Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,900 --> 00:00:15,068
-Hey, Ali.
-Hey.
2
00:00:15,068 --> 00:00:16,436
Coffee, black, shot of espresso.
3
00:00:16,436 --> 00:00:17,771
Oh, you better make it
a double shot.
4
00:00:17,771 --> 00:00:19,339
One of those days, huh?
5
00:00:19,339 --> 00:00:20,507
Why would today
be any different?
6
00:00:20,507 --> 00:00:23,076
-The usual, Dev?
-Chai tea, no sugar added.
7
00:00:23,076 --> 00:00:26,212
Aw, that's my boyfriend,
the health nut.
8
00:00:26,212 --> 00:00:29,182
"Family of hobbits found living
near Mendocino."
9
00:00:29,182 --> 00:00:30,350
How pathetic!
10
00:00:30,350 --> 00:00:31,918
I don't know
why people waste their money.
11
00:00:31,918 --> 00:00:35,055
Me, neither. I mean,
does anyone believe this crap?
12
00:00:35,055 --> 00:00:37,357
It's not crap. It's funny.
13
00:00:37,357 --> 00:00:39,092
Then why aren't I laughing?
14
00:00:39,092 --> 00:00:40,894
Obviously,
you don't get the joke.
15
00:00:40,894 --> 00:00:43,763
You act like you wrote this.
-She did.
16
00:00:43,763 --> 00:00:46,323
-Poor thing.
-Pays the bills.
17
00:00:47,767 --> 00:00:48,927
Thanks.
18
00:00:50,537 --> 00:00:52,772
I had better get to work.
19
00:00:52,772 --> 00:00:56,176
Yeah. I'll see you at home.
I love you.
20
00:00:56,176 --> 00:00:57,336
Love you, too, babe.
21
00:00:59,446 --> 00:01:00,606
Hi. Can l--
22
00:01:05,819 --> 00:01:09,322
There's no reason
for you to be ashamed.
23
00:01:09,322 --> 00:01:12,257
So, you're saying
he'll forgive me?
24
00:01:14,995 --> 00:01:18,164
Tonight,
you will have your answer.
25
00:01:18,164 --> 00:01:21,134
That's--that's wonderful.
26
00:01:21,134 --> 00:01:22,769
I don't know how to thank you.
27
00:01:22,769 --> 00:01:26,172
Are you sure
I can't pay you or...
28
00:01:26,172 --> 00:01:28,697
No. No, no. Keep your money.
29
00:01:30,610 --> 00:01:32,579
Thank you.
30
00:01:32,579 --> 00:01:34,274
Really.
31
00:01:43,189 --> 00:01:47,888
Sir, are you
some kind of fortune-teller?
32
00:01:49,162 --> 00:01:52,465
Each of us has a path
we're meant to travel.
33
00:01:52,465 --> 00:01:53,796
I can help show the way.
34
00:01:55,035 --> 00:01:56,662
And you don't charge a fee?
35
00:01:58,238 --> 00:02:00,373
I was born with this gift.
36
00:02:00,373 --> 00:02:02,208
I choose to share it.
37
00:02:02,208 --> 00:02:03,732
How noble.
38
00:02:06,146 --> 00:02:07,511
What's the catch?
39
00:02:09,249 --> 00:02:10,817
There isn't one.
40
00:02:10,817 --> 00:02:13,342
Oh, that would be a first!
41
00:02:15,221 --> 00:02:16,381
OK.
42
00:02:18,658 --> 00:02:20,683
Let's see what you got.
43
00:02:52,992 --> 00:02:55,261
You're unhappy at work.
44
00:02:55,261 --> 00:02:59,322
Who isn't? Come on.
You can do better than that.
45
00:03:02,735 --> 00:03:04,471
All right.
Any chance I'll get a new job?
46
00:03:04,471 --> 00:03:06,962
I've been sending out resumes
for weeks.
47
00:03:08,041 --> 00:03:12,307
An opportunity awaits you,
but you must seek it out first.
48
00:03:14,848 --> 00:03:16,315
That's it?
49
00:03:17,484 --> 00:03:19,384
That's enough.
50
00:03:25,158 --> 00:03:26,318
Thank you.
51
00:03:29,963 --> 00:03:31,487
You get what you pay for.
52
00:03:33,500 --> 00:03:35,034
The future--
53
00:03:35,034 --> 00:03:37,270
we'd all like to know
what's in store for us.
54
00:03:37,270 --> 00:03:40,773
Ali Warner has just been given
a glimpse into hers.
55
00:03:40,773 --> 00:03:42,375
Now she's about to go
down a path...
56
00:03:42,375 --> 00:03:46,334
that will lead her deep
into the Twilight Zone.
57
00:03:47,747 --> 00:03:51,184
You are traveling
to another dimension--
58
00:03:51,184 --> 00:03:54,988
a dimension,
not only of sight and sound...
59
00:03:54,988 --> 00:03:56,387
but of mind.
60
00:03:58,124 --> 00:04:01,261
A journey
into a wondrous land...
61
00:04:01,261 --> 00:04:05,129
whose boundaries are only
that of the imagination.
62
00:04:08,401 --> 00:04:10,130
You're entering...
63
00:04:17,243 --> 00:04:20,974
Now we come to Pisces! Health.
64
00:04:22,315 --> 00:04:23,983
You're not a Pisces, are you?
65
00:04:23,983 --> 00:04:26,653
How many times have you asked
me that? I'm a Sagittarius.
66
00:04:26,653 --> 00:04:28,988
Well, lucky you, because
the cold and flu season...
67
00:04:28,988 --> 00:04:32,325
is going to be hitting Pisces
with a vengeance next week.
68
00:04:32,325 --> 00:04:34,827
-Or so say the stars.
-Stars? What stars?
69
00:04:34,827 --> 00:04:37,163
You're the only astrologer in
the world who uses a dartboard.
70
00:04:37,163 --> 00:04:39,165
Oh, darts, stars.
They're the same thing.
71
00:04:39,165 --> 00:04:40,667
At least they are
at the National Bystander.
72
00:04:40,667 --> 00:04:41,834
Thank you.
73
00:04:41,834 --> 00:04:44,837
You know, you've had that phone
glued to your ear all day.
74
00:04:44,837 --> 00:04:46,839
I'm not working at this rag
forever.
75
00:04:46,839 --> 00:04:48,808
You sent those resumes out,
what? Weeks ago.
76
00:04:48,808 --> 00:04:50,243
You never even got a nibble.
Now just because...
77
00:04:50,243 --> 00:04:53,980
some coffee shop con artist
says that opportunity awaits--
78
00:04:53,980 --> 00:04:55,181
Yes.
79
00:04:55,181 --> 00:04:56,816
You're with
the National Bystander?
80
00:04:56,816 --> 00:04:58,518
That's right. Allison Warner.
81
00:04:58,518 --> 00:04:59,886
OK. We tried contacting you
via e-mail.
82
00:04:59,886 --> 00:05:01,387
-Really?
Yeah, a few days ago.
83
00:05:01,387 --> 00:05:04,891
You know, my e-mail
was down for a couple of days.
84
00:05:04,891 --> 00:05:06,426
-Can you come in tomorrow?
-Tomorrow.
85
00:05:06,426 --> 00:05:08,094
Yeah, yeah,
you bet I can be there!
86
00:05:08,094 --> 00:05:09,686
-2:00 p.m.
-Thank you.
87
00:05:14,968 --> 00:05:19,105
-Tell me.
-That was Brash magazine.
88
00:05:19,105 --> 00:05:21,140
They read my resume,
and they want to interview me.
89
00:05:21,140 --> 00:05:23,199
No way. For a job?
Get outta here!
90
00:05:25,712 --> 00:05:28,948
The guy in the coffee shop.
91
00:05:28,948 --> 00:05:29,937
He was right.
92
00:05:31,517 --> 00:05:33,382
Ooh!
93
00:05:34,587 --> 00:05:38,045
All right. Scorpio.
94
00:05:52,572 --> 00:05:54,173
Hey!
95
00:05:54,173 --> 00:05:56,505
I have a job interview
this morning.
96
00:05:58,111 --> 00:06:00,246
Congratulations.
97
00:06:00,246 --> 00:06:03,316
Thanks.
98
00:06:03,316 --> 00:06:08,310
Can I buy you a cup of coffee
or a pastry or something?
99
00:06:09,522 --> 00:06:11,820
I'm sorry.
I don't even know your name.
100
00:06:13,326 --> 00:06:14,560
It's Kanayo.
101
00:06:14,560 --> 00:06:18,898
And thank you, but I'm
quite content at the moment.
102
00:06:18,898 --> 00:06:21,901
I feel like I owe you. I mean...
103
00:06:21,901 --> 00:06:24,437
I don't know if I believe
in all this prediction stuff...
104
00:06:24,437 --> 00:06:26,372
but if it wasn't for you...
105
00:06:26,372 --> 00:06:29,341
I would have never followed up
on all those resumes.
106
00:06:30,977 --> 00:06:33,479
Well, I'm glad
I could be of help.
107
00:06:33,479 --> 00:06:36,916
The thing is,
I really want this job.
108
00:06:36,916 --> 00:06:39,052
It's with Brash magazine.
109
00:06:39,052 --> 00:06:40,953
Have you ever read it?
110
00:06:40,953 --> 00:06:43,122
No, I don't think so.
111
00:06:43,122 --> 00:06:45,458
Well, it's... Trust me.
112
00:06:45,458 --> 00:06:48,895
It's a great opportunity.
Like you said.
113
00:06:48,895 --> 00:06:51,831
It's a chance for me to write
something smart for a change.
114
00:06:51,831 --> 00:06:54,800
And you're concerned
you won't get the job?
115
00:06:56,969 --> 00:07:00,139
Oh, really,
I just came to say thank you.
116
00:07:00,139 --> 00:07:01,808
I didn't come
for another reading.
117
00:07:01,808 --> 00:07:04,077
I know. I know.
118
00:07:04,077 --> 00:07:06,112
But you have just begun
to follow your path.
119
00:07:06,112 --> 00:07:08,444
Don't you want to see
where it leads you?
120
00:07:12,352 --> 00:07:13,614
All right.
121
00:07:15,421 --> 00:07:17,116
I can't believe I'm doing this.
122
00:07:28,434 --> 00:07:30,636
You have nothing to worry about.
123
00:07:30,636 --> 00:07:35,130
You mean I'm gonna get the job?
124
00:07:38,478 --> 00:07:39,809
How do you know?
125
00:07:41,447 --> 00:07:43,316
It's not what I know.
126
00:07:43,316 --> 00:07:45,113
It's what I see.
127
00:07:46,252 --> 00:07:47,879
What do you see?
128
00:07:51,357 --> 00:07:52,824
A secret admirer.
129
00:08:01,801 --> 00:08:02,961
Ali.
130
00:08:04,837 --> 00:08:05,997
Ali Warner.
131
00:08:07,073 --> 00:08:09,075
Remember me?
132
00:08:09,075 --> 00:08:11,177
Brad Holman.
133
00:08:11,177 --> 00:08:13,645
-From Carson High?
You're lookin' at him!
134
00:08:15,214 --> 00:08:19,018
Wait, we were on the school
newspaper together, right?
135
00:08:19,018 --> 00:08:20,920
Yeah. Even back then
you were a terrific writer.
136
00:08:20,920 --> 00:08:23,356
Really? You never said anything.
137
00:08:23,356 --> 00:08:26,759
Well, that's because
I had a real crush on you.
138
00:08:26,759 --> 00:08:28,761
No, no. Don't worry.
That's not why you're here.
139
00:08:28,761 --> 00:08:31,364
I'm married.
We're expecting a child in July.
140
00:08:31,364 --> 00:08:32,932
Oh.
141
00:08:32,932 --> 00:08:35,735
So, I've been reading some
of your stuff in the Bystander.
142
00:08:35,735 --> 00:08:38,671
Don't tell me. You read it
in the checkout line.
143
00:08:38,671 --> 00:08:40,373
No, no.
It's actually very funny.
144
00:08:40,373 --> 00:08:42,175
You think?
-Absolutely.
145
00:08:42,175 --> 00:08:43,543
In fact, I think
your sense of humor...
146
00:08:43,543 --> 00:08:45,374
would fit in perfectly with
what we're doing here at Brash.
147
00:08:47,313 --> 00:08:48,681
Are you saying
that I have the job?
148
00:08:48,681 --> 00:08:52,852
Well, there is
one potential problem.
149
00:08:52,852 --> 00:08:55,755
Chicago?
You can't move to Chicago.
150
00:08:55,755 --> 00:08:56,956
Why not?
151
00:08:56,956 --> 00:08:59,959
'Cause you can't leave me here
all alone is why not.
152
00:08:59,959 --> 00:09:01,260
I'll come back and visit.
153
00:09:01,260 --> 00:09:03,763
Oh, that is so cold.
154
00:09:03,763 --> 00:09:05,531
Oh, my God. You've already
made up your mind, haven't you?
155
00:09:05,531 --> 00:09:07,366
You can't get out of here
fast enough!
156
00:09:07,366 --> 00:09:08,526
Do you blame me?
157
00:09:09,535 --> 00:09:10,903
Can I come, too?
158
00:09:10,903 --> 00:09:13,039
Maybe Brash needs
a new astrologer, you know?
159
00:09:13,039 --> 00:09:15,641
-I can bring my own dartboard.
-I'll ask.
160
00:09:15,641 --> 00:09:18,478
Oh, I take back everything bad
I ever said about you.
161
00:09:18,478 --> 00:09:20,913
-So, when do you leave?
-I fly out in a day or so...
162
00:09:20,913 --> 00:09:22,215
but I won't actually
make the final move...
163
00:09:22,215 --> 00:09:23,783
-for a couple weeks.
-Man.
164
00:09:23,783 --> 00:09:27,653
Which is good because there's
no way I'm leaving Devin.
165
00:09:27,653 --> 00:09:29,422
I'm not sure how he's going
to feel about the move.
166
00:09:29,422 --> 00:09:32,758
Hey, I could always
consult the stars.
167
00:09:32,758 --> 00:09:33,960
But you'd probably
rather talk...
168
00:09:33,960 --> 00:09:35,394
to your psychic friend
over at the Mocha Junkie.
169
00:09:35,394 --> 00:09:38,331
-What's his name?
You mean Kanayo?
170
00:09:38,331 --> 00:09:40,299
He's not my psychic.
171
00:09:40,299 --> 00:09:42,535
But you do have to admit...
172
00:09:42,535 --> 00:09:45,404
he was right
about my job interview...
173
00:09:45,404 --> 00:09:46,939
and my secret admirer.
174
00:09:46,939 --> 00:09:49,575
Ali, sweetie, let me
fill you in on a little concept.
175
00:09:49,575 --> 00:09:50,743
OK? You might have heard of it.
176
00:09:50,743 --> 00:09:54,080
It's called coincidence,
as in lucky guess.
177
00:09:54,080 --> 00:09:57,316
Well, I wouldn't mind
a few more lucky guesses.
178
00:09:57,316 --> 00:09:59,318
You don't really believe this
guy's for real, though, do you?
179
00:09:59,318 --> 00:10:01,120
I never said I did, but--
180
00:10:01,120 --> 00:10:04,090
Hey, why don't you meet me at
Mocha Junkie tomorrow morning...
181
00:10:04,090 --> 00:10:05,691
and you can judge for yourself?
182
00:10:05,691 --> 00:10:06,919
All right.
183
00:10:08,160 --> 00:10:09,996
It looks like
I'm going to be moving...
184
00:10:09,996 --> 00:10:15,501
to Chicago
for a, you know, a new job.
185
00:10:15,501 --> 00:10:17,970
And I'm just worried
about my boyfriend.
186
00:10:17,970 --> 00:10:20,172
He's not sure whether
he wants to move to Chicago...
187
00:10:20,172 --> 00:10:21,841
and I don't want to lose him.
188
00:10:21,841 --> 00:10:23,976
We've been together
for almost a year now.
189
00:10:23,976 --> 00:10:28,310
Do you think there's any way
that he'll come with me?
190
00:10:40,326 --> 00:10:43,090
The eyes closing.
That's a nice touch.
191
00:10:47,400 --> 00:10:49,035
I'll tell you,
if he starts talking...
192
00:10:49,035 --> 00:10:50,536
in my Aunt Ruth's voice,
I am out of here!
193
00:10:50,536 --> 00:10:51,696
Shh!
194
00:10:58,611 --> 00:11:00,913
Go home...
195
00:11:00,913 --> 00:11:02,505
and you will find your answer.
196
00:11:05,051 --> 00:11:07,781
That's it?
Is that the best you can do?
197
00:11:08,921 --> 00:11:10,479
It's enough.
198
00:11:12,491 --> 00:11:13,822
Devin!
199
00:11:15,928 --> 00:11:17,088
Devin!
200
00:11:18,698 --> 00:11:20,166
Well, I know the answer now.
201
00:11:20,166 --> 00:11:22,168
Anyone who still listens
to heavy metal music...
202
00:11:22,168 --> 00:11:23,769
doesn't deserve
to go to Chicago.
203
00:11:23,769 --> 00:11:25,361
Devin--
204
00:11:31,243 --> 00:11:33,143
Devin, you bastard.
205
00:11:35,181 --> 00:11:38,684
OK, so that's flight 355...
206
00:11:38,684 --> 00:11:40,953
and it leaves tomorrow night
at 7:45.
207
00:11:40,953 --> 00:11:43,581
Yes, that's correct.
-All right, great. Thanks.
208
00:11:50,663 --> 00:11:53,666
What is it? I'm only going
for a couple of days.
209
00:11:53,666 --> 00:11:55,468
That's not it.
210
00:11:55,468 --> 00:11:58,304
Oh, I get it.
211
00:11:58,304 --> 00:12:01,296
You're pissed
because Kanayo was right again.
212
00:12:02,808 --> 00:12:04,810
I just don't think
you should see him anymore.
213
00:12:04,810 --> 00:12:06,012
Why not?
214
00:12:06,012 --> 00:12:08,547
'Cause at some point,
he's going to be wrong...
215
00:12:08,547 --> 00:12:10,549
and you're going
to have to pay for it.
216
00:12:10,549 --> 00:12:13,177
-ls that a prediction, Seth?
-I'm not joking.
217
00:12:14,654 --> 00:12:16,922
If he's there
when I get my morning coffee...
218
00:12:16,922 --> 00:12:18,124
I'll talk to him.
219
00:12:18,124 --> 00:12:20,092
If he's not, it's no big deal.
220
00:12:27,867 --> 00:12:29,869
You're here early.
221
00:12:29,869 --> 00:12:31,837
Can't get enough of your coffee.
222
00:12:46,352 --> 00:12:48,343
-Thanks, Tony.
You're welcome.
223
00:12:51,691 --> 00:12:53,759
-Hey, man.
-Hey.
224
00:12:53,759 --> 00:12:55,420
Get the usual?
225
00:12:56,862 --> 00:12:58,523
Cool.
226
00:13:03,002 --> 00:13:05,470
Hi, Kanayo.
227
00:13:17,817 --> 00:13:19,148
Thank you.
228
00:13:20,720 --> 00:13:22,822
I'm flying out to Chicago
tonight...
229
00:13:22,822 --> 00:13:26,759
to meet with my new bosses,
and I just wondered...
230
00:13:26,759 --> 00:13:29,819
if there was anything
I should know.
231
00:13:59,792 --> 00:14:00,952
What is it?
232
00:14:03,028 --> 00:14:04,230
What's wrong?
233
00:14:04,230 --> 00:14:07,722
I would not do any traveling
at this time.
234
00:14:09,401 --> 00:14:12,234
Are you saying that
I shouldn't go to Chicago?
235
00:14:13,839 --> 00:14:16,008
It is not your path.
236
00:14:16,008 --> 00:14:18,077
But I have to go.
237
00:14:18,077 --> 00:14:20,780
I may never get
another offer like this.
238
00:14:20,780 --> 00:14:26,150
I can only advise you.
The decision is yours to make.
239
00:14:39,465 --> 00:14:42,701
-Hello?
-Ali? You're still there.
240
00:14:42,701 --> 00:14:45,137
I know it sounds crazy,
but Kanayo told me not to go.
241
00:14:45,137 --> 00:14:48,334
Well, thank God you didn't!
Turn on the news.
242
00:14:50,676 --> 00:14:51,844
...received an update.
243
00:14:51,844 --> 00:14:53,512
There appear to be no survivors.
244
00:14:53,512 --> 00:14:57,583
To repeat once again,
flight 355 has crashed...
245
00:14:57,583 --> 00:14:59,685
ninety miles outside of Chicago.
246
00:14:59,685 --> 00:15:02,321
Sources at the National
Transportation Safety Board...
247
00:15:02,321 --> 00:15:03,956
Flight 355?
248
00:15:03,956 --> 00:15:05,357
Focusing on engine failure...
249
00:15:05,357 --> 00:15:06,792
as the probable cause
of the accident.
250
00:15:06,792 --> 00:15:10,529
-That was my flight.
-Ali, are you seeing this?
251
00:15:10,529 --> 00:15:12,364
Ali, are you there?
252
00:15:12,364 --> 00:15:16,635
Ali?
Ali, answer me. Are you there?
253
00:15:16,635 --> 00:15:18,466
Ali.
254
00:15:19,138 --> 00:15:20,472
I still can't believe
that you were so right...
255
00:15:20,472 --> 00:15:22,975
about me not taking that plane.
256
00:15:22,975 --> 00:15:24,476
But what I really need
to know...
257
00:15:24,476 --> 00:15:25,978
is how long
I should avoid travel.
258
00:15:25,978 --> 00:15:27,947
I mean, my car
isn't ever going to make it...
259
00:15:27,947 --> 00:15:31,283
all the way to Chicago,
but what about a train or a bus?
260
00:15:31,283 --> 00:15:32,451
I mean, what's important...
261
00:15:32,451 --> 00:15:34,146
is that my path
still leads me there, right?
262
00:15:40,826 --> 00:15:43,886
-What? Don't tell me it's--
-Shh!
263
00:15:50,469 --> 00:15:53,005
-I can't help you.
-What? Why not?
264
00:15:53,005 --> 00:15:56,907
You must clear your mind.
-OK, fine. How do I do that?
265
00:15:58,010 --> 00:15:59,612
Maybe you should come back
tomorrow.
266
00:15:59,612 --> 00:16:01,680
No, I cannot come back tomorrow.
267
00:16:01,680 --> 00:16:03,883
I need to know now.
I have so many questions.
268
00:16:03,883 --> 00:16:05,684
If I'm not going to take
the job, then I have to know...
269
00:16:05,684 --> 00:16:08,153
because I've already given
the Bystander my 2 weeks notice.
270
00:16:08,153 --> 00:16:11,056
Please, please. Come back later.
271
00:16:11,056 --> 00:16:13,659
No! I need to know.
272
00:16:13,659 --> 00:16:16,562
And you will...
273
00:16:16,562 --> 00:16:18,621
Iater.
274
00:16:32,311 --> 00:16:34,506
He's all yours.
275
00:16:45,157 --> 00:16:47,326
Like a moth to a flame.
276
00:16:47,326 --> 00:16:50,663
You just can't stay away,
can you?
277
00:16:50,663 --> 00:16:53,265
Well, look at those two.
I'm sure they're asking him...
278
00:16:53,265 --> 00:16:54,900
what movie
they should see tonight.
279
00:16:54,900 --> 00:16:56,902
Those dilettantes!
280
00:16:56,902 --> 00:16:58,938
I'm glad
you can laugh about this.
281
00:16:58,938 --> 00:17:01,873
Ali, believe me,
I am not laughing.
282
00:17:03,676 --> 00:17:05,244
Look at you.
283
00:17:05,244 --> 00:17:06,612
Look at you, honey.
You're a mess.
284
00:17:06,612 --> 00:17:09,281
OK, come on. You and l,
we're taking a walk. Let's go.
285
00:17:09,281 --> 00:17:11,943
Do not make me drag you
out of here. Let's go. Come on.
286
00:17:13,585 --> 00:17:15,554
OK, Seth, enough already.
287
00:17:15,554 --> 00:17:17,690
Look, I know you
had a bit of a rough night--
288
00:17:17,690 --> 00:17:18,991
Rough night?
If it wasn't for Kanayo...
289
00:17:18,991 --> 00:17:21,060
I would be dead, along with
those people on the plane.
290
00:17:21,060 --> 00:17:22,795
All right.
Let's just say this guy...
291
00:17:22,795 --> 00:17:24,463
really does have the power
to predict the future--
292
00:17:24,463 --> 00:17:26,799
-The man saved my life.
-OK. He saved your life.
293
00:17:26,799 --> 00:17:28,500
But it's still your life,
isn't it?
294
00:17:28,500 --> 00:17:31,136
I mean, come on, you can't let
this guy decide your every move.
295
00:17:31,136 --> 00:17:32,404
Even if what he predicts
is true?
296
00:17:32,404 --> 00:17:33,806
No, especially if it's true.
297
00:17:33,806 --> 00:17:34,974
Sweetie,
if you're not careful...
298
00:17:34,974 --> 00:17:36,141
you won't be able
to cross the street...
299
00:17:36,141 --> 00:17:37,309
without getting his OK.
300
00:17:37,309 --> 00:17:38,777
Oh, God. Come on.
301
00:17:38,777 --> 00:17:40,913
Am l--do you really think
I look that pathetic?
302
00:17:40,913 --> 00:17:43,282
Look, it's simple. Kanayo says
each one of us has a path.
303
00:17:43,282 --> 00:17:45,284
I just need to make sure
that I am on the right one.
304
00:17:45,284 --> 00:17:46,518
Ali, do you hear yourself?
305
00:17:46,518 --> 00:17:48,120
I have
a lot of important questions...
306
00:17:48,120 --> 00:17:49,288
that need to be answered.
307
00:17:49,288 --> 00:17:50,889
I need a new job.
I need a new boyfriend.
308
00:17:50,889 --> 00:17:52,057
You don't need!
309
00:17:52,057 --> 00:17:55,584
Honey, you don't need Kanayo
to do any of those things.
310
00:17:58,330 --> 00:18:00,594
Yeah, yeah, yeah.
311
00:18:03,836 --> 00:18:06,105
I don't believe this.
I don't believe this!
312
00:18:06,105 --> 00:18:07,606
After everything
that I have just said...
313
00:18:07,606 --> 00:18:08,907
you're still thinking
about going back in there?
314
00:18:08,907 --> 00:18:12,544
Shh!
You know what? That's right.
315
00:18:12,544 --> 00:18:14,413
And it's my decision.
316
00:18:14,413 --> 00:18:16,849
Well, fine, then.
Get your fix, OK?
317
00:18:16,849 --> 00:18:19,079
I'll visit you in rehab.
318
00:18:20,886 --> 00:18:23,856
-Hey, where'd Kanayo go?
You just missed him.
319
00:18:23,856 --> 00:18:25,657
Do you know where he lives
or where he works?
320
00:18:25,657 --> 00:18:26,825
Not a clue.
321
00:18:26,825 --> 00:18:28,293
Well, what about a phone number?
322
00:18:28,293 --> 00:18:30,095
I really need
to get in touch with him.
323
00:18:30,095 --> 00:18:32,731
Sorry, Ali. They come, they
drink their coffee, they go.
324
00:18:32,731 --> 00:18:34,833
What about a last name? Come on,
help me out here, please?
325
00:18:34,833 --> 00:18:37,503
Look, he told me once, but
don't ask me to pronounce it.
326
00:18:37,503 --> 00:18:39,903
Yeah.
327
00:18:53,152 --> 00:18:56,422
Ali, it's closing time.
328
00:18:56,422 --> 00:18:59,516
Hey, he's usually here
first thing in the morning.
329
00:19:01,093 --> 00:19:02,287
Come on.
330
00:19:13,305 --> 00:19:15,507
Hi, this is Ali.
331
00:19:15,507 --> 00:19:17,676
Flying cockroaches
invade Cleveland.
332
00:19:17,676 --> 00:19:20,245
Read all about it
in the National Bystander
333
00:19:20,245 --> 00:19:22,581
And leave a message
after the beep.
334
00:19:22,581 --> 00:19:25,641
Ali? Ali, pick it up.
I know you're there.
335
00:19:27,252 --> 00:19:29,154
If you don't want to pick up,
that's OK.
336
00:19:29,154 --> 00:19:31,123
I just want to say I'm sorry,
all right?
337
00:19:31,123 --> 00:19:33,525
I was--I was
a little harsh today.
338
00:19:33,525 --> 00:19:36,095
I have no right to tell you
how to live your life.
339
00:19:36,095 --> 00:19:37,329
You're a strong person.
340
00:19:37,329 --> 00:19:39,231
You always make
the right decisions...
341
00:19:39,231 --> 00:19:42,734
and I'm sure
this time you will, too.
342
00:19:42,734 --> 00:19:45,999
I'm at home if you need to talk.
Bye.
343
00:20:01,253 --> 00:20:02,914
Oh, my God!
344
00:20:04,590 --> 00:20:06,524
Kanayo!
345
00:20:18,737 --> 00:20:21,473
-Kanayo. Where is he?
-He's already come and gone.
346
00:20:21,473 --> 00:20:23,041
No, no, no, no, no!
That can't be!
347
00:20:23,041 --> 00:20:25,168
He just walked out the door.
You should be able to--
348
00:20:32,151 --> 00:20:33,982
Kanayo!
349
00:20:38,423 --> 00:20:40,220
Kanayo!
350
00:20:42,828 --> 00:20:44,261
Kanayo!
351
00:20:57,776 --> 00:20:59,144
Kanayo!
352
00:20:59,144 --> 00:21:01,180
Kanayo, wait!
353
00:21:01,180 --> 00:21:02,272
Hey.
354
00:21:07,586 --> 00:21:09,655
No!
355
00:21:09,655 --> 00:21:11,490
No!
356
00:21:11,490 --> 00:21:15,360
Kanayo! Kanayo, please!
357
00:21:15,360 --> 00:21:16,929
Oh, God. Oh, God.
358
00:21:16,929 --> 00:21:18,664
Hang on, Kanayo.
You're gonna be OK.
359
00:21:18,664 --> 00:21:20,866
You have to be OK. I need you.
360
00:21:20,866 --> 00:21:23,402
I need you to help me
get me back on my path.
361
00:21:23,402 --> 00:21:25,671
I can't find it without you.
362
00:21:25,671 --> 00:21:29,374
What is it?
What are you trying to say?
363
00:21:29,374 --> 00:21:31,239
What is it?
364
00:21:33,111 --> 00:21:37,082
No! You can't die!
Don't leave me!
365
00:21:37,082 --> 00:21:38,317
Please! Kanayo!
366
00:21:38,317 --> 00:21:41,820
Don't leave me!
What am I supposed to do?
367
00:21:41,820 --> 00:21:44,756
I don't know what my path is!
368
00:21:44,756 --> 00:21:47,793
What's going to happen to me?
369
00:21:47,793 --> 00:21:50,596
Where am I going?
370
00:21:50,596 --> 00:21:52,731
Where am I going?
371
00:21:52,731 --> 00:21:54,062
Oh, God, where am I going?
372
00:21:56,802 --> 00:21:58,370
By seeking a path
to her future...
373
00:21:58,370 --> 00:22:01,440
Ali Warner put her destiny
into the hands of another.
374
00:22:01,440 --> 00:22:04,509
And now that path
has become a dead end...
375
00:22:04,509 --> 00:22:08,113
filled with helplessness,
despair, and boundless dread.
376
00:22:08,113 --> 00:22:12,117
Ms. Ali Warner, facing
the bleakest of futures...
377
00:22:12,117 --> 00:22:13,285
in the Twilight Zone.
378
00:22:13,285 --> 00:22:15,810
Where am I going?
Where am I going?
27494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof