All language subtitles for The Shaft. (2001) 2

EDIF�CIO MIL�NIO, NOVA IORQUE

102 ANDARES

73 ELEVADORES

Muito bem. Hora do espect�culo.

A moeda � minha. V� l�...

Isto � um regalo.

- Deixa-me ver.
- D�-me outra moeda.

Deus seja louvado
por fazer beb�s assim.

- Ela est� nua?
- Est� a tirar o soutien.

Ena, preciso de um telesc�pio maior.

- D�-me outra moeda.
- � a �ltima.

Est� a tirar as cuecas.

S�o duas.

- Duas cuecas?
- Duas mulheres, imbecil.

V�o fazer-lhe um broche. As duas.

- Deixa-me ver. Deixa-me ver.
- Est� bem. Est� bem.

Despacha-te, est� a come�ar a chover.

- Onde est�o elas? Merda.
- Mexeste o telesc�pio.

Em que andar �?

Est�s muito alto.
Mais para a esquerda.

J� as encontrei.

Merda.
D�-me uma moeda.

- N�o tenho mais moedas.
- Merda, merda, merda.

- � isso mesmo. Usa a imagina��o.
- 65, responde, por favor.

65 a responder. Fala o Andy.
Que se passa?

Onde est�o, 65?

Estamos no observat�rio,
no 86�andar.

N�o vos conseguimos ver.
Verifica a c�mara.

J� vi. Algum parvalh�o colocou
um saco de pl�stico por cima.

Malditos turistas.

J� me conseguem ver?

J�, obrigado.

- Estavam a ver as prostitutas.
- Deve ser 5� Feira. O tempo passa...

- Da pr�xima vez traz mais moedas.
- Da pr�xima vez tamb�m quero ver.

Este foi dos grandes. Algum estrago?

- N�o, parece estar tudo bem.
- Espero que tenhas raz�o.

Daqui vamos para o 66�andar. T�m
uma grande colec��o de v�deos suecos.

- E n�o me refiro ao lngmar Bergman.
- Quem � o lngmar Bergman?

� um actor, est�pido. Espera a�.
Tenho de ir mijar.

- Entrou em "Casablanca".
- Pois foi.

P�ra com isso!

Portas de merda.

Se digo para ficarem abertas,
voc�s ficam abertas.

- Que diabo fizeste?
- N�o sei...

Olha para a tua lanterna.
Bateste em quem?

Foi o elevador...

- Cuidado.
- Tu � que tens de ter cuidado.

Um dia destes enveneno o teu donut.

- Vens ou n�o?
- Claro.

A tua m�e deve ter comido muita carne
vermelha quando estava gr�vida.

Foi o elevador...
N�o se pode ser mais est�pido.

Estou?

Ol�, Jeff.

O que est�s a fazer a�?

N�o conseguiste chegar � porta?

Roubaram-me as chaves.
N�o as encontro em lado nenhum.

As tuas chaves?
As do porta-chaves do Porsche?

Essas.

- Despacha-te. J� estamos atrasados.
- Onde as encontraste?

Nem imaginas o tempo que perdi
� procura delas.

Pelo menos dois minutos, de certeza.
Mexe-te. Partimos em dois minutos.

Estou a ir.

Vou passar o limite de velocidade.
Mais r�pido que um rel�mpago.

Volto j�.

Est�s com p�ssimo aspecto.
E tamb�m cheiras pessimamente.

- Deve ser do after-shave.
- Discutiram outra vez?

Porque pensas que estamos sempre
a discutir?

� s� um palpite.

Onde vamos?

Para a "village".
Hoje s� temos testes de rotina.

Que excitante...

Devias agradecer-me por te ter
arranjado este emprego.

E agrade�o.

S� acho que estes primeiros meses
n�o t�m sido muito excitantes.

Se fosse a ti, n�o me queixava.

Quando me disseste que tinha chegado
a altura de subir na vida,

nunca pensei que estivesses
a falar em andar de elevador.

Se n�o gostas, despede-te.

Volta a ser reparador
de m�quinas de bebidas.

Pronto...
A minha cabeca est� a estourar.

Eu gosto disto. Porque achas
que n�o gosto deste emprego?

� a minha reputa��o que est� em jogo.
N�o facas merda.

N�o faco. Juro solenemente.

Vou ser o mec�nico de elevadores
do ano em tua honra.

S�o 08.45, hora da actualiza��o
do tempo e do tr�nsito.

Houve inunda��es em Brooklyn
devido �s fortes chuvadas.

O tr�fego no Aeroporto Kennedy
teve atrasos de mais de uma hora,

devido a uma falha no radar.

A causa da falha
ainda n�o foi descoberta.

Est� a decorrer uma investiga��o.

Os meteorologistas dizem que houve
muitos rel�mpagos ontem � noite.

Toma, querida.

D�-me a m�o. Cuidado.

Obrigado.

Carrega. Carrega no bot�o.

Bom dia.

Obrigado por me terem substitu�do.
Estava muito tr�nsito.

Tudo bem. Tinha mesmo de esperar.
A minha mulher tem aulas pr�-parto.

- Pois �, vem a� um pequeno Freddie.
- Est� na 32� semana.

Inspirem... Expirem.

Bem devagar.

Por hoje � tudo.
Encontramo-nos todas para a semana.

Ele tem dado imensos pontap�s,
esta semana.

Parece o pai dele.

Ainda bem que esse j� n�o est�
por perto.

� a gravidez mais calma que tive.
Passa o dia a dormir.

Tens a certeza de que est�s gr�vida?

Acho que sim. A n�o ser que seja
um tumor muito grande.

�s mesmo m�.
�s incr�vel.

V� l�, meninas! Toca a andar.

N�o estou ansiosa pelo dia do parto.

Pensa naquelas mulheres
no meio do nada, sem ajuda nenhuma.

Pois �, n�s somos as sortudas.

- Est� a ir muito depressa, n�o est�?
- Isto � normal?

Temos um problema.

- � o elevador expresso, outra vez.
- Outra vez, como?

Deve haver algum problema
com as luzes.

� a terceira vez esta semana
mas depois nunca � nada.

J� p�ra de piscar.

Tens a certeza? A minha mulher
vem sempre nos expressos.

Acredita.

Deixem-me telefonar � manuten��o,
s� para ter a certeza.

N�o vos disse?

Gastam milh�es nos elevadores
e nem compram uma l�mpada decente.

O que se passou?

- Estamos encravadas.
- Eu disse que �amos muito depressa.

- Est�o todas bem?
- Acho que torci o tornozelo.

- Carrega no alarme.
- Estou? N�o tem linha.

- Que estranho... N�o tenho rede.
- O que vamos fazer?

Vamos ter calma.

Eles j� sabem que estamos encravadas.

O teu marido trabalha c�, n�o �?

Sim. Ele j� nos tira daqui.
N�o se preocupem.

Parecem maricas a jogar.

Esses tipos d�o mau nome
ao basquetebol.

Ganham ao Knicks com os olhos
fechados e uma m�o atr�s das costas.

Fala o Duane.

O qu�?

Qual?

N�o, aqui n�o diz nada.

Entre o 21�e o 22; Est� bem.

- O que foi?
- Devem ter arranjado a luz.

- Est� a ficar muito calor.
- N�o h� ar.

Socorro! Algu�m nos ajude.
Estamos encravadas.

Tens a certeza de que eles sabem
que estamos aqui?

Claro que sim. N�o te preocupes.

Estamos no 22;
Desligaram a electricidade?

Estamos a desligar agora.

Est� desligada.
Sistema interno accionado.

Vamos abrir as portas agora.

A minha mulher veio naquele elevador.

N�o te preocupes,
a manutenc�o vai tir�-las de l�.

- Tens a certeza de que � esta chave?
- Entra, n�o entra?

- Entra, mas n�o funciona.
- �...

N�o me digas que foi
o que a minha mulher disse ontem.

- Isto parece uma sauna.
- H� algo de errado.

Tirem-nos daqui. Algu�m a� fora!
Tirem-me daqui.

- N�o vale a pena. Ningu�m te ouve.
- Quero sair. Deixem-me sair.

Se isto n�o chamar a atenc�o deles...

Desliguem a merda do alarme.

- Desliguem.
- N�o consigo.

- Meu Deus...
- Meu Deus...

N�o.

Duane, � o Tim.

- Temos um problema com as portas.
- Que tipo de problema?

Est�o empenadas, n�o sei.
Tenho de pensarnoutra solu��o.

- Tens a chave certa?
- Claro que tenho a chave certa .

Merda...

- Est�s louco?
- A minha mulher est� a�. Gr�vida.

Est� tudo sob controlo.
N�o � preciso entrar em p�nico.

N�o estou a entrar em p�nico.
Sai da frente.

D�-me o machado.

Mas que merda...?

Tim, est� a descer.

Com licenca.

Duane, fala o Tim.

O elevador est� a descer. Pensei
que tinhas desligado a electricidade.

E desliguei.

N�o sei o que se est� a passar.
Vou avisar o seguran�a da entrada.

Entendido, o elevador expresso.
Pagamos um caf� a toda a gente.

Com licenca.

- Aqui est�.
- Obrigado, Peggy.

- Algum problema, senhor?
- Bem pode diz�-lo. Que est� a fazer?

- Qual � o problema?
- Tr�s hamburgers a 24 d�lares?

Acha que sou assim t�o est�pido
que n�o dava por nada?

Desculpe. Foi engano. Don, temos
um problema na caixa registadora.

A caixa registadora, o tanas!
Est� a tentar enganar-me.

Foi engano. Ela j� pediu desculpa.
N�o � preciso falar assim.

- O que tens tu a ver com isto?
- Acho que est� a exagerar.

- N�o faz mal, Mark.
- Cala a boca, seu atrasado.

O que foi que disse?

N�o ouviste?
Deves ser um atrasado surdo.

- Voc� fala demais.
- Anda, Mark. Isto est� a arrefecer.

- P�e-te a milhas, cretino.
- Anda, vamos.

Est� aqui a sua conta.
O caf� � oferta da casa.

Porque me impediste?
Eu podia bem com ele.

Aquele tipo � maior do que tu.

- Ele precisava de uma li��o.
- J� n�o estamos nos Marines, Mark.

- N�o podemos bater em toda a gente.
- E a "Tempestade no Deserto"?

Lut�mos com tipos pequenos
com sapatos grandes.

- Nisso somos bons.
- Da pr�xima vez n�o te metas.

- Eu cuido de mim, j� sou grandinho.
- Como queiras, amigo.

Quando eu quiser uma opini�o,
vou ter contigo � jaula.

J� chega. Ultrapassaste os limites.
Espero que tenhas seguro.

Eu n�o preciso de seguro.
Tu � que precisas.

- Porque n�o me ajudaste?
- Pensei que j� eras grandinho.

Est�s bem?

Ouco um zumbido na cabeca

- O meu telefone.
- Eu trago-te uma aspirina.

Fala o Jeff.

Est� bem.

- Temos uma emerg�ncia.
- Tudo bem. Foi buscar uma aspirina.

- N�o �s tu, � no Edif�cio Mil�nio.
- O qu�?

Aquele edif�cio grande. � dos pr�dios
mais emblem�ticos de Nova lorque.

- J� sei. � muito alto, n�o �?
- Os arranha-c�us costumam ser.

Levanta-te. Espero que n�o te tenhas
esquecido de como se anda.

Chip!

- O que foi?
- O meu computador est� esquisito.

Como eu quando te convidei para sair?

- Pior.
- Imposs�vel.

- Parece ser um v�rus.
- Agora n�o.

- Acaba com o sacana, est� bem?
- Vou tentar. Deixa-me ver.

A cadeira est� quentinha...

� o mais pr�ximo que vais estar.

Queres caf�?

N�o, obrigado, j� me sinto
uma m�quina de cappuccino.

- Eu vou beber um.
- Est� bem.

- Miss Evans!
- Sim?

- Est� com sorte. V� at� ao Mil�nio.
- Que aconteceu?

O elevador encravou
e umas mulheres passaram mal.

E o artigo sobre o voto das mulheres?

- Quando foi isso?
- Em 1918.

- Est� um pouco datado, n�o est�?
- Sim, mas...

N�o h� "mas" nem meio "mas".
Quero 400 palavras at� �s 18.00.

Com muito sumo...

Fa�o chichi por cima.

O que aconteceu, Barney?

Um grupo de mulheres ficou encravado
num elevador.

Esta deve ser a �ltima. Coitada.

Onde est� o meu beb�?

- Havia beb�s?
- Quando entraram n�o.

- Onde vai?
- Como se chama, minha senhora?

Pode falar comigo. Sou enfermeira.

� rapaz ou rapariga?

Se n�o se porta bem,
deixo de lhe fazer favores.

Calma, s� estou a trabalhar.

- Deram � luz?
- Duas delas. Nem imagina a porcaria.

Passou-se algo com o ar-condicionado.
Com o calor quase que sufocaram.

- Imposs�vel.
- Elas estavam muito p�lidas.

Aqui est� o homem que procuram.

Ol�, sou o Dunkis,
chefe da manutenc�o.

- Foi horr�vel o que aconteceu.
- N�o temos culpa dos nascimentos.

Claro que n�o. Foi Deus que decidiu
dar vida num elevador encravado.

Sou respons�vel por p�r
os elevadores a funcionar rapidamente.

- Onde � que ficou encravado?
- Entre o 21�e o 22;

- N�o consegui abrir as portas.
- Mas desceu sozinho?

Sim. Depois de desligarmos
a electricidade.

N�o vos costumamos chamar
quando eles encravam.

Estamos treinados para estas coisas.
Tirar as pessoas, p�-los a funcionar.

Na maior parte das vezes
� apenas um fus�vel ou algo assim.

- O ar-condicionado parece funcionar.
- Tamb�m reparei nisso.

Espero que tenham uma explica��o.
Vai custar-nos uma fortuna,

mesmo que elas n�o nos processem.
E v�o processar...

Estes senhores s�o
da empresa dos elevadores.

Milligan, sou o gerente.

Qual � o veredicto?

Quando estar� o elevador operacional?

Dentro de pouco tempo.
Menos de uma hora.

Que seja o mais depressa poss�vel.
Quero um relat�rio at� ao fim do dia.

Claro.

- Tipo simp�tico...
- Percebo o problema dele.

Estes elevadores levam
mais de 30 mil pessoas por dia.

Perde-se muito dinheiro
quando n�o funcionam.

Vamos trabalhar antes que descontem
do nosso ordenado.

O Tim leva-vos
at� � sala das m�quinas.

- Tudo bem, vamos l�. Vens, Mark?
- Sim.

Credo, isto � mesmo alto.

- N�o me digas que tens vertigens!
- Tenho.

Mas n�o disse nada
no formul�rio de candidatura.

- Falc�es?
- Foi a C�mara. Para matar os pombos.

Adoram isto.
Por causa das caldeiras.

C� estamos.

Foi horr�vel o que aconteceu
com o vosso colega, o tipo polaco.

- O Kowalski.
- Nem queria acreditar.

Era um tipo t�o alegre
e foi suicidar-se daquela maneira...

Mostra que n�o conhecemos bem
as pessoas.

Pois �.

N�o percebo muito de computadores,

mas houve muitos rel�mpagos
ontem � noite. Quatro acertaram.

Acha que foi um rel�mpago
que atingiu a unidade de controlo?

� poss�vel, n�o �? O Aeroporto fechou
durante duas horas.

Estamos a lidar com a tecnologia
mais avancada.

Campos electrost�ticos ou radia��es
que estragam computadores destes

s�o coisas do passado.

- Voc�s � que s�o os peritos.
- E isso mesmo.

Vou deixar-vos. Se precisarem
de alguma coisa, liguem para o 1 12.

Est� bem. Obrigado.

Ofendeste-o.

Claro. Ningu�m me diz o que fazer
ou o que procurar.

Ele n�o pode ter raz�o
quanto aos rel�mpagos?

� pouco prov�vel, mas mesmo
que tivesse, n�o o vamos admitir.

Somos os peritos, n�o somos?

Elevadores expressos,
Banco G... C� est�.

Verifica o elevador. Ar-condicionado,
alarme, portas e cabos.

Tamb�m posso ver o cadastro criminal.

Eu verifico o motor auxiliar
e isto aqui.

Vemo-nos l� em baixo.

Vou j�.

AVARIADO

Espero que n�o queiras passar a�
o resto da tarde.

N�o sei o que se passou.

- N�o encontro nada.
- V�o ficar contentes por saber isso.

- O que � isto?
- Uma corrente de ar.

Corrente de ar?

N�o � como os pr�dios de 20
ou 30 andares que conheces.

Tem mais de 300 metros de altura.

Pode haver diferen�as de temperatura
de mais de um grau.

Podes ter a certeza de que pode haver
tempestades l� em cima.

Para a pr�xima,
trago o meu guarda-chuva.

- Vamos dizer-lhes que o podem ligar.
- Vou buscar o meu colete.

- Que lhes vamos dizer?
- Que est� tudo bem.

Eles v�o querer saber
porque ficou encravado.

Para os satisfazer, digo-lhes
que um dos bot�es precisava de �leo.

- Merda.
- O que foi?

- Deixei cair a minha carteira.
- Despacha-te.

- E precisava?
- O qu�?

- Um dos bot�es precisava de �leo?
- N�o. Mas n�o podemos dizer

que n�o sabemos. Contamos
uma hist�ria para ficarem satisfeitos.

Tens muito que aprender.
V� l�, vamos embora. Tens tudo?

Chaves, cart�es de cr�dito,
preservativos...

Tenho tudo.

- Ainda tens tempo de comprar flores.
- Flores? Que flores?

Obrigado, Tracy. Tenho a certeza
de que fez um bom trabalho.

Espero que a sua mulher goste,
Sr. Faith.

Acho que vai estar demasiado ocupada
com os convidados para reparar.

N�o a culpe. N�o � todos os dias
que se faz 25 anos de casados.

Com a lavagem s�o 66,50 d�lares.
Obrigada.

� uma pena que seja o seu �ltimo dia.
Gosto muito da sua companhia.

- Vou ter saudades suas.
- Eu tamb�m vou ter saudades suas.

- Posso v�-la pela �ltima vez?
- Claro.

- Acho que j� viu o suficiente.
- A Tracy � t�o bonita.

Aqui tem o seu cart�o de cr�dito
e o seu recibo.

Obrigado, Tracy.

- Boa-sorte para o novo emprego.
- Tenha uma boa festa de anivers�rio.

Terei, obrigado. Vamos embora, Buster.

- Cabelo verde? Est�s louca?
- � o que aquele tarado merece.

Foi r�pido. Anda, Buster.

Tenho a certeza que carreguei
no bot�o certo.

Acho que vamos ter companhia, Buster.

Est� a� algu�m?

Ol�...

Parece que n�o.

Vamos embora, ou qu�?

Maldito elevador. Vamos, Buster,
vamos num dos outros.

Mas que coisa...

Tamb�m acho.

Finalmente.

Vamos embora, Buster.
N�o te ponhas tamb�m com coisas.

A GER�NCIA PEDE DESCULPAS
PELO INC�MODO

- Estou? Sou eu, o Mark.
- Mark?

- Est�s boa?
- Estou. Porque est�s a telefonar?

Queria pedir desculpas.

Ontem � noite disse coisas
que n�o devia.

Agora estou ocupada.

- S� queria pedir desculpas.
- N�o podes telefonar mais tarde?

Comprei-te flores.

Porqu�?

Quero fazer as pazes.

Mark...

- Abre a porta.
- Abro a porta?

Estou � porta de tua casa.
No corredor.

- Est�s onde?
- Surpresa, n�o �?

Meu Deus, Mark... N�o posso...

V� l�, n�o me deixes � espera.
J� pedi desculpas.

Toma.

- Mark, n�o devias ter vindo.
- Eu sei, mas...

Porque n�o est�s vestida?
Estavas a dormir?

Desculpem.

- Sinto muito, Mark.
- Claro, tudo bem...

Tudo o que eu disse antes
era a brincar.

Falamos depois.

Que mal fiz eu? Olhem para mim.
Sou um tipo decente.

Esquece essa cabra.
Ela n�o te merece.

- Ela � tua irm�.
- Meia-irm�. Da metade que engana.

� �bvio que n�o � o teu dia de sorte.

Podes ter a certeza, e nem vou falar
do que se passou no Edif�cio Mil�nio,

porque tu est�s gr�vida.
- O Jeff contou-me. Que horror.

Esta manh� queixavas-te
que este emprego era chato.

Retiro o que disse.
Empregada! Vamos beber outro copo.

- N�o bebeste j� o suficiente, Mark?
- E depois? Eu estou bem.

Embebedares-te n�o resolve nada.
S� te faz ficar mal-disposto amanh�.

E ent�o? Amanh� � Sexta-feira.
� o nosso dia de folga.

- Amanh� estamos de piquete.
- E o que eu chamo um dia de folga.

Se houver uma emerg�ncia,
chamam-nos. N�o te quero l� b�bado.

Sa�de! � excitante vida
de um mec�nico de elevadores.

- Oh, Bolas!
- O que foi?

- Tropecei.
- Olha o que est�s a fazer.

- Porque n�o acendemos as luzes?
- N�o podemos estar aqui, seu palerma.

Toma. � melhor provares.
Pode estar envenenado.

Envenenado?

N�o queremos que o Conselho
de Administra��o morra amanh�, certo?

Porque haveria algu�m
de envenenar isto?

- N�o envenenaram. Estou a brincar.
- Est�s?

65, respondam, por favor.

65, fala o Andy. O que se passa?

- Onde est�o, 65?
- Estamos no 44�andar.

Um dos elevadores expresso
est� a subir.

N�o somos n�s.
Ser�o as empregadas de limpeza?

N�o h� equipas de limpeza
nessa parte do edif�cio.

- Os escrit�rios est�o todos fechados.
- Em que andar � que est�?

Passou o 24�e continua a subir.

Vamos dar uma vista de olhos.

Vamos l�.

- Achas que s�o ladr�es?
- Continua a subir.

Deve ser algum parvo que se esqueceu
de avisar a recep��o.

- Parou no vosso andar.
- Estamos a chegar.

As portas abriram-se...
N�o saiu ningu�m.

Cuidado. N�o vimos ningu�m a sair.

Merda. Merda.

- Olha para onde vais.
- Desculpa, eu...

Parou no 40:

Entendido. Vamos pelas escadas.

- Ainda est� no 40?
- Correcto.

As portas abriram. Est� l� dentro.

- Querem refor�os?
- N�o, n�s tratamos disto.

V� o que est�s a fazer.
N�o o assustes outra vez.

- Merda.
- Eu n�o fiz nada.

Est� de novo a subir.

Isso vejo eu.

N�o est�o a gozar connosco, pois n�o?
N�o tem gra�a nenhuma.

N�o estamos. Parou no 44;

N�o vou correr para cima e para baixo
como um i�-i�.

A minha lanterna.

Macacos me mordam...

Cuidado.

N�o te chegues muito � frente.

N�o gosto nada disto, Andy.

- Deus meu...
- O que foi?

- Est� ali um c�o...
- Um c�o? De que ra�a?

Sei l� de que ra�a.
Que raio de pergunta � essa?

Ajuda-me! Bolas, tira-me daqui.

Tenta rodar a cabeca
e pux�-la para fora.

- N�o sou o Houdini.
- Quem � o Houdini?

- 65, o que est�o a fazer?
- Ele est� preso entre as portas.

- Preso entre as portas?
- N�o � melhor mandar reforcos?

Merda, o elevador...

- Meu Deus, o elevador est� a descer.
- O qu�? Andy!

Parou, Gary.

- Queres que...
- Onde est�s? Gary?

Ajuda-me! Faz alguma coisa!

Os tr�s elevadores expresso
est�o fechados desde hoje de manh�,

o que deixou centenas de turistas
� porta do edif�cio.

A comunica��o social n�o pode entrar,
s� quem trabalha no edif�cio.

A Pol�cia n�o disse nada
sobre a causa dos tr�gicos acidentes,

que tiraram a vida a um visitante
e a um seguran�a.

Rumores n�o confirmados levam a crer
que existe um c�o entre as v�timas.

Voltaremos � emiss�o
quando tivermos mais informa��es.

Tina Bradley, TNC News,
em directo do Edif�cio Mil�nio.

N�o gosto de elevadores.

Na verdade, odeio-os. Tudo o que for
menos de 10 andares, vou a p�.

Esta cidade deve cans�-lo muito.

Sabe quantas pessoas ficam
encravadas em elevadores por ano?

N�o sei. Cem? Duzentas? Mil?

Um milh�o 832 mil. Todos os anos.
S�o os factos.

Acho que � cedo demais para dizer
que � um problema mec�nico.

Nunca tivemos problemas
com estes elevadores.

Que sorte.

As pessoas caem no po�o do elevador,
ou ficam com membros presos.

N�o sai na primeira p�gina.
E por isso que nunca se l� nada.

� melhor ir dizer isso aos jornalistas
que est�o l� em baixo.

Este � muito mais espectacular.

As decapita��es n�o s�o frequentes.
Isso prende a aten��o das pessoas.

A Seguran�a disse que havia algu�m
no edif�cio. Descobriram provas disso?

Tentei falar com o seguran�a
que viu o acidente.

Mas ele est� em estado de choque,
n�o diz coisa com coisa.

Os m�dicos n�o fazem ideia
de quando vai conseguir falar.

� poss�vel que tenha estado
uma pessoa n�o autorizada no edif�cio.

Quem seria? O homem invis�vel?

Vimos a cassete e n�o se v� ningu�m,
nem a entrar nem a sair do elevador.

Mas um elevador n�o anda sozinho,
pois n�o?

Isso parece claro. N�o sou perito
no comportamento dos elevadores

mas n�o estaria algu�m
a brincar com os comandos?

Um dos nossos empregados?

A Pol�cia n�o encontrou
vest�gios de um intruso.

Est� fora de quest�o. Os seguran�as
de servico s�o de confianca.

- Trabalham connosco h� anos.
- Se acha que sim...

E os mec�nicos dos elevadores?
Quando teremos um relat�rio?

Deve estar quase.
Est�o c� desde manh� cedo.

J� acabou?

- Por enquanto.
- Trouxe-lhe um caf�.

- Obrigado.
- E verdade o que eles est�o a dizer?

- O qu�?
- Que h� mais mortes nos elevadores

do que em acidentes de avia��o?
- N�o sei.

Um tio meu ficou encravado
durante nove horas.

Ele e mais oito pessoas.
Tiveram de mijar e cagar num canto.

Um deles ficou mal-disposto
e vomitou aquilo tudo.

O meu tio disse que morria primeiro
do cheiro do que da fome.

Que tem o caf�?

Est� bem?

- Eu estou, o meu est�mago � que n�o.
- Qual � o problema?

- Uma noite de borga.
- Como a do elevador?

Quem � o seu alfaiate?

- Encolhe com a lavagem.
- E jornalista, n�o �?

Sou. Jennifer Evans, "Morning Post".
Ao seu dispor.

Tipos como voc� fazem tudo
por uma hist�ria.

N�o sou um tipo.

Merda. V� dar uma curva.

Diga-me s� o que se passa
com o elevador.

N�o se passa nada com o elevador.

Um tipo caiu no po�o,
outro foi decapitado,

eu n�o diria que n�o se passa nada.
- Todos temos os nosso dias maus.

E aquelas gr�vidas de ontem?
Tamb�m tiveram um dia mau?

Os elevadores gostam
de matar pessoas.

De cada dez pessoas que entram,
apenas nove saem.

Deixe-se de brincadeiras.

N�o quero dizer nada
e n�o posso dizer nada.

D�-me s� alguns factos.
Quer dinheiro?

Limpe a retrete, est� bem?

De certeza que n�o viu ningu�m?

- A senhora!
- � ela.

- Estou com ele.
- N�o a conheco.

Estivemos juntos na casa-de-banho.

Pois, mas agora pode voltar
a sair pelo esgoto.

Ele violou-me.

Senhor agente, prenda esse homem.

Tem bom gosto.

Encontraste alguma coisa?

As portas trabalham
�s mil maravilhas. N�o entendo.

Aqui tamb�m. Est� tudo bem
no computador. Vi tudo duas vezes.

Talvez me tenha escapado
alguma coisa.

- �s vezes n�o se v� o �bvio.
- N�o te escapou nada.

� daquelas coisas. � como os avi�es
que caem sem se saber porqu�.

Isso tamb�m me preocupa.

P�ra de te preocupar,
faz-te mal ao corac�o.

Vamos l� a baixo dizer-lhes
o que eles querem ouvir.

Deixem-me ver se percebi.

Dizem que n�o se passa nada
com os elevadores,

e que as pessoas podem andar neles.

� isso mesmo. Verific�mos tudo
e n�o encontr�mos nenhum problema.

- Tenente?
- N�o vou discutir com os peritos.

Quando acabarmos a investiga��o,
saberemos mais sobre os acidentes.

N�o h� objec��es � reabertura
dos elevadores.

Se achasse que era perigoso,
n�o hesitaria em objectar.

Ainda bem, Tenente.

Estes senhores convenceram-me
de que � perfeitamente seguro.

Exacto. � o nosso diagn�stico.

- Neste momento.
- Neste momento?

Fizemos tudo o que pod�amos,
tendo em conta o tempo que t�nhamos.

Ele quer dizer que podemos sempre
fazer uma inspec��o geral.

Ou seja, entrar no po�o
e examinar tudo.

- Como a que fizeram h� tr�s meses?
- Exactamente.

Tivemos de fechar os elevadores
durante uma semana inteira.

Essas coisas demoram tempo.

Mas como fizemos uma h� tr�s meses,
isso n�o ser� necess�rio.

Fechar os elevadores por uma semana
seria um desastre financeiro.

Trabalham 15 mil pessoas
neste edif�cio.

- Sem falar nos turistas.
- Como eu disse, n�o � uma op��o.

Pois n�o.

Dunkis, ponha os elevadores
a funcionar.

- Est�s louco?
- O que foi?

O Sr. �lcool deixa-te muito falador.

Uma inspec��o geral, ver o po�o todo.
Sabes quanto custa isso?

Morreram pessoas, Jeff.
At� parece que n�o te importas.

- Gostava de saber o que se passou.
- A pol�cia que descubra.

N�o acredito que um cego
force as portas do elevador

para se suicidar com o c�o.

Porque n�o? Era o que eu faria,
se tivesse o cabelo verde.

O seguran�a n�o tinha o cabelo verde.

Como � poss�vel que tenha ficado
com a cabe�a presa entre as portas?

H� dispositivos de seguran�a
para evitar coisas destas.

Pois h�, e estavam todos bem
quando os verifiquei hoje.

- E as mulheres de ontem?
- Qual � a rela��o?

Arranjaste isto tudo porque me queixei
que o trabalho era chato.

Mark, n�o sei
porque estas coisas aconteceram.

Talvez seja s� uma coincid�ncia.
S� sei que n�o � nada connosco.

N�o vou deixar que eles nos culpem.

Tamb�m vamos falar de seguran�a.

A tecnologia de hoje tanto pode ser
uma b�n��o, como uma maldi��o.

Temos convidados no est�dio,

e os telespectadores podem telefonar
para fazerperguntas.

Marcia, teve uma m� experi�ncia
com elevadores, n�o foi?

Foi.

Depois do intervalo
vai contar-nos essa experi�ncia

e tamb�m a raz�o porque ainda sente
saudades do seu pai.

- Vejam s� quem aqui est�!
- Ei, Mark!

- Que tal � ser-se famoso?
- D�s-me um aut�grafo?

- O que se passa?
- N�o leste o jornal?

Que jornal?

Mark, o Mitchell quer falar contigo
no gabinete dele. J�.

"O elevador teve um dia mau,

"disse um dos mec�nicos
"com ar assustado.

"Um em cada dez passageiros
"n�o sai vivo dos elevadores."

S�o palavras tuas?

- Talvez.
- Est�s louco?

Que coisa t�o est�pida para se dizer.

- Foi uma piada. N�o era a s�rio.
- Hoje de manh� ningu�m se riu.

Pelo menos n�o no meu telefone.

Pass�mos anos a dizer
que os elevadores eram seguros.

T�m de ser.
Vivemos num mundo vertical.

Se n�o podemos confiar
nos elevadores, confiamos em qu�?

N�o preciso de hist�rias destas.

Nem de ter a Pol�cia atr�s de mim
a fazer perguntas sobre ti.

- Sobre mim?
- Eles tamb�m l�em os jornais.

N�o seria a primeira vez
que um tipo faz algo assim

para ter a fotografia no jornal.
- Isso � rid�culo.

- Sou suspeito?
- Eles querem saber tudo sobre ti.

Mas que sei eu?

Trabalhas aqui h� seis meses
e n�o tive nenhuma queixa...

- At� hoje.
- Desculpe.

N�o os podemos culpar
por seguirem todas as pistas.

Se pensam que tenho alguma coisa
a ver com isto, est�o a perder tempo.

N�o te vou despedir, Mark,
se bem que pensei nisso esta manh�.

Mas tenho de confiar no Jeff.

Seja por que raz�o for,
ele p�e as m�os no fogo por ti.

A �ltima coisa que quero
� arranjar problemas ao Jeff.

Ele tem raz�o, �s um bom mec�nico.

Faz o teu trabalho, como o Jeff.

Ele veio para c� h� dois anos,
fartou-se de trabalhar,

� leal � empresa
e acredita no que est� a fazer.

Um tipo assim pode subir
nesta empresa. Percebeste?

- Farei o poss�vel.
- Espero que sim.

Vamos considerar isto um erro,
que n�o se voltar� a repetir.

N�o se repetir�. Prometo.

Murphy?

- N�o vou trabalhar com o Jeff?
- Sabes ler, n�o sabes?

- Mas porqu�?
- Ele deve ter outro trabalho.

O Murphy precisa de ajuda.
Faz o que te mandam.

Certo.

- Ol�, Mark. Hoje somos colegas.
- J� sei.

- Ainda bem que n�o foste despedido.
- Quase fui promovido.

Foste mesmo,
agora trabalhas para mim.

O Jeff voltou a estacionar
no lugar dele?

- Quem � aquele tipo?
- N�o sabes?

� o Steinberg, o palerma do alem�o
da Pesquisa.

Palerma porqu�?

Acham que est�o acima de n�s
s� porque n�s fazemos o trabalho sujo,

enquanto eles se divertem
nos laborat�rios limpinhos

a brincar com os computadores.

- Parece que algu�m errou a voca��o.
- Eles ganham muito melhor do que n�s.

- Mas n�s divertimo-nos mais, n�o �?
- �.

Aquele Kowalski... matou-se como?

Deu um tiro na cabe�a,
no carro ao p� do rio.

Pegou fogo a ele pr�prio e ao carro.
Porqu�?

Ele n�o trabalhava nos elevadores
do Edif�cio Mil�nio?

Trabalhava. Ele e o Jeff.

Achas que teve alguma coisa a ver
com os acidentes?

N�o.

Vamos l� embora.
Temos um dia cheio de trabalho.

Onde vamos?

- Ao Harlem.
- Exactamente.

- O que acham que est�o a fazer?
- Vai � merda, p�.

Ganhei-te.

Enganaste-te no caminho, ou qu�?

Meu Deus! Merda! Merda!

Janet, est�s linda como sempre.

Ol�, Murphy. Quem � o teu amigo?

� o Mark, o meu colega de hoje.

Qual � a especialidade de hoje?
Para al�m do teu sorriso, � claro.

- Costeletas de porco.
- O que t�m de especial?

- Sentei-me nelas durante duas horas.
- Assim n�o resisto. Queres, Mark?

chocou contra umajanela e sofreu
uma queda mortal de 86 andares.

O tr�nsito ficou cortado
durante meia hora.

A Pol�cia disse � TNC que o suic�dio
nada tem a ver com o que se passou

na semana passada.
- Vamos comer ou n�o?

- D�-me as chaves da carrinha.
- Deixaste l� alguma coisa?

Janet, j� estou com saudades tuas.
Mark!

Mark, n�o estamos aqui a fazer nada.

O senhor desculpe
mas ningu�m pode entrar no edif�cio.

- Sou da empresa dos elevadores.
- Espere l� fora, por favor.

- O que aconteceu?
- N�o estou autorizada a dizer.

Est�o a fazer
uma declara��o � imprensa.

- Onde?
- Saia, por favor.

Vamos embora. Estou cheio de fome.

Vamos tentar perceber, antes de mais,
como foi possivel

que a v�tima conseguisse partir
um vidro com 12mm de espessura.

Se encontrarmos vest�gios
de neglig�ncia na seguran�a,

informaremos imediatamente
a comiss�o de seguran�a do edif�cio.

Tenente, h� ind�cios de sabotagem?

At� agora, nada aponta nessa direc��o
mas a investiga��o vai prosseguir.

H� alguma liga��o
com os incidentes anteriores?

N�o. Essa teoria n�o tem fundamentos.

Desculpa. Eu n�o fa�o os cabe�alhos.
Fizeram asneira, a culpa n�o � minha.

- Escreveste a hist�ria.
- Sim, mas os computadores avariam-se

e acontecem coisas estranhas.
- Como ter a pol�cia atr�s de mim.

- A Pol�cia?
- Sou suspeito por causa do artigo.

Desculpa.
N�o queria que isso acontecesse.

S� escrevi o que tu disseste.

N�o voltes a faz�-lo. Est� bem?

- Est� bem.
- O que se passou aqui?

Um tipo matou-se.
Atirou-se de uma janela do 86�andar.

- Suic�dio?
- � o que a Pol�cia acha.

N�o vais transformar isto
numa hist�ria de terror, pois n�o?

S� quero saber a verdade.

- N�o acreditas em mim?
- N�o.

S� estou a tentar ganhar
o meu sustento. A vida j� � dif�cil.

Deixa-me de fora disso.

- Da minha vida?
- Da tua hist�ria.

J� podemos ir embora?
N�o quero arranjar problemas.

Est� bem. Estou pronto. Toma.

Boa tarde, Sr. Milligan.
Os convidados japoneses j� chegaram.

Japoneses, japoneses...
Made-os entrar, est� bem?

Quais s�o os estragos, Benson?

N�o podemos abrir
o 86�andar ao p�blico.

S� amanh�, na melhor das hip�teses.

Boa... E que mais?

Telefonaram da Parker, Miles e Baker
por causa do escrit�rio do 91�andar.

- Quem � que telefonou?
- O Miles.

- Assinam hoje os contratos, certo?
- Era suposto ser assim, mas...

... eles cancelaram.
- Cancelaram? Porqu�?

Estes malditos elevadores...

Calados, seus anormais.
N�o me lixem a vida.

S�o todos uns miser�veis.

N�o vale a pena,
a maioria de voc�s n�o se safa.

Se n�o forem atropelados por um carro,
n�o beberem uma garrafa de lex�via,

nem incendiarem o vosso quarto,
acabar�o metidos na droga

ou a vender o corpo em hot�is rascas.
Seja qual for o futuro, sacaninhas

ele n�o vos pertence.
Podem ter a certeza.

Algum de voc�s viu a Mary Jane?

Que bando de atrasados.

Mary Jane!

Mary Jane!

- Boa tarde, Sr. Milligan. Como est�?
- Est� � procura de algu�m, llsa?

De uma das criancas.
Estamos a brincar �s escondidas.

O que se passa contigo
para estares a gritar dessa maneira?

- O que foi que fizeste?
- Meu Deus! Ela est� bem?

Est�. Estava s� a brincar,
j� sabe como s�o as crian�as.

Vamos ter com os teus amigos?

Anda, Mary Jane. Mi�da parva.

Criancas...

Agora, vou mostrar-vos
a sala de exerc�cios.

Est� equipada
com tudo o que precisam. Certo?

Podemos ir pelas escadas,
s�o apenas dois andares.

Mais vale come�armos j�
a fazer exerc�cio. Venham comigo.

Merda!

- Que grande taco.
- Mas que merda...

A campainha n�o toca, n�o h� luz.
N�o tens o nome na porta.

�s uma testemunha protegida?

Deviam proteger-me de jornalistas
matreiras. Mas n�o est�o a conseguir.

- O que queres?
- Quero entrar.

- Interrompo alguma coisa?
- N�o.

- Estavas nas redondezas?
- Mais ou menos.

- Gostas de m�sica?
- Gosto de "jukeboxes".

Mas o que � uma "jukebox" sem m�sica?

Deixa-me adivinhar.
Uma vida sem amor?

Eu sabia que eras rom�ntico.

- O que � isso?
- Gostas de filmes?

S� pornogr�ficos.

N�o te preocupes.
Cortei as partes chatas.

- Podemos usar o teu v�deo?
- Sim.

- Roubaste a cassete?
- Foi um empr�stimo.

- Reconheces?
- O Edif�cio Mil�nio. A garagem.

- Certo.
- � o tipo que se suicidou.

N�o gosto dessas taradices.
N�o gosto de ver pessoas a morrer.

Observa bem. Olha, a� v�m eles.

Est�o a fazer uma corrida.

Agora � outra c�mara.
Fiz um apanhado de v�rias cassetes.

Este carro quase que o atropela.

- A porta do elevador abre...
- Ele entra...

Quase se atira l� para dentro.

Esta � uma das c�maras
do observat�rio.

L� vai ele.

Tens a grava��o do suic�dio.
Se venderes isto �s televis�es,

ainda ganhas umas massas.
- N�o viste.

- O qu�?
- Eu tamb�m levei tempo para reparar.

O que foi que n�o vi?

Olha para os tempos.

Est�s a ver os tempos?

36:12.

Esta � a c�mara do 86�andar.
Olha para os tempos.

- N�o � poss�vel.
- Foi o que eu pensei.

Entre o fecho das portas na garagem
e a abertura no 86�andar...

- 2 segundos.
- Precisamente 1 ,8 segundos.

- � um problema com os tempos.
- N�o, t�m todos o mesmo impulso.

N�o � poss�vel.

- Ele demora 40 segundos a chegar l�.
- 42. Cronometrei esta tarde.

O tipo demorou mais tempo a descer
do que a subir.

Podes ter a certeza. Que grande merda.

Ainda achas que n�o se passa nada
com os elevadores?

- � melhor esperares aqui.
- Porqu�?

- Ele odeia jornalistas.
- Tu tamb�m odiavas,

mas agora estamos a trabalharjuntos.
- Continuo a achar que devias esperar.

Aquele � o teu amigo?

- � ele.
- Vamos l�.

Jeff!

- O que fazes aqui?
- J� n�o atendes o telefone?

N�o est�vamos em casa.

- Quem � ela?
- � a Jennifer do "Morning Post".

- Sou jornalista.
- O que est�s a fazer? Meu Deus!

Aquele artigo esta manh�...
Est�s a lixar tudo.

Tens de ver esta cassete.

Que cassete? N�o tenho tempo
para essas tretas.

Tens de ver isto, Jeff. � sobre
os elevadores do Edif�cio Mil�nio.

Isto est� a tornar-se numa obsess�o
para ti.

Porque est�s a fazer isto?
Porque te importas com isto?

Tu sabes o que se passa
com os elevadores. Conta-me.

- Sou teu amigo. S� quero ajudar.
- Pois podes parar.

� melhor irem-se embora, os dois.
N�o quero que se metam em encrencas.

- Que encrencas?
- V�o-se embora.

V� l�, Jeff, s� razo�vel.

- Ele � sempre assim?
- N�o, isto nem parece dele.

Mildred... O que se passa?

Hoje levou-me a jantar
a um restaurante caro.

S� l� t�nhamos estado uma vez,

quando ele me pediu em casamento.

Na v�spera de voc�s participarem
na "Tempestade no Deserto".

Acho que o elevador
est� assombrado.

Porque n�o?
Daria uma bela primeira p�gina.

Manhattan era uma col�nia �ndia
no s�culo XVll.

� poss�vel que o Edif�cio Mil�nio
esteja sobre um cemit�rio �ndio.

Os antepassados �ndios
est�o a assombrar-nos.

Ou ent�o, pode ser uma fuga
de radiac�o de uma f�brica nuclear.

- O Stephen King est� em apuros.
- Ainda n�o sugeriste nada.

- O que vou escrever?
- Combin�mos que n�o escrevias nada,

por enquanto.
- Combin�mos ajudar-nos mutuamente.

Mas o teu amigo do ex�rcito
n�o foi muito �til.

- Marines. N�s �ramos Marines.
- N�o interessa.

- Voc�s s�o muito amigos?
- Devo-lhe muito.

N�o sei o que se passa com ele.
Mas tenho um mau pressentimento.

Tamb�m eu. No est�mago.

- Preciso de comida.
- Isso podemos resolver.

Vamos l� ver se eu percebi.

Os elevadores t�m uma parte mec�nica
e uma parte electr�nica.

A parte electr�nica certifica-se
de que n�o v�o todos

para o mesmo andar ao mesmo tempo.

Regula as portas, o ar-condicionado,
a velocidade e por a� adiante.

Exactamente.
� o c�rebro do aparelho.

- E o Steinberg? Qual � o papel dele?
- Ele concebeu a parte electr�nica.

- Fez merda?
- N�o sei.

- Que tipo de homem � ele?
- N�o o conheco.

N�o transformes isto numa experi�ncia
maluca de um cientista. Isso � f�cil.

Temos de analisar todas as op��es.

E este? Max Steinberg.

N�o, chocou contra uma �rvore
em 1986.

- Estamos a perder tempo.
- Ajudava saber o nome pr�prio dele.

Mesmo assim.
Descobrimos onze Johns.

N�o sei porqu�,
mas acho que ele n�o se chama John.

- Como se chama, ent�o?
- G�nther.

G�nther?

"G�nther Steinberg,
formou-se em Harvard

e juntou-se � equipa de investiga��o
do Professor Malcom McKenzie

nas lnd�strias Kodelt." Ser� ele?
- Pode ser. N�o tem fotografia?

N�o. Vamos tentar em Harvard.

� ele. Vinte anos mais novo.

"Estudou ci�ncias computacionais,
biom�dicas e engenharia.

Formou-se em 1977 com louvores,
dois anos antes do previsto."

- O melhor da turma.
- � o que parece.

- O que s�o as lnd�strias Kodelt?
- N�o sei. Vamos ver.

Suborno,
uso ilegal de dinheiro p�blicos...

- N�o � uma empresa muito boa.
- N�o falam no Steinberg.

A empresa abriu fal�ncia em 1994.

- O que era aquilo. Volta para tr�s.
- O qu�?

- � ele, n�o �?
- Tu � que sabes.

- � ele.
- Natal de 1989.

Forte Benning, Georgia.
Trabalhou para o ex�rcito?

N�o parece ser uma festa.

- Ol�, Jennifer.
- Ol�, Chip.

O Russel gostou daquilo do suic�dio,
principalmente da "torre da morte".

- Deixei-te de fora. Este � o Mark.
- Chip.

Ind�strias Kodelt. Gostas
de m�sseis teleguiados?

Conhece-los? O Chip sabe tudo
sobre computadores.

Estava-se mesmo a ver.

Fizeram um sistema de computadores
para o ex�rcito. Para m�sseis ou isso.

- Foram � fal�ncia.
- N�o me surpreende.

Fizeram merda com os bio chips.

- O que � isso?
- Chips feitos de tecido vivo.

Fizeram um computador com c�rebro
de golfinho, ou algo parecido.

- Resultou?
- J� me lembro.

Ficou descontrolado,
parecia que tinha vontade pr�pria.

E o mais estranho � que parecia
que os chips se reproduziam.

O computador crescia e comportava-se
como um ser vivo.

- Est�s a gozar...
- N�o, deve estar por aqui.

- O que lhe aconteceu?
- N�o sei.

Deve ter-se suicidado
ou ter tido um ataque de cora��o.

Coitadinho.

Conheces um homem
chamado Steinberg?

- Acho que n�o. Quem �?
- Trabalhou para eles.

- N�o encontro nada sobre ele.
- Posso tentar, se quiseres.

Tem alguma coisa que ver
com os elevadores?

Talvez.

Faco isso mais tarde.

Para mim o caso � simples.

O Steinberg fez merda com os bio chips
e eles despediram-no.

Conseguiu um emprego no ex�rcito
e voltou a fazer merda,

despediram-no e ele foi parar
� empresa de elevadores.

- Que grande incompetente.
- Mas ele n�o desistiu.

Fez experi�ncia com o computador
do elevador. Algo correu mal.

A m�quina tem vontade pr�pria,
e est� a vingar-se da humanidade.

Uma m�quina n�o pode ter vontade
pr�pria, � uma coisa morta.

- � f�cil saber quem tem raz�o.
- Como?

O computador est� na sala
das m�quinas, n�o est�?

N�o, esquece... N�o vamos entrar
� socapa no Edif�cio Mil�nio.

Est�s com medo que eu tenha raz�o,
n�o est�s?

As m�quinas e os computadores
n�o se reproduzem...

- J� viste dois chips a fazer sexo?
- Vira aqui � direita.

H� uma primeira vez para tudo.
Porque temos de ser os �nicos?

- N�s n�o.
- O qu�?

- N�s n�o fazemos sexo.
- Mas podemos, se quisermos.

- Hoje n�o, estou um pouco cansado.
- N�o te estava a convidar...

...estava s� a argumentar.
- E claro... E claro que sim.

- � aqui.
- Certo.

- Adeus.
- Adeus.

Bom dia, Sr. Milligan.

Estou?

Que tal foi a tua noite de ontem?

O qu�?

Quando?

Vou j� para a�.

Obrigada pela actualiza��o do caso,
sargento Mallory.

O inspectorMcBain vai continuar
a fazera sua declarac�o.

Depois disso teremos tempo
para perguntas. Tenente.

O suspeito foi encontrado
num dos elevadores expresso.

Estamos convencidos
de que o falecido esteve envolvido

nos acidentes com os elevadores
no Edif�cio Mil�nio.

Apesar de termos a certeza
de que apanhamos o nosso homem,

quero sublinhar que a investiga��o
ainda est� a decorrer.

� poss�vel que sejam feitas
mais detenc�es.

Podem fazer as vossas perguntas.

Jerry Seltzer, "Washington Reporter".

- � o Steinberg.
- Eu sei.

Os elevadores s�o seguros?

O Sr. Mitchell pode responder.

Como j� disse, os elevadores s�o
um meio de transporte seguro.

A seguran�a �, e sempre foi,
a nossa prioridade.

N�o haver� mais acidentes destes
no futuro.

Susan Whittaker, BCT.
Qual foi o motivo do assassino?

Estamos a investigar isso.

Temos um bilhete que foi enviado
� administra��o do Edif�cio,

e que s� pode ser classificado
como um bilhete de chantagem.

Est�o a gozar...

Talvez tenha sido apenas
uma quest�o de dinheiro.

Por outro lado, pod�amos estar a lidar
com um louco.

Como j� disse anterirmente,
temos um relat�rio psiqui�trico

que descreve o falecido como sendo
uma pessoa mentalmente perturbada.

- � mentira! Est�o a inventar tudo.
- Jennifer Evans, "Morning Post".

O "Morning Post". Ser�, sem d�vida,
uma das perguntas mais relevantes.

- Esta � para o Sr. Steinberg.
- N�o, por favor.

S� lhe quero perguntar
sobre os bio chips.

- A sua pergunta, Sra. Evans?
- Queria perguntar ao Sr. Steinberg...

Qual � o seu jornal preferido?

Posso dizer, com toda a certeza,
que n�o � o seu.

Acho que todos concordamos,
Sr. Steinberg.

H� mais alguma pergunta
com interesse?

Marie-Ann Holland, "Animal World".

Os nossos leitores est�o interessados
no c�o que morreu.

Finalmente, uma pergunta s�ria...

- Envergonhaste-me.
- O que achas que ele ia responder?

"Sim, Sra. Evans, pus l� os chips.

Foi por isso que os elevadores
mararam." Deixa-te de coisas.

O teu amigo vai ficar para a Hist�ria
como o Assassino do Mil�nio.

Ele � o bode expiat�rio. N�o se v�o
safar. O Jeff n�o era assassino.

O que estava ele a fazer
perto do elevador a meio da noite?

- � suspeito, n�o �?
- Devia ter as suas raz�es.

- E a carta de chantagem?
- Muito conveniente.

Tal comoo relat�rio psiqui�trico.
E tudo mentira.

- Uma fachada?
- N�o � o primeiro.

- O primeiro qu�?
- O Kowalski tamb�m morreu.

- Quem � o Kowalski?
- O colega do Jeff.

N�o o conheci.
Trabalhavam juntos nos elevadores.

Encontraram-no ao p� do rio morto
e queimado dentro do carro.

- A Pol�cia diz que foi suic�dio.
- E foi?

Come�o a achar que n�o. Se calhar
sabia demais e afastaram-no.

- Porque n�o me disseste antes?
- N�o pensei que fosse importante.

Mas acho que � coincid�ncia a mais.

Estavas com medo que eu escrevesse
sobre isso. N�o confias em mim.

N�o h� muitas pessoas no mundo
em quem eu possa confiar.

- Mais vale confiar em ti.
- � um comeco.

Viraram a nossa casa
de cabe�a para baixo.

O que procuravam?

Procuravam ind�cios
que provassem a sua culpa.

Levaram todas as coisas pessoais.

At� as cartas que ele me escreveu
quando namor�vamos.

Est�o loucos.

N�o v�o conseguir provar nada,
porque n�o h� nada para provar.

N�o sei o que se passava com ele.

Andava muito estranho.

- Onde foi ele ontem?
- N�o me disse.

- Telefonou algu�m, ele ficou nervoso.
- Quem telefonou?

- Aquele tipo alem�o.
- O Steinberg.

- N�o foi ele. Sabes isso, n�o sabes?
- Sei, Mildred. Lamento.

Quando o Gerry morreu,
ele ficou passado.

- Quem � o Gerry?
- O Kowalski.

Trabalharam juntos
durante mais de dois anos.

� ele.

Quem diria que eles iriam morrer
da mesma maneira?

Como assim?
O Kowalski morreu no carro.

N�o morreu, n�o.

Deve ser aqui. N�mero 66.

� aqui.

N�o est� em casa. Esperamos?

Se calhar, est� de f�rias.
N�o atendeu o telefone.

- O que est�s a fazer?
- O que te parece?

A isso chama-se arrombamento.

Eu chamo "jornalismo de investiga��o".

Ol�, Sra. Kowalski. Est� em casa?

N�o podemos fazer isto, Jennifer.

Ol�... Est� algu�m em casa?

Olha para isto.

Aquele � o Kowalski.

Olha para isto tudo...

� assustador.

Ol�... Sra. Kowalski?

Toc�mos � campainha.
A porta estava aberta.

- Tem de ter cuidado com isso...
- S�o amigos do meu marido?

Eu sou colega, n�o conheci
o Gerry pessoalmente...

Era um bom homem,
n�o merecia morrer.

Como morreu ele, Sra. Kowalski?

- Mataram-no!
- Quem � que o matou?

Disseram que foi um acidente,
mas eu sei que n�o foi.

- O que aconteceu?
- Durante tr�s dias,

deixaram-no a sangrar
no interior daquele edif�cio.

Ainda l� est�.
O esp�rito dele n�o nos deixou.

S� encontrar� paz
quando se conseguir vingar.

Ele disse-lhe o que se passava
com o elevador?

Os que sabem v�o acabar por morrer.
N�o se brinca com o pr�prio diabo...

- Acho que n�o vai dizer mais nada.
- Podemos fazer mais uma pergunta?

- Vamos.
- N�o queres saber quem o matou?

J� tenho um bom palpite.

Ainda n�o acabou!
Vai ser pior! Muito pior.

Com licenca! Com licenca!

Segurem a porta, por favor.

Segurem a porta, por favor.

- N�o parou.
- N�o parou no meu andar.

- Carregou no bot�o?
- Claro que carreguei.

O que se passa? Tenho de sair aqui.

Estamos a ir mais depressa.
Isto � normal?

Anne, carregaste no bot�o
com muita forca.

Fa�am-no parar.
Por favor, fa�am-no parar.

- Meu Deus!
- Vou vomitar!

Senhoras e senhores,
o Presidente dos Estados Unidos.

Caros americanos,

esta tarde, um dos edif�cios
mais emblem�ticos do pa�s,

o Edif�cio Mil�nio, foi cen�rio
de um acto de terror violento.

Garanto ao povo americano
que n�o descansaremos

enquanto os respons�veis n�o forem
descobertos, presos e condenados.

J� tom�mos medidas decisivas
para que isto n�o volte a acontecer.

O FBI est� no terreno a trabalhar
com a Pol�cia de Nova lorque.

Durante a investiga��o,
o edif�cio e a �rea circundante

estar�o fechados ao p�blico.

A nossa solidariedade vai
para as fam�lias das v�timas.

S�o incidentes como este
que testam a fibra do povo americano.

Era isto que querias?

O caos... Toda a cidade,
todo o pa�s em rebuli�o?

- Que foi? Um pequeno percal�o...
- Um pequeno percal�o?

Um pequeno percal�o? Morreram dois
dos meus melhores homens.

Vamos encarar a realidade.
N�o consegues controlar aquela coisa.

Consigo, sim. Posso resolver tudo.

S� preciso de mais tempo.
Confia em mim.

Nenhum avanco
na Hist�ria da Humanidade

foi feito sem sacrif�cios. Pensa
nos benef�cios para a Humanidade.

Pode mudar a maneira como trabalham,
como pensam.

Pode ser um novo Renascimento
para a ra�a humana.

- Sabias onde te estavas a meter.
- Mentiste-me o tempo todo.

Meu Deus, todos aqueles segredos...

A baz�fia com os amigos
que tinhas no Ex�rcito...

Fiz uma pequena investiga��o.
Pois, sim.

Foste expulso,
depois do falhan�o rotundo.

O projecto foi oficialmente
declarado morto.

Fui um parvo por acreditar em ti.

- Isto pode tornar-te rico.
- Que se lixe o dinheiro.

Se eu cair, n�o caio sozinho.

Quero que acabes j� com isto.

N�o sei se consigo...

Ouve-me bem, seu sacana.
Criaste este monstro.

Agora mata-o.

Vamos!

Afastem as pessoas do edif�cio!

- Apanha o plano.
- J� o tenho.

Sigam, por favor.

- De certeza que queres fazer isto?
- Eu sabia que tinhas medo.

- N�o est�s a ver o que eu vejo.
- Mant�m-te calma.

- N�o podemos contar o que sabemos?
- N�o confio neles.

Se falsificaram o relat�rio
psiqui�trico do Jeff

far�o tudo para encobrir isto.
- Baixa-te.

Boa noite, minha senhora.
Qual � o assunto?

Venho entregar material
para a investiga��o.

- Passe e fale com o controlo.
- Obrigada.

- Foi canja.
- Eu disse-te.

Merda, n�o vamos conseguir.

- Calma, j� entr�mos.
- S� se foi na merda.

Mostre-nos a sua identificac�o.

Venho entregar material.
Aquele elevador est� mesmo marado.

- Este M � de qu�, Sra. Newman?
- Martha...

Sou da empresa dos elevadores.
Estou l� h� anos.

- Verifica isto.
- Sim, senhor.

O que tem l� atr�s?

Coisas... para elevadores...

- Saia do carro, por favor.
- Est� a brincar? Est� a chover.

- Vou estragar o penteado.
- Saia e abra o porta-bagagens.

Merda...

- N�o encontra a chave certa?
- Tem de ser uma destas.

S� um segundo.

Jenn, � o Chip.
Interrompo alguma coisa?

N�o, n�o... � da empresa.

Fiz o que me pediste.

Sim.

Estes chips de computador feitos
com tecido vivo...

- Sim, a merda dos chips.
- Ainda est�o a fazer experi�ncias.

- Estou a ouvir.
- Mas j� n�o est�o a usar golfinhos...

Est�s a gozar.

Tens de ter cuidado,
isto � muito esquisito.

- A m�quina j� n�o � m�quina.
- O que disseste? Onde est�s?

Minha senhora.

Ainda est�s a�?

Falei com a empresa, est� tudo bem.

Por n�s n�o est�.
Levem-na l� para dentro.

Revistem a carrinha.

A carrinha est� limpa.

Um, dois... tr�s e quatro.

- M�sseis Stinger?
- Os l�bios tamb�m t�m avi�es.

- N�o acreditas nisso, pois n�o?
- O Presidente acredita.

- Acho que tudo isto � um exagero.
- E h� 10 anos nas Twin Towers?

- Isto vai para o telhado?
- Para o 86; o observat�rio.

- De certeza que o elevador � seguro?
- Reza para que sim. Eu n�o vou.

- S�o os �ltimos?
- S�o. Podem subir.

- Cumprimentos ao Bin Laden.
- Est� bem.

- Quem � esta, sargento?
- Tentou entrar sem identificac�o.

- Quem � a senhora?
- Uma mec�nica de elevadores.

- E eu sou o Ursinho Puf.
- Sabia que j� o tinha visto antes.

Telefonem ao meu chefe.
Tenho mais que fazer na minha folga.

Deve ter, deve.

- Est� tudo bem?
- Sim.

Estes dois v�o para o telhado.

- S� dois?
- � preciso mais?

- N�o, chega por uma noite.
- D�-me a tua m�o.

- Trouxeram muitas munic�es.
- Est�o � espera de um batalh�o?

Ponham a�
que n�s vimos buscar depois.

Vamos embora.

- T�m caf�?
- Caf�, cerveja, Whiskey, "strippers".

- Assim, temos o que defender.
- Para isso n�o � preciso um Stinger.

Ponham-nos aqui.

- S� mais um.
- Ponho-os aqui?

- V� o que est�s a fazer.
- Calma.

Um dos elevadores expresso
foi activado.

� imposs�vel.
O sistema foi todo desligado.

Estamos todos em posi��o.
C�mbio.

Anda. Por aqui.

O elevador.

Eu disse-te, est�o todos desligados.

- Est� a descer.
- 61 , responde, por favor.

Fal�mos com a empresa de elevadores.
A carrinha foi roubada.

- N�o mandaram ningu�m.
- Quem � a senhora?

- J� disse, � um mal-entendido.
- Um dos elevadores est� a descer.

- Tranquem-na.
- O qu�?

- Bravo 6, responda, por favor.
- Bravo 6.

H� algu�m no elevador expresso,
no 29�andar.

Vamos!

V� l�, poupem-me...

Cuidado, l�bios.

- Porra.
- Calma, estava a brincar.

N�o... V� l�.
O que est�o a fazer?

V� l�, por favor...
Bolas!

O que se passa?
Quem est� a andar de elevador?

- N�o sabemos.
- Est� outra vez a subir.

- A electricidade n�o estava cortada?
- Estava...

Porra!

- Ligaram a electricidade.
- Como assim? Quem � que a ligou?

N�o sei, devem ser os tipos
que est�o no po�o do elevador.

N�o me digas que h� terroristas
dentro do edif�cio.

- Est� no 62�andar.
- Mandem uma equipa l� a cima. J�!

Despachem-se.

Grande merda!

Vamos embora daqui!

- Est� pronto.
- Afastem-se!

Vai explodir!

Est� limpo!

- Meu Deus!
- O que � isto?

- O que � isto?
- Est� vivo!

- Mas que merda � esta?
- Sai! J�!

O que se est� a passar?

Mas que raio...?
E de loucos!

O que � isto?
Um espect�culo de luzes?

Identifique-se.

Desculpe, pode passar.
Deixem-no passar.

Vamos l�!
Olhos abertos!

Bravo 10, negativo.
N�o vejo nada por causa do fumo.

- Controlem a �rea, sargento.
- Entendido.

O senhor desculpe.
Pode identificar-se?

Macacos me mordam...

Bravo 1 , responda.

- Bravo 1 .
- Quem acabou de entrar?

O nome dele � Steinberg.
Tinha uma autorizac�o total.

- Total?
- Afirmativo. Algum problema?

N�o, n�o. Fizeste bem.

- Se calhar, n�o s�o terroristas.
- Espero que sim.

- Capit�o, fala bravo 9.
- O que se passa?

Temos um problema.
Desapareceu um dos m�sseis Stinger.

- Disseste que tinha desaparecido?
- Afimativo, meu capit�o.

- O elevador de carga parou no 65;
- Eu vou l� a cima.

Quem est� a usar aquele elevador?

Por favor...

Pouse isso.

Eu disse para pousar!

Pare!

M�os para cima.

N�o seja louca.

� uma menina t�o pequenina...
N�o vai disparar.

- D�-me a arma.
- Estou a falar a s�rio.

- Est�s bem?
- Sim...

- Obrigado.
- De nada.

O que est�s a fazer?
J� o tenho controlado.

- N�o � para ele.
- N�o pode...

� todo o meu trabalho...

� a minha vida... o futuro...

Fique onde est�.
Cara no ch�o! J�!

Recuem todos. Eu mato-a.

- N�o seja parvo. Largue a arma.
- Juro que a mato.

Largue a arma, G�nther.
J� morreram muitas pessoas.

- Quem � voc�? N�o o conhe�o.
- Acabou-se G�nther, largue a arma.

Mark!

Afastem-se. D�em-lhes espa�o.

Sorriam.

- Ficou boa.
- Obrigado por tudo.

- Foi um prazer.
- V� com calma.

- Podem ter a certeza.
- Mando-vos uma c�pia.

- Obrigada.
- Quero o negativo.

- Isso � mesmo teu.
- Sou um homem prevenido.

Ainda n�o confias em mim.
N�o falei nos chips, pois n�o?

- Tamb�m ningu�m iria acreditar.
- Os terroristas tamb�m vendem bem.

Como "A Torre do Terror",
o grande cabe�alho?

O Russel achou que sim. Promoveu-me
a editora dos casos s�rdidos.

- Deves estar muito satisfeita.
- Estou.

- Que vais fazer agora?
- Arranjar um emprego decente.

Aquilo dos elevadores n�o � para mim.
N�o gosto muito das alturas.

- O que se passa?
- Meu...

Carregaste do bot�o de emerg�ncia.
O que est�s a fazer?

Estava a pensar nisto h� muito tempo.

- Queres mesmo fazer isto?
- Acredita, n�o te vou deixar cair.

Tradu��o e Legendagem
CRISTBET, LDA