Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:15,902
-Mr. Moore.
-Hey, good morning.
2
00:00:15,902 --> 00:00:17,136
Congratulations.
3
00:00:17,136 --> 00:00:19,605
Thank you very much.
Get back to work, all right?
4
00:00:19,605 --> 00:00:20,806
Sean Moore...
5
00:00:20,806 --> 00:00:23,442
a man on the eve of attaining
a level of wealth...
6
00:00:23,442 --> 00:00:25,645
that most of us
can only dream about.
7
00:00:25,645 --> 00:00:28,114
But the choices Sean made
to get to this point...
8
00:00:28,114 --> 00:00:30,116
are about to come back
to haunt him...
9
00:00:30,116 --> 00:00:32,218
courtesy of the Twilight Zone.
10
00:00:32,218 --> 00:00:33,486
Contract lawyers at 11 :00...
11
00:00:33,486 --> 00:00:35,154
Iunch with
the presentation team...
12
00:00:35,154 --> 00:00:36,989
Oh, and it's your mother's
birthday tomorrow.
13
00:00:36,989 --> 00:00:38,791
You want me to send
the usual flower arrangement?
14
00:00:38,791 --> 00:00:41,093
Yeah, bingo to that.
-Remind you to call her?
15
00:00:41,093 --> 00:00:43,262
That's very funny. That's
the last thing she'd want.
16
00:00:43,262 --> 00:00:45,264
OK, first step,
you've got an interview...
17
00:00:45,264 --> 00:00:47,099
with Elizabeth Carter
from High Finance magazine.
18
00:00:47,099 --> 00:00:48,301
What's she after?
19
00:00:48,301 --> 00:00:49,502
My guess is
word's spreading fast...
20
00:00:49,502 --> 00:00:50,703
on the Monarch Foods buyout.
21
00:00:50,703 --> 00:00:51,904
No, blow her off.
22
00:00:51,904 --> 00:00:53,673
She's been waiting
almost an hour, Sean.
23
00:00:53,673 --> 00:00:55,808
This is not the time
for bad press.
24
00:00:55,808 --> 00:00:58,911
Sean Moore, self-made man...
25
00:00:58,911 --> 00:01:01,347
Ieft Evanston
senior year of high school...
26
00:01:01,347 --> 00:01:03,716
traveled
to Venice, California...
27
00:01:03,716 --> 00:01:05,217
opened up
your first cappuccino stand...
28
00:01:05,217 --> 00:01:07,053
before your 18th birthday.
29
00:01:07,053 --> 00:01:08,354
Two weeks shy.
30
00:01:08,354 --> 00:01:10,089
Sixteen years later,
you're C.E.O. of one...
31
00:01:10,089 --> 00:01:12,224
of America's leading
coffee franchises...
32
00:01:12,224 --> 00:01:14,627
and yet you're trying
to sell a company...
33
00:01:14,627 --> 00:01:18,164
that you built
from scratch. Why?
34
00:01:18,164 --> 00:01:19,465
What can I say?
I grew up in the Eighties.
35
00:01:19,465 --> 00:01:21,334
Some kids grew up
watching "Star Wars."
36
00:01:21,334 --> 00:01:24,103
I grew up watching
"Wall Street."
37
00:01:24,103 --> 00:01:26,539
"Greed is good." Remember?
38
00:01:26,539 --> 00:01:30,042
Yes. I remember.
39
00:01:30,042 --> 00:01:31,777
In my research...
40
00:01:31,777 --> 00:01:34,747
I found a little story
about you.
41
00:01:34,747 --> 00:01:36,849
Really. Only one.
42
00:01:36,849 --> 00:01:40,586
About a certain baseball
signed by the 1927 Yankees...
43
00:01:40,586 --> 00:01:41,821
a family heirloom...
44
00:01:41,821 --> 00:01:43,812
that you sold to start
your business.
45
00:01:47,193 --> 00:01:49,195
It was my grandfather's ball.
46
00:01:49,195 --> 00:01:50,529
He gave it to my dad...
47
00:01:50,529 --> 00:01:52,431
my dad gave it to me
when I turned 17.
48
00:01:52,431 --> 00:01:55,134
And you got, what, 8,000 for it?
49
00:01:55,134 --> 00:01:56,335
Something like that.
50
00:01:56,335 --> 00:01:58,371
And you father didn't mind
you selling it?
51
00:01:58,371 --> 00:02:00,139
No, of course he didn't.
52
00:02:00,139 --> 00:02:01,407
Even if it meant
you leaving home?
53
00:02:01,407 --> 00:02:02,742
You know,
I answered your question.
54
00:02:02,742 --> 00:02:05,111
You think maybe we could
change the subject?
55
00:02:05,111 --> 00:02:06,646
Excuse me, Sean...
56
00:02:06,646 --> 00:02:08,581
but I've got that call
you were expecting.
57
00:02:08,581 --> 00:02:09,915
Right.
58
00:02:09,915 --> 00:02:13,052
I'm sorry. Gonna have to cut
the interview short.
59
00:02:13,052 --> 00:02:14,246
I see.
60
00:02:19,892 --> 00:02:22,061
Why do I get the feeling
that didn't go so well?
61
00:02:22,061 --> 00:02:23,696
Don't let
that sweet face fool you.
62
00:02:23,696 --> 00:02:25,431
She's up to no good.
63
00:02:25,431 --> 00:02:27,695
-I need an aspirin.
-Bottom drawer.
64
00:02:40,613 --> 00:02:46,052
"Ruth, Gehrig, Huggins."
65
00:02:46,052 --> 00:02:48,854
This is the 1927 Yankees.
66
00:02:48,854 --> 00:02:50,956
That must be worth something.
67
00:02:50,956 --> 00:02:52,651
How the hell did it get here?
68
00:02:54,860 --> 00:02:58,421
This is the ball
that I sold 16 years ago.
69
00:02:59,932 --> 00:03:01,763
This was my dad's baseball.
70
00:03:03,369 --> 00:03:07,006
You are traveling
to another dimension.
71
00:03:07,006 --> 00:03:10,910
A dimension not only
of sight and sound...
72
00:03:10,910 --> 00:03:12,969
but of mind.
73
00:03:13,979 --> 00:03:17,316
A journey
into a wondrous land...
74
00:03:17,316 --> 00:03:21,616
whose boundaries are only
that of the imagination.
75
00:03:24,323 --> 00:03:26,689
You're entering...
76
00:03:33,399 --> 00:03:35,034
She was never out of my sight.
77
00:03:35,034 --> 00:03:36,368
Then how'd she get this in here?
78
00:03:36,368 --> 00:03:38,137
Sean, I'm lost.
79
00:03:38,137 --> 00:03:39,538
The baseball.
80
00:03:39,538 --> 00:03:41,028
Somehow, she planted it.
81
00:03:51,684 --> 00:03:53,652
This is just too whacked.
82
00:03:53,652 --> 00:03:55,454
Maybe somebody got it
for you as a gift.
83
00:03:55,454 --> 00:03:58,591
It's the exact same ball.
84
00:03:58,591 --> 00:04:01,393
I sold it 16 years ago.
85
00:04:01,393 --> 00:04:02,628
I'll check with the staff...
86
00:04:02,628 --> 00:04:04,230
see if anybody
knows how it got here.
87
00:04:04,230 --> 00:04:07,099
Meantime, the editors are
waiting for your final notes...
88
00:04:07,099 --> 00:04:08,589
on the corporate
presentation film.
89
00:04:16,375 --> 00:04:17,910
Message one.
90
00:04:17,910 --> 00:04:19,812
Sean, Kate. Good news.
91
00:04:19,812 --> 00:04:21,180
Ulrich's
flying in from Geneva...
92
00:04:21,180 --> 00:04:23,315
just for the presentation,
so it looks like our friends...
93
00:04:23,315 --> 00:04:25,518
at Monarch Foods
are in a buying mood...
94
00:04:25,518 --> 00:04:28,020
and, oh, by the way,
I asked around the office.
95
00:04:28,020 --> 00:04:30,511
No one seems to know
about that baseball.
96
00:04:31,524 --> 00:04:32,992
Message Two.
97
00:04:32,992 --> 00:04:35,761
Hi. Elizabeth Carter
from High Finance.
98
00:04:35,761 --> 00:04:38,491
I really think we need to talk
some more about your past.
99
00:04:39,799 --> 00:04:42,201
It's Alicia.
I'll be by your place at 9:00.
100
00:04:42,201 --> 00:04:43,602
I can't wait to see you.
101
00:04:43,602 --> 00:04:47,039
It's only been a week,
and it feels like forever.
102
00:04:47,039 --> 00:04:48,707
I miss you like crazy.
103
00:04:48,707 --> 00:04:49,901
Bye.
104
00:04:56,448 --> 00:04:59,178
Just when I thought
it couldn't get any better.
105
00:05:00,452 --> 00:05:02,021
I hope the neighbors
didn't hear.
106
00:05:02,021 --> 00:05:04,423
What's the matter, baby?
107
00:05:04,423 --> 00:05:06,358
You having second thoughts
about the sale?
108
00:05:06,358 --> 00:05:07,552
No.
109
00:05:08,761 --> 00:05:11,096
I'm just a little distracted,
that's all.
110
00:05:11,096 --> 00:05:12,464
Was it something I did?
111
00:05:12,464 --> 00:05:14,898
No, no, no. Past stuff.
112
00:05:17,603 --> 00:05:19,764
I guess some things
never go away.
113
00:05:23,309 --> 00:05:25,402
I love you, Sean.
114
00:05:28,681 --> 00:05:30,649
I would be so lost without you.
115
00:05:37,756 --> 00:05:39,425
What's the matter?
116
00:05:39,425 --> 00:05:41,060
You want me to leave?
117
00:05:41,060 --> 00:05:42,254
Yeah.
118
00:05:44,430 --> 00:05:45,624
OK.
119
00:05:49,902 --> 00:05:52,962
You still have to pay me
for the entire night.
120
00:06:02,381 --> 00:06:03,616
Listen, next time...
121
00:06:03,616 --> 00:06:06,485
go easy on
the hearts and flowers, OK?
122
00:06:06,485 --> 00:06:08,787
You still want me
to say "l love you," right?
123
00:06:08,787 --> 00:06:10,356
Yeah, that's what I pay you for.
124
00:06:10,356 --> 00:06:13,348
Just don't...
be so pushy, all right?
125
00:06:24,169 --> 00:06:25,771
What the hell?
126
00:06:25,771 --> 00:06:27,204
What's wrong?
127
00:06:32,778 --> 00:06:34,647
Did she put you up to this?
128
00:06:34,647 --> 00:06:35,981
Who?
129
00:06:35,981 --> 00:06:37,783
The reporter, Elizabeth Carter.
130
00:06:37,783 --> 00:06:39,151
Did she pay you
to put this here?
131
00:06:39,151 --> 00:06:42,780
Sean, I don't know what
you're talking about.
132
00:06:44,790 --> 00:06:46,280
You don't, huh?
133
00:06:47,760 --> 00:06:50,930
It's just an old school jacket.
134
00:06:50,930 --> 00:06:53,265
No, this is
my old school jacket.
135
00:06:53,265 --> 00:06:55,100
I got rid of this thing
years ago.
136
00:06:55,100 --> 00:06:56,302
I burned it.
137
00:06:56,302 --> 00:06:58,237
OK, well, then,
it's not the same one.
138
00:06:58,237 --> 00:06:59,605
It's the same jacket.
139
00:06:59,605 --> 00:07:01,373
Look, it's got my name on it.
140
00:07:01,373 --> 00:07:03,603
It's got my school letters.
141
00:07:09,515 --> 00:07:11,847
What now? Sean?
142
00:07:16,689 --> 00:07:18,857
It's the letter.
143
00:07:18,857 --> 00:07:21,260
It's Bess' letter.
144
00:07:21,260 --> 00:07:22,928
Bess?
145
00:07:22,928 --> 00:07:25,197
Bess Wicker.
She was my first girlfriend.
146
00:07:25,197 --> 00:07:26,765
You know what they say.
147
00:07:26,765 --> 00:07:28,665
"First love's
hardest to forget."
148
00:07:31,437 --> 00:07:32,638
See you next week, Sean.
149
00:07:32,638 --> 00:07:35,374
"Sean, I'm sending you
back your jacket.
150
00:07:35,374 --> 00:07:38,644
"I've decided
I can't come to California.
151
00:07:38,644 --> 00:07:42,944
"l wish I could forget
what you did, but I can't."
152
00:07:44,083 --> 00:07:46,151
"l love you, Sean.
I always will...
153
00:07:46,151 --> 00:07:50,349
"but I just
can't forgive you. Bess."
154
00:08:02,434 --> 00:08:03,765
Mr. Moore.
155
00:08:11,210 --> 00:08:14,213
All right, let's have it.
156
00:08:14,213 --> 00:08:16,515
What the hell
do you want from me?
157
00:08:16,515 --> 00:08:18,250
I thought we could finish up
our interview.
158
00:08:18,250 --> 00:08:19,585
Oh, screw the interview.
159
00:08:19,585 --> 00:08:21,420
I want to know
how you're pulling it off.
160
00:08:21,420 --> 00:08:22,654
Pulling it off?
161
00:08:22,654 --> 00:08:24,923
The baseball, the school jacket.
162
00:08:24,923 --> 00:08:27,993
You really are afraid to look
at your past, aren't you?
163
00:08:27,993 --> 00:08:30,429
You know what, lady?
I don't need to look back.
164
00:08:30,429 --> 00:08:32,664
My company is in play
for more money...
165
00:08:32,664 --> 00:08:36,065
than I ever thought
existed in the world.
166
00:08:38,070 --> 00:08:41,073
You live alone.
You have no friends...
167
00:08:41,073 --> 00:08:43,742
no one you care about,
and no one who cares for you.
168
00:08:43,742 --> 00:08:45,411
How do you know
all this about me?!
169
00:08:45,411 --> 00:08:47,212
Who the hell are you?!
170
00:08:47,212 --> 00:08:50,409
I thought you would have
figured it out by now.
171
00:08:52,518 --> 00:08:53,746
I know you, Sean.
172
00:08:59,124 --> 00:09:00,318
Bess?
173
00:09:05,364 --> 00:09:06,558
Bess Wicker?
174
00:09:08,300 --> 00:09:10,495
Sorry I'm late.
Got caught in traffic.
175
00:09:19,745 --> 00:09:21,780
I've got Kurt Bruckman
on line three.
176
00:09:21,780 --> 00:09:25,250
He's managing editor
at High Finance.
177
00:09:25,250 --> 00:09:27,853
-Bruckman. Sean Moore.
-Hello.
178
00:09:27,853 --> 00:09:29,288
What can I do for you,
Mr. Moore?
179
00:09:29,288 --> 00:09:31,723
I'm tracking down a writer
that works at your magazine.
180
00:09:31,723 --> 00:09:35,794
It's the woman
doing the feature story.
181
00:09:35,794 --> 00:09:36,988
Feature story?
182
00:09:38,263 --> 00:09:40,697
Yeah, the feature story.
The one about me.
183
00:09:41,834 --> 00:09:43,402
To be perfectly frank,
I know nothing about...
184
00:09:43,402 --> 00:09:45,370
a feature article
being done about you.
185
00:09:48,073 --> 00:09:49,938
OK, what are you people
trying to pull?
186
00:09:51,743 --> 00:09:53,078
Her name's Elizabeth Wicker.
187
00:09:53,078 --> 00:09:54,847
She works for High Finance.
188
00:09:54,847 --> 00:09:57,950
There must be some mistake here.
189
00:09:57,950 --> 00:10:01,120
No, there's no mistake. OK?
190
00:10:01,120 --> 00:10:02,688
Now, if you're tellin' me...
191
00:10:02,688 --> 00:10:04,790
that you don't have
an Elizabeth Wicker...
192
00:10:04,790 --> 00:10:06,725
that works at your magazine--
193
00:10:06,725 --> 00:10:09,495
Well, we did,
but Elizabeth Wicker...
194
00:10:09,495 --> 00:10:11,656
was killed in a car crash
three days ago.
195
00:10:23,475 --> 00:10:24,676
Elizabeth Ann Wicker...
196
00:10:24,676 --> 00:10:30,449
Evanston, lllinois,
April 7, 1972.
197
00:10:30,449 --> 00:10:32,117
It's got to be
some kind of a hoax.
198
00:10:32,117 --> 00:10:33,311
No.
199
00:10:35,654 --> 00:10:36,848
No, it was Bess.
200
00:10:38,891 --> 00:10:41,560
Don't ask me to explain it,
but she was...
201
00:10:41,560 --> 00:10:43,095
she was sitting right there.
202
00:10:43,095 --> 00:10:44,463
You saw her yourself.
203
00:10:44,463 --> 00:10:46,165
I saw someone
named Elizabeth Carter.
204
00:10:46,165 --> 00:10:48,030
Uh-huh. It was her.
205
00:10:51,303 --> 00:10:54,540
She's all grown up
from the kid I used to know.
206
00:10:54,540 --> 00:10:56,708
So what are you saying?
207
00:10:56,708 --> 00:10:59,278
It was
Elizabeth Wicker's ghost...
208
00:10:59,278 --> 00:11:00,540
who sat in that chair?
209
00:11:03,015 --> 00:11:07,452
The baseball, the jacket...
210
00:11:09,154 --> 00:11:10,455
All these things
I'd thrown away.
211
00:11:10,455 --> 00:11:12,591
Why does she want me
to have them?
212
00:11:12,591 --> 00:11:13,825
We need to focus.
213
00:11:13,825 --> 00:11:15,928
Tomorrow's sales pitch
to Monarch Foods...
214
00:11:15,928 --> 00:11:17,829
everything you've worked
for is riding on this.
215
00:11:17,829 --> 00:11:19,729
You won't get a second chance.
216
00:11:23,535 --> 00:11:25,127
A second chance.
217
00:11:30,175 --> 00:11:32,166
Maybe that's
what she's giving me.
218
00:11:39,084 --> 00:11:40,278
Mom.
219
00:11:47,859 --> 00:11:49,224
Mom.
220
00:11:51,730 --> 00:11:55,826
Hello, Sean. It's been a while.
221
00:11:58,670 --> 00:12:01,867
Happy, uh...happy birthday.
222
00:12:06,445 --> 00:12:09,114
Tell your secretary I said
thank you for the flowers.
223
00:12:09,114 --> 00:12:12,584
She's got good taste,
doesn't she?
224
00:12:12,584 --> 00:12:16,179
So, you come all this way
to wish me happy birthday?
225
00:12:19,458 --> 00:12:23,629
Do you remember Bess Wicker?
226
00:12:23,629 --> 00:12:25,731
Bess Wicker? Of course.
227
00:12:25,731 --> 00:12:28,567
That was a sweet girl.
228
00:12:28,567 --> 00:12:30,902
You lost a jewel
when you let that one get away.
229
00:12:30,902 --> 00:12:34,539
Yeah. I saw her recently...
230
00:12:34,539 --> 00:12:38,377
and she gave me
something for you.
231
00:12:38,377 --> 00:12:41,608
I think she really
wanted you to have it.
232
00:12:43,615 --> 00:12:46,948
You recognize it?
It's Dad's baseball.
233
00:12:50,956 --> 00:12:53,158
But how did Bess get hold of it?
234
00:12:53,158 --> 00:12:55,794
I--I don't know.
235
00:12:55,794 --> 00:12:57,696
Does it really matter?
236
00:12:57,696 --> 00:12:59,493
Here. Take it.
237
00:13:04,736 --> 00:13:08,140
It broke your father's heart,
losin' that ball.
238
00:13:08,140 --> 00:13:10,842
Till the day he died,
he always hoped that--
239
00:13:10,842 --> 00:13:12,277
I know what he hoped...
240
00:13:12,277 --> 00:13:14,905
and I'm finally
bringing it back.
241
00:13:16,114 --> 00:13:18,016
And that's supposed
to make everything right?
242
00:13:18,016 --> 00:13:21,853
You stole that ball
from your father...
243
00:13:21,853 --> 00:13:23,989
knowing how much
it meant to him...
244
00:13:23,989 --> 00:13:27,092
how much you meant to him.
245
00:13:27,092 --> 00:13:29,661
Mom, try to understand.
It was the Eighties.
246
00:13:29,661 --> 00:13:31,863
There was all this money around.
247
00:13:31,863 --> 00:13:33,732
I just wanted my share.
248
00:13:33,732 --> 00:13:36,902
Well, you got what you wanted.
249
00:13:36,902 --> 00:13:38,737
I hope it made you happy.
250
00:13:38,737 --> 00:13:40,102
Just take the ball.
251
00:13:45,744 --> 00:13:46,938
It's too late.
252
00:14:10,836 --> 00:14:13,505
Now, having built Moore Java
from the ground floor up...
253
00:14:13,505 --> 00:14:16,975
I can safely say that
I wouldn't entrust its future...
254
00:14:16,975 --> 00:14:19,845
to just any multi-national
conglomerate...
255
00:14:19,845 --> 00:14:21,646
so we've put together
this film...
256
00:14:21,646 --> 00:14:22,914
for you at Monarch Foods...
257
00:14:22,914 --> 00:14:25,317
to show you
why your time and interest...
258
00:14:25,317 --> 00:14:28,343
in Moore Java
is fully justified.
259
00:14:29,788 --> 00:14:31,551
Play. Play. Here we go.
260
00:14:33,592 --> 00:14:34,793
I'm not seeing anything.
261
00:14:34,793 --> 00:14:37,489
Hey, Spielberg,
you've got the lens cover on.
262
00:14:40,565 --> 00:14:42,567
So, how's it feel to be
the first family on the block...
263
00:14:42,567 --> 00:14:44,002
to own a video camera?
264
00:14:44,002 --> 00:14:46,605
-I feel like a star.
-This can't be.
265
00:14:46,605 --> 00:14:48,273
Want to tape me fixing
the garbage disposal?
266
00:14:48,273 --> 00:14:49,740
Hey, get the love birds.
267
00:14:51,410 --> 00:14:53,745
Here we go! Hey, slick!
268
00:14:53,745 --> 00:14:55,313
Give us a big smile
over here.
269
00:14:55,313 --> 00:14:57,008
Ha ha!
270
00:14:58,583 --> 00:15:00,685
Ahh, way to go, Sean!
271
00:15:00,685 --> 00:15:02,487
Just like your old man!
272
00:15:02,487 --> 00:15:03,977
Here, give me that.
273
00:15:06,892 --> 00:15:10,495
-Oh, no!
-Come on! Come on!
274
00:15:10,495 --> 00:15:12,429
-Stop!
-Ha ha ha ha!
275
00:15:14,666 --> 00:15:17,202
Come on, Dad, do it, already!
276
00:15:17,202 --> 00:15:18,503
You watch and learn, son.
277
00:15:18,503 --> 00:15:20,272
-Oh, yeah?
-Mmm!
278
00:15:20,272 --> 00:15:21,840
Mom, don't embarrass me
in front of Bess.
279
00:15:21,840 --> 00:15:23,034
I love you.
280
00:15:24,709 --> 00:15:28,543
Aww. That is so romantic.
281
00:16:08,153 --> 00:16:10,212
Hello, Sean.
282
00:16:14,793 --> 00:16:17,660
So, how'd you know I'd be here?
283
00:16:18,697 --> 00:16:20,198
I didn't.
284
00:16:20,198 --> 00:16:21,859
I just hoped.
285
00:16:24,302 --> 00:16:26,770
You know, I remember
all the plans we had.
286
00:16:31,543 --> 00:16:32,844
We were gonna buy this house...
287
00:16:32,844 --> 00:16:34,246
when my parents moved
to the country.
288
00:16:34,246 --> 00:16:37,807
Fix it up.
Make it look like new.
289
00:16:44,055 --> 00:16:46,324
Bess, I wish
I could change the past...
290
00:16:46,324 --> 00:16:47,985
and make everything right.
291
00:16:52,430 --> 00:16:54,599
It's too late.
292
00:16:54,599 --> 00:16:55,867
Is it?
293
00:16:55,867 --> 00:16:59,030
That's why you came back,
isn't it?
294
00:17:02,173 --> 00:17:04,368
Give me a second chance?
295
00:17:07,445 --> 00:17:10,048
I can't give you anything.
296
00:17:10,048 --> 00:17:12,346
You have to be willing
to take it.
297
00:17:54,826 --> 00:17:56,962
So, how's it feel to be
the first family...
298
00:17:56,962 --> 00:17:58,930
on the block
to own a video camera?
299
00:18:15,880 --> 00:18:18,617
I know you, Sean.
300
00:18:18,617 --> 00:18:21,177
It broke your father's heart
losing that ball.
301
00:18:22,454 --> 00:18:24,115
Yes...I remember.
302
00:18:29,527 --> 00:18:31,586
Sean.
303
00:18:57,122 --> 00:18:59,057
I told you I was gonna do it
on Thursday.
304
00:18:59,057 --> 00:19:02,060
Yeah, last Thursday.
-Ohhh!
305
00:19:02,060 --> 00:19:03,561
Hey, save your strength, slick.
306
00:19:03,561 --> 00:19:06,359
-Watch your language.
-What'd I say?
307
00:19:18,443 --> 00:19:20,138
I didn't think you'd be here.
308
00:19:21,513 --> 00:19:23,105
Of course I'm here.
309
00:19:24,315 --> 00:19:25,543
We have plans, remember?
310
00:19:30,655 --> 00:19:31,923
Mom, Dad?
311
00:19:31,923 --> 00:19:33,925
Bess and I are gonna grab
somethin' to eat...
312
00:19:33,925 --> 00:19:37,562
maybe catch "Roger Rabbit"
at the duplex.
313
00:19:37,562 --> 00:19:40,326
Hey, Sean, you need a few bucks?
314
00:19:43,401 --> 00:19:45,537
It's OK, Dad.
315
00:19:45,537 --> 00:19:47,061
I got all I need.
316
00:19:53,745 --> 00:19:55,474
I love you, Sean.
317
00:20:08,293 --> 00:20:10,028
They say
you can't go home again...
318
00:20:10,028 --> 00:20:11,563
but tell that to Sean Moore...
319
00:20:11,563 --> 00:20:14,165
who traded his fortune for
the most precious gift of all--
320
00:20:14,165 --> 00:20:16,267
a chance to wipe
the slate clean...
321
00:20:16,267 --> 00:20:18,428
and start life anew.
22685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof