Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,736
I'm telling you, I'm sitting
across the table...
2
00:00:03,736 --> 00:00:05,604
from Trevor Black,
the casino owner...
3
00:00:05,604 --> 00:00:07,239
the guy that never loses...
4
00:00:07,239 --> 00:00:09,308
and I'm just lookin'
right into his eyes...
5
00:00:09,308 --> 00:00:11,606
and I knew that I had him.
6
00:00:14,180 --> 00:00:16,115
And then I blinked.
7
00:00:16,115 --> 00:00:17,950
I just let him bluff me.
8
00:00:17,950 --> 00:00:19,212
I'm out.
9
00:00:20,519 --> 00:00:23,889
Hey, just--just
out of curiosity, huh?
10
00:00:23,889 --> 00:00:27,052
Sure. Why not?
11
00:00:30,229 --> 00:00:32,298
You had nothing.
12
00:00:32,298 --> 00:00:34,400
House always wins, Jonah.
13
00:00:34,400 --> 00:00:36,035
Honey, it just never ends.
14
00:00:36,035 --> 00:00:38,838
I mean, from champagne
and fancy dinners one week...
15
00:00:38,838 --> 00:00:41,173
to not knowing if we can
pay the phone bill the next.
16
00:00:41,173 --> 00:00:43,275
Eighteen months of this, Jonah.
17
00:00:43,275 --> 00:00:45,911
It's gotta end.
You gotta just walk away.
18
00:00:45,911 --> 00:00:48,914
No, no, I can't walk away.
Not yet. Listen, April...
19
00:00:48,914 --> 00:00:51,550
The house always wins.
20
00:00:51,550 --> 00:00:55,020
I just need to beat the house
one time.
21
00:00:55,020 --> 00:00:57,556
Once, and then I'm done, OK?
22
00:00:57,556 --> 00:01:01,160
And then we'll escape to Florida
and open the restaurant, OK?
23
00:01:01,160 --> 00:01:04,530
I'll learn how to braise.
I'll learn how to sauté.
24
00:01:04,530 --> 00:01:06,555
I promise you.
25
00:01:07,733 --> 00:01:09,201
They're not gonna
hold that space...
26
00:01:09,201 --> 00:01:10,903
in the Promenade forever.
27
00:01:10,903 --> 00:01:14,707
Baby, I can win. I just need
a little money...
28
00:01:14,707 --> 00:01:16,775
from the restaurant fund
to get started.
29
00:01:16,775 --> 00:01:17,943
There's a reason...
30
00:01:17,943 --> 00:01:20,312
we decided to keep that account
untouchable.
31
00:01:20,312 --> 00:01:22,280
April, it's a loan.
32
00:01:23,749 --> 00:01:27,419
$500
to be paid back with interest.
33
00:01:27,419 --> 00:01:30,322
Jonah...
34
00:01:30,322 --> 00:01:32,491
my love...
35
00:01:32,491 --> 00:01:34,721
my sweet boy...
36
00:01:37,496 --> 00:01:38,895
no.
37
00:01:41,333 --> 00:01:45,004
Jonah Beach has a problem.
All of his adult life...
38
00:01:45,004 --> 00:01:46,539
he's been trying
to beat the house...
39
00:01:46,539 --> 00:01:48,173
and always comin' up short.
40
00:01:48,173 --> 00:01:51,777
But Jonah may have just found
the edge he needs to win...
41
00:01:51,777 --> 00:01:55,144
courtesy of the Twilight Zone.
42
00:01:56,515 --> 00:01:59,685
Sir, I don't suppose
you could spare five bucks...
43
00:01:59,685 --> 00:02:01,620
so I could get myself a meal?
44
00:02:01,620 --> 00:02:02,788
Sure would appreciate it.
45
00:02:02,788 --> 00:02:03,956
Man, you hit me up
on the wrong night.
46
00:02:03,956 --> 00:02:05,925
I got $3.00 and a bus pass
to call my own.
47
00:02:05,925 --> 00:02:07,826
I wouldn't say no to $3.00.
48
00:02:07,826 --> 00:02:10,262
Yeah, man,
but if I give you $3.00...
49
00:02:10,262 --> 00:02:11,797
Tomorrow I'm gonna be
hittin' you up for two.
50
00:02:11,797 --> 00:02:15,267
I'll make you a deal.
You look like a man...
51
00:02:15,267 --> 00:02:17,369
who likes to make a wager
once in a while.
52
00:02:17,369 --> 00:02:19,104
A wager?
53
00:02:19,104 --> 00:02:21,607
Three bucks--
I'll flip you for it.
54
00:02:21,607 --> 00:02:23,142
Dude,
you just hit me up for five.
55
00:02:23,142 --> 00:02:24,610
What do I get if I win, huh?
56
00:02:24,610 --> 00:02:26,441
Bragging rights.
57
00:02:27,947 --> 00:02:29,281
All right. All right.
58
00:02:29,281 --> 00:02:31,317
Go ahead.
59
00:02:31,317 --> 00:02:35,020
-Call it.
-Heads.
60
00:02:35,020 --> 00:02:37,690
Oh, sorry, friend.
61
00:02:37,690 --> 00:02:40,759
Hey, you know what?
62
00:02:40,759 --> 00:02:43,596
Let's call it tails.
Go ahead. Take it.
63
00:02:43,596 --> 00:02:46,498
You're a gambler
and a gentleman.
64
00:02:46,498 --> 00:02:48,334
For you.
65
00:02:48,334 --> 00:02:50,669
Oh, no, no. Forget it.
66
00:02:50,669 --> 00:02:53,763
No, sir. Fair trade.
67
00:02:55,107 --> 00:02:57,209
Yeah, lucky me, huh?
68
00:02:57,209 --> 00:02:58,577
Yes, you are.
69
00:02:58,577 --> 00:02:59,712
Whoa! Whoa! Wait up!
70
00:02:59,712 --> 00:03:02,348
Whoa! Hey! Wait a second!
71
00:03:02,348 --> 00:03:03,542
Right over there.
72
00:03:04,817 --> 00:03:06,114
I love you.
73
00:03:13,192 --> 00:03:16,528
Testing, one, two, three.
74
00:03:16,528 --> 00:03:18,826
Testing, one, two, three.
75
00:03:30,075 --> 00:03:31,235
I know.
76
00:03:33,979 --> 00:03:35,614
Right over there.
77
00:03:35,614 --> 00:03:37,582
I love you.
78
00:03:58,137 --> 00:04:02,374
You are traveling
to another dimension--
79
00:04:02,374 --> 00:04:05,711
a dimension
not only of sight and sound...
80
00:04:05,711 --> 00:04:07,406
but of mind.
81
00:04:09,014 --> 00:04:12,017
A journey
into a wondrous land...
82
00:04:12,017 --> 00:04:16,647
whose boundaries are only
that of the imagination.
83
00:04:19,024 --> 00:04:21,322
You're entering...
84
00:04:47,453 --> 00:04:49,054
Watch where you're going.
85
00:04:49,054 --> 00:04:51,750
-Sorry.
-Jerk.
86
00:05:17,382 --> 00:05:20,185
Five, four, three...
87
00:05:20,185 --> 00:05:22,449
Missed me.
88
00:05:34,433 --> 00:05:38,137
Hey. Hey, wake up. Wake up.
89
00:05:38,137 --> 00:05:41,206
Jonah.
Jonah, where have you been?
90
00:05:41,206 --> 00:05:42,875
It's 2:30.
91
00:05:42,875 --> 00:05:44,943
This. I've been testing this.
92
00:05:44,943 --> 00:05:47,679
-A tape recorder?
-No, no, no.
93
00:05:47,679 --> 00:05:50,616
-This is my edge.
-Oh, your edge.
94
00:05:50,616 --> 00:05:52,684
Yeah, you see, some guys--
they read tells...
95
00:05:52,684 --> 00:05:56,355
some guys count cards,
but I have this, OK?
96
00:05:56,355 --> 00:05:59,758
And there is not a house
in the world that can beat this.
97
00:05:59,758 --> 00:06:01,527
Wait. No. Hold on.
Hold on one second.
98
00:06:01,527 --> 00:06:03,427
I want to prove this to you.
See the clock?
99
00:06:04,096 --> 00:06:05,531
Clock says 2:31, right?
100
00:06:05,531 --> 00:06:09,399
I say that that clock is wrong.
I say it's 2:30.
101
00:06:14,173 --> 00:06:17,643
Jonah? Where have you been?
It's--
102
00:06:17,643 --> 00:06:21,246
Yeah, it's 2:30. I know.
You see? See my edge?
103
00:06:21,246 --> 00:06:24,783
I can go back
up to five minutes.
104
00:06:24,783 --> 00:06:27,085
Up to five minutes, baby.
105
00:06:27,085 --> 00:06:30,022
Right. You're drunk.
106
00:06:30,022 --> 00:06:31,657
What? You mean
you didn't just see that?
107
00:06:31,657 --> 00:06:34,226
See you jumping around my bed
like a raving lunatic?
108
00:06:34,226 --> 00:06:35,928
Yeah, I saw that.
109
00:06:35,928 --> 00:06:37,259
The--the--
110
00:06:39,231 --> 00:06:41,324
What's the deal
with the tape recorder, anyway?
111
00:06:43,669 --> 00:06:46,672
This is...
112
00:06:46,672 --> 00:06:48,774
It's just for motivation,
you know?
113
00:06:48,774 --> 00:06:55,047
To record little affirmations
and psych myself up.
114
00:06:55,047 --> 00:06:57,709
Psyched up for what?
115
00:06:59,685 --> 00:07:03,553
Oh, no, no. Jonah.
116
00:07:05,490 --> 00:07:08,894
No. No!
117
00:07:08,894 --> 00:07:11,964
April, I have to get back
into the game, OK?
118
00:07:11,964 --> 00:07:14,366
To get back in the game,
I have to win...
119
00:07:14,366 --> 00:07:16,268
and to win I have to play,
but to play--
120
00:07:16,268 --> 00:07:17,929
You play. I'm going to sleep.
121
00:07:21,607 --> 00:07:24,508
Maybe
I could have said that better.
122
00:07:26,578 --> 00:07:28,347
Because I'm a winner, baby,
123
00:07:28,347 --> 00:07:30,474
And you always gotta
back the winner.
124
00:07:33,185 --> 00:07:34,920
Your lips, they say,
"No, no, no."
125
00:07:34,920 --> 00:07:37,753
But your eyes say,
"Yes, yes, yes."
126
00:07:41,360 --> 00:07:45,130
It's--it's my mom.
127
00:07:45,130 --> 00:07:47,532
She...
128
00:07:47,532 --> 00:07:50,636
She needs a colon transplant.
129
00:07:50,636 --> 00:07:53,639
The thing is, I have
to get back in the game...
130
00:07:53,639 --> 00:07:56,506
and it's not about the money.
131
00:08:08,086 --> 00:08:10,923
Someday
I'm gonna have a son, OK?
132
00:08:10,923 --> 00:08:12,424
And I want to be able
to look him in the eye...
133
00:08:12,424 --> 00:08:15,060
and tell him
that I had the nerve...
134
00:08:15,060 --> 00:08:17,963
that I stayed in the game,
and I beat the house.
135
00:08:17,963 --> 00:08:22,195
I'm not gonna give you $500.
136
00:08:25,604 --> 00:08:28,334
But I will give you two hundred.
137
00:08:30,309 --> 00:08:32,140
You do what you need to do.
138
00:08:33,979 --> 00:08:36,038
Then walk away.
139
00:08:46,425 --> 00:08:47,759
What are you doing in there?
140
00:08:47,759 --> 00:08:50,829
Nothing.
141
00:08:50,829 --> 00:08:52,660
Just psyching myself up.
142
00:09:10,048 --> 00:09:13,752
§§ Dream away,
dream away, dreamer §§
143
00:09:13,752 --> 00:09:17,122
§§ Fly away, lifetime screamer §§
144
00:09:17,122 --> 00:09:21,684
§§ Satellite watchin'
for my perfect love §§
145
00:09:23,328 --> 00:09:27,966
§§ Late at night,
buzzin' the street lights §§
146
00:09:27,966 --> 00:09:31,303
§§ Celebrate
life in the firefight §§
147
00:09:31,303 --> 00:09:34,006
§§ Every night,
takin' all my love §§
148
00:09:34,006 --> 00:09:35,200
Call.
149
00:09:46,752 --> 00:09:51,056
Well, enjoy it while you can.
That ain't gonna last.
150
00:09:51,056 --> 00:09:52,591
What the hell
you talkin' about?
151
00:09:52,591 --> 00:09:55,394
All those chips
you got in front of you there?
152
00:09:55,394 --> 00:09:57,294
Those are all gonna be mine.
153
00:09:58,363 --> 00:09:59,898
Same goes for you.
154
00:09:59,898 --> 00:10:01,900
And you, too, love.
155
00:10:01,900 --> 00:10:04,269
Why don't you shut up
and play some cards?
156
00:10:04,269 --> 00:10:06,169
Aren't you interested
in how I'm gonna do it?
157
00:10:07,606 --> 00:10:09,007
Let me tell you.
158
00:10:09,007 --> 00:10:11,610
Every time I wiggle my toes,
the damnedest thing happens.
159
00:10:11,610 --> 00:10:13,840
I go back in time.
160
00:10:15,313 --> 00:10:16,848
You believe this guy?
161
00:10:16,848 --> 00:10:18,417
Hey, pal,
I think your medication...
162
00:10:18,417 --> 00:10:20,452
is wearing off
just a little bit.
163
00:10:20,452 --> 00:10:22,579
Just telling you the facts.
164
00:10:38,537 --> 00:10:41,606
-I'm out.
-No guts. No glory.
165
00:10:41,606 --> 00:10:43,809
No worries.
166
00:10:43,809 --> 00:10:46,607
I got a feeling
my luck's gonna change.
167
00:11:25,283 --> 00:11:27,619
You think he's cheating?
168
00:11:27,619 --> 00:11:30,355
That kid? He's got something.
169
00:11:30,355 --> 00:11:31,845
Bring him to me.
170
00:11:36,695 --> 00:11:38,630
Is there a problem here?
171
00:11:38,630 --> 00:11:40,999
Mr. Black
would like to see you...
172
00:11:40,999 --> 00:11:42,466
now.
173
00:11:49,608 --> 00:11:51,943
58-64, the score...
174
00:11:51,943 --> 00:11:54,513
3: 42 remaining in the contest.
175
00:11:54,513 --> 00:11:56,515
Royals bringing the ball
up the floor.
176
00:11:56,515 --> 00:11:58,450
Wiser across to Bobby Daly.
177
00:11:58,450 --> 00:12:00,819
He looks inside for Rizen,
nothing there.
178
00:12:00,819 --> 00:12:02,387
Over on the left wing
to Gabrielson.
179
00:12:02,387 --> 00:12:04,623
He squares up.
Off the glass--no good.
180
00:12:04,623 --> 00:12:06,491
Rebound Priorson.
181
00:12:06,491 --> 00:12:08,460
Hey, look,
if there's a problem...
182
00:12:08,460 --> 00:12:11,897
I just want you to know
that there is no problem.
183
00:12:11,897 --> 00:12:14,132
I'm good for it.
184
00:12:14,132 --> 00:12:15,929
You been havin' a good night.
185
00:12:17,669 --> 00:12:20,069
I think you got somethin'.
186
00:12:28,180 --> 00:12:30,315
Looks like
you're back in the game.
187
00:12:30,315 --> 00:12:33,944
Tonight. Be here.
188
00:12:43,528 --> 00:12:46,665
$200 to put back
in the restaurant fund...
189
00:12:46,665 --> 00:12:49,434
and while you're at it...
190
00:12:49,434 --> 00:12:53,271
why don't you add
a little interest?
191
00:12:53,271 --> 00:12:57,943
Oh, oh, by the way, there's
more where that came from.
192
00:12:57,943 --> 00:12:59,945
What?
193
00:12:59,945 --> 00:13:02,547
-Fifty thousand.
-What?
194
00:13:02,547 --> 00:13:04,983
Baby, I'm back in the game.
195
00:13:04,983 --> 00:13:06,418
Trevor said so.
196
00:13:06,418 --> 00:13:09,120
And this time,
I'm gonna take him.
197
00:13:09,120 --> 00:13:11,923
This is just the beginning, OK?
198
00:13:11,923 --> 00:13:16,094
There is no telling how long
this ride is gonna last.
199
00:13:16,094 --> 00:13:19,297
Baby, I deliver food to those
games. I see what happens.
200
00:13:19,297 --> 00:13:21,366
Trevor always wins.
201
00:13:21,366 --> 00:13:23,268
Not a lot of the time,
not some of the time.
202
00:13:23,268 --> 00:13:25,327
I've got an edge.
203
00:13:27,739 --> 00:13:31,038
No, Jonah. You've got a problem.
204
00:13:36,748 --> 00:13:37,908
Jonah!
205
00:13:46,424 --> 00:13:49,294
Game's five-card draw,
jacks or better to open...
206
00:13:49,294 --> 00:13:50,955
Ante's a thousand.
207
00:13:53,164 --> 00:13:54,654
Two grand to open.
208
00:13:56,101 --> 00:13:58,365
See that, raise two.
209
00:14:05,744 --> 00:14:08,645
See that and raise three.
210
00:14:12,250 --> 00:14:13,652
Raise four.
211
00:14:13,652 --> 00:14:15,787
Out.
212
00:14:15,787 --> 00:14:17,589
Call.
213
00:14:17,589 --> 00:14:18,886
Let's see 'em.
214
00:14:26,264 --> 00:14:28,633
Ballsy move, Jonah.
215
00:14:28,633 --> 00:14:31,932
Can't win 'em all.
Just testin' the waters.
216
00:14:40,211 --> 00:14:42,008
Two grand to open.
217
00:14:44,049 --> 00:14:46,551
See that, raise two.
218
00:14:46,551 --> 00:14:48,075
OK.
219
00:15:42,841 --> 00:15:44,943
Jonah Beach.
220
00:15:44,943 --> 00:15:47,343
It's a hell of a night
you're havin'.
221
00:15:48,813 --> 00:15:52,851
Must be my turn
to dance with Lady Luck, huh?
222
00:15:52,851 --> 00:15:55,286
Listen, looks like...
223
00:15:55,286 --> 00:15:57,021
you're kind of
runnin' on empty there.
224
00:15:57,021 --> 00:16:00,925
What--what say
we bend the rules a little bit?
225
00:16:00,925 --> 00:16:03,795
Let me increase my stake?
That's very generous of you.
226
00:16:03,795 --> 00:16:07,198
-I can afford to be.
-Yes, you can.
227
00:16:07,198 --> 00:16:09,901
Mr. Black,
there's a phone call for you.
228
00:16:09,901 --> 00:16:12,699
Let's take five.
Stretch our legs.
229
00:16:17,609 --> 00:16:20,512
That's a lot of chips.
You must be up.
230
00:16:20,512 --> 00:16:22,781
Oh, hell of a lot.
231
00:16:22,781 --> 00:16:25,717
Just wish my dad
could see me now.
232
00:16:25,717 --> 00:16:29,354
Well, you know
what he'd say if he was here?
233
00:16:29,354 --> 00:16:32,657
Cash in, walk away a winner.
234
00:16:32,657 --> 00:16:35,827
Can't walk away. Not yet.
235
00:16:35,827 --> 00:16:38,496
I'm just settin' him up
for the kill.
236
00:16:38,496 --> 00:16:43,034
But you got what you wanted.
You beat the house.
237
00:16:43,034 --> 00:16:45,470
April, honey,
if I walk away right now...
238
00:16:45,470 --> 00:16:47,906
he's gonna think
that I lost my nerve...
239
00:16:47,906 --> 00:16:50,308
that I just got lucky.
240
00:16:50,308 --> 00:16:52,377
What's wrong with lucky?
241
00:16:52,377 --> 00:16:54,412
You don't understand.
242
00:16:54,412 --> 00:16:58,149
I want him to look me in
the eye and tell me I beat him.
243
00:16:58,149 --> 00:17:00,051
Let him crawl away this time.
244
00:17:00,051 --> 00:17:03,888
And our restaurant...
245
00:17:03,888 --> 00:17:06,024
where does that fit in
to all this?
246
00:17:06,024 --> 00:17:09,360
I've been waiting
for this moment my whole life.
247
00:17:09,360 --> 00:17:12,420
I'm not gonna let this
get away from me.
248
00:17:18,269 --> 00:17:20,872
You know what?
249
00:17:20,872 --> 00:17:23,340
You're right. You're right.
250
00:17:24,776 --> 00:17:27,301
I'm the one
who needs to walk away.
251
00:17:34,819 --> 00:17:36,753
I see your twenty-five.
252
00:17:41,426 --> 00:17:43,360
I'll raise you forty.
253
00:17:46,564 --> 00:17:48,299
That's forty grand to me.
254
00:17:48,299 --> 00:17:50,460
That would be accurate.
255
00:17:56,140 --> 00:17:58,409
Let's call it a night.
256
00:17:58,409 --> 00:18:01,112
That's it? You're done?
257
00:18:01,112 --> 00:18:02,704
You beat me.
258
00:18:05,650 --> 00:18:08,448
What's so funny?
259
00:18:09,587 --> 00:18:14,650
I just--I just won 185 grand
with a pair of 3s.
260
00:18:17,729 --> 00:18:20,892
And me with two pair.
261
00:18:22,300 --> 00:18:24,495
You bluffed me.
262
00:18:28,706 --> 00:18:32,233
See your twenty-five.
263
00:18:37,015 --> 00:18:39,381
And I'll raise you forty.
264
00:18:41,986 --> 00:18:43,988
That's forty grand to me.
265
00:18:43,988 --> 00:18:46,013
That would be accurate.
266
00:18:51,863 --> 00:18:53,694
Call.
267
00:18:55,567 --> 00:18:56,864
One pair.
268
00:18:58,870 --> 00:19:01,172
Jacks up 7s.
269
00:19:01,172 --> 00:19:02,764
Two pair.
270
00:19:03,908 --> 00:19:07,503
You win some,
and you lose some, right?
271
00:19:09,047 --> 00:19:12,642
Hey!
That's just a tape recorder!
272
00:19:14,586 --> 00:19:16,918
You mean like this one?
273
00:19:19,824 --> 00:19:21,359
What?
274
00:19:21,359 --> 00:19:23,884
Jonah, the house always wins.
275
00:19:26,531 --> 00:19:31,366
The house always wins.
276
00:19:41,646 --> 00:19:42,981
In chasing the big score...
277
00:19:42,981 --> 00:19:46,517
Jonah Beach forgot the one
unchanging rule of the game.
278
00:19:46,517 --> 00:19:50,521
The house always wins...
279
00:19:50,521 --> 00:19:53,581
especially in the Twilight Zone.
19290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof