Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,600 --> 00:00:21,763
Shh! Shh! It's me. Peter. Shh!
2
00:00:21,803 --> 00:00:22,963
It got Kathy and Tom.
3
00:00:23,005 --> 00:00:27,169
-They're dead?
-Shh! Quiet! Shh!
4
00:00:31,346 --> 00:00:32,836
Don't say anything.
5
00:00:34,182 --> 00:00:35,672
Stacy?
6
00:00:37,085 --> 00:00:38,609
Stacy?
7
00:00:53,368 --> 00:00:55,461
You forgot these.
8
00:00:55,504 --> 00:00:56,801
Glad you remembered.
9
00:00:56,838 --> 00:00:59,136
I hear it gets pretty cold
in the wilds this time of year.
10
00:01:04,279 --> 00:01:05,940
You know, I could have sworn...
11
00:01:05,981 --> 00:01:07,846
I heard him say "Da-da"
this morning.
12
00:01:07,883 --> 00:01:11,512
Jeff, babies don't speak
when they're two days old.
13
00:01:11,553 --> 00:01:14,078
Who knows?
Anthony might be a genius.
14
00:01:14,122 --> 00:01:17,421
Are you saying that
as a doctor or as a proud daddy?
15
00:01:17,459 --> 00:01:19,450
Both.
16
00:01:24,633 --> 00:01:28,364
I just hope his father will
be around to see him grow up.
17
00:01:28,403 --> 00:01:30,871
You can count on it.
-Can l?
18
00:01:32,407 --> 00:01:34,500
The world
used to be a safe place...
19
00:01:34,543 --> 00:01:37,068
but now, this Kreetor
shows up out of nowhere.
20
00:01:37,112 --> 00:01:39,876
I thought they were wiped out
over fifty years ago.
21
00:01:39,915 --> 00:01:42,042
Apparently,
we didn't get them all...
22
00:01:42,084 --> 00:01:43,517
but we will.
23
00:01:43,552 --> 00:01:45,349
Who are you kidding, Jeffrey?
24
00:01:45,387 --> 00:01:49,016
This thing is a beast,
a genetically mutated beast.
25
00:01:49,057 --> 00:01:51,548
I saw the news report
of what it did to those hikers.
26
00:01:51,593 --> 00:01:54,357
It tore them apart
like some wild animal.
27
00:01:54,396 --> 00:01:56,523
And what about those stories
that you used to tell me?
28
00:01:56,565 --> 00:01:58,294
About what those things
did to your grandfather?
29
00:01:58,333 --> 00:01:59,527
Kelly!
30
00:02:01,136 --> 00:02:04,401
Don't make this harder
than it already is.
31
00:02:04,439 --> 00:02:08,068
I have to go.
I'm civil security.
32
00:02:08,110 --> 00:02:10,510
You're a volunteer.
33
00:02:10,545 --> 00:02:13,571
How can they expect you
to face something like this?
34
00:02:13,615 --> 00:02:15,947
I've got a top team backing me.
35
00:02:15,984 --> 00:02:19,147
I'll be OK.
36
00:02:19,187 --> 00:02:20,518
Look, we're gonna
get this thing, OK?
37
00:02:20,555 --> 00:02:22,580
We're gonna find it
and destroy it...
38
00:02:22,624 --> 00:02:25,923
and then everything
will get back to normal.
39
00:02:29,431 --> 00:02:30,557
I'll get him.
40
00:02:30,599 --> 00:02:32,760
No, no, no. You finish packing.
41
00:02:35,303 --> 00:02:37,464
Just come home in one piece, OK?
42
00:02:45,147 --> 00:02:50,483
♪ Twinkle, twinkle,
little star ♪
43
00:02:50,519 --> 00:02:55,513
♪ How I wonder what you are ♪
44
00:02:55,557 --> 00:02:58,287
Welcome to the near future...
45
00:02:58,326 --> 00:03:00,021
where a society,
free of violence...
46
00:03:00,062 --> 00:03:03,225
suddenly finds itself
threatened by a savage enemy.
47
00:03:03,265 --> 00:03:04,823
Now Jeffrey Freed...
48
00:03:04,866 --> 00:03:07,164
is about to get a taste
of the bad old days...
49
00:03:07,202 --> 00:03:11,195
as he journeys into the wilds
of the Twilight Zone.
50
00:03:11,873 --> 00:03:16,173
You're traveling
to another dimension--
51
00:03:16,211 --> 00:03:19,840
a dimension
not only of sight and sound...
52
00:03:19,881 --> 00:03:21,280
but of mind.
53
00:03:22,517 --> 00:03:25,748
A journey
into a wondrous land...
54
00:03:25,787 --> 00:03:29,883
whose boundaries are only
that of the imagination.
55
00:03:32,694 --> 00:03:34,787
You're entering...
56
00:03:59,955 --> 00:04:02,423
All right, gentlemen, listen up.
57
00:04:02,457 --> 00:04:04,584
We've been designated
Theta Squad 840.
58
00:04:04,626 --> 00:04:06,218
Our mission is simple:
59
00:04:06,261 --> 00:04:07,990
seek out and destroy
the Kreetor.
60
00:04:08,029 --> 00:04:09,826
This thing must have been
hiding out for years.
61
00:04:09,865 --> 00:04:11,025
Why is it attacking us now?
62
00:04:11,066 --> 00:04:13,034
Theory is those hikers
stumbled upon its lair.
63
00:04:13,068 --> 00:04:15,502
When a wild animal's attacked,
what does it do?
64
00:04:15,537 --> 00:04:17,402
It lashes out, attacks.
65
00:04:17,439 --> 00:04:19,236
We've got four
slaughtered people on our hands.
66
00:04:19,274 --> 00:04:21,242
When was the last time
something like that happened?
67
00:04:21,276 --> 00:04:23,073
-Never.
-Exactly, Hughes.
68
00:04:23,111 --> 00:04:24,442
Our orders
are to sweep the area...
69
00:04:24,479 --> 00:04:27,710
rendezvous back at base camp,
1930 tomorrow evening.
70
00:04:27,749 --> 00:04:29,614
Doesn't give us much time
to find the Kreetor.
71
00:04:29,651 --> 00:04:31,346
If it's out there,
we'll find it, Danny.
72
00:04:31,386 --> 00:04:34,685
Finding it's one thing.
Killing it's another.
73
00:04:34,723 --> 00:04:36,281
And remember,
Kreetors have been known...
74
00:04:36,324 --> 00:04:38,224
to move fast
and strike without warning.
75
00:04:38,260 --> 00:04:40,251
Stay in visual contact.
76
00:04:40,295 --> 00:04:42,456
If anyone sees anything,
don't tackle it alone.
77
00:04:42,497 --> 00:04:45,022
Yeah, I'd hate to miss out
on all the fun.
78
00:04:45,066 --> 00:04:47,728
Don't worry, Hughes. I'll
save you a piece of Kreetor.
79
00:04:49,604 --> 00:04:51,697
If we do this right, we're back
in time for the weekend.
80
00:04:51,740 --> 00:04:52,866
Yeah. Weekends and Kreetors...
81
00:04:52,908 --> 00:04:55,570
Look, if things get rough,
they'll come through.
82
00:04:55,610 --> 00:04:57,578
I hope so.
83
00:05:08,056 --> 00:05:09,683
Stay alert.
84
00:05:10,992 --> 00:05:13,290
If something moves, shoot it.
85
00:05:25,140 --> 00:05:26,903
I hate nature.
86
00:05:48,063 --> 00:05:50,497
All right. Gather around.
87
00:05:54,169 --> 00:05:55,329
I take it nobody saw anything.
88
00:05:55,370 --> 00:05:58,100
-Just a whole lot of green.
Yeah, lots of green.
89
00:05:58,139 --> 00:05:59,868
I wonder what's keepin' Kim.
90
00:05:59,908 --> 00:06:01,034
The guy's got one speed...
91
00:06:01,076 --> 00:06:02,509
-slow.
-Slow.
92
00:06:04,746 --> 00:06:07,374
-What?
-Listen.
93
00:06:12,220 --> 00:06:14,245
Yeah? So?
94
00:06:14,289 --> 00:06:15,517
I don't hear anything.
95
00:06:15,557 --> 00:06:20,324
That's what I mean. There's
no birds, no animals, nothing.
96
00:06:20,362 --> 00:06:22,262
What is takin' Kim so long?
97
00:06:22,297 --> 00:06:24,128
Yeah, what's taking Kim?
98
00:06:24,165 --> 00:06:25,723
Lieutenant?
99
00:06:30,205 --> 00:06:32,139
We gotta double back.
100
00:06:32,173 --> 00:06:33,367
Let's go.
101
00:06:38,913 --> 00:06:42,872
Base command, this is
Theta Squad 840. Do you copy?
102
00:06:42,917 --> 00:06:44,282
How come
it didn't take his rifle?
103
00:06:44,319 --> 00:06:45,445
Base command, do you copy?
104
00:06:45,487 --> 00:06:47,682
What good would it do anyway?
105
00:06:47,722 --> 00:06:49,781
Personalized weapon codes,
remember?
106
00:06:49,824 --> 00:06:51,018
We're the only ones
who can use our guns.
107
00:06:51,059 --> 00:06:54,153
Besides, what's a mutated ape
gonna do with a rifle?
108
00:06:54,195 --> 00:06:56,322
Base command,
we've got an incident.
109
00:06:58,967 --> 00:07:00,525
Private Kim is missing.
110
00:07:02,237 --> 00:07:04,228
I heard Kreetors were
some kind of shape-shifters.
111
00:07:04,272 --> 00:07:07,708
Not shape-shifters,
more like chameleons.
112
00:07:07,742 --> 00:07:10,108
They can blend in
with their surroundings.
113
00:07:10,145 --> 00:07:14,172
The fact is, nobody knows
what the Kreetor looks like.
114
00:07:14,215 --> 00:07:16,080
Nobody living, anyway.
115
00:07:18,053 --> 00:07:21,318
No sign of Kim,
not even a struggle.
116
00:07:22,891 --> 00:07:25,018
Well, what do we do now,
lieutenant?
117
00:07:36,071 --> 00:07:37,231
Jeff?
118
00:07:38,606 --> 00:07:41,302
Base command wants us
to proceed with the mission.
119
00:07:41,343 --> 00:07:42,708
What about Phil?
120
00:07:42,744 --> 00:07:45,269
Kim is not the mission.
The Kreetor is.
121
00:07:45,313 --> 00:07:48,043
I don't think
Hughes and Wolowicz will agree.
122
00:07:49,584 --> 00:07:51,745
It's not their decision.
123
00:07:51,786 --> 00:07:53,981
We're moving out.
124
00:07:54,022 --> 00:07:56,650
We're gonna head over
to that ridge.
125
00:08:23,051 --> 00:08:25,110
You should get some rest.
126
00:08:27,655 --> 00:08:30,783
Of course,
with that new baby of yours...
127
00:08:30,825 --> 00:08:32,622
you're probably gettin' used
to sleepless nights.
128
00:08:33,661 --> 00:08:36,755
When we get back, you'll have
to come and see Anthony.
129
00:08:36,798 --> 00:08:37,992
I'd like that.
130
00:08:53,581 --> 00:08:54,673
When I was a kid...
131
00:08:54,716 --> 00:08:56,274
I used to have nightmares
about the Kreetors.
132
00:08:56,317 --> 00:08:58,012
Yeah, you and every other kid.
133
00:08:58,052 --> 00:09:00,247
My grandmother
used to tell me stories...
134
00:09:00,288 --> 00:09:03,086
about the Kreetor attacks...
135
00:09:03,124 --> 00:09:06,389
how my grandfather was killed.
136
00:09:06,428 --> 00:09:08,658
She was obsessed
with the memory.
137
00:09:10,565 --> 00:09:13,227
How his body was mutilated.
138
00:09:18,606 --> 00:09:22,337
I couldn't get those images
out of my head.
139
00:09:22,377 --> 00:09:27,974
Every night, I had
this terrible dream about...
140
00:09:28,016 --> 00:09:30,314
Kreetors hunting me.
141
00:09:30,351 --> 00:09:32,717
No matter what I did,
I couldn't get away.
142
00:09:34,355 --> 00:09:38,382
I never dreamed
I'd wind up hunting one of them.
143
00:09:39,661 --> 00:09:42,892
Lieutenant?
Danny and I have been talkin'.
144
00:09:42,931 --> 00:09:45,661
We think it's a mistake
to be writin' off Kim.
145
00:09:45,700 --> 00:09:47,065
A big mistake.
146
00:09:47,101 --> 00:09:49,365
Maybe...
147
00:09:49,404 --> 00:09:51,429
but my mistake to make.
148
00:09:51,473 --> 00:09:52,599
What the hell's wrong with you?
149
00:09:52,640 --> 00:09:54,039
How can you just
leave him out there?
150
00:09:54,075 --> 00:09:57,203
-Corporal, you're out of line!
-It's OK.
151
00:09:57,245 --> 00:09:59,179
He's got every right
to be upset.
152
00:10:00,582 --> 00:10:03,346
But I got a feeling
that thing wants us...
153
00:10:03,384 --> 00:10:04,408
to go wondering
out in the dark...
154
00:10:04,452 --> 00:10:06,511
so he can pick us off
one at a time.
155
00:10:07,622 --> 00:10:09,419
What was that?
156
00:10:09,457 --> 00:10:10,890
It's Kim. It's gotta be.
157
00:10:10,925 --> 00:10:13,120
What the hell's
that thing doin' to him?
158
00:10:13,161 --> 00:10:14,788
That's it.
I say we take this thing out.
159
00:10:14,829 --> 00:10:15,955
We take it out now!
160
00:10:15,997 --> 00:10:17,965
Both of you stand down.
That's an order.
161
00:10:17,999 --> 00:10:19,398
You sayin' we stay here
and do nothin'?
162
00:10:19,434 --> 00:10:21,629
I'm tryin' to save your life,
Hughes.
163
00:10:21,669 --> 00:10:24,900
If you want to stay here, fine.
If not, we go--
164
00:10:24,939 --> 00:10:27,339
-Cover me!
-Lay down covering fire!
165
00:10:36,951 --> 00:10:38,714
Do you see anything?
166
00:10:38,753 --> 00:10:40,618
Talk to me.
167
00:10:40,655 --> 00:10:42,589
Stay awake. Stay with me.
168
00:10:44,192 --> 00:10:48,595
Save your ammo! Save your ammo!
169
00:10:48,630 --> 00:10:50,495
Hughes, come on, now.
170
00:10:50,532 --> 00:10:54,059
Stay with me. Stay with me.
171
00:10:58,306 --> 00:11:00,570
I'm not gonna let you die.
172
00:11:00,608 --> 00:11:02,132
I'm a doctor.
173
00:11:05,680 --> 00:11:07,409
You're not gonna die on me.
174
00:11:07,448 --> 00:11:09,245
Come on.
175
00:11:10,618 --> 00:11:11,778
Come on, man.
176
00:11:18,159 --> 00:11:20,354
That son of a bitch
killed Deric!
177
00:11:20,395 --> 00:11:22,022
Wolowicz, get back here!
178
00:11:22,063 --> 00:11:23,860
Wolowicz, that's an order!
179
00:11:23,898 --> 00:11:26,662
You want some of this?
Come and get it!
180
00:11:29,871 --> 00:11:31,338
Danny!
181
00:11:44,185 --> 00:11:46,176
What do you think?
182
00:11:49,490 --> 00:11:52,459
I think my nightmare
just came true.
183
00:12:15,350 --> 00:12:17,318
Anything?
184
00:12:17,352 --> 00:12:18,512
No.
185
00:12:19,654 --> 00:12:22,680
I haven't seen or heard a thing
for the last five hours.
186
00:12:22,724 --> 00:12:25,522
Command wants us to fall back...
187
00:12:25,560 --> 00:12:27,585
and meet our reinforcements
at the checkpoint.
188
00:12:27,629 --> 00:12:29,995
Tell them they better send
a whole platoon.
189
00:12:30,031 --> 00:12:31,259
After fifty years of peace...
190
00:12:31,299 --> 00:12:33,096
we're not equipped
to deal with Kreetors.
191
00:12:33,134 --> 00:12:35,932
I figure if you leave now, you
can make it back before dark.
192
00:12:38,172 --> 00:12:39,366
What about you?
193
00:12:45,546 --> 00:12:47,537
Are you crazy?
194
00:12:49,417 --> 00:12:51,351
You can't take this thing on
by yourself.
195
00:12:51,386 --> 00:12:52,546
I'm through runnin'.
196
00:12:53,554 --> 00:12:56,284
I'm gonna put an end
to this nightmare.
197
00:12:56,324 --> 00:12:59,350
-I'm not leaving you, Jeff.
-I gave you an order, sergeant.
198
00:12:59,394 --> 00:13:01,259
I heard you, sir...
199
00:13:01,295 --> 00:13:04,128
but with all due respect,
we were sent out here as a unit.
200
00:13:04,165 --> 00:13:06,599
I say we finish as a unit.
201
00:13:44,839 --> 00:13:46,329
That son of a bitch!
202
00:13:53,214 --> 00:13:56,741
We have to get out of here...
now.
203
00:14:46,300 --> 00:14:47,460
Yarrow?
204
00:14:51,205 --> 00:14:52,900
Sergeant, answer me!
205
00:15:02,383 --> 00:15:03,611
Sergeant!
206
00:16:10,418 --> 00:16:11,578
Shh.
207
00:16:19,160 --> 00:16:20,320
No.
208
00:17:28,829 --> 00:17:31,297
I'm too late. She's dead.
209
00:17:31,332 --> 00:17:32,890
You can talk?
210
00:17:32,934 --> 00:17:37,064
I saw you care for
that soldier last night.
211
00:17:38,906 --> 00:17:40,464
She was pregnant.
212
00:17:41,742 --> 00:17:44,006
But something went wrong.
213
00:17:44,045 --> 00:17:45,808
I brought you here
to stop the bleeding.
214
00:17:45,846 --> 00:17:48,406
Help you?
215
00:17:48,449 --> 00:17:50,815
After you murdered my patrol?
216
00:17:50,851 --> 00:17:53,581
Murdered?
I didn't murder anyone!
217
00:17:53,621 --> 00:17:55,213
You know why?
218
00:17:57,058 --> 00:17:59,356
You're not even alive.
219
00:17:59,393 --> 00:18:00,690
You're a cyborg.
220
00:18:03,030 --> 00:18:05,055
A bunch of wires
and chips and sensors...
221
00:18:05,099 --> 00:18:07,932
mixed with our DNA
and made in our image.
222
00:18:07,969 --> 00:18:09,095
No.
223
00:18:09,136 --> 00:18:11,297
Where do you think "Kreetor"
comes from?
224
00:18:11,339 --> 00:18:13,773
"Creator." We created you.
225
00:18:13,808 --> 00:18:16,800
That's impossible.
You're--you're...
226
00:18:16,844 --> 00:18:19,904
You're a savage,
a genetic mutation.
227
00:18:19,947 --> 00:18:21,938
I'm a human being!
228
00:18:21,983 --> 00:18:25,885
This planet belonged to us,
before we created you.
229
00:18:25,920 --> 00:18:28,320
And how did you pay us back?
230
00:18:28,356 --> 00:18:30,017
By taking everything
that was ours...
231
00:18:30,057 --> 00:18:31,422
and making it your own.
232
00:18:31,459 --> 00:18:34,758
You stole
our culture, our emotions...
233
00:18:34,795 --> 00:18:36,422
our existence.
234
00:18:36,464 --> 00:18:39,024
And I'm gonna get it back...
235
00:18:39,066 --> 00:18:41,057
if I have to kill
every last one of you.
236
00:18:41,102 --> 00:18:43,263
No!
237
00:18:49,510 --> 00:18:51,774
Just a machine...
238
00:18:51,812 --> 00:18:53,780
no soul.
239
00:18:57,318 --> 00:18:59,149
I got him.
240
00:19:01,589 --> 00:19:04,490
♪ Twinkle, little star ♪
241
00:19:04,525 --> 00:19:06,254
♪ How I wonder-- ♪
242
00:19:06,293 --> 00:19:08,090
What are you doin' up?
243
00:19:09,463 --> 00:19:11,931
I couldn't sleep.
244
00:19:11,966 --> 00:19:13,092
I can't stop wondering...
245
00:19:13,134 --> 00:19:15,466
what kind of world
we brought our baby into.
246
00:19:17,071 --> 00:19:19,733
Sweetheart,
the Kreetors are extinct.
247
00:19:19,774 --> 00:19:21,605
I killed the last one.
248
00:19:21,642 --> 00:19:25,635
How can you be sure that there
aren't any more out there?
249
00:19:25,679 --> 00:19:26,805
If there are...
250
00:19:26,847 --> 00:19:28,337
we'll hunt them down
and terminate them...
251
00:19:28,382 --> 00:19:29,610
just like we did this one.
252
00:19:44,932 --> 00:19:47,958
Unplug the baby.
We should get some sleep.
253
00:19:53,240 --> 00:19:55,970
God created humanity
in his image.
254
00:19:56,010 --> 00:20:00,879
Humans created Jeffrey Freed
and his kind in their image.
255
00:20:03,384 --> 00:20:05,579
Extinction or evolution?
256
00:20:05,619 --> 00:20:09,453
I guess it all depends
on your point of view.
257
00:20:09,490 --> 00:20:11,048
Good night.
18337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof