Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,003
Yeah, yeah, yeah.
Hold on, let me speak, OK?
2
00:00:05,003 --> 00:00:08,039
Listen, look,
you bozos asked me...
3
00:00:08,039 --> 00:00:10,041
if I wanted to increase
my credit limit.
4
00:00:10,041 --> 00:00:11,943
I mean, what the hell
was I gonna say? No?
5
00:00:11,943 --> 00:00:14,112
Yeah, well,
how was I supposed to know...
6
00:00:14,112 --> 00:00:15,447
I was gonna get laid off?
7
00:00:15,447 --> 00:00:17,515
No, listen, I don't know--
8
00:00:17,515 --> 00:00:20,251
I don't need you tellin' me
how much I owe, OK?
9
00:00:20,251 --> 00:00:22,721
What do you want to know?
How much I owe my ex-girlfriend?
10
00:00:22,721 --> 00:00:24,780
Or the three grand
I owe my brother?
11
00:00:26,591 --> 00:00:29,127
No, no, you can't cancel
my credit card!
12
00:00:29,127 --> 00:00:30,628
I got bills up the yin-yang!
13
00:00:30,628 --> 00:00:32,897
Yeah, well,
sorry doesn't cut it, pal!
14
00:00:32,897 --> 00:00:33,921
Uhh!
15
00:00:52,817 --> 00:00:54,486
Yeah?
16
00:00:54,486 --> 00:00:55,510
Hello, Vince.
17
00:00:58,490 --> 00:00:59,657
Do I know you?
18
00:00:59,657 --> 00:01:02,393
I'm Muriel. This is Michael.
May we come in?
19
00:01:02,393 --> 00:01:04,329
Look, if you're
sellin' somethin', I'm--
20
00:01:04,329 --> 00:01:05,663
We're not selling anything.
21
00:01:05,663 --> 00:01:07,165
Good. 'cause I don't
have any money.
22
00:01:07,165 --> 00:01:08,792
You've been chosen.
23
00:01:10,335 --> 00:01:11,603
For what?
24
00:01:11,603 --> 00:01:14,172
We're here to offer you a chance
at a whole new life.
25
00:01:14,172 --> 00:01:16,174
Ha ha. I knew it. Good-bye.
26
00:01:16,174 --> 00:01:18,676
You're not listening, Vince.
You've been chosen.
27
00:01:18,676 --> 00:01:20,578
I'd hate to see those
pretty little fingers...
28
00:01:20,578 --> 00:01:21,746
get smashed in my door, OK?
29
00:01:21,746 --> 00:01:23,714
We're here to help you.
30
00:01:28,486 --> 00:01:31,222
Look, you wanna help me?
I need a job.
31
00:01:31,222 --> 00:01:33,191
I could use some money
in my pocket.
32
00:01:33,191 --> 00:01:34,592
And while you're at it...
33
00:01:34,592 --> 00:01:36,694
why don't you help me
get my girlfriend back?
34
00:01:36,694 --> 00:01:39,130
What we're offering you is
a little bit more substantial.
35
00:01:39,130 --> 00:01:41,599
And what I'm offering you
is a chance to get lost...
36
00:01:41,599 --> 00:01:43,601
before I come out there
and kick your ass.
37
00:01:43,601 --> 00:01:45,501
I'm gonna count to three.
38
00:01:47,205 --> 00:01:48,502
One...
39
00:01:50,708 --> 00:01:52,403
two...
40
00:01:56,147 --> 00:01:57,215
What's this?
41
00:01:57,215 --> 00:01:58,273
It's a gift.
42
00:02:03,755 --> 00:02:06,558
Yeah, well, whatever it is,
I'm...not buyin'.
43
00:02:06,558 --> 00:02:07,616
Don't be so sure, Vince.
44
00:02:32,750 --> 00:02:34,352
Hey there, Vince.
45
00:02:34,352 --> 00:02:37,922
Now, we know you've had some
disappointments recently.
46
00:02:37,922 --> 00:02:39,190
I guess lookin' back
on your life...
47
00:02:39,190 --> 00:02:40,892
there's not much
to be proud of--
48
00:02:40,892 --> 00:02:43,895
problem kid, barely made it
through high school...
49
00:02:43,895 --> 00:02:46,931
petty thefts, all those DUls.
50
00:02:46,931 --> 00:02:48,899
Is it any wonder
that Lea dumped you?
51
00:02:51,536 --> 00:02:52,804
But you don't need me
to remind you...
52
00:02:52,804 --> 00:02:54,839
that failure sticks to you
like gum on a shoe.
53
00:02:54,839 --> 00:02:57,141
I don't need to listen to this.
54
00:02:57,141 --> 00:02:59,344
But you and I both know
there's more to Vince Hansen...
55
00:02:59,344 --> 00:03:01,112
than the record shows.
56
00:03:01,112 --> 00:03:06,784
There's something inside you,
Vince, something worth rescuing.
57
00:03:06,784 --> 00:03:10,054
That's why
you've been contacted.
58
00:03:10,054 --> 00:03:13,024
That's why you've been chosen.
59
00:03:13,024 --> 00:03:15,891
We'll be back for you soon.
60
00:03:21,132 --> 00:03:22,367
That's a sales pitch...
61
00:03:22,367 --> 00:03:24,402
Vince Hansen doesn't hear
every day.
62
00:03:24,402 --> 00:03:27,772
But what exactly
did they mean by chosen?
63
00:03:27,772 --> 00:03:29,107
In the Twilight Zone...
64
00:03:29,107 --> 00:03:31,276
Vince is about
to find out the answer...
65
00:03:31,276 --> 00:03:34,211
whether he wants to...
or not.
66
00:03:35,280 --> 00:03:36,440
Wha...
67
00:03:38,683 --> 00:03:42,186
You're traveling
to another dimension--
68
00:03:42,186 --> 00:03:46,090
a dimension not only
of sight and sound...
69
00:03:46,090 --> 00:03:47,785
but of mind.
70
00:03:49,360 --> 00:03:52,530
A journey
into a wondrous land...
71
00:03:52,530 --> 00:03:56,330
whose boundaries are only that
of the imagination.
72
00:03:59,437 --> 00:04:01,029
You're entering...
73
00:04:12,083 --> 00:04:14,018
If you do drive
the Ahman freeway...
74
00:04:14,018 --> 00:04:15,883
it's jammin' up from Avenue 50
all the way into down--
75
00:04:16,955 --> 00:04:18,690
Hey, hey, red.
76
00:04:18,690 --> 00:04:22,293
Hey. How's it hangin'?
77
00:04:22,293 --> 00:04:24,095
To the left.
78
00:04:24,095 --> 00:04:26,664
Not that it does me any good
in this wheelchair.
79
00:04:26,664 --> 00:04:29,000
What do you got for me, slick?
80
00:04:29,000 --> 00:04:30,868
The essentials. What else?
81
00:04:30,868 --> 00:04:32,670
It's up to sixty million.
82
00:04:32,670 --> 00:04:34,228
Feelin' lucky today.
83
00:04:37,608 --> 00:04:40,445
Ah, mmm.
Nighttime reading.
84
00:04:40,445 --> 00:04:42,276
-Just what I like.
-Heh heh.
85
00:04:44,682 --> 00:04:46,985
Tuna fish again?
What am l, a cat?
86
00:04:46,985 --> 00:04:48,619
It's healthy.
87
00:04:48,619 --> 00:04:49,954
Come on.
88
00:04:49,954 --> 00:04:51,581
All right. Hmm.
89
00:04:53,157 --> 00:04:54,559
What do I owe you, kiddo?
90
00:04:54,559 --> 00:04:56,254
A can of brew
will call us even.
91
00:04:57,895 --> 00:05:00,557
You're a good neighbor.
You know that?
92
00:05:01,733 --> 00:05:04,031
-Drop dead.
-You first.
93
00:05:09,173 --> 00:05:13,177
So...how's
the job search comin'?
94
00:05:13,177 --> 00:05:16,848
Ah, well, I'm supposed to see
Doyle this afternoon.
95
00:05:16,848 --> 00:05:19,484
He says he may have somethin'
lined up for me at the shop.
96
00:05:19,484 --> 00:05:21,486
Doyle? Doyle's a surly bastard.
97
00:05:21,486 --> 00:05:23,087
Yeah. Well, so are you.
98
00:05:23,087 --> 00:05:24,922
That's your problem, man.
99
00:05:24,922 --> 00:05:27,117
You hang out with
the wrong kind of people.
100
00:05:29,293 --> 00:05:31,162
Damn, are they still around?
101
00:05:31,162 --> 00:05:32,493
You mean Michael and Muriel?
102
00:05:33,698 --> 00:05:35,433
Gimme that
old time religion §§
103
00:05:35,433 --> 00:05:37,935
§§ Gimme that
old time religion §§
104
00:05:37,935 --> 00:05:39,737
§§ Gimme that
old time religion §§
105
00:05:39,737 --> 00:05:41,105
They come knockin' here, too?
106
00:05:41,105 --> 00:05:42,732
§§ It's good enough for me §§
107
00:05:44,175 --> 00:05:46,010
They're freakin' wackos.
108
00:05:46,010 --> 00:05:47,945
They even left me
some video to watch.
109
00:05:47,945 --> 00:05:49,680
Had my name engraved
on it and everything.
110
00:05:49,680 --> 00:05:52,550
Yeah, they left me a DVD.
111
00:05:52,550 --> 00:05:54,252
Oh, yeah?
112
00:05:54,252 --> 00:05:55,583
Did you watch it?
113
00:05:57,021 --> 00:05:59,624
Why the hell would I watch it?
114
00:05:59,624 --> 00:06:01,225
Yeah.
115
00:06:01,225 --> 00:06:02,727
I don't know, it's weird.
116
00:06:02,727 --> 00:06:04,595
Mine--mine, uh, it--it...
117
00:06:04,595 --> 00:06:07,131
-had all this stuff on it.
-What kind of stuff?
118
00:06:07,131 --> 00:06:09,500
I don't know. Like, uh,
you know, like, personal stuff.
119
00:06:09,500 --> 00:06:14,472
Like my life and, uh...my past.
They even knew about Lea.
120
00:06:14,472 --> 00:06:15,873
Get used to it, buddy.
121
00:06:15,873 --> 00:06:18,109
This is what happens
when this old time religion...
122
00:06:18,109 --> 00:06:20,878
meets the information
superhighway.
123
00:06:20,878 --> 00:06:23,540
You can't keep nothin'
a secret no more.
124
00:06:25,283 --> 00:06:28,013
Yeah. What can we do, you know?
125
00:06:37,028 --> 00:06:40,531
We can have another beer.
That's what we're gonna do.
126
00:06:40,531 --> 00:06:41,793
That's good enough for me.
127
00:06:45,069 --> 00:06:47,004
What do you mean,
there's no job?
128
00:06:47,004 --> 00:06:48,840
You told me there's work here.
129
00:06:48,840 --> 00:06:50,875
I was being optimistic.
130
00:06:50,875 --> 00:06:52,777
What the hell good
does that do me?
131
00:06:52,777 --> 00:06:55,947
Well, I'm sorry about that.
132
00:06:55,947 --> 00:06:58,583
What, I can't have a lousy fry?
133
00:06:58,583 --> 00:07:01,643
May I remind you?
Things are tough all over.
134
00:07:02,987 --> 00:07:04,322
Yeah, but you're
the one sittin' there...
135
00:07:04,322 --> 00:07:06,157
with all the French fries.
136
00:07:06,157 --> 00:07:07,749
And they're good, too.
137
00:07:08,860 --> 00:07:09,861
Do me a favor?
138
00:07:09,861 --> 00:07:11,556
Let me finish my lunch
in peace.
139
00:07:13,898 --> 00:07:15,388
Thank you.
140
00:07:37,155 --> 00:07:38,623
They're among us.
141
00:07:38,623 --> 00:07:41,826
They may look normal
like you or me...
142
00:07:41,826 --> 00:07:43,728
but don't let that fool you.
143
00:07:43,728 --> 00:07:49,066
They may look like missionaries,
but they're aliens.
144
00:07:49,066 --> 00:07:50,735
They're gonna wipe us out.
145
00:07:50,735 --> 00:07:52,904
We have to stop them.
146
00:07:52,904 --> 00:07:55,339
They've locked out
our satellites.
147
00:07:55,339 --> 00:07:57,807
Now we can't see their ships.
148
00:07:59,177 --> 00:08:01,279
And now they're here.
149
00:08:01,279 --> 00:08:04,115
They're gonna take us
back to their planet...
150
00:08:04,115 --> 00:08:05,707
turn us all into slaves.
151
00:08:07,585 --> 00:08:08,711
Would you get lost?
152
00:08:10,922 --> 00:08:12,890
God, save us from them.
153
00:08:14,992 --> 00:08:16,594
The sudden failure...
154
00:08:16,594 --> 00:08:20,097
of the Global Satellite Network
has increased world tension.
155
00:08:20,097 --> 00:08:21,999
We're approximately
fifteen minutes away...
156
00:08:21,999 --> 00:08:23,701
from the start
of an emergency session...
157
00:08:23,701 --> 00:08:26,003
of the U.N. Security Council.
158
00:08:26,003 --> 00:08:28,506
And the latest opinion polls
show the american public...
159
00:08:28,506 --> 00:08:30,541
Turn this crap off, would ya?
160
00:08:30,541 --> 00:08:32,109
I'm depressed enough as it is.
161
00:08:32,109 --> 00:08:33,778
What the hell
are you doin' here?
162
00:08:33,778 --> 00:08:36,047
It's nice
to see you, too, Gordo.
163
00:08:36,047 --> 00:08:38,916
I'll have a vodka tonic,
hold the tonic.
164
00:08:38,916 --> 00:08:40,685
Have it someplace else.
165
00:08:40,685 --> 00:08:42,553
You forgettin', man?
You're barred from here.
166
00:08:42,553 --> 00:08:43,788
Is Lea around?
167
00:08:43,788 --> 00:08:45,356
Heh.
168
00:08:45,356 --> 00:08:48,559
You're a regular glutton
for punishment, aren't ya?
169
00:08:48,559 --> 00:08:50,891
I'm a romantic, is what I am.
170
00:08:52,196 --> 00:08:53,595
Here you go.
171
00:08:56,167 --> 00:08:59,670
Just when I thought
it was gonna be a nice day.
172
00:08:59,670 --> 00:09:02,073
I'm not loanin' you any money.
173
00:09:02,073 --> 00:09:05,474
Well, that's good, 'cause
I'm not here to borrow any.
174
00:09:07,144 --> 00:09:09,947
It's awful lonely
out there without you.
175
00:09:09,947 --> 00:09:13,884
Well, try gettin' a job.
Maybe you won't be so lonely.
176
00:09:13,884 --> 00:09:15,886
Look, I'm tryin'. I'm tryin'.
177
00:09:15,886 --> 00:09:18,089
I don't understand
how you're able...
178
00:09:18,089 --> 00:09:21,959
to just go on with your life
like I never existed.
179
00:09:21,959 --> 00:09:24,161
You just don't get it, do you?
180
00:09:24,161 --> 00:09:26,163
Well, maybe I'm not
as smart as you are.
181
00:09:26,163 --> 00:09:28,893
No argument there.
182
00:09:31,869 --> 00:09:36,507
Vince, I want to make something
of my life, you know?
183
00:09:36,507 --> 00:09:38,975
I don't want to waste it
hangin' out and partying.
184
00:09:40,778 --> 00:09:42,803
It's time to grow up.
185
00:09:44,348 --> 00:09:46,984
Does any of this
ring a bell?
186
00:09:46,984 --> 00:09:50,288
Baby...I love you.
187
00:09:50,288 --> 00:09:53,291
And I love you, OK?
It's just...
188
00:09:53,291 --> 00:09:55,126
that's not enough anymore.
189
00:09:55,126 --> 00:09:56,394
Y-you don't mean that.
190
00:09:56,394 --> 00:09:57,561
Vince, you're not listening,
all right?
191
00:09:57,561 --> 00:09:59,463
That's why you never
get the message.
192
00:09:59,463 --> 00:10:00,898
Lea, you gotta give me
another chance here, OK?
193
00:10:00,898 --> 00:10:02,099
Just let me explain.
194
00:10:02,099 --> 00:10:04,035
There's nothin'
to explain, man.
195
00:10:04,035 --> 00:10:06,671
Stay out of this, Gordo.
It's got nothin' to do with you.
196
00:10:06,671 --> 00:10:08,939
You know, you're right?
He never gets the message.
197
00:10:08,939 --> 00:10:12,170
-Hey, don't hurt him!
-Too late.
198
00:10:16,147 --> 00:10:17,910
Ohhh...uhh...
199
00:10:29,060 --> 00:10:31,358
Have you watched
the DVD yet, Vince?
200
00:10:34,665 --> 00:10:37,568
Who are you freaks?
What do you want from me?
201
00:10:37,568 --> 00:10:40,304
We're here to help you.
202
00:10:40,304 --> 00:10:42,173
Help someone else.
203
00:10:42,173 --> 00:10:43,374
Time is running out.
204
00:10:43,374 --> 00:10:44,809
I don't care! Leave me alone!
205
00:10:44,809 --> 00:10:46,577
You don't want that, Vince!
206
00:10:46,577 --> 00:10:48,943
You've been chosen!
207
00:11:07,298 --> 00:11:09,061
Hey, neighbor!
208
00:11:13,938 --> 00:11:15,873
Turning from
the faltering negotiations...
209
00:11:15,873 --> 00:11:18,142
at the United Nations
to local news...
210
00:11:18,142 --> 00:11:21,312
police are issuing an appeal
for anyone with information...
211
00:11:21,312 --> 00:11:24,338
about the disappearance
of Wendy Robins to come--
212
00:11:38,462 --> 00:11:39,451
No freakin' way.
213
00:11:40,698 --> 00:11:41,687
Speed!
214
00:11:51,475 --> 00:11:52,840
Speed!
215
00:11:57,615 --> 00:11:59,105
Speed?
216
00:12:00,918 --> 00:12:01,907
Uhh.
217
00:12:28,846 --> 00:12:31,246
'Cause there's somethin'
inside you, Speed.
218
00:12:33,451 --> 00:12:34,985
Something worth rescuing.
219
00:12:34,985 --> 00:12:37,188
That's why
you've been contacted.
220
00:12:37,188 --> 00:12:38,923
That's why you've been chosen.
221
00:12:38,923 --> 00:12:42,324
We'll be back for you soon.
222
00:12:45,996 --> 00:12:48,666
I'm telling you, Speed
couldn't have gone anywhere...
223
00:12:48,666 --> 00:12:50,801
without his chair.
The guy can't walk.
224
00:12:50,801 --> 00:12:53,003
Then where could he be,
Mr. Hansen?
225
00:12:53,003 --> 00:12:55,339
Beats the hell out of me.
226
00:12:55,339 --> 00:12:56,340
Who are you?
227
00:12:56,340 --> 00:12:59,210
Richard Schultz,
Homeland Security.
228
00:12:59,210 --> 00:13:02,379
If I could have everybody
step outside, please.
229
00:13:02,379 --> 00:13:03,380
Why?
230
00:13:03,380 --> 00:13:05,041
Right this way, Mr. Hansen.
231
00:13:11,789 --> 00:13:14,391
Do you know if Mr. Moorcock
had any visitors lately?
232
00:13:14,391 --> 00:13:16,093
Uh, yeah. Yeah.
233
00:13:16,093 --> 00:13:18,462
I was just tellin'
the officers inside.
234
00:13:18,462 --> 00:13:22,399
Uh...Michael and--and Muriel.
235
00:13:22,399 --> 00:13:24,201
At least, that's what
they called themselves.
236
00:13:24,201 --> 00:13:25,903
They're some kind of
religious nuts, I think.
237
00:13:25,903 --> 00:13:28,005
Were you visited
by them as well?
238
00:13:28,005 --> 00:13:29,640
Well, yeah, they hit
the whole neighborhood.
239
00:13:29,640 --> 00:13:31,742
There's more of 'em
out there, too.
240
00:13:31,742 --> 00:13:33,477
Who are these people?
241
00:13:33,477 --> 00:13:35,312
And what would they want
with a guy like Speed?
242
00:13:35,312 --> 00:13:38,449
Mr. Hansen,
I'd be extremely careful...
243
00:13:38,449 --> 00:13:40,246
who I let in my home,
if I were you.
244
00:13:42,853 --> 00:13:44,889
Heh. What are you sayin'...
245
00:13:44,889 --> 00:13:46,991
they're gonna try
and disappear me, too?
246
00:13:46,991 --> 00:13:49,593
There's a pattern forming.
247
00:13:49,593 --> 00:13:51,562
So Speed wasn't the first.
248
00:13:51,562 --> 00:13:53,223
There's been others? How many?
249
00:13:55,332 --> 00:13:58,631
You call me if you see Michael,
Muriel, or any of their friends.
250
00:14:03,073 --> 00:14:06,143
Wait, wait, wait.
Just between you and me.
251
00:14:06,143 --> 00:14:09,547
Are--are we talkin'
aliens here?
252
00:14:09,547 --> 00:14:12,107
You have my number.
253
00:14:22,059 --> 00:14:25,362
Diplomats at the United Nations
Security Council...
254
00:14:25,362 --> 00:14:26,830
have traded threats...
255
00:14:26,830 --> 00:14:30,134
over the failure of
the Global Satellite Network.
256
00:14:30,134 --> 00:14:32,903
In other news,
the mysterious wave...
257
00:14:32,903 --> 00:14:34,738
of missing persons
around the world...
258
00:14:34,738 --> 00:14:37,207
has baffled the international
scientific--
259
00:14:37,207 --> 00:14:38,809
Look, Lea, I didn't come
to make trouble.
260
00:14:38,809 --> 00:14:40,470
I just want to warn you--
261
00:14:41,845 --> 00:14:44,081
I've been tryin' to call you.
262
00:14:44,081 --> 00:14:46,784
Oh...that's great.
263
00:14:46,784 --> 00:14:49,053
Um, listen, there's somethin'
you need to know.
264
00:14:49,053 --> 00:14:52,614
I'm not exactly sure,
but I think we're all in danger.
265
00:14:53,991 --> 00:14:55,626
Where is everyone?
266
00:14:55,626 --> 00:14:58,789
Didn't you see the sign?
We're closed.
267
00:15:00,030 --> 00:15:02,333
Listen, you don't know
what's been goin' on.
268
00:15:02,333 --> 00:15:03,500
People have been disappearing.
269
00:15:03,500 --> 00:15:04,802
Oh, Vince.
270
00:15:04,802 --> 00:15:06,236
No, it's true.
You gotta come home with me.
271
00:15:06,236 --> 00:15:08,606
We'll lock ourselves in, and if
anyone we don't know comes by--
272
00:15:08,606 --> 00:15:10,307
Vince, can I please
say something?
273
00:15:10,307 --> 00:15:12,036
What?
274
00:15:14,378 --> 00:15:16,573
I just feel so much love
for you right now.
275
00:15:18,649 --> 00:15:20,517
I just...
276
00:15:20,517 --> 00:15:23,020
I want us to be
together...forever.
277
00:15:23,020 --> 00:15:24,755
And we will.
278
00:15:24,755 --> 00:15:27,224
And I'll do a lot better,
I promise.
279
00:15:27,224 --> 00:15:29,317
-You mean that?
-Oh, you know I do.
280
00:15:30,527 --> 00:15:33,826
Well, you could start
by watching the DVD.
281
00:15:35,666 --> 00:15:36,867
What DVD?
282
00:15:36,867 --> 00:15:39,470
The DVD that Muriel
and Michael left you.
283
00:15:39,470 --> 00:15:41,105
Lea--
284
00:15:41,105 --> 00:15:43,505
We've been chosen.
285
00:15:44,541 --> 00:15:46,043
OK, Lea, listen to me.
286
00:15:46,043 --> 00:15:47,378
There's no need
to be frightened.
287
00:15:47,378 --> 00:15:48,545
We can still get away.
288
00:15:48,545 --> 00:15:49,880
Don't be silly.
289
00:15:49,880 --> 00:15:51,482
They're waiting for us.
290
00:15:51,482 --> 00:15:52,650
I'm supposed
to take you to them.
291
00:15:52,650 --> 00:15:53,884
Oh, my God.
292
00:15:53,884 --> 00:15:55,285
They've already turned you
into one of them.
293
00:15:55,285 --> 00:15:58,489
Vince, you still want
to be with me, right?
294
00:15:58,489 --> 00:16:00,924
Well, we can be together.
295
00:16:00,924 --> 00:16:02,858
Isn't that what you want?
296
00:16:12,636 --> 00:16:13,804
I owe you.
297
00:16:13,804 --> 00:16:16,807
Hey, hold on a second.
The least you can do...
298
00:16:16,807 --> 00:16:18,776
is tell me
what you need it for.
299
00:16:18,776 --> 00:16:21,370
What if I told you Speed
was vaporized by aliens?
300
00:16:47,838 --> 00:16:49,707
American lntelligence Services
report...
301
00:16:49,707 --> 00:16:52,910
that, for the first time since
the fall of the Eastern Bloc...
302
00:16:52,910 --> 00:16:54,678
every nation
with nuclear weapons...
303
00:16:54,678 --> 00:16:56,880
is at their highest state
of readiness for war.
304
00:16:56,880 --> 00:16:59,349
The president will be addressing
the nation tonight...
305
00:16:59,349 --> 00:17:02,250
to call for calm in the face
of this growing crisis.
306
00:17:34,084 --> 00:17:35,886
Come on.
307
00:17:35,886 --> 00:17:37,615
Oh, come on, come on!
308
00:17:46,830 --> 00:17:48,855
Go away!
309
00:17:50,968 --> 00:17:52,595
I mean it!
310
00:18:02,379 --> 00:18:03,539
Vince!
311
00:18:05,315 --> 00:18:06,304
Uhh!
312
00:18:13,524 --> 00:18:15,958
You shouldn't have done that.
313
00:18:55,232 --> 00:18:57,401
I'm sorry, Vince.
It's clear now...
314
00:18:57,401 --> 00:18:59,767
you were never meant
to be chosen.
315
00:19:06,510 --> 00:19:08,212
Bye, Vince.
316
00:19:08,212 --> 00:19:09,746
I really did love you.
317
00:19:09,746 --> 00:19:12,583
I came back for you, buddy.
318
00:19:12,583 --> 00:19:15,313
Sorry you won't
be with us, man.
319
00:20:12,042 --> 00:20:14,602
In a world about to end...
320
00:20:16,013 --> 00:20:18,882
Vince Hansen was given
a chance for salvation.
321
00:20:18,882 --> 00:20:23,253
But leave it to Vince--
one of life's perpetual losers--
322
00:20:23,253 --> 00:20:26,223
to make the wrong choice...
323
00:20:26,223 --> 00:20:28,225
and to wind up
just another cinder...
324
00:20:28,225 --> 00:20:31,490
on an ash heap somewhere
in the Twilight Zone.
23304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof