All language subtitles for The Letdown - 02x03 - Hes a Girl.w4f.English.HI.C.updated.Addic7ed.com

(TRAM BELL DINGS)

- Synced and corrected by AlexandreMT -
- www.addic7ed.com -

(PANTS)

(SHUTTER CLICKS)

(SHUTTER CLICKS)

- (SHUTTER CLICKS)
- (ROARS)

- Mr. July.
- (SHUTTER CLICKS)

Mr. August.

- (SHUTTER CLICKS)
- Mr...

- Come on now.
- (SHUTTER CLICKS)

Oh, well, here you go.

(SHUTTER CLICKS)

♪ Anything can happen when
you're just like me ♪

♪ I'm running carelessly
through a maze ♪

♪ How unexpected. ♪

It's easier, you know, to...

- (MESSAGE ALERT CHIMES)
- Oh!

- What was that?
- No. What? No, nothing.

Sexts. Good on you.

No, we're not sexting.
They're ironic. He's joking.

- That's not funny.
- Here, I'll be the judge of that.

- No.
- I am an expert now.

You wouldn't believe what I'm seeing.

What? What? What, what, what?
Topless ladies?

Yeah, heaps. I mean, I don't go for
them, because they're obviously bi.

You know,
they're playing by hetero rules.

- Well... Do you wanna see?
- Yes.

Yeah. (GIGGLES)

How are you dating with a one-year-old?

- There you go.
- Wow.

- Oh, pretty.
- Oh.

- Oh, not so pretty.
- Whoa.

- I'd date her.
- Would you?

Swipe right. Yes. That jacket.

Oh, you should be careful though.

Isn't online dating
a little bit dangerous?

They're all women. She's fine.

- Who's the lesbian Weinstein?
- I don't think we have one.

Not enough women in positions of power.

We'll get there one day.

Hey, when do you start the new

"I don't want to go to Adelaide"
research job?

This week. But it's just to fill a gap.

Which I should make the most of.
So it's a few weeks max.

Need to sort child care though.

Didn't realise
I couldn't do it from home.

What's that one called, the one
that you don't use all the time?

- Occasional.
- Occasional.

Oh, yeah.

What ideology are you after?

Traditional or Steiner
or Montessori, Constructivist...

Uh... really just one with long hours.

- What do you recommend?
- Whatever you can get.

Just don't let her reaction make you
feel guilty, because she'll cry.

They all cry. You'll feel guilty anyway.

Absolutely. What's the job?

Oh, it's great.

The council's trying to redefine
public toilet spaces

to accommodate all identities
and genders,

so I'm conducting a review

into the feasibility
of inclusive toilets.

And I'll be assessing
the current state of all the...

Toilets?

So, you're like
an investigative janitor?

- (LAUGHS)
- No.

I might knock this park over now.

I need to wee anyway.
Anyone want to come?

Help stop Stevie touching
the sanitary bins while I work?

Anyone?

Oh... sorry, morning sickness.

I thought you said that had passed.
It just came back.

Do you think she got the tattoos
before or after she had kids?

Before.

Is that Georgia?

Yeah, it is. Who's she with?

- Wow.
- (CHUCKLES)

- Hi.
- Hey, guys.

- Hi.
- Hey.

- Hey.
- Hi.

Is that another parents' group?

Are you, like... Are you cheating on us?

- (ALL LAUGH)
- What?

No.

I mean, we never
fully committed, did we?

- No. No.
- Oh...

Oh, it's... it's a cultural thing.
Yeah, I get it.

(CLEARS THROAT) I understand.

Yeah, but motherhood,
pretty universal, isn't it?

(LAUGHS) We're all in
this shit-storm together.

Wait, it's not because they're Asian.

I mean, none of them
are even my kind of Chinese.

You know, it's just because
we're more like-minded

and generationally... closer.

Yeah, sure.

Yeah, 'cause you're, like, what?
I mean, you're 30 or something.

25. 25.

And you guys are, like,
you know, in your 40s.

30s. (LAUGHS AWKWARDLY)

- 36.
- 30... 30... 30... 39.

- 39.
- Close enough.

No, well... Audrey's sexting.

- Well, yeah. Uh...
- Well, Jeremy's kind of...

- Now?
- Well, he's away, so we just...

It's very...

- (LAUGHS)
- And this one's dating again.

- Oh, yes.
- She is on the...

- Oh, online?
- Yeah, I'm swiping.

It's left and right.

- Cool.
- Yeah, it is cool.

- It's so nice to see you.
- Really nice.

- You guys, too.
- Yeah.

- Bye.
- Bye, Georgia.

- Wow.
- Oh, wow.

- Yeah.
- That hurts. (LAUGHS UNCOMFORTABLY)

(RINGS DOORBELL)

(WOMAN SPEAKS GREEK)

Nai?

Sorry, I was just wondering
if you do occasional care,

and if you have any spots.

- Nai.
- No. OK.

- Nai.
- Oh, but you're nodding?

- Nai.
- Is that a... That... yes?

Yes, we have availability. Come, come.

Oh, great. OK.

Thank you. (STRAINS)

OK.

You like?

- (CHILD GROWLS)
- Yeah, yeah. Yeah.

(GROWLS AND SHOUTS)

(SCREAMS)

Uh, thank you so much. I'll be in touch.

No, stop it. Yiayia said no.

- No.
- Goosie, no hitting.

Uh... any availabilities?

No, no, I've had the baby.

Till 2022? Fuck off!

- What? Oh.
- (CALL DISCONNECTS)

I can't hear you. I'm just
asking about occasional care.

No, I realise
she'll be going to school then,

but just put me on the list, thank you.

My mother's father was adopted,
so we don't know his full heritage.

Well, her dad is very, VERY Catholic.

Yeah, but hang on, there are not
any priests there, are there?

I mean, that's been sorted out?

Do I have to join the gym
or can I just drop her and go?

She never really cries like this.

- This is just...
- (SCREAMS)

What classes do you have at nine?

Are they heavy weights, or...

Thank you.

(DOORBELL CHIMES)

Hi again. We're back.

Uh, thank you so much
for fitting her in.

And she rolls around a bit
when you think she's waking up,

but she just goes straight back
to sleep, so don't be fooled.

Go. Go! Go!

- OK. Yep.
- Go!

Yep, I'm going.

(SNIFFLES)

(SIGHS)

JEREMY: (ON PHONE) Hey, how'd she go?
Did you get any more pics?

Oh, dreamy.
She couldn't have gone better.

Really? How long did you stay?

No, long enough.
You know, she seemed really happy.

- Yeah, right.
- Oh, shit. Vegemite!

But it's a good place.
You think it's good, right?

It's great. It's... stimulating
and Steiner... ish.

- What's it costing?
- $450 a week.

- And what are you earning now?
- Just under five.

So, we're almost paying for you to work.

Ah, almost paying for us BOTH to work.

Why are you making me feel guilty?

Do you think Serena's husband
made her feel guilty

as she stepped out onto Rod Laver
Arena for the women's final?

No, but... it's not quite
the same thing, is it?

- Isn't it?
- OK, Aud.

I just wish that she was walking,

so that she could at least walk away
if she was being bullied.

- (TOILET FLUSHES)
- Oh, shit.

I forgot to tell you,
but she's taken some steps.

- Are you serious?!
- Yeah.

I meant to video it,
but my phone was full.

Sorry. But, I mean, you'll see
her walk heaps in her life.

- How's your project going?
- Oh, it's great. It's great.

Thanks for the like. Finally.

Huh? What are you talking about?

The sexy photo that I sent you
that you just liked.

- Oh, that's disgusting.
- I beg your pardon?

No, I didn't like any photo.

Hey, I've got to go. I'm working.

- OK, love you. Bye.
- Bye.

(SHUTTER CLICKS CONTINUOUSLY)

That's a pretty great shot, actually.

Ah, that one's better.

You think you're responsible
enough to have a dog?

No, I don't know if I'm ready.

It's sort of like
I've moved towards a child.

Although I do keep being offered semen.

I don't know if that's happened to
you. Like, just unsolicited jizz.

Like, "If you need some, I got
some." I don't know what it is.

It's like you hit 30 and every gay
male friend expects you to breed.

Like, "Oh, we'll co-parent." Like,
that's not gonna end in court.

Well, I actually have a son.

Did I miss that on your profile?
Because that does not excite me.

Sorry.

I think I'm well ahead
in this competition actually.

Ah, well, why would you say that?

I don't like modern art.

- Oh.
- I like the old stuff.

OK, then maybe you are worse, then.

No, I don't like camping.

And, yes, I have never owned
a pair of overalls.

- Oh, yeah, that is good.
- Yeah.

Because I do, I love camping

and I was actually going to wear
my evening overalls tonight.

- Evening overalls?
- To meet you.

- Just kidding, I own heaps.
- Fuck, that's...

- No, you look beautiful.
- Oh, thanks, thanks. Yeah.

- Shall we, uh...
- Yeah.

- Yeah. Another one?
- Yeah, thanks.

(FOOTSTEPS APPROACH)

- Oh, hey!
- Hi.

- How'd you go?
- Excellent. Scored a second date!

Oh, that's great.

(LAUGHS) All good here?

Yeah, really good. He's so cute.

He called me dude!

Oh, no, 'doodh' is Hindi for milk.

Oh, right.

Yeah, right, that makes sense.

It was when I was giving him
his bottle, so... yeah.

Hey, listen, I was gonna say,
if it's easier for you,

I'd be happy for him
to do a sleepover at my place.

Certainly easier for me.

Oh, thanks, Dave.

But he's not really ready yet.

And he's actually still up
through the night.

Oh, no, no, no, that's fine.

Yeah, that's fine. Um...

OK, well, I should get going.

- Thanks, Dave.
- (PHONE RINGS)

Oh, actually, can you just
hang around a sec? It's Ranjeet.

I really should get going.

Please, please.

Hey. How's things?

Good. Parents are coming round
for dinner.

Thought I'd sneak in a quick call
before they get here.

I think they need to meet Dave
and then they'll be fine.

And a wedding date would help.

It won't. And last time
Ma almost had a heart attack.

And didn't talk to me for two years.

She was just upset you didn't
finish your medical degree.

It's what we Anands do,

we become doctors and then we marry,
preferably doctors.

- Here's Dave.
- Hello, David.

Hi, Ranjeet.

- How's Perth?
- Hot, mate.

Yeah, is it? I bet.

Well, great catching up with you.

Uh... See ya.

OK, so, how's Daadi Maa?

She's getting old.

BABY: Yiayia.

Yeah.

Did she just call you Yiayia?

Go.

I am going.

Go.

Hey, the women's is free
if you girls really need to go.

We don't identify as female.

Or male either.
We don't like binary labels.

Absolutely. Sorry. That's really cool.

Actually, I might identify as female,
just for a sec. Busting.

- (SNAPS FINGERS) Audrey!
- Scott!

- How are you going?
- Are you non-binary now?

Hey? No, that's just the roomiest one.

It's alright, fellas,
the coast is clear. Come out.

See you next Thursday.
And remember, Rat Park.

- Yeah.
- Remember.

What? Hey, could you be quick,
please? I've got a 3:30 in a minute.

- What?
- Did you just... Is that a...

Office. Yeah, that is my office.
That's correct. Yes, it is.

Well, I'll be telling the council
that their attempt to create a safe

gender-neutral toilet space has failed.

- How's that?
- Being used as a crack shop.

- Nice one.
- Crack shop? What's a crack shop?

Don't catastrophise, Audrey.
That's genuinely my office, alright?

I'm off the gear. Did you not know that?

I'm completely clean.

Like, completely against the odds,
I've done it. A hero's journey.

And now I'm giving back to
the community. I'm helping others.

I developed my own 12-step program,
but I do it in six for 50 bucks.

Well, that's still unethical. NA's free.

I've no idea.

Anyway, it's good you're off the drugs.

If you're going to be talking to
those arse clowns at city council,

could you tell them all the lights
at Cooper Park are gone?

Completely. It's black there.
Like, they're all smashed out,

and it's fucking dangerous,
to be honest.

- All the lights?
- All of them.

And I feel unsafe there. Put "unsafe".

- Where's your little fella?
- At day care.

Ooh, a bit young, isn't he?
Is he talking yet?

A few words.

What if something bad happens
and he can't tell you about it?

- Scott, he is a girl.
- Is he?

Sorry. No, I was talking about
my one-year-old,

who may identify as a boy
in the future, or as non-binary.

I'm very open
for them to make that call.

Yep. His choice, her choice.
Doesn't matter.

Off you fuck, the adults are talking.

Tricky at that age, aren't they?

Actually, can you tell me more
about the loos at Cooper Park?

- That might save me a visit.
- Sure.

- Great.
- I'm actually heading there shortly.

I can give you an update.
Have I got your digits?

- No.
- Hit me.

Oh... no, I just don't know
if I should give it to you.

Yeah. None taken.

Oh, alright. 0423 6071 605.

605. You're going to regret that.

No, I'm kidding. It's safe... ish.
No, I'm kidding.

I'll call you and we'll talk about
payment plans and what have you.

- OK.
- Take care.

Good to see you, Scott.
Ooh, dress shoes.

Yeah, nice, innit? Business.

You know, walk the walk, talk the talk.

Dinner's almost ready,

and then do you mind sticking around
and just saying hello to Ranjeet?

Because it's his birthday.
And then I've got my second date.

I don't think that's a good idea.
I'm such a terrible liar.

And besides, don't you think
it's time you told him?

- I mean, he seems cool.
- Told him what?

Told him that we're not a couple!

That we're definitely
never getting married,

and, I don't know,
that it's 2019 and you're gay.

On his birthday?

No, you just don't understand. No,
we come from very different worlds.

Yeah, but didn't India
just decriminalise...

Oh, OK, yeah, fine!
I will Skype him later.

(PHONE CHIMES)

Hey?

Do you think that you're
really ready for a sleepover?

Because, um... maybe I was wrong.

How's tonight?

You mean TONIGHT tonight?

Yeah. Do you want the play mat?

'Cause I can just... I just...

Yeah, just put his toys
in the middle and...

Oh, um, what do I do
if he wakes in the night?

He won't.

And if he does, you just hold him...

...and rock him for an hour.

- Or two.
- OK.

Oh, my...

Mmm.

I'm so... I'm so busting for the loo.

Oh, really?! OK, yeah, sure.

No, that's fine. It's just up there.

- OK, alright. OK.
- OK, bye.

Oh. Oh, my gosh.

Ay-ay-ay-ay.

- Everything good?
- Yeah, yeah. I'll just be a sec.

(DOOR OPENS AND CLOSES)

- Are you OK?
- Yeah, I'm fine.

So, why is there, um,
nappies in the bathroom?

What? Well, that's strange.

Mm. And a dummy in the vanity.

OK... bit weird.

My last girlfriend had a baby fetish.

Yeah. (LAUGHS)

There is a full nursery
set up in the second bedroom.

(STAMMERS) It was a bit intense.

And I really should
get rid of that stuff.

Yeah, there's actually
a photo of you in there

literally moments after giving birth.

- That's not me.
- Yeah, that is.

- It is.
- Mmm.

I... have... a...

...one-year-old.

Yeah. Yeah, I thought that you might.

(BOTH LAUGH)

So, why did you lie to me?
That's not cool.

Well, snooping through my apartment,
that's not very cool either.

I mean, you know, my bathroom vanity?

- Yeah, everybody does that, so...
- In the movies, sure. But not...

OK, I don't think that
this is going to work,

so I'm going to leave.

- Oh, well...
- OK.

Why am I the only lesbian
who likes babies?

Oh, no, I like babies,
I just don't like liars.

Goodnight.

(DOOR CLOSES)

Sorry. Sorry, she just won't let go.
Is this normal?

Completely normal. Come to Yiayia.

- Come. Come to Yiayia.
- Come on, come on.

- Come on. Come on.
- (CRIES)

Come to Yiayia. Oh, there,
there, there, there, there.

(COOS)

Go, go, go. Go. Look at this.

Look at this.

Yeah, not so good today.

She's already worn down
by the 9-to-5 cycle.

JEREMY: Yeah, well, I don't blame her.

Yeah, I think she's really smart.
Hey, where are you? It's echoey.

Hang on, I'll take a pic.

- (SHUTTER CLICKS)
- There you go.

(SENT ALERT CHIMES)

Oh, God!

Jeremy! It's 9am! Yuck.

That was just a joke one.
I thought you'd laugh.

Besides, why are you liking it,
if you think it's so yuck?

I didn't. And I won't.

Yeah, you did.
And now you're commenting.

Emoji, thumbs up!

Oh, fuck! Does Verity still have
access to your iPad?

- Oh, God.
- Excellent, Aud.

Your mum's just received
and liked a picture of my penis.

Well, at least she liked it.
No, sorry. I'll sort that.

Audrey!

Oh, I better go.
Yiayia's shooing me away.

Alright, alright. Yeah, I'm going.

No, no, today you come. You take.

She's been rejected.
I didn't know that could happen.

Oh, man, I better go. Bye.

Hello, mate.

So, it's hand, foot and mouth.

In 2019? Sounds like something
from Oliver Twist.

It's very common with little ones
at childcare.

It will clear up by itself.

But you need to quarantine
the two of you for the next 10 days.

I'm sorry, did you just
say 10 days' quarantine?

This is perfectly normal.

She'd get sick
no matter where you sent her.

Everyone should expect rolling
illness for the first six months.

Oh, and you're due for your pap smear.

Oh, good. Great news.

Hello, darling!

I'm maintaining my distance
because we've just been quarantined,

but also because I'm so mad at you.

Liking those photos. That's
way out of line. Even for you.

Darling, I had to like them.

It's a very vulnerable thing,

you can't leave them hanging out
like that.

Literally hanging out.

OK, Mum, give me the iPad?

I won't read your messages anymore.
I promise.

(LAUGHS) Like my diary when I was 12?

I'm not falling for that again.

Audrey, I don't want
to read your messages,

they just keep popping up.

Can't we turn the thing off?

I don't know!
You need to get off my cloud.

Ruben!

What? Oh, hi, Aud.

- What's he doing here?
- I was just assembling a flat pack.

I was going to say hi,
but it sounded private.

Cloud work? You bet. Now?

But upstairs.
I need to isolate myself from you.

Audrey! Does he not know
it doesn't work if you're flaccid?

He needs to be erect.

Yeah, you're right. It should be erect.

You should be safe out there.

OK, what's your cloud password?

Oh, what?

- (KNOCKS) Audrey?
- Yeah, no idea.

Don't worry.

- (MESSAGE ALERT CHIMES)
- Was that a text message?

- Yeah.
- Oh, shit.

I'm so sorry you had to see that.

He's really missing me,

and he likes to use visual aids.

And he's been climbing,
so he's showing off his bottom.

- Which is looking quite good.
- (LAUGHS)

No, it was just a message
re your new password.

Oh. Oh, good. (CLEARS THROAT)

How's StevieNicks16?

Oh, that's great. I'll remember that.

No judgement, by the way.

Who doesn't love a climbing bottom?

You joining him after the toilet job?

Yeah, if he passes probation.

Has anyone ever not passed probation?

Yeah, I just want to be 100% sure.

And I've got the gender neutral
project and...

Oh, fuck, how am I going to finish that?

Oh, my God, it's due next week.

(GROANS)

What am I doing, Ruben?

Putting her in an infectious childcare.

Making Jeremy cancel his trip home.

Because what's the point?
So now he's sad and very frustrated.

All for toilets.

I reckon you and Jeremy just need
a date night or a dirty weekend.

Ester swears by them.

Although ours are getting
cleaner and cleaner.

Actually, it's been a while for us, too.

Maybe we could do a double dirty week...

No. No, people don't do that.

OK, I've set Verity up
with her own cloud,

and locked yours.

So sext away!

Thank you.

What's your new password?

Nope. Oh, has it got something
to do with Fleetwood Mac?

- Mm.
- Was it... Give me another clue.

Fleetwood Mac's a pretty good clue.

I mean...

What's her name...
Oh, what's her name again?

It's literally
the same name as your child,

but with a Fleetwood Mac...

Oh, shit.

DAVE: Come on, you can do it.
Do it for Teddy.

OK, OK. Here I go.

(RINGING TONE)

RANJEET: Ah, Madu. Hi.

Hey, um...

Hey.

- How were the birthday celebrations?
- Wonderful.

Wish you could have been here.

Yeah, look, I've got
something to tell you.

It's just that Dave's actually

Teddy's sperm donor.

And we're not getting married.

OK, Madu, you might want to talk...

...because I'm...

We're not together 'cause...

(STAMMERS) We can talk
about this another time.

- Yeah, I like women.
- Oh, boy.

(WOMAN GASPS)

Do you realise what shame
you bring to the family?!

No way! They're there.

Oh, where is she? I can't see her.

- He's there.
- Madu? Madu?!

- Talk to them.
- Where is she?

I can only see a blank.

Oh, what's going on?

Are you trying to kill us?

It's not a crime anymore.
It's legal, Ma.

(SPEAKS HINDI)

What kind of Anand
doesn't finish her medical degree?

Even your dumb cousin is now a dentist.

AUDREY: OK, come on, darling.
Come on, come to Mum.

Come to Mum. Come to Mum.

Yeah, I need to get you walking
for Daddy.

Yeah, I know you're sick, but please...

- (PHONE RINGS)
- Oh!

Oh. Hi.

Yeah, g'day. How you going?
Listen, I'm at the Kent Street ones.

You don't want to see this.
People are animals.

And I'm guessing your standards
are low, very low.

Oh, what, because
I'm a reformed drug dealer?

I'd watch that, that's prejudice, OK?

No, because your office is a toilet.
Anyway, have a look.

Hang on. There we go.

- Did you get any interviews at all?
- Well, yeah.

Generally, the women are thumbs down.

I mean, they just don't want to be
anywhere near

the urinal cakes and man poos.

Oh, fair enough. What about the men?

- Oh, no, no, no. The men's is a beat.
- Oh, wow.

(LAUGHS)

That's what those noises were.

- Well, did you take some photos?
- Did I get any photos?!

Of the toilet sex?! No, Audrey,
I didn't. Sorry about that.

No, not of the sex.

I probably could ask them
some questions though.

It is pumping in there.

Oh, could you? That would be great.

Hey, do you want to see
my daughter walk?

- Oh, no, I couldn't be fucked. Bye.
- Oh, come on, she...

(DISCONNECTS)

(MESSAGE SENT ALERT CHIMES)

(MESSAGE RECEIVED ALERT CHIMES)

(GROANS)

- (SHUTTER CLICKS)
- Oh!

- Oh.
- (MESSAGE SENT ALERT CHIMES)

(PHONE VIBRATES)

Hi.

Yeah, I think I just need
one of your boobs.

That's kind of the point.

Seriously? Oh, that's so cliched.
We're better than that, aren't we?

Not some kind of art project
or something,

it's simple, basic desire, you know?

I mean, I sent you my bits,
and that was embarrassing at first.

And I don't think we need
to talk about it.

I prefer the talking.
And your bits in context.

Well, what DO you find attractive?

- Your dry sense of humour.
- I can't photograph that.

OK, well, I like watching you
do things you're really good at.

You know, like, um...

Like board games and deboning fish.

Oh, yeah? You know,
there's an old Connect Four here?

I could nude up and, you know,

put an extra playing piece in amongst...

No!

And I like you sitting opposite me,
fully dressed,

when I've picked your outfit.

- I miss our dates.
- Yeah, me too.

I miss my girls.

- And that's not a euphemism.
- I know what you did there.

Yeah, to me. I mean Andre Rieu
is the extent of my knowledge.

My mum loves him.

Well, no-one I play with
has hair like his.

(BOTH LAUGH)

I want to be honest with you.

I'm married.

My husband really likes to watch.

Just the bill?

So, you're in? I'll text Ben.

No! Not in. Don't text Ben.

I have a one-year-old boy
and an overinvolved donor dad.

Right. (LAUGHS)

I play cello.
I teach more than play these days.

I just came out to my family,
at age 39...

...who are now in denial.

(LAUGHS) OK.

Um, I'm only three years out myself.

Huh.

My family is pretty progressive.

Well, except my aunty, but fuck her.

She still gives her 35-year-old
daughter pocket money, so...

(LAUGHS)

I've never dated an Indian woman
before. Mum will be happy. Racist.

Mm.

I'm 35, I'm back at uni

and I work part-time here,
which you know.

I do. But what are you studying?

- Medicine.
- Oh.

- JEREMY: Thanks, mate.
- MAN: Thanks, mate.

(DOOR CLOSES, PHONE RINGS)

- Did you buy me dinner?
- AUDREY: Mm-hm.

Green curry? It's perfect.

OK, now open your laptop.

We're going to watch
Michelle Wolf's latest special.

Dinner and a show?

Old school.

And this way you can heckle without
risking ridicule, or expulsion.

- Or embarrassing me.
- Nice one.

Give me five, I'll set it up.

(CHEERING AND APPLAUSE ON LAPTOP)

Another glass?

Hm, don't mind if I do.

Please, allow me. OK, you do it.

(LAUGHS)

Oh, I forgot to tell you, Martha called.

Apparently, Teddy has had

an extremely mild case
of hand, foot and mouth.

It's gone through his whole childcare.

She didn't even realise.
So, it wasn't Yiayia's after all.

- That's a relief.
- Mm.

- I bloody love that place.
- Yiayia's the best.

Yeah, she really is.
I wish she was my yiayia.

I miss you.

You wearing pants?

Let's find out.

(LAUGHS)

No. No, you're not.

- Are you going to take yours off?
- What?!

- No!
- One night only. Come on!

Oh, I'm wearing bad undies.

There's no such thing as bad undies.
Not when you're in Adelaide.

(LAUGHS)

Alright, alright.

Here we go.

Darling, I just popped in to get...

Oh, nothing. Gone.

- Jeremy, hi.
- Oh, hi, Verity.

♪ Do you have a secret place ♪

♪ Where you can go and meet some boys? ♪

♪ Little people, tall... ♪

I'm not doing that again.

♪ Little people, tall and smiley. ♪

♪ Up to my knees in a sea of voices ♪

♪ Caught in a net with
a thousand choices ♪

♪ I try to forget all the
rules in the night ♪

♪ But the bells in my head,
they put up such a fight ♪

♪ Anything can happen when
you're just like me ♪

♪ I'm running carelessly
through a maze ♪

♪ How unexpected ♪

♪ I'm under lock and key ♪

♪ In a world of relentless passion ♪

♪ Anything can happen
when you're just like me ♪

♪ I'm running carelessly
through a maze ♪

♪ How unexpected. ♪