Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,956 --> 00:00:07,957
Hey, you grab
dinner yet?
2
00:00:07,957 --> 00:00:09,125
No.
3
00:00:09,125 --> 00:00:10,727
Let's swing by Luigi's.
4
00:00:10,727 --> 00:00:12,228
Didn't you hear? The
old man shut the doors.
5
00:00:12,228 --> 00:00:13,563
He moved to Tampa.
6
00:00:13,563 --> 00:00:14,631
Oh, damn.
7
00:00:14,631 --> 00:00:17,067
Best pizza
in the neighborhood.
8
00:00:17,067 --> 00:00:19,228
Luigi's was
an institution.
9
00:00:21,905 --> 00:00:24,007
Well, I figured he should
get out of the 'hood...
10
00:00:24,007 --> 00:00:25,008
while he was still alive.
11
00:00:25,008 --> 00:00:27,610
Which is more
than I can say for you.
12
00:00:27,610 --> 00:00:29,746
Hey, these
are my streets.
13
00:00:29,746 --> 00:00:32,048
Somebody's gotta
watch over 'em.
14
00:00:32,048 --> 00:00:33,583
Unit 12, we have a 927--
15
00:00:33,583 --> 00:00:35,852
Denver on Carlton
and Third.
16
00:00:35,852 --> 00:00:37,954
Suspicious circumstances,
woman screaming.
17
00:00:37,954 --> 00:00:40,223
We're on it.
18
00:00:40,223 --> 00:00:41,850
Just another day
at the office.
19
00:00:43,560 --> 00:00:46,362
You stupid ho.
20
00:00:46,362 --> 00:00:48,932
You think you could
up and leave me?
21
00:00:48,932 --> 00:00:50,900
Huh?
22
00:00:50,900 --> 00:00:53,494
You think I'd just let
you walk away from me?
23
00:00:57,307 --> 00:00:59,741
Look at you!
24
00:01:02,746 --> 00:01:04,781
Oh, yeah.
25
00:01:04,781 --> 00:01:07,350
But you take what I give you,
and you throw it away.
26
00:01:07,350 --> 00:01:09,886
Now, how does that
make me feel?
27
00:01:09,886 --> 00:01:13,957
Some dumb-ass runaway...
And I took you...
28
00:01:13,957 --> 00:01:18,328
molded you,
made you into a goddess.
29
00:01:18,328 --> 00:01:20,353
And you throw it
all away to become what?
30
00:01:21,664 --> 00:01:23,666
Nothing.
31
00:01:23,666 --> 00:01:28,671
'Cause that's all
you are right now...nothing.
32
00:01:28,671 --> 00:01:31,107
Rigo, Rigo, please.
33
00:01:31,107 --> 00:01:32,108
Please what?
34
00:01:32,108 --> 00:01:34,711
Don't hurt me.
35
00:01:34,711 --> 00:01:37,914
You betray my love,
try to deny my power.
36
00:01:37,914 --> 00:01:39,616
No, I didn't--
37
00:01:39,616 --> 00:01:41,518
You disrespected me!
38
00:01:41,518 --> 00:01:43,386
And now...
39
00:01:43,386 --> 00:01:45,255
It's time to pay.
40
00:01:45,255 --> 00:01:47,357
No, no!
41
00:01:47,357 --> 00:01:49,416
Drop the knife!
42
00:01:51,127 --> 00:01:52,562
Well, well,
what have we here?
43
00:01:52,562 --> 00:01:54,898
I said put
the knife down now!
44
00:01:54,898 --> 00:01:58,067
Ha ha ha. Will you
look at him shine?
45
00:01:58,067 --> 00:02:00,737
That's the light
gleamin' off his armor.
46
00:02:00,737 --> 00:02:02,839
Looks like your very
own Sir Galahad's...
47
00:02:02,839 --> 00:02:04,808
come to rescue your
sorry little ass.
48
00:02:04,808 --> 00:02:06,442
This is your
last warning.
49
00:02:06,442 --> 00:02:07,443
You heard him.
50
00:02:07,443 --> 00:02:10,013
No need for anyone
to get hurt.
51
00:02:10,013 --> 00:02:11,648
Hurt?
52
00:02:11,648 --> 00:02:13,616
You can't hurt me.
53
00:02:13,616 --> 00:02:15,585
Tell him why.
54
00:02:15,585 --> 00:02:17,654
Please...
55
00:02:17,654 --> 00:02:20,423
Because I am the
power and the glory...
56
00:02:20,423 --> 00:02:23,827
the darkness
and the light.
57
00:02:23,827 --> 00:02:26,563
Judge, jury...
58
00:02:26,563 --> 00:02:29,332
and executioner.
59
00:02:29,332 --> 00:02:30,924
-Aah! Aah!
-Yaah!
60
00:02:33,736 --> 00:02:34,725
No!
61
00:02:37,307 --> 00:02:40,143
This is unit 12...
Shots fired.
62
00:02:40,143 --> 00:02:41,978
Suspect down.
63
00:02:41,978 --> 00:02:43,502
Request back-up,
ambulance...
64
00:02:44,614 --> 00:02:49,381
Repeat: Suspect down,
Third and Carlton.
65
00:03:04,534 --> 00:03:06,236
Hey.
66
00:03:06,236 --> 00:03:07,770
You OK?
67
00:03:07,770 --> 00:03:10,540
Yeah. Why wouldn't I be?
68
00:03:10,540 --> 00:03:13,376
Just another scumbag
off the streets.
69
00:03:13,376 --> 00:03:16,713
Hey, Dirty Harry,
you just took a life.
70
00:03:16,713 --> 00:03:18,815
Stop pretending it doesn't
make your guts turn.
71
00:03:18,815 --> 00:03:21,384
Nah, I'm not pretending
anything, Angie. I mean...
72
00:03:21,384 --> 00:03:22,942
I'm just doin' my job.
73
00:03:25,922 --> 00:03:26,911
OK.
74
00:03:35,465 --> 00:03:36,830
Hello?
75
00:03:38,268 --> 00:03:40,103
Hello?
76
00:03:40,103 --> 00:03:42,196
Nice shootin', Galahad.
77
00:03:43,706 --> 00:03:45,775
Who is this?
78
00:03:45,775 --> 00:03:48,972
Oh, you're lookin' at me.
79
00:03:51,514 --> 00:03:54,150
You didn't think it'd be
that easy, did you?
80
00:03:54,150 --> 00:03:57,754
Hello. Hello?!
81
00:03:57,754 --> 00:03:59,881
It's not over.
82
00:04:01,624 --> 00:04:03,760
Eric Boggs, policeman.
83
00:04:03,760 --> 00:04:05,895
These are his streets,
his people.
84
00:04:05,895 --> 00:04:08,831
He sees himself
as their guardian angel...
85
00:04:08,831 --> 00:04:11,167
but Eric's sense of duty
and his sanity...
86
00:04:11,167 --> 00:04:14,203
are about to be tested by
a most uncommon criminal...
87
00:04:14,203 --> 00:04:16,637
in the Twilight Zone.
88
00:04:17,307 --> 00:04:21,444
You're traveling
to another dimension...
89
00:04:21,444 --> 00:04:25,081
a dimension not only
of sight and sound...
90
00:04:25,081 --> 00:04:28,251
but of mind...
91
00:04:28,251 --> 00:04:31,254
A journey
into a wondrous land...
92
00:04:31,254 --> 00:04:35,315
whose boundaries are only
that of the imagination.
93
00:04:38,761 --> 00:04:40,023
You're entering...
94
00:05:07,724 --> 00:05:09,589
You sure you don't
want us to take you home?
95
00:05:10,760 --> 00:05:12,250
You're lookin' at it.
96
00:05:13,796 --> 00:05:15,431
You gonna be OK?
97
00:05:15,431 --> 00:05:17,133
Yeah. Don't worry
about me.
98
00:05:17,133 --> 00:05:18,896
Anything's better
than working for Rigo.
99
00:05:21,571 --> 00:05:22,765
Take care, Galahad.
100
00:05:27,810 --> 00:05:29,746
17 going on 40.
101
00:05:29,746 --> 00:05:31,647
Feel like
getting caffeinated?
102
00:05:31,647 --> 00:05:33,016
Yeah. Gimme a minute.
103
00:05:33,016 --> 00:05:36,085
All right.
104
00:05:36,085 --> 00:05:37,916
Hey, Carla.
105
00:05:39,889 --> 00:05:41,791
Look, um, officer--
106
00:05:41,791 --> 00:05:43,626
I just have
one question.
107
00:05:43,626 --> 00:05:45,328
Was there anyone else in
the alley with you and Rigo?
108
00:05:45,328 --> 00:05:47,764
Like who?
109
00:05:47,764 --> 00:05:49,499
One of Rigo's
posse members, maybe.
110
00:05:49,499 --> 00:05:52,201
Rigo had no posse.
111
00:05:52,201 --> 00:05:54,971
He didn't trust his ladies.
112
00:05:54,971 --> 00:05:56,131
He didn't trust nobody.
113
00:05:57,340 --> 00:05:58,808
Why are you asking?
114
00:05:58,808 --> 00:06:00,109
Never mind.
115
00:06:00,109 --> 00:06:02,645
Just a prank call, I guess.
116
00:06:02,645 --> 00:06:05,944
You don't...
remember me, do you?
117
00:06:07,383 --> 00:06:09,285
I'm Hector Arroyo's sister.
118
00:06:09,285 --> 00:06:11,276
Damn. I thought
it was you.
119
00:06:12,989 --> 00:06:15,491
You know Hector's
in San Quentin?
120
00:06:15,491 --> 00:06:16,826
Yeah, I heard.
121
00:06:16,826 --> 00:06:18,851
It doesn't have to be
that way, though, you know?
122
00:06:23,166 --> 00:06:26,702
Look, um, don't let
that Sir Galahad thing...
123
00:06:26,702 --> 00:06:28,071
go to your head.
124
00:06:28,071 --> 00:06:30,673
I don't need
any more rescuing.
125
00:06:30,673 --> 00:06:33,142
Hey, it doesn't hurt to have
someone lookin' out for you.
126
00:06:33,142 --> 00:06:35,912
If I didn't have my uncle,
I'd probably be in the cell...
127
00:06:35,912 --> 00:06:37,436
right next to your
brother Hector.
128
00:06:39,515 --> 00:06:41,608
Well, I don't
have no uncle.
129
00:06:43,753 --> 00:06:45,914
If you need to talk.
130
00:06:50,093 --> 00:06:51,458
You be safe out here, OK?
131
00:07:08,711 --> 00:07:10,872
I said put
the knife down now!
132
00:07:13,483 --> 00:07:15,713
This is your last warning.
133
00:07:18,387 --> 00:07:19,479
Yaah!
134
00:07:35,805 --> 00:07:37,739
This is Boggs.
135
00:07:38,774 --> 00:07:39,763
Hello?
136
00:07:41,410 --> 00:07:44,213
Hello?
137
00:07:44,213 --> 00:07:45,648
Good-bye.
138
00:07:45,648 --> 00:07:47,616
What's up, Galahad?
139
00:07:49,285 --> 00:07:51,454
The ho was mine.
140
00:07:51,454 --> 00:07:52,655
Who the hell are you?
141
00:07:52,655 --> 00:07:55,391
She's a keeper.
142
00:07:55,391 --> 00:07:57,793
A real money-machine.
143
00:07:57,793 --> 00:07:58,995
Whoever this is--
144
00:07:58,995 --> 00:08:00,163
She's mine!
145
00:08:00,163 --> 00:08:03,360
And this time I'm gonna
finish what I started!
146
00:08:16,479 --> 00:08:18,681
This the guy?
147
00:08:18,681 --> 00:08:22,318
Officer? You with me?
148
00:08:22,318 --> 00:08:25,521
It's him.
Rodrigo Valentine.
149
00:08:25,521 --> 00:08:28,490
I just keep expectin'
him to sit up.
150
00:08:29,792 --> 00:08:32,920
8 years on the job,
hasn't happened yet.
151
00:08:35,264 --> 00:08:37,232
I'll be right back.
152
00:08:47,343 --> 00:08:49,345
What are you doin' here?
153
00:08:49,345 --> 00:08:51,581
Johnson told me
where you were.
154
00:08:51,581 --> 00:08:54,050
So, the real question ls
what are we doin' here?
155
00:08:54,050 --> 00:08:56,118
I was just checkin'
somethin' out.
156
00:08:56,118 --> 00:08:59,222
Go on. This should
be interesting.
157
00:08:59,222 --> 00:09:00,523
OK.
158
00:09:00,523 --> 00:09:03,059
You're never gonna believe
who's been callin' me up.
159
00:09:03,059 --> 00:09:04,493
The hooker?
160
00:09:04,493 --> 00:09:05,795
No, her pimp.
161
00:09:05,795 --> 00:09:06,829
How many pimps
that girl have?
162
00:09:06,829 --> 00:09:09,165
Well, as far as I know,
she only had one.
163
00:09:09,165 --> 00:09:10,166
You mean this guy...
164
00:09:10,166 --> 00:09:12,235
this guy right here...
165
00:09:12,235 --> 00:09:14,537
the one with the gaping hole
in his chest?
166
00:09:14,537 --> 00:09:15,771
I know
it sounds crazy...
167
00:09:15,771 --> 00:09:17,840
but--but he said he was
comin' back for Carla.
168
00:09:17,840 --> 00:09:20,710
Oh, man, that doesn't sound
crazy. That is crazy.
169
00:09:20,710 --> 00:09:22,812
Well, Johnson's
tracin' the calls...
170
00:09:22,812 --> 00:09:25,514
but I'm tellin' you
I know what I heard.
171
00:09:25,514 --> 00:09:28,217
Look, Boggs, takin' a life
is a big deal.
172
00:09:28,217 --> 00:09:30,486
It will eat away at you
until you talk to someone.
173
00:09:30,486 --> 00:09:31,787
You think this
is all in my head?
174
00:09:31,787 --> 00:09:32,922
I've seen this crap before.
175
00:09:32,922 --> 00:09:34,724
You're feelin' guilty
for killin' this creep...
176
00:09:34,724 --> 00:09:35,725
and this is
your subconscious...
177
00:09:35,725 --> 00:09:37,093
tryin' to find a way
to deal with it.
178
00:09:37,093 --> 00:09:38,261
Nah, I checked
this guy's files.
179
00:09:38,261 --> 00:09:41,163
This man was into all
sorts of twisted stuff--
180
00:09:41,163 --> 00:09:43,899
satanic rituals,
the black arts.
181
00:09:43,899 --> 00:09:45,167
Doesn't make him
any less dead.
182
00:09:45,167 --> 00:09:48,571
You're right.
You're absolutely right.
183
00:09:48,571 --> 00:09:50,339
Except for one thing.
184
00:09:50,339 --> 00:09:51,407
And what's that?
185
00:09:51,407 --> 00:09:52,704
My phone
won't stop ringin'.
186
00:09:58,514 --> 00:09:59,503
Gimme that.
187
00:10:01,817 --> 00:10:03,252
Hello?
188
00:10:03,252 --> 00:10:05,755
Hello?!
189
00:10:05,755 --> 00:10:07,223
There's nobody there.
190
00:10:07,223 --> 00:10:09,492
This is Boggs.
191
00:10:09,492 --> 00:10:11,084
I'm comin'
for her tonight...
192
00:10:12,128 --> 00:10:15,631
Gonna cut her ear to ear...
193
00:10:15,631 --> 00:10:18,794
And there ain't a thing
you can do about it.
194
00:10:20,603 --> 00:10:21,704
Hello?
195
00:10:21,704 --> 00:10:23,262
Is anyone there?
196
00:10:27,710 --> 00:10:29,912
This is all in your head.
You know that, don't you?
197
00:10:29,912 --> 00:10:32,715
I want you
to promise me...
198
00:10:32,715 --> 00:10:35,149
you're gonna talk
to somebody. Soon.
199
00:10:44,226 --> 00:10:45,695
What is she,
your girlfriend now?
200
00:10:45,695 --> 00:10:48,095
I have to talk
to her, Angie.
201
00:10:50,700 --> 00:10:51,901
Carla, we have to talk.
202
00:10:51,901 --> 00:10:55,137
Yeah, well, it's gonna
cost you 100 bucks.
203
00:10:55,137 --> 00:10:56,539
Listen to me...
204
00:10:56,539 --> 00:10:58,441
You need to get outta here.
Out of the city.
205
00:10:58,441 --> 00:10:59,909
What for?
206
00:10:59,909 --> 00:11:02,244
I think you're in danger.
207
00:11:02,244 --> 00:11:03,512
What kind of danger?
208
00:11:03,512 --> 00:11:04,847
Your life's
been threatened.
209
00:11:04,847 --> 00:11:05,915
If you're tryin' to get
me to quit the life--
210
00:11:05,915 --> 00:11:07,550
Look, I'm tryin'
to protect you.
211
00:11:07,550 --> 00:11:11,120
Well, I don't need
your protection, Eric.
212
00:11:11,120 --> 00:11:13,589
What I need
is to pay my rent.
213
00:11:13,589 --> 00:11:15,424
Come to my place
tonight, OK?
214
00:11:15,424 --> 00:11:16,926
Is that what
this is about?
215
00:11:16,926 --> 00:11:18,828
You--you tryin' to get
yourself some free tail?
216
00:11:18,828 --> 00:11:20,062
Carla, listen to me--
217
00:11:20,062 --> 00:11:21,430
you're not saying anything
worth listenin' to.
218
00:11:21,430 --> 00:11:23,132
Carla, please...
219
00:11:23,132 --> 00:11:24,800
Carla!
220
00:11:24,800 --> 00:11:27,598
Can you blame her?
221
00:11:32,108 --> 00:11:33,376
Let's just circle
the block a few times.
222
00:11:33,376 --> 00:11:34,577
Why?!
223
00:11:34,577 --> 00:11:35,945
I have to keep
an eye on her.
224
00:11:35,945 --> 00:11:37,179
Eric, I did
some checking.
225
00:11:37,179 --> 00:11:39,148
Rigo's body was sent to
a crematorium yesterday.
226
00:11:39,148 --> 00:11:41,283
He nothin' but a pile
of ashes by now.
227
00:11:41,283 --> 00:11:42,585
What, are you gonna worry
about a pile of ashes?
228
00:11:42,585 --> 00:11:43,786
I don't know!
229
00:11:43,786 --> 00:11:45,388
I don't know
what to think, OK?
230
00:11:45,388 --> 00:11:47,618
Well, I do. We need
to get back to work.
231
00:11:59,702 --> 00:12:01,370
Hi. I'm not in.
Leave a message...
232
00:12:01,370 --> 00:12:03,672
after the tone, and
I'll get right back to you.
233
00:12:03,672 --> 00:12:06,976
Hey, Boggs, it's Angela.
I need to talk to you...
234
00:12:06,976 --> 00:12:08,375
about Carla Arroyo.
235
00:12:09,678 --> 00:12:10,780
Yeah, I'm here.
236
00:12:10,780 --> 00:12:12,081
I just got the call.
237
00:12:12,081 --> 00:12:14,583
I don't know how
to tell you this, but...
238
00:12:14,583 --> 00:12:17,186
But what?
What's wrong?
239
00:12:17,186 --> 00:12:20,212
It's Carla. She's dead.
240
00:12:26,662 --> 00:12:30,199
They're still combin' the
area for the murder weapon.
241
00:12:30,199 --> 00:12:32,601
They won't find one.
242
00:12:32,601 --> 00:12:35,070
Boggs, Rigo had
nothin' to do with this.
243
00:12:35,070 --> 00:12:36,071
Just like
he said he would.
244
00:12:36,071 --> 00:12:37,406
No, he didn't.
245
00:12:37,406 --> 00:12:39,742
This was a pissed-off john
or some crack-head.
246
00:12:39,742 --> 00:12:42,344
Look, he laid it out. He
said he was gonna come.
247
00:12:42,344 --> 00:12:43,712
Eric, listen to me.
248
00:12:43,712 --> 00:12:46,215
I've been listenin'
to you, Angie.
249
00:12:46,215 --> 00:12:47,516
And what did it get me,
huh? She's dead.
250
00:12:47,516 --> 00:12:49,151
That's right...
251
00:12:49,151 --> 00:12:51,353
But you know what? She
wasn't killed by some ghost.
252
00:12:51,353 --> 00:12:53,456
There was nothin' supernatural
about this, Eric.
253
00:12:53,456 --> 00:12:55,124
That's easy
for you to say.
254
00:12:55,124 --> 00:12:57,092
You're not the one
gettin' the calls.
255
00:12:57,092 --> 00:12:58,661
Look, this girl
was in danger...
256
00:12:58,661 --> 00:13:01,096
every single time she
stepped out onto the street.
257
00:13:01,096 --> 00:13:04,099
What were you gonna do,
Eric, watch over her 24-7?
258
00:13:04,099 --> 00:13:05,225
That's not your job.
259
00:13:06,402 --> 00:13:09,394
Look, Eric, go home.
Get some rest.
260
00:13:32,595 --> 00:13:35,364
My way of lovin' you
is like bullets in the rain
261
00:13:35,364 --> 00:13:37,733
Ain't a single place to hide,
I'll always see you again
262
00:13:37,733 --> 00:13:40,736
You should really stop
denyin' yourself
263
00:13:40,736 --> 00:13:42,137
Of the sweeter things
in life
264
00:13:42,137 --> 00:13:43,806
That can't be bought
with broken words
265
00:13:43,806 --> 00:13:46,141
Priceless gifts...
266
00:13:46,141 --> 00:13:47,810
You're that cop, right?
267
00:13:47,810 --> 00:13:50,904
The one who saved her
from Rigo?
268
00:13:55,751 --> 00:13:57,219
I guess all you did...
269
00:13:57,219 --> 00:13:58,988
was just buy her
a little bit more time.
270
00:13:58,988 --> 00:14:01,991
I feel like I'm hangin'
in the coldest breeze
271
00:14:01,991 --> 00:14:04,493
At the whim of your emotion,
I'm apt to please
272
00:14:04,493 --> 00:14:07,062
Here come the queen of pain
with the ice-dusted throne
273
00:14:07,062 --> 00:14:09,598
The breeze will sting
and a passion I own
274
00:14:09,598 --> 00:14:11,901
365 will equal 360
275
00:14:11,901 --> 00:14:14,703
I hope you know, 'cause,
'cause, 'cause
276
00:14:14,703 --> 00:14:17,439
You
277
00:14:17,439 --> 00:14:20,009
And me
278
00:14:20,009 --> 00:14:22,778
Were meant to be
279
00:14:22,778 --> 00:14:25,314
Destiny
280
00:14:25,314 --> 00:14:27,383
True
281
00:14:27,383 --> 00:14:30,486
Complete
282
00:14:30,486 --> 00:14:33,022
You and me
283
00:14:33,022 --> 00:14:35,650
Destiny
284
00:15:19,234 --> 00:15:22,761
What do you want,
you son of a bitch?
285
00:15:24,406 --> 00:15:25,896
Who's there?!
286
00:15:28,177 --> 00:15:29,735
I'm scared.
287
00:15:30,946 --> 00:15:33,048
It's so dark.
288
00:15:33,048 --> 00:15:34,883
Carla?
289
00:15:34,883 --> 00:15:36,552
Oh, God. Here he comes!
290
00:15:36,552 --> 00:15:37,553
What?!
291
00:15:37,553 --> 00:15:39,121
He's here!
292
00:15:39,121 --> 00:15:40,422
Where are you?!
293
00:15:40,422 --> 00:15:42,257
Help me, please, help me!
294
00:15:42,257 --> 00:15:43,492
Help how?!
295
00:15:43,492 --> 00:15:44,493
Nooo!
296
00:15:44,493 --> 00:15:46,929
-What do I do?
-Stop! No!
297
00:15:46,929 --> 00:15:49,031
Stop, help me!
Someone, please help me!
298
00:15:49,031 --> 00:15:50,055
Noooo!
299
00:15:52,601 --> 00:15:54,770
Oh, God! Ohhhh...
300
00:15:54,770 --> 00:15:56,260
No!
301
00:16:04,346 --> 00:16:05,914
Eric?
302
00:16:05,914 --> 00:16:08,584
Eric.
303
00:16:08,584 --> 00:16:11,253
What are you doing?
We're on duty in 15.
304
00:16:11,253 --> 00:16:13,322
You're on duty. I'm
takin' the night off.
305
00:16:13,322 --> 00:16:14,490
What's up?
306
00:16:14,490 --> 00:16:16,625
I just need some time
to work this through.
307
00:16:16,625 --> 00:16:18,616
Hey, no shame in that.
308
00:16:19,995 --> 00:16:21,730
Eric, you're gonna be OK.
309
00:16:21,730 --> 00:16:23,966
Yeah.
310
00:16:23,966 --> 00:16:26,230
All right.
311
00:17:21,790 --> 00:17:23,926
All right, you bastard,
listen to me--
312
00:17:23,926 --> 00:17:25,360
Boggs. It's me, Johnson.
313
00:17:25,360 --> 00:17:26,729
What do you want?
314
00:17:26,729 --> 00:17:27,863
That trace report
you asked for?
315
00:17:27,863 --> 00:17:29,531
I just got it.
316
00:17:29,531 --> 00:17:31,767
You did?
317
00:17:31,767 --> 00:17:33,035
Those calls?
318
00:17:33,035 --> 00:17:34,136
They've all been comin'
from a pay phone...
319
00:17:34,136 --> 00:17:36,071
in the alley where
you killed that pimp.
320
00:17:36,071 --> 00:17:37,539
And you know
what's weird?
321
00:17:37,539 --> 00:17:40,409
That phone's been outta
service for months.
322
00:17:40,409 --> 00:17:42,144
Yeah. Th-thanks, Johnson.
323
00:17:42,144 --> 00:17:43,133
Sure.
324
00:18:18,947 --> 00:18:20,449
I'm here.
325
00:18:20,449 --> 00:18:23,085
Where are you?
326
00:18:23,085 --> 00:18:25,788
Where are you, Rigo?
327
00:18:25,788 --> 00:18:27,278
Rigo!
328
00:18:28,724 --> 00:18:31,284
Right behind you,
Galahad.
329
00:18:44,706 --> 00:18:47,072
Here I am, Galahad.
330
00:18:49,645 --> 00:18:52,247
And here I am, Rigo.
331
00:18:52,247 --> 00:18:53,248
Tell him, ho.
332
00:18:53,248 --> 00:18:55,546
Tell him who owns you.
333
00:18:58,420 --> 00:18:59,409
Rigo.
334
00:19:00,422 --> 00:19:01,857
Hear that?
335
00:19:01,857 --> 00:19:03,258
She knows.
336
00:19:03,258 --> 00:19:05,360
This fool owns no one.
337
00:19:05,360 --> 00:19:09,064
He's just a two-bit pimp,
a nothing.
338
00:19:09,064 --> 00:19:10,632
Just a little bit closer.
339
00:19:10,632 --> 00:19:13,001
I saved you once...
340
00:19:13,001 --> 00:19:15,637
And I can do it again.
341
00:19:15,637 --> 00:19:17,906
Come on.
342
00:19:17,906 --> 00:19:19,396
I'm waitin' for ya.
343
00:19:20,809 --> 00:19:21,833
Aah!
344
00:19:33,021 --> 00:19:35,251
I should've never
left you alone.
345
00:19:37,292 --> 00:19:39,954
It's a real shame, huh?
346
00:19:41,797 --> 00:19:43,332
What do you got?
347
00:19:43,332 --> 00:19:44,533
Well, it looks like...
348
00:19:44,533 --> 00:19:46,668
he was shot with his own
weapon, close range.
349
00:19:46,668 --> 00:19:48,570
I'm gonna run
the gun for prints...
350
00:19:48,570 --> 00:19:50,138
but judging from
the angle of entry...
351
00:19:50,138 --> 00:19:54,109
and the powder residue,
it looks like suicide.
352
00:19:54,109 --> 00:19:56,778
He was in a really
bad place...
353
00:19:56,778 --> 00:19:59,715
but I never thought that he--
354
00:19:59,715 --> 00:20:01,774
A real shame.
355
00:20:10,492 --> 00:20:12,050
Hello.
356
00:20:13,095 --> 00:20:14,426
Angela.
357
00:20:16,832 --> 00:20:18,166
Eric?
358
00:20:18,166 --> 00:20:19,935
Everything's OK.
359
00:20:19,935 --> 00:20:22,871
Carla's safe now.
360
00:20:22,871 --> 00:20:24,532
I'm here to protect her.
361
00:20:37,552 --> 00:20:39,187
Officer Eric Boggs
became a policeman...
362
00:20:39,187 --> 00:20:41,690
to protect and serve
the innocent...
363
00:20:41,690 --> 00:20:43,692
a duty he took
very seriously...
364
00:20:43,692 --> 00:20:45,560
which is why he
is still on patrol.
365
00:20:45,560 --> 00:20:47,229
His new beat?
366
00:20:47,229 --> 00:20:49,493
The Twilight Zone.
24204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof