Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,700 --> 00:00:36,531
Hold on, he just walked in.
2
00:00:37,603 --> 00:00:40,538
There you are. Sound magazine.
3
00:00:40,572 --> 00:00:42,062
It's the third time
they've called.
4
00:00:42,107 --> 00:00:43,233
Where you goin'?
5
00:00:43,275 --> 00:00:45,106
Dress shopping
for the party tonight.
6
00:00:45,144 --> 00:00:47,135
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
7
00:00:47,179 --> 00:00:49,010
You look too good
just to run out on me.
8
00:00:50,816 --> 00:00:53,478
-You're all sweaty.
-That's OK, that's OK.
9
00:00:54,687 --> 00:00:58,145
Come on, now.
6:45, the limo will be here.
10
00:00:58,190 --> 00:00:59,316
Do not forget.
11
00:00:59,358 --> 00:01:00,791
-I won't forget.
-All right.
12
00:01:03,128 --> 00:01:05,995
Yo, this is Marvin Gardens,
man, speak.
13
00:01:06,031 --> 00:01:07,931
What up? It's Darnell Walker.
14
00:01:07,966 --> 00:01:09,228
We're doing
our annual top ten list...
15
00:01:09,268 --> 00:01:11,463
for most influential
hip-hop artists.
16
00:01:11,503 --> 00:01:13,494
Just wanted to check some facts,
if you got a minute.
17
00:01:13,539 --> 00:01:16,372
OK, so, where do I rank
this year?
18
00:01:16,408 --> 00:01:18,740
Number three.
You're up two places.
19
00:01:18,777 --> 00:01:20,608
I've heard so many stories,
dawg.
20
00:01:20,646 --> 00:01:22,910
How did you really choose
your name?
21
00:01:22,948 --> 00:01:26,213
Well, it went down
like this, man--
22
00:01:26,251 --> 00:01:28,242
as a kid, I loved Monopoly.
23
00:01:28,287 --> 00:01:30,312
Everybody loved it,
you know what I'm sayin'?
24
00:01:30,355 --> 00:01:31,515
My family,
we played it all the time...
25
00:01:31,557 --> 00:01:33,024
and everybody wanted
Boardwalk...
26
00:01:33,058 --> 00:01:34,753
and everybody wanted
Park Place...
27
00:01:34,793 --> 00:01:37,762
but me,
I loved Marvin Gardens...
28
00:01:37,796 --> 00:01:39,593
because Marvin Gardens
was a sleeper...
29
00:01:39,631 --> 00:01:41,690
it was
a primo piece of property.
30
00:01:41,734 --> 00:01:42,860
It was the best spot
on the board to me.
31
00:01:42,901 --> 00:01:44,027
You know what I'm talkin' 'bout?
32
00:01:44,069 --> 00:01:46,367
And who always got they hotel
first but me?
33
00:01:46,405 --> 00:01:47,531
So that's how I got my name.
34
00:01:47,573 --> 00:01:48,835
Well, is there anything
to that rumor...
35
00:01:48,874 --> 00:01:51,866
that your label rejected
your first tape you delivered?
36
00:01:51,910 --> 00:01:53,969
Hell, no! Ain't noth--
37
00:01:54,012 --> 00:01:55,639
Listen,
that's exactly what it is, man.
38
00:01:55,681 --> 00:01:56,648
It's a rumor,
you know what I'm sayin'?
39
00:01:56,682 --> 00:01:58,809
I mean, listen, they ain't even
heard the record yet...
40
00:01:58,851 --> 00:02:01,615
and when they hear the record,
they gonna be kissin' my feet!
41
00:02:01,653 --> 00:02:02,813
You understand that?
Look, listen.
42
00:02:02,855 --> 00:02:05,881
I got Chuck Amok on the track,
I got Lil' Jolly on the track...
43
00:02:05,924 --> 00:02:09,485
I got Kid Bang on the track.
This record is a monster!
44
00:02:09,528 --> 00:02:11,462
Oh, man,
that's gonna be off the hook!
45
00:02:11,497 --> 00:02:12,794
Hey, yo, I know you're busy.
46
00:02:12,831 --> 00:02:14,765
Just one more question.
47
00:02:14,800 --> 00:02:19,328
If you lost it all right now,
what would you do?
48
00:02:19,371 --> 00:02:21,339
I'd probably play
a whole lot more video games...
49
00:02:21,373 --> 00:02:23,773
you know what I mean?
Ha ha ha ha ha.
50
00:02:23,809 --> 00:02:24,935
No doubt about it.
51
00:02:24,977 --> 00:02:26,706
But listen, man,
holler at me later, OK?
52
00:02:26,745 --> 00:02:28,212
You got it.
Hey, thanks for your time.
53
00:02:28,247 --> 00:02:29,714
OK, Darnell. Peace.
54
00:02:29,748 --> 00:02:32,012
We shall wait here
until the part--
55
00:02:32,050 --> 00:02:34,678
That's a good job, man.
OK, but what you need--
56
00:02:34,720 --> 00:02:39,714
Uh-huh.
Hit the red. Hit the red.
57
00:02:41,093 --> 00:02:42,924
Boom! Oh!
58
00:02:42,961 --> 00:02:44,360
Good job, man.
59
00:02:44,396 --> 00:02:46,557
You know we got youth basketball
in an hour, though, right?
60
00:02:46,598 --> 00:02:48,589
-Uh-huh.
-Good, good, good.
61
00:02:48,634 --> 00:02:49,794
Ten more minutes on this, OK?
62
00:02:58,477 --> 00:03:00,536
When you're at the top of
your game like Marvin Gardens...
63
00:03:00,579 --> 00:03:02,945
the only thing left to conquer
is fear--
64
00:03:02,981 --> 00:03:05,609
fear that your success
won't last...
65
00:03:05,651 --> 00:03:07,175
that maybe, just maybe...
66
00:03:07,219 --> 00:03:10,518
You might fall back into
a life you once escaped.
67
00:03:22,034 --> 00:03:24,093
Lighten up.
You trying to kill him?
68
00:03:24,136 --> 00:03:26,696
It's what this scumbag deserves.
69
00:03:26,738 --> 00:03:27,898
All right. That's enough.
70
00:03:32,344 --> 00:03:34,812
I'm sure you can appreciate
the officer's passion.
71
00:03:34,847 --> 00:03:37,748
You capped his partner.
That's like killing family.
72
00:03:37,783 --> 00:03:42,311
What are you talking about?
I'm not a cop killer.
73
00:03:42,354 --> 00:03:44,982
No? Well, right now,
you're the only suspect we got.
74
00:03:45,023 --> 00:03:47,253
Yeah.
75
00:04:06,011 --> 00:04:09,003
You are traveling
to another dimension--
76
00:04:09,047 --> 00:04:13,381
a dimension,
not only of sight and sound...
77
00:04:13,418 --> 00:04:15,010
but of mind.
78
00:04:16,521 --> 00:04:18,955
A journey
into a wondrous land...
79
00:04:18,991 --> 00:04:24,327
whose boundaries are only
that of the imagination.
80
00:04:26,765 --> 00:04:28,858
You're entering...
81
00:04:35,807 --> 00:04:38,173
So I'm in Barney's...
82
00:04:38,210 --> 00:04:40,178
and they got these
new pants for white girls...
83
00:04:40,212 --> 00:04:41,839
with padding sewn into the tush.
84
00:04:41,880 --> 00:04:43,108
Can you believe it?
85
00:04:46,785 --> 00:04:48,116
I'm trying to burn it off...
86
00:04:48,153 --> 00:04:50,917
and they're paying extra
to put it on.
87
00:04:55,093 --> 00:04:58,028
You had another one
of those visions, didn't you?
88
00:05:00,232 --> 00:05:02,564
Marvin, you've been
having these for weeks now.
89
00:05:02,601 --> 00:05:03,795
Look, it's nothin'.
90
00:05:03,835 --> 00:05:06,133
It's just pressure
from making this record.
91
00:05:06,171 --> 00:05:07,502
You mind
if we stay home tonight?
92
00:05:07,539 --> 00:05:09,666
Whatever.
93
00:05:11,209 --> 00:05:13,939
But I really think...
94
00:05:13,979 --> 00:05:15,571
that you should see
a psychiatrist.
95
00:05:15,614 --> 00:05:18,913
I am not seeing a shrink!
Don't ask me to.
96
00:05:18,951 --> 00:05:20,816
I did all this on my own.
97
00:05:20,852 --> 00:05:23,047
I don't need people thinkin'
that I can't keep it together.
98
00:05:23,088 --> 00:05:25,318
You think you're gonna lose
your street cred? Is that it?
99
00:05:28,927 --> 00:05:30,485
Baby, listen.
100
00:05:32,965 --> 00:05:35,991
It's not your image
that people love.
101
00:05:36,034 --> 00:05:40,027
It's your music. It's your soul.
102
00:05:44,109 --> 00:05:46,168
Marvin, I love you...
103
00:05:46,211 --> 00:05:49,339
and it kills me
to see you suffer like this.
104
00:05:51,917 --> 00:05:54,613
All right? You hear me?
105
00:05:54,653 --> 00:05:58,248
OK, then smile.
106
00:05:58,290 --> 00:05:59,780
Did you hit this today?
It's on.
107
00:05:59,825 --> 00:06:01,122
Hey, let's make it happen.
108
00:06:01,159 --> 00:06:02,683
Yo, yo, yo, yo, what's up, baby?
109
00:06:02,728 --> 00:06:05,856
-What's up, man?
-Chuck, what's happenin', man?
110
00:06:05,897 --> 00:06:07,296
I'm all right. I'm workin'.
111
00:06:07,332 --> 00:06:09,766
You ready to hit this?
Let's do the chorus, man.
112
00:06:09,801 --> 00:06:12,269
-Hey, let's do it. Let's go.
-Let's make it happen.
113
00:06:12,304 --> 00:06:14,465
-Hey, yo, roll it, man.
-�� I can't help it... ��
114
00:06:14,506 --> 00:06:16,474
-All right, here we go.
-�� Just give me... ��
115
00:06:16,508 --> 00:06:17,668
Then go like this.
116
00:06:17,709 --> 00:06:20,405
�� When I die I wanna be high ��
117
00:06:20,445 --> 00:06:22,106
�� Never worry, just bury me ��
118
00:06:22,147 --> 00:06:23,739
�� Along with my currency ��
119
00:06:23,782 --> 00:06:25,750
�� When I die I wanna be high ��
120
00:06:25,784 --> 00:06:27,911
�� Never worry, just bury me ��
121
00:06:27,953 --> 00:06:30,148
-Got that?
-I got it. I got it.
122
00:06:30,188 --> 00:06:32,850
Hey, yo, yo, yo, yo,
roll it again, roll it again.
123
00:06:32,891 --> 00:06:35,655
-�� I can't help it ��
-OK, so this time...
124
00:06:35,694 --> 00:06:37,787
Five, six, seven...
125
00:06:37,829 --> 00:06:39,888
�� When I die I wanna be high ��
126
00:06:39,931 --> 00:06:41,694
�� Never worry, just bury me ��
127
00:06:41,733 --> 00:06:43,291
�� Along with my currency ��
128
00:06:43,335 --> 00:06:45,360
�� When I die I wanna be high ��
129
00:06:45,404 --> 00:06:47,395
�� Never worry, just bury me ��
130
00:06:47,439 --> 00:06:48,770
�� Along with my currency ��
131
00:06:48,807 --> 00:06:50,832
�� When I die I wanna be high ��
132
00:06:50,876 --> 00:06:52,867
�� Never worry, just bury me ��
133
00:06:52,911 --> 00:06:54,105
�� Along with my currency ��
134
00:06:54,780 --> 00:06:56,145
�� When I die I wanna be high ��
135
00:06:56,181 --> 00:06:58,649
�� Never worry, just bury me ��
136
00:06:58,683 --> 00:07:00,617
�� And that's forever, my lord ��
137
00:07:18,170 --> 00:07:19,296
What's goin' on, man?
138
00:07:19,337 --> 00:07:20,634
Driver's license
and registration.
139
00:07:20,672 --> 00:07:25,302
Damn, I can't believe this.
140
00:07:25,343 --> 00:07:27,709
Well, you better believe it.
141
00:07:27,746 --> 00:07:30,476
We got a witness that saw you
running from the crime scene...
142
00:07:30,515 --> 00:07:31,948
throwing something
into that field.
143
00:07:31,983 --> 00:07:33,883
Now, we find
that something was a gun...
144
00:07:33,919 --> 00:07:35,216
you're as good as fried.
145
00:07:35,253 --> 00:07:37,778
Unless you come clean with us.
146
00:07:37,823 --> 00:07:39,120
We're talkin' to you, scumbag!
147
00:07:39,157 --> 00:07:41,352
I don't even know
how I got here.
148
00:07:41,393 --> 00:07:43,520
This must be getting
very painful for you.
149
00:07:43,562 --> 00:07:45,792
How about
you tell me the truth?
150
00:07:45,831 --> 00:07:47,696
Maybe I can help you.
151
00:07:47,732 --> 00:07:50,428
All we're asking for
is your cooperation, Dwayne.
152
00:07:50,469 --> 00:07:52,130
Just tell us what you know.
153
00:07:52,170 --> 00:07:56,163
Dwayne? Who you callin' Dwayne?
Y'all got the wrong man.
154
00:07:56,208 --> 00:07:57,607
Bastard's screwin' with us.
155
00:07:57,642 --> 00:07:59,940
Do you know who I am?! Do you?!
156
00:07:59,978 --> 00:08:02,446
I'm Marvin! I'm Marvin Gardens!
157
00:08:02,481 --> 00:08:05,245
Sorry. I didn't recognize you.
158
00:08:05,283 --> 00:08:06,944
It's all right. Damn.
159
00:08:06,985 --> 00:08:08,350
Listen, man,
what's going on around here?
160
00:08:08,386 --> 00:08:09,512
Where's the other cops?
What's going on?
161
00:08:09,554 --> 00:08:10,987
-Mr. Gardens?
-Yes.
162
00:08:11,022 --> 00:08:13,650
Think I can have
your autograph...
163
00:08:13,692 --> 00:08:15,023
for my little sister?
164
00:08:17,295 --> 00:08:19,991
Sorry about what happened.
165
00:08:20,031 --> 00:08:23,865
No, no, no. That's OK, man.
I'm just havin' a hard day.
166
00:08:26,238 --> 00:08:27,535
Thanks.
167
00:08:27,572 --> 00:08:29,130
Apologies again.
168
00:08:29,174 --> 00:08:30,471
The way you're describing...
169
00:08:30,509 --> 00:08:31,999
these shifts in consciousness,
Marvin...
170
00:08:32,043 --> 00:08:33,977
it sounds like
what we call a fugue state.
171
00:08:34,012 --> 00:08:37,209
Whatever it is, it ain't real.
It's like a nightmare...
172
00:08:37,249 --> 00:08:41,379
but, you know, like, I'm still
awake, and one second, bam!
173
00:08:41,419 --> 00:08:43,819
I'm in this life,
and then another second...
174
00:08:43,855 --> 00:08:44,981
I'm in, like,
a whole 'nother life...
175
00:08:45,023 --> 00:08:47,651
and I'm gettin' grilled
about shootin' some cop.
176
00:08:47,692 --> 00:08:49,853
You said these cops
call you Dwayne?
177
00:08:49,895 --> 00:08:52,489
Yeah. Yeah. What's up with that?
178
00:08:52,531 --> 00:08:55,227
Was it a nickname
from your childhood?
179
00:08:55,267 --> 00:08:56,791
Or an old friend
you might have forgotten about?
180
00:08:56,835 --> 00:08:58,097
No.
181
00:08:58,136 --> 00:09:01,469
You mentioned that
you grew up in the projects.
182
00:09:01,506 --> 00:09:04,134
-Were you in a gang?
-No.
183
00:09:04,176 --> 00:09:06,144
I was not in a gang.
My mother would have killed me.
184
00:09:06,178 --> 00:09:08,738
Fair enough.
185
00:09:08,780 --> 00:09:11,908
Were you ever arrested?
186
00:09:11,950 --> 00:09:15,647
Or maybe you were involved with
a crime that you got away with.
187
00:09:15,687 --> 00:09:18,349
Look, I don't know where you're
going with these questions.
188
00:09:18,390 --> 00:09:21,018
I'm trying to find
a suppressed memory, Marvin.
189
00:09:21,059 --> 00:09:22,549
Something from your past--
190
00:09:22,594 --> 00:09:24,289
a reason
why you might have created...
191
00:09:24,329 --> 00:09:26,593
this elaborate fantasy world.
192
00:09:26,631 --> 00:09:30,328
Well, I thought fantasies was
about good stuff, not bad stuff.
193
00:09:30,368 --> 00:09:31,630
Usually they are.
194
00:09:33,238 --> 00:09:35,297
I'm curious, Marvin.
195
00:09:35,340 --> 00:09:37,706
You ever fear
losing everything you have?
196
00:09:37,742 --> 00:09:39,471
And ending up
back on the street?
197
00:09:39,511 --> 00:09:43,311
Hell, yeah. Every damn day.
That's what keeps me so hungry.
198
00:09:43,348 --> 00:09:45,407
I mean, I worked too hard
to get where I am...
199
00:09:45,450 --> 00:09:48,977
and I am never going back--
never.
200
00:10:00,966 --> 00:10:03,230
Junior.
201
00:10:05,370 --> 00:10:07,201
Junior, it's not funny.
202
00:10:07,239 --> 00:10:09,264
Where did you get this gun from?
203
00:10:09,307 --> 00:10:13,869
Huh? I'm talkin' to you!
Where did you get this gun from?
204
00:10:13,912 --> 00:10:15,379
Cousin Trey left it here.
205
00:10:15,413 --> 00:10:17,108
I was gonna give it back.
206
00:10:23,688 --> 00:10:26,156
Man, I'm sorry
I'm yellin' at you like that...
207
00:10:26,191 --> 00:10:28,489
but you know how I feel
about guns. I don't like guns.
208
00:10:28,526 --> 00:10:30,118
Guns are not for playing with.
209
00:10:30,161 --> 00:10:32,095
They're very serious things,
you understand?
210
00:10:32,130 --> 00:10:34,462
People get hurt with guns
every day.
211
00:10:34,499 --> 00:10:37,400
People get killed with guns
every day.
212
00:10:37,435 --> 00:10:41,394
Daddy, have you ever seen
anybody get shot?
213
00:10:44,342 --> 00:10:46,003
J, there's
another world out there...
214
00:10:46,044 --> 00:10:48,569
that I worked hard
to leave behind.
215
00:10:48,613 --> 00:10:50,945
And I don't want guns...
216
00:10:50,982 --> 00:10:54,349
or any part of that world
in our life here.
217
00:10:54,386 --> 00:10:57,287
-Got that? Yeah?
-Mm-hmm.
218
00:10:57,322 --> 00:11:00,223
-You understand me, right?
-Yes, daddy.
219
00:11:00,258 --> 00:11:03,386
-You do? Well, guess what.
-What?
220
00:11:03,428 --> 00:11:06,864
�� I love you so much ��
221
00:11:06,898 --> 00:11:08,525
-�� My little boy ��
-I love you, daddy.
222
00:11:08,566 --> 00:11:10,534
Good. All right.
223
00:11:10,568 --> 00:11:12,035
So it's bedtime for you.
224
00:11:12,070 --> 00:11:13,662
Here. Make this comfortable.
225
00:11:15,640 --> 00:11:16,937
Oh, yeah, right.
226
00:11:16,975 --> 00:11:18,943
Get under the covers, man,
you ain't funny.
227
00:11:20,779 --> 00:11:22,872
Good night, OK? Sleep tight.
228
00:11:24,916 --> 00:11:27,111
-Night.
-Night, daddy.
229
00:11:33,958 --> 00:11:37,587
You know, I'm proud of you.
230
00:11:37,629 --> 00:11:40,120
I didn't actually think
you'd talk to Dr. Sinclair.
231
00:11:40,165 --> 00:11:44,465
Well, I can't have
those visions anymore, so...
232
00:11:44,502 --> 00:11:46,629
Marvin...
233
00:11:46,671 --> 00:11:48,536
you worry too much.
234
00:11:48,573 --> 00:11:49,938
Oh, baby.
235
00:11:49,974 --> 00:11:53,102
Yeah, I'm a worrier, I guess.
You know, it's just my nature.
236
00:11:55,180 --> 00:11:58,047
The doctor gave me some pills.
237
00:11:58,083 --> 00:12:03,953
Said it would help me focus
better on the here and now.
238
00:12:03,988 --> 00:12:07,719
-Oh, sounds good.
-Yeah.
239
00:12:10,795 --> 00:12:13,662
Feels like
they're working to me.
240
00:12:24,376 --> 00:12:27,004
Don't you pass out on me,
you punk!
241
00:12:27,045 --> 00:12:28,512
I'm not through with you.
242
00:12:28,546 --> 00:12:30,946
Your time is running out,
Dwayne...
243
00:12:30,982 --> 00:12:32,279
and so's my patience.
244
00:12:42,527 --> 00:12:45,223
Here. Let me help you.
245
00:12:50,735 --> 00:12:52,828
Jazmine?
246
00:12:59,444 --> 00:13:01,935
Here. Drink some water.
247
00:13:05,917 --> 00:13:08,750
Doesn't have to be like this,
Dwayne.
248
00:13:08,787 --> 00:13:10,550
Stop calling me Dwayne.
249
00:13:10,588 --> 00:13:12,783
My name is Marvin--
Marvin Gardens.
250
00:13:12,824 --> 00:13:14,155
And I'm Jazmine.
251
00:13:14,192 --> 00:13:17,855
That's right. You're Jazmine,
my wife in my real life.
252
00:13:17,896 --> 00:13:20,456
What real life
are you talking about?
253
00:13:20,498 --> 00:13:21,658
Come on, Jazmine.
254
00:13:21,699 --> 00:13:24,031
I'm a millionaire. I'm famous.
I live in a mansion.
255
00:13:24,068 --> 00:13:26,093
You live in the projects,
Dwayne...
256
00:13:26,137 --> 00:13:27,934
with your mother
and your sister.
257
00:13:27,972 --> 00:13:29,837
That's a lie! That's a lie!
258
00:13:31,476 --> 00:13:34,377
Come on. You know how it works.
259
00:13:34,412 --> 00:13:36,039
Good cop/bad cop.
260
00:13:36,080 --> 00:13:38,173
Now, if you don't
write out a confession...
261
00:13:38,216 --> 00:13:39,513
I can't help you anymore.
262
00:13:39,551 --> 00:13:41,917
Look, I'm not gonna confess
to something I did not do.
263
00:13:41,953 --> 00:13:43,420
I'm not a cop killer!
264
00:13:45,290 --> 00:13:48,191
I really wish
I could believe you, Dwayne.
265
00:13:48,226 --> 00:13:50,751
I really do.
266
00:13:50,795 --> 00:13:52,660
Jazmine, come back!
267
00:13:52,697 --> 00:13:55,825
Jazmine! Jazmine! Don't leave!
268
00:13:55,867 --> 00:13:58,165
-Jazmine.
-Relax, baby.
269
00:13:58,203 --> 00:14:00,763
I'm just going to get you
some water. Come on, now.
270
00:14:00,805 --> 00:14:04,502
Oh. You were there this time.
You were there this time.
271
00:14:04,542 --> 00:14:05,668
What do you mean?
272
00:14:05,710 --> 00:14:07,871
In my vision--
273
00:14:07,912 --> 00:14:10,608
In my vision, you were there,
and you were a good cop...
274
00:14:10,648 --> 00:14:12,309
but you were trying
to get me to confess.
275
00:14:14,686 --> 00:14:16,381
And did you confess?
276
00:14:16,421 --> 00:14:17,615
What you mean, did I confess?
277
00:14:17,655 --> 00:14:19,247
No, I didn't confess
'cause I didn't do nothin'.
278
00:14:19,290 --> 00:14:22,919
I never did nothin'
in this life or no other life!
279
00:14:22,961 --> 00:14:24,121
How come nobody believes me?
280
00:14:24,162 --> 00:14:25,993
OK, Marvin, you're really
starting to scare me now.
281
00:14:26,030 --> 00:14:29,431
Oh, man. I'm sorry.
282
00:14:32,604 --> 00:14:34,663
Don't go. Just...
283
00:14:34,706 --> 00:14:36,037
It's the record.
284
00:14:36,074 --> 00:14:39,066
It's just the record.
I gotta get it done.
285
00:14:39,110 --> 00:14:40,737
I'm gonna finish it tomorrow.
286
00:14:40,778 --> 00:14:42,302
It's stressing me out
a lot right now.
287
00:14:42,347 --> 00:14:44,975
Come back over here, please.
Just come back over here.
288
00:14:46,551 --> 00:14:49,543
It's gonna be all right.
It's gonna be all right.
289
00:14:49,587 --> 00:14:50,713
What are you doing? Come here.
290
00:14:50,755 --> 00:14:53,121
I'm gonna finish this record
tomorrow...
291
00:14:53,157 --> 00:14:56,558
and, oh, just wait. You just
wait. It'll be all right.
292
00:14:56,594 --> 00:14:58,118
-OK. OK.
-You just wait and see.
293
00:14:58,162 --> 00:14:59,595
It's gonna be all better
tomorrow.
294
00:14:59,631 --> 00:15:02,122
�� Well, I plan to take
the world by mysterious ��
295
00:15:02,166 --> 00:15:03,428
�� That means feelin' this ��
296
00:15:03,468 --> 00:15:05,766
�� I give it a while
before you really miss ��
297
00:15:05,803 --> 00:15:07,794
�� Off your tongue,
ever since I was young ��
298
00:15:07,839 --> 00:15:09,739
�� To act slow,
wanted the dough ��
299
00:15:09,774 --> 00:15:10,900
�� Don't you know ��
300
00:15:10,942 --> 00:15:12,341
�� I rip scenes,
and leave 'em bent ��
301
00:15:12,377 --> 00:15:14,208
�� From any state or continent ��
302
00:15:14,245 --> 00:15:16,110
�� For mad dollars and cents ��
303
00:15:16,147 --> 00:15:17,671
�� And then advance
my thoughts ��
304
00:15:17,715 --> 00:15:20,047
�� And I arise, there's
a grace like Arthur Ashe ��
305
00:15:20,084 --> 00:15:22,211
�� To put me six with my cash ��
306
00:15:22,253 --> 00:15:23,880
What's up? Y'all feelin' that?
307
00:15:23,922 --> 00:15:25,913
Yo, yo.
That was off the chain, dawg.
308
00:15:25,957 --> 00:15:29,484
Yo, dawg, that was tight.
Do that verse again, right?
309
00:15:29,527 --> 00:15:31,654
Cool, cool. Let's do it again.
310
00:15:31,696 --> 00:15:35,097
�� Well, I plan to take
the world by mysterious ��
311
00:15:35,133 --> 00:15:36,395
�� That means feelin' this ��
312
00:15:36,434 --> 00:15:38,425
�� I give it a while
before you really miss ��
313
00:15:38,469 --> 00:15:40,403
�� Off your tongue-- ��
314
00:15:45,777 --> 00:15:47,472
What the hell
are you stoppin' for?
315
00:15:47,512 --> 00:15:50,345
-Oh!
-Yo, he fell, man.
316
00:15:52,817 --> 00:15:53,977
Marvin, what happened?
317
00:16:00,224 --> 00:16:02,818
Damn.
318
00:16:02,860 --> 00:16:05,226
I'm telling you, doc,
these pills don't work.
319
00:16:05,263 --> 00:16:07,197
It's like they're making
the visions stronger.
320
00:16:07,231 --> 00:16:08,425
We could increase the dosage.
321
00:16:08,466 --> 00:16:11,026
No! Forget it!
I want a specialist.
322
00:16:11,069 --> 00:16:12,366
I don't care how much it costs.
323
00:16:12,403 --> 00:16:14,428
I want the best shrink
that money can buy, you hear me?
324
00:16:14,472 --> 00:16:16,940
Oh, I hear you, all right.
325
00:16:16,975 --> 00:16:20,001
And I'd like to help you...
326
00:16:20,044 --> 00:16:21,978
but you're not giving me
anything here, Dwayne.
327
00:16:22,013 --> 00:16:24,208
I've given you
every opportunity...
328
00:16:24,248 --> 00:16:26,478
to come clean with me.
329
00:16:26,517 --> 00:16:29,850
But you seem incapable
of telling me the truth.
330
00:16:29,887 --> 00:16:32,651
This is your last chance,
Dwayne.
331
00:16:32,690 --> 00:16:35,557
Now, either you tell me
that you killed that cop...
332
00:16:35,593 --> 00:16:37,493
or me and the detective here,
we're gonna leave this room...
333
00:16:37,528 --> 00:16:38,654
and we're gonna
let the officer here...
334
00:16:38,696 --> 00:16:41,688
finish up the interrogation--
his way.
335
00:16:41,733 --> 00:16:44,600
This ain't happenin' to me.
This ain't my life.
336
00:16:46,404 --> 00:16:48,804
Hey!
Your life is gonna be over...
337
00:16:48,840 --> 00:16:50,774
if you don't
snap out of it right now!
338
00:16:50,808 --> 00:16:53,936
My name is Marvin Gardens,
and I'm no criminal!
339
00:16:56,648 --> 00:17:00,209
Marvin, are you OK? You have
had a real breakthrough here.
340
00:17:00,251 --> 00:17:03,414
-I think we need to dig deeper.
-No, no, no, no.
341
00:17:03,454 --> 00:17:06,082
We--we don't need nothin', man.
342
00:17:06,124 --> 00:17:08,991
I don't need you. I don't need
your stupid questions...
343
00:17:09,027 --> 00:17:09,994
or your worthless pills.
344
00:17:10,028 --> 00:17:11,188
I don't need any of it.
You know why?
345
00:17:11,229 --> 00:17:14,130
Because I got everything
right here.
346
00:17:14,165 --> 00:17:17,032
I got the talent.
I got the will.
347
00:17:17,068 --> 00:17:19,366
I made this life.
348
00:17:19,404 --> 00:17:21,099
I deserve this life!
349
00:17:21,139 --> 00:17:23,039
And nobody's
gonna take it from me!
350
00:17:25,043 --> 00:17:26,601
Hey! Hey! Yo!
351
00:17:26,644 --> 00:17:29,112
-Hey, there you are.
-Hi.
352
00:17:29,147 --> 00:17:30,478
I was gettin' worried
about you.
353
00:17:30,515 --> 00:17:33,313
Oh, don't worry about me.
Give me my kiss.
354
00:17:33,351 --> 00:17:35,114
That's right.
355
00:17:35,153 --> 00:17:36,848
Finishing up my record.
356
00:17:38,756 --> 00:17:39,882
Are you really done?
357
00:17:39,924 --> 00:17:42,757
Yeah. Well, actually,
I'm just gettin' started...
358
00:17:42,794 --> 00:17:44,159
'cause when the record
come out...
359
00:17:44,195 --> 00:17:47,028
we're gonna be movin'
to a much, much bigger place.
360
00:17:47,065 --> 00:17:48,930
Twice as big as this one.
Really.
361
00:17:48,966 --> 00:17:50,160
Did you hear
what I just told your mama?
362
00:17:50,201 --> 00:17:51,566
Put that down.
363
00:17:51,602 --> 00:17:53,763
Did you hear what I just
told your mama, little man?
364
00:17:53,805 --> 00:17:55,238
I gotcha. I gotcha.
365
00:17:55,273 --> 00:17:57,298
Are you ready to celebrate
with mama?
366
00:17:57,341 --> 00:17:58,672
Huh? We goin' flyin'.
367
00:17:58,710 --> 00:18:00,974
We gonna go crazy. We goin'
all over the place, too.
368
00:18:01,012 --> 00:18:03,207
We goin' to Belgium for waffles.
369
00:18:05,550 --> 00:18:08,917
Baby, what about those visions?
370
00:18:08,953 --> 00:18:11,080
Come here.
371
00:18:11,122 --> 00:18:13,113
From now on, the only visions
I'm gonna be seein'...
372
00:18:13,157 --> 00:18:17,526
is how fortunate I am to have
you and him and everything.
373
00:18:17,562 --> 00:18:19,393
It don't get no better
than this.
374
00:18:22,800 --> 00:18:23,960
Yeah.
375
00:18:36,047 --> 00:18:39,039
He's alive,
but his mind snapped.
376
00:18:41,619 --> 00:18:43,484
You went too far, Sinclair.
377
00:18:43,521 --> 00:18:45,716
Hey, did what I had to do.
378
00:18:49,093 --> 00:18:50,219
You're not gonna believe this.
379
00:18:50,261 --> 00:18:51,387
Metro
just picked up the shooter.
380
00:18:51,429 --> 00:18:53,124
Got a confession and everything.
381
00:18:53,164 --> 00:18:56,429
-Dwayne's innocent.
-Oh, man.
382
00:18:56,467 --> 00:18:58,128
Get a paramedic in here.
383
00:19:00,338 --> 00:19:02,203
What the hell
are you lookin' at me for?
384
00:19:03,741 --> 00:19:06,232
How was I supposed to know
he was telling the truth?
385
00:19:13,684 --> 00:19:16,983
-What is it?
-Looks like lyrics.
386
00:19:17,021 --> 00:19:20,422
"When I die, I want to be high.
387
00:19:20,458 --> 00:19:24,724
Never worry, just bury me
along with my currency."
388
00:19:31,235 --> 00:19:36,172
For Dwayne Grant,
A.K.A. Marvin Gardens...
389
00:19:36,207 --> 00:19:38,767
Justice was just an illusion.
390
00:19:38,810 --> 00:19:40,175
I made this life.
391
00:19:40,211 --> 00:19:42,839
So he escaped into
an illusion of his own making.
392
00:19:42,880 --> 00:19:44,370
And I deserve this life.
393
00:19:44,415 --> 00:19:47,851
Dwayne Grant--
living out his dreams...
394
00:19:47,885 --> 00:19:49,682
in the Twilight Zone.
395
00:19:49,720 --> 00:19:52,052
Nobody's gonna take it from me.
29801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof