:13:05,183 --> 00:13:06,551
You should have seen it.
247
00:13:06,551 --> 00:13:09,053
All those tall buildings...
248
00:13:09,053 --> 00:13:12,156
and the different stores
you could shop in...
249
00:13:12,156 --> 00:13:17,562
and the cars, oh,
I never saw so many cars!
250
00:13:17,562 --> 00:13:20,198
Why did Daddy get rid of cars?
251
00:13:20,198 --> 00:13:21,766
Well, same reason...
252
00:13:21,766 --> 00:13:25,369
he got rid of electricity...
253
00:13:25,369 --> 00:13:27,538
and those tall buildings...
254
00:13:27,538 --> 00:13:33,077
and the stores
and...all the people.
255
00:13:33,077 --> 00:13:34,812
But what reason?
256
00:13:34,812 --> 00:13:36,781
Well, because
they annoyed him...
257
00:13:36,781 --> 00:13:41,844
or--or made him angry,
or frightened him.
258
00:13:44,522 --> 00:13:48,292
Oh, Audrey, will you
look at this watch?
259
00:13:48,292 --> 00:13:50,895
Your grandpa
gave that watch to me...
260
00:13:50,895 --> 00:13:54,232
on our second anniversary. Oh.
261
00:13:54,232 --> 00:13:56,434
Nobody has watches anymore.
262
00:13:56,434 --> 00:13:58,925
Did Daddy get rid
of them, too?
263
00:14:00,338 --> 00:14:04,609
One day, he was late
for supper...
264
00:14:04,609 --> 00:14:06,911
and I guess I got
a little annoyed...
265
00:14:06,911 --> 00:14:10,244
and, uh, I showed him
what time it was...
266
00:14:11,749 --> 00:14:12,783
and...
267
00:14:12,783 --> 00:14:15,119
That was the end of watches.
268
00:14:15,119 --> 00:14:17,521
Ha ha.
Ha ha.
269
00:14:17,521 --> 00:14:19,512
It looks pretty.
270
00:14:21,826 --> 00:14:23,555
It was.
271
00:14:36,507 --> 00:14:40,307
"To Agnes, with love, Bill."
272
00:14:43,414 --> 00:14:44,982
That's my watch.
273
00:14:44,982 --> 00:14:46,609
You like it, don't you?
274
00:14:49,687 --> 00:14:52,556
You can bring things back?
275
00:14:52,556 --> 00:14:54,425
Mom? Audrey?
276
00:14:54,425 --> 00:14:56,460
Maybe we shouldn't tell Daddy.
277
00:14:56,460 --> 00:14:57,595
It might make him feel bad...
278
00:14:57,595 --> 00:14:59,864
you know, 'cause he can't
bring things back.
279
00:14:59,864 --> 00:15:00,865
All right.
280
00:15:00,865 --> 00:15:02,400
Maybe we won't tell him.
281
00:15:02,400 --> 00:15:04,891
Guess what I heard?
282
00:15:07,872 --> 00:15:09,540
People have been
keeping secrets...
283
00:15:09,540 --> 00:15:12,610
about my daughter.
284
00:15:12,610 --> 00:15:14,312
What about her?
285
00:15:14,312 --> 00:15:15,346
Don't lie to me, mother.
286
00:15:15,346 --> 00:15:16,681
Don't hurt her!
287
00:15:16,681 --> 00:15:19,583
I'm not gonna hurt her,
but I don't know...
288
00:15:19,583 --> 00:15:21,719
if I can ever
trust her again...
289
00:15:21,719 --> 00:15:24,950
or anyone else,
except you, honey.
290
00:15:26,891 --> 00:15:29,018
I got an idea. Come here.
291
00:15:34,098 --> 00:15:36,600
Let me see you
send something away.
292
00:15:36,600 --> 00:15:38,269
Like what?
293
00:15:38,269 --> 00:15:40,972
Like that photo album.
294
00:15:40,972 --> 00:15:43,274
Mom, it's OK
if Audrey sends away...
295
00:15:43,274 --> 00:15:44,901
your photo album, isn't it?
296
00:15:46,844 --> 00:15:48,079
Of course it's OK.
297
00:15:48,079 --> 00:15:51,105
It's just a bunch
of silly old photos.
298
00:16:01,759 --> 00:16:03,828
Did you see that?!
299
00:16:03,828 --> 00:16:06,163
Oh, that was good, Audrey.
300
00:16:06,163 --> 00:16:07,298
That was really good!
301
00:16:07,298 --> 00:16:09,700
And you're not mad at me?
302
00:16:09,700 --> 00:16:14,637
Why would I be?
You're special, like me.
303
00:16:16,540 --> 00:16:17,675
I'm calling a town meeting...
304
00:16:17,675 --> 00:16:20,277
at the bowling alley
tomorrow afternoon.
305
00:16:20,277 --> 00:16:21,779
What about?
306
00:16:21,779 --> 00:16:23,406
That's my secret.
307
00:16:31,789 --> 00:16:33,758
Lorna?
308
00:16:33,758 --> 00:16:35,953
It's me, my dear. Lorna?
309
00:16:37,461 --> 00:16:38,796
Can you hear me?
310
00:16:38,796 --> 00:16:41,265
I had to punish her.
311
00:16:41,265 --> 00:16:44,602
She was sneaky, and I don't
like sneaky people.
312
00:16:44,602 --> 00:16:45,836
No one can argue with that.
313
00:16:45,836 --> 00:16:47,738
Sneaky people are bad people,
aren't they, honey?
314
00:16:47,738 --> 00:16:48,939
It's true.
315
00:16:48,939 --> 00:16:50,307
See, mom?
316
00:16:50,307 --> 00:16:51,976
They agree with me.
317
00:16:51,976 --> 00:16:54,512
Well, it turns out...
318
00:16:54,512 --> 00:16:58,649
that Peaksville is filled
with sneaky people...
319
00:16:58,649 --> 00:17:01,152
and they all
have to be punished.
320
00:17:01,152 --> 00:17:02,620
But Anthony, we're your friends.
321
00:17:02,620 --> 00:17:03,888
I don't believe you, Joe.
322
00:17:03,888 --> 00:17:06,390
That's why you can be
the first person on my list.
323
00:17:06,390 --> 00:17:07,391
What?
324
00:17:07,391 --> 00:17:10,628
-Now, I need 3 more.
-3 more for what?
325
00:17:10,628 --> 00:17:13,497
To be sent away, where
sneaky people belong.
326
00:17:13,497 --> 00:17:14,665
Oh, my God.
327
00:17:14,665 --> 00:17:17,368
Cynthia, you can be number 2.
328
00:17:17,368 --> 00:17:20,204
And you can be number 3.
329
00:17:20,204 --> 00:17:23,307
And you can be number 4.
330
00:17:23,307 --> 00:17:24,742
Anthony, you can't do this.
331
00:17:24,742 --> 00:17:27,411
Of course I can. It's easy.
332
00:17:27,411 --> 00:17:29,413
I knew about Audrey's powers
before anyone...
333
00:17:29,413 --> 00:17:31,415
so if you have to send
somebody to the cornfield...
334
00:17:31,415 --> 00:17:33,184
send me.
335
00:17:33,184 --> 00:17:35,015
Stay out of this.
336
00:17:36,053 --> 00:17:38,722
Grandma, you're gonna
make him mad!
337
00:17:38,722 --> 00:17:40,349
That's not all
I'd like to do!
338
00:17:41,725 --> 00:17:44,995
For 40 years, I did nothing...
339
00:17:44,995 --> 00:17:47,465
while you tortured
the people of this town!
340
00:17:47,465 --> 00:17:49,100
I--I sat back and watched...
341
00:17:49,100 --> 00:17:51,635
while you destroyed
everything I cared about...
342
00:17:51,635 --> 00:17:54,001
everything I loved.
343
00:17:55,306 --> 00:17:58,342
Not everyone. You love me.
344
00:17:58,342 --> 00:18:01,045
Love? You?
345
00:18:01,045 --> 00:18:03,547
Love you?
346
00:18:03,547 --> 00:18:06,484
I curse the day
I gave birth to you.
347
00:18:06,484 --> 00:18:09,787
Night after night,
I lie awake in bed...
348
00:18:09,787 --> 00:18:13,057
thinking of ways
to put an end to this madness...
349
00:18:13,057 --> 00:18:14,792
to put an end to you.
350
00:18:14,792 --> 00:18:18,162
And you want to know why,
Anthony?
351
00:18:18,162 --> 00:18:24,735
Because you are a bad man,
a very bad man...
352
00:18:24,735 --> 00:18:26,137
the worst that ever lived.
353
00:18:26,137 --> 00:18:28,305
-Mom, I'm warning you.
You are a monster.
354
00:18:28,305 --> 00:18:30,641
A spoiled, vicious monster...
355
00:18:30,641 --> 00:18:33,244
and if anybody deserves
to be in the cornfield...
356
00:18:33,244 --> 00:18:34,768
it's you!
357
00:18:36,413 --> 00:18:38,482
Audrey, do it.
358
00:18:38,482 --> 00:18:40,518
Wish him away.
359
00:18:40,518 --> 00:18:42,213
Do it now.
360
00:18:43,687 --> 00:18:45,256
Do it now!
361
00:18:45,256 --> 00:18:47,158
Audrey?
362
00:18:47,158 --> 00:18:48,716
Audrey, what are
you waiting for?!
363
00:18:50,694 --> 00:18:53,390
I can't hurt Daddy.
364
00:19:02,540 --> 00:19:03,700
No!
365
00:19:08,612 --> 00:19:10,773
No!
366
00:19:11,815 --> 00:19:13,417
I heard her.
367
00:19:13,417 --> 00:19:15,886
She was thinking
mean things about me.
368
00:19:15,886 --> 00:19:19,123
They all are.
They all don't like me.
369
00:19:19,123 --> 00:19:22,393
None of them do, even Timmy.
370
00:19:22,393 --> 00:19:25,760
They're all bad, sneaky people.
371
00:19:30,534 --> 00:19:32,069
Audrey?
372
00:19:32,069 --> 00:19:33,504
What have you done?
373
00:19:33,504 --> 00:19:36,564
We don't need them, Daddy.
We don't need anyone.
374
00:20:03,701 --> 00:20:05,436
What's wrong, Daddy?
375
00:20:05,436 --> 00:20:08,639
I don't know. Just
a little lonely, I guess.
376
00:20:08,639 --> 00:20:11,609
I bet I know
what would cheer you up.
377
00:20:11,609 --> 00:20:13,668
What would that be?
378
00:20:27,524 --> 00:20:30,661
That's an airplane.
379
00:20:30,661 --> 00:20:33,998
I brought it all back so you
won't be lonely anymore.
380
00:20:33,998 --> 00:20:36,800
What? You brought what back?
381
00:20:36,800 --> 00:20:37,868
Everything.
382
00:20:37,868 --> 00:20:39,970
All the different countries,
the cities.
383
00:20:39,970 --> 00:20:41,961
You think we could
visit New York?
384
00:20:44,174 --> 00:20:46,043
New York's a big place.
385
00:20:46,043 --> 00:20:47,711
Lots of people.
386
00:20:47,711 --> 00:20:49,880
Yeah, and they all
better be nice to us...
387
00:20:49,880 --> 00:20:52,041
or you know what
we'll do to them.
388
00:20:53,851 --> 00:20:54,985
Excuse me.
389
00:20:54,985 --> 00:20:56,987
You folks know the way
to highway 10?
390
00:20:56,987 --> 00:20:58,756
And after New York...
391
00:20:58,756 --> 00:21:00,951
we can visit
all kinds of places.
392
00:21:02,760 --> 00:21:05,696
I've never been
anywhere else but Peaksville.
393
00:21:05,696 --> 00:21:08,062
It'll be fun. You'll see.
394
00:21:09,099 --> 00:21:10,726
Hey, buddy, you deaf?
395
00:21:12,736 --> 00:21:15,296
Are you happy now, Daddy?
396
00:21:16,607 --> 00:21:18,336
You bet I am, honey.
397
00:21:19,543 --> 00:21:24,014
It's gonna be a good day,
a real good day.
398
00:21:24,014 --> 00:21:26,083
No lesson to be learned here.
399
00:21:26,083 --> 00:21:27,985
No morals to be taught.
400
00:21:27,985 --> 00:21:30,120
Just an update
from Peaksville, Ohio...
401
00:21:30,120 --> 00:21:31,889
where Anthony
and Audrey Fremont...
402
00:21:31,889 --> 00:21:34,558
want you to think
happy thoughts...
403
00:21:34,558 --> 00:21:36,226
and you better do
as you're told.
404
00:21:36,226 --> 00:21:39,496
Otherwise, you might
wind up in that cornfield...
405
00:21:39,496 --> 00:21:41,088
known as the Twilight Zone.
27660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof