Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:03,796
Where is she?!Baby, baby, it's fine, okay?
2
00:00:03,831 --> 00:00:05,281
She left
her stupid alpaca.
3
00:00:05,315 --> 00:00:06,799
She doesn't go anywhere
without this thing.
4
00:00:06,834 --> 00:00:08,491
-Where are you going?
-Got to go get my alpaca.
5
00:00:08,525 --> 00:00:09,699
Oh, my God,
you're 14.
6
00:00:09,733 --> 00:00:10,700
We need to chat.
7
00:00:10,734 --> 00:00:12,805
Delilah:
Mom, Dad, it's me.
8
00:00:12,840 --> 00:00:15,118
I guess by now you've figured out that I've run away.
9
00:00:15,153 --> 00:00:16,809
When I'm gone, I'm gonna
miss you most of all.
10
00:00:16,844 --> 00:00:19,295
Where am I going?I'm going far away.
11
00:00:19,329 --> 00:00:20,813
It wasn't an easy
decision to make,
12
00:00:20,848 --> 00:00:23,161
but it was one I made
a long time ago.
13
00:00:23,195 --> 00:00:24,852
God, I'm sick of being
on this loser team.
14
00:00:24,886 --> 00:00:26,647
Hey, we're not down
by that much, okay?
15
00:00:26,681 --> 00:00:28,545
-Stay positive.
-I'm talking about our family!
16
00:00:28,580 --> 00:00:29,719
You're still a bitch!
17
00:00:29,753 --> 00:00:31,169
Do not talk
to your mother that way!
18
00:00:31,203 --> 00:00:33,654
And who are you?
Are you this bitch's friend?
19
00:00:33,688 --> 00:00:35,725
I just want you to know
that I love you all,
20
00:00:35,759 --> 00:00:37,692
but I can probably
do better on my own.
21
00:00:37,727 --> 00:00:39,315
-That's the guy you like?
-Mm-hmm.
22
00:00:39,349 --> 00:00:41,834
But mostly I'm just
using him for his car.
23
00:00:41,869 --> 00:00:44,492
Please, don't come
looking for me.
24
00:00:44,527 --> 00:00:46,494
I don't want to be found.
25
00:00:46,529 --> 00:00:49,463
So believe me when I tell you
you'll never find me.
26
00:00:51,396 --> 00:00:56,401
♪♪
27
00:00:56,435 --> 00:00:57,712
[ Horse snorts ]
28
00:00:57,747 --> 00:01:04,374
♪♪
29
00:01:04,409 --> 00:01:10,691
♪♪
30
00:01:10,725 --> 00:01:12,900
[ Speaking Spanish ]
31
00:01:12,934 --> 00:01:15,213
[ Horses neighing ]
32
00:01:15,247 --> 00:01:17,870
[ Horses snorting ]
33
00:01:17,905 --> 00:01:19,424
Robin: Wait, hold on.
What's going on?
34
00:01:19,458 --> 00:01:20,425
Why are you turning back?
35
00:01:23,911 --> 00:01:25,154
They seem a little freaked out,
don't they?
36
00:01:32,471 --> 00:01:33,507
He's just talking
about my hat.
37
00:01:38,615 --> 00:01:40,100
[ Chuckles ] Merci.
38
00:01:40,928 --> 00:01:42,757
-Whoa! Guys!
-Wait!
39
00:01:42,792 --> 00:01:44,552
-Hey!
-Guys, where you going?
40
00:01:44,587 --> 00:01:45,898
Nate, I'm a little scared.
I think we should go with them.
41
00:01:45,933 --> 00:01:47,590
What are you
talking about?
42
00:01:47,624 --> 00:01:49,419
The village is only
a mile away from here.
43
00:01:49,454 --> 00:01:51,249
Yeah, but based on
their reaction and
the smell of things,
44
00:01:51,283 --> 00:01:52,905
I-I think maybe we should
just go with them.
45
00:01:52,940 --> 00:01:54,907
[ Sniffs ] It smells like
dead skunks. So what?
46
00:01:54,942 --> 00:01:56,495
Yeah, what plant that smells
like dead skunks
47
00:01:56,530 --> 00:01:57,600
would freak
the police out?
48
00:01:57,634 --> 00:01:58,808
-Raisins.
-God, it's weed.
49
00:01:58,842 --> 00:02:00,396
Weed's not a plant.
50
00:02:00,430 --> 00:02:01,638
Come on, Nate.
Let's just go.
51
00:02:01,673 --> 00:02:03,778
Absolutely not!
Okay?
52
00:02:03,813 --> 00:02:06,436
We have been searching
for our daughter for months,
53
00:02:06,471 --> 00:02:09,301
and this is the closest lead
that we've had, okay?
54
00:02:09,336 --> 00:02:11,786
We know for a fact
that she was in Machu Picchu.
55
00:02:11,821 --> 00:02:12,960
-In Peru.
-And that guy there...
56
00:02:12,994 --> 00:02:14,444
That you paid money to.
57
00:02:14,479 --> 00:02:16,757
...who very reliably
told me
58
00:02:16,791 --> 00:02:19,760
that in that village
just over that fence
59
00:02:19,794 --> 00:02:22,763
there is a little blond girl
who ran away from America...
60
00:02:22,797 --> 00:02:24,247
-Turn around.
-...a mile away from here!
61
00:02:24,282 --> 00:02:26,939
-Nate, turn around.
-No! Never! All right?
62
00:02:26,974 --> 00:02:29,942
Turning around is giving up,
and I don't give up on family.
63
00:02:29,977 --> 00:02:31,599
Oh, you don't?
You gave up on Vanessa.
64
00:02:31,634 --> 00:02:33,325
She's not fam--
65
00:02:33,360 --> 00:02:34,775
She framed you twice.
66
00:02:34,809 --> 00:02:35,948
What about Edie?
67
00:02:35,983 --> 00:02:38,296
She stole my sperm,
68
00:02:38,330 --> 00:02:40,953
shoved it up her vagina,
and made a baby with it, okay?
69
00:02:40,988 --> 00:02:41,816
That's an insane woman.
70
00:02:41,851 --> 00:02:43,784
I don't give up on family
that I like.
71
00:02:43,818 --> 00:02:45,613
One, two, three.
72
00:02:45,648 --> 00:02:46,994
All right, I don't want
to give up either
73
00:02:47,028 --> 00:02:48,789
but I'm very concerned
about our safety.
74
00:02:48,823 --> 00:02:50,653
Babe, nothing's
gonna happen.
75
00:02:50,687 --> 00:02:52,965
Have you forgotten
who I am?
76
00:02:53,000 --> 00:02:55,485
I'm a dad with
a particular set of skills.
77
00:02:55,520 --> 00:02:56,866
Let's ride!
78
00:02:56,900 --> 00:02:58,316
Hyah!
79
00:02:58,350 --> 00:03:00,490
Come on!
Whoo! Let's go!
80
00:03:00,525 --> 00:03:02,320
Hyah! Hyah!
81
00:03:02,354 --> 00:03:04,977
Whoo! Come on!
Yeah! Get some!
82
00:03:05,012 --> 00:03:06,324
Whoo! Go!
83
00:03:06,358 --> 00:03:08,533
[ Horse grunting ]
84
00:03:10,535 --> 00:03:12,192
-Oh!
-Ooh.
85
00:03:13,848 --> 00:03:15,678
Oh.
86
00:03:15,712 --> 00:03:17,887
Oh, you okay, babe?
87
00:03:17,921 --> 00:03:20,303
I'm going
to find my daughter.
88
00:03:20,338 --> 00:03:21,856
With or without
this lazy asshole.
89
00:03:21,891 --> 00:03:28,829
♪♪
90
00:03:28,863 --> 00:03:35,767
♪♪
91
00:03:35,801 --> 00:03:42,739
♪♪
92
00:03:42,774 --> 00:03:44,879
That's --
93
00:03:44,914 --> 00:03:46,571
That's a dead head.
94
00:03:48,055 --> 00:03:49,470
It's a dead head.
95
00:03:51,403 --> 00:03:53,681
These are real human heads.
96
00:03:53,716 --> 00:03:56,028
They couldn't say "dead head"
in English?!
97
00:03:56,063 --> 00:03:58,065
[ Man screams, gunfire ]
98
00:03:58,099 --> 00:03:59,722
Go!
99
00:03:59,756 --> 00:04:01,724
Go! Run!
100
00:04:01,758 --> 00:04:02,897
Fast! Go!
101
00:04:02,932 --> 00:04:05,555
[ Horse neighs ]
102
00:04:05,590 --> 00:04:08,558
Wait for me,
you [bleep] idiot!
103
00:04:08,593 --> 00:04:09,732
Now you run!
104
00:04:09,766 --> 00:04:11,734
Oh, now you run!
105
00:04:11,768 --> 00:04:13,563
This stupid idiot!
106
00:04:13,598 --> 00:04:15,289
Get back here!
107
00:04:16,428 --> 00:04:18,430
[ Woman singing in Spanish ]
108
00:04:18,465 --> 00:04:20,881
♪♪
109
00:04:20,915 --> 00:04:23,297
[ Distorted music plays ]
110
00:04:27,474 --> 00:04:36,414
♪♪
111
00:04:36,448 --> 00:04:45,423
♪♪
112
00:04:45,457 --> 00:04:48,736
Robin: [ Sighs ]
They say a storm's coming in.
113
00:04:48,771 --> 00:04:50,497
-Who's they?
-The locals.
114
00:04:52,119 --> 00:04:53,983
-[ Sighs ]
-What the hell do they know?
115
00:04:54,017 --> 00:04:55,156
The weather pattern
of the mountain
116
00:04:55,191 --> 00:04:57,435
they've spent their entire lives
living in the shadow of.
117
00:04:57,469 --> 00:04:59,091
Okay, well, then
it's the perfect storm.
118
00:04:59,126 --> 00:05:01,404
No, please don't invoke a trip
where everybody dies.
119
00:05:01,439 --> 00:05:04,649
It was a movie.
No one really died, okay?
120
00:05:04,683 --> 00:05:06,340
And besides,
it's the perfect storm
121
00:05:06,375 --> 00:05:07,928
because she's gonna
be trapped up there,
122
00:05:07,962 --> 00:05:09,757
nowhere to go, terrified.
123
00:05:09,792 --> 00:05:11,103
-It's great.
-I don't know, Nate.
124
00:05:11,138 --> 00:05:12,208
This lead
is really thin.
125
00:05:12,242 --> 00:05:15,142
All we know is that
she's in Tibet...somewhere.
126
00:05:15,176 --> 00:05:18,110
Yeah, and a guy, who I did not
pay money to this time,
127
00:05:18,145 --> 00:05:19,836
said there's
a little ninja starfish
128
00:05:19,871 --> 00:05:21,493
entertaining monks
in an ancient temple
129
00:05:21,528 --> 00:05:22,943
singing a song called
"It's Fun Being Weird."
130
00:05:22,977 --> 00:05:24,116
How is that not her?
131
00:05:24,151 --> 00:05:25,290
Hey, was this the same guy
who said
132
00:05:25,325 --> 00:05:27,430
that there was a young taekwondo
master at the Taj Mahal?
133
00:05:27,465 --> 00:05:28,845
-Different guy.
-Oh, then maybe it was the --
134
00:05:28,880 --> 00:05:30,640
No, no, no, ba-da-da.
135
00:05:30,675 --> 00:05:33,850
Do not bring up Japan, okay?
No Japan.
136
00:05:33,885 --> 00:05:35,369
Good.
137
00:05:35,404 --> 00:05:36,612
I don't know.
138
00:05:36,646 --> 00:05:38,821
Did you ever think maybe she
just doesn't want to be found?
139
00:05:38,855 --> 00:05:40,857
She sends us videos
every month, right?
140
00:05:40,892 --> 00:05:42,652
-Yeah.
-They're a cry for help.
141
00:05:42,687 --> 00:05:44,999
They're saying, "Mommy, Daddy,
please come find me."
142
00:05:45,034 --> 00:05:46,484
Do not come find me.
143
00:05:46,518 --> 00:05:48,969
-Can't listen to her words.
-Oh, okay.
144
00:05:49,003 --> 00:05:53,145
Listen to my words --
Do not come find me.
145
00:05:53,180 --> 00:05:54,043
She's a child.
146
00:05:54,077 --> 00:05:56,873
She still needs us
to teach her things.
147
00:05:56,908 --> 00:05:58,185
I taught myself how to swim.
148
00:05:58,219 --> 00:05:59,876
I even learned
the breaststroke.
149
00:05:59,911 --> 00:06:01,844
-It's the easiest to learn.
-It's not.
150
00:06:01,878 --> 00:06:03,017
Okay.
151
00:06:03,052 --> 00:06:05,192
Check out the ninja starfish!
152
00:06:05,226 --> 00:06:08,160
She taught herself
how to play guitar!
153
00:06:08,195 --> 00:06:09,645
♪ It's fun being weird♪
154
00:06:09,679 --> 00:06:10,715
Okay, just shut it off,
all right?
155
00:06:10,749 --> 00:06:12,199
She needs her parents.
Period.
156
00:06:12,233 --> 00:06:14,408
-So does Jared.
-Oh, he's fine. He's a boy.
157
00:06:15,685 --> 00:06:16,893
No. No.
158
00:06:16,928 --> 00:06:19,068
[ Speaking Cantonese ]
159
00:06:23,210 --> 00:06:25,177
No! No.
We're moving too fast.
160
00:06:25,212 --> 00:06:27,145
I don't even know
your name.
161
00:06:29,112 --> 00:06:34,048
Hey, phone, how do you say,
"what is your name" in Chinese?
162
00:06:34,083 --> 00:06:35,947
[ Speaking Cantonese]
163
00:06:37,051 --> 00:06:37,949
No h-way.
164
00:06:38,915 --> 00:06:40,227
No h-way!
165
00:06:40,261 --> 00:06:41,918
[ Guitar riff plays]Yeah!
166
00:06:41,953 --> 00:06:43,195
This is so cool.
167
00:06:43,230 --> 00:06:45,059
Now we're connecting.
All right.
168
00:06:45,094 --> 00:06:48,546
Hey, phone, how do you say,
"What is your age?" in Chinese?
169
00:06:48,580 --> 00:06:50,479
[ Speaking Cantonese]
170
00:06:51,583 --> 00:06:52,791
No, that's only 10.
171
00:06:57,140 --> 00:07:01,421
Okay, 10 in China years,
but, uh, how many in American?
172
00:07:02,939 --> 00:07:06,218
♪♪
173
00:07:06,253 --> 00:07:08,220
Geez.
174
00:07:08,255 --> 00:07:12,224
♪♪
175
00:07:12,259 --> 00:07:14,226
[ Panting ]
176
00:07:14,261 --> 00:07:18,714
♪♪
177
00:07:18,748 --> 00:07:19,922
Ready for a hike?
178
00:07:19,956 --> 00:07:22,959
♪♪
179
00:07:22,994 --> 00:07:24,098
Hey! There he is.
180
00:07:24,133 --> 00:07:25,893
Whoa, geez.
You all right?
181
00:07:25,928 --> 00:07:27,585
Yeah. Yeah, we got to
get out of here right now.
182
00:07:27,619 --> 00:07:29,241
-We got to get out of here.
-Yeah, absolutely.
183
00:07:29,276 --> 00:07:30,829
See,
that's my un-stunted boy.
184
00:07:30,864 --> 00:07:32,969
When it comes to family,
he knows how to get some.
185
00:07:33,004 --> 00:07:34,246
Yeah, just got some,
and she was 10.
186
00:07:34,281 --> 00:07:35,972
10? She was --
187
00:07:36,007 --> 00:07:37,629
-Nice.
-No. Don't.
188
00:07:37,664 --> 00:07:39,562
Don't condone him
rating women numerically.
189
00:07:39,597 --> 00:07:41,150
-Gross.
-Yeah, it's gross, man.
190
00:07:41,184 --> 00:07:42,807
It's what's on the inside
that counts.
Right.
191
00:07:42,841 --> 00:07:44,567
Okay, and I betcha
she's a 10 in there too.
192
00:07:44,602 --> 00:07:45,879
I didn't know!
193
00:07:47,639 --> 00:07:49,917
All right.
He wants to find his sister.
194
00:07:49,952 --> 00:07:51,643
-So weird.
-Let's get some.
195
00:07:51,678 --> 00:07:54,128
Whoo!
196
00:07:54,163 --> 00:07:55,578
-Race you up the mountain!
-I'm not doing that.
197
00:07:55,613 --> 00:07:56,786
[ Laughs ]
198
00:07:56,821 --> 00:07:58,478
Why are we going down?
199
00:07:59,996 --> 00:08:02,620
Jared, wait up!
Come on!
200
00:08:02,654 --> 00:08:04,276
Save some energy.
201
00:08:04,311 --> 00:08:06,002
Come on, get in.
202
00:08:06,037 --> 00:08:07,763
Get in what? That's not ours.It's my girlfriend's.
203
00:08:07,797 --> 00:08:09,109
She said we can use it
to go upriver.
204
00:08:09,143 --> 00:08:10,282
-Up to where?
-The temple!
205
00:08:10,317 --> 00:08:12,181
-Let's go!
-The temple's up the mountain.
206
00:08:12,215 --> 00:08:14,148
She told me about
a secret Chinese entrance.
207
00:08:14,183 --> 00:08:16,772
Dad, please!
Just trust me.
208
00:08:16,806 --> 00:08:18,152
-Okay.
-What?
209
00:08:18,187 --> 00:08:19,844
Okay. What's the worst
that could happen
210
00:08:19,878 --> 00:08:21,190
if we're going
the wrong way?
211
00:08:21,224 --> 00:08:23,157
-You sure about this?
-Yes, yes!
212
00:08:23,192 --> 00:08:24,296
Okay.
213
00:08:24,331 --> 00:08:26,298
You're lucky
I'm a boat guy.
214
00:08:26,333 --> 00:08:27,679
Load up.
215
00:08:27,714 --> 00:08:30,302
♪♪
216
00:08:30,337 --> 00:08:33,547
Ancient Chinese shortcut,
my -- Ow!
217
00:08:36,101 --> 00:08:38,241
[ Wind chimes tinkling ]
218
00:08:38,276 --> 00:08:45,801
♪♪
219
00:08:45,835 --> 00:08:54,050
♪♪
220
00:08:54,085 --> 00:08:55,155
How'd you find me?
221
00:08:55,189 --> 00:08:56,225
We looked all over
the world for you.
222
00:08:56,259 --> 00:08:58,330
Did you ever think maybe
I didn't want to be found?
223
00:08:58,365 --> 00:08:59,815
Why'd you do it?
Why'd you leave?
224
00:08:59,849 --> 00:09:01,920
So many different reasons.
None of which were you.
225
00:09:01,955 --> 00:09:03,335
That's good to know.
226
00:09:03,370 --> 00:09:05,855
It's been a really rough year
for me.
227
00:09:05,890 --> 00:09:06,994
Um, what the --
228
00:09:07,029 --> 00:09:08,340
Oh, this is Lupe.
229
00:09:08,375 --> 00:09:09,825
I met her in Peru
at that Pikachu temple.
230
00:09:09,859 --> 00:09:12,344
Mm. Mmm.
231
00:09:12,379 --> 00:09:13,863
Gracias.
232
00:09:13,898 --> 00:09:15,347
Dear God.
233
00:09:15,382 --> 00:09:17,004
I don't know what it is.
234
00:09:17,039 --> 00:09:18,661
Maybe I've just
missed you so much
235
00:09:18,696 --> 00:09:20,836
that I'm just replacing you
with random girls
236
00:09:20,870 --> 00:09:22,941
or you really were just the
biggest cock bock in the world
237
00:09:22,976 --> 00:09:24,874
and things are finally
just working out great for me.
238
00:09:24,909 --> 00:09:26,669
[ Whistles ]
239
00:09:26,704 --> 00:09:32,226
♪♪
240
00:09:32,261 --> 00:09:34,090
[ Speaking
native language ]
241
00:09:37,922 --> 00:09:39,855
I sure hope you're being a
gentleman with all these girls.
242
00:09:39,889 --> 00:09:42,133
Of course. This chick, Sunitha,
I met her in India.
243
00:09:42,167 --> 00:09:44,204
Her boobs were completely
different sizes.
244
00:09:44,238 --> 00:09:46,586
I didn't say anything.
Did not even mention it to her.
245
00:09:48,726 --> 00:09:50,866
♪♪
246
00:09:50,900 --> 00:09:53,627
[ Wind howling ]
247
00:09:53,662 --> 00:09:55,318
I think
he's warming up.
248
00:09:55,353 --> 00:09:57,217
I'm just really worried
that he's --
249
00:09:57,251 --> 00:09:59,046
he's leaving a trail of chaos
behind him
250
00:09:59,081 --> 00:10:00,738
because we've been on the road
this whole time.
251
00:10:00,772 --> 00:10:02,394
You know, he never has to
face any of the consequences.
252
00:10:02,429 --> 00:10:03,879
He was making out
with a child.
253
00:10:03,913 --> 00:10:05,881
Okay, in his defense,
she did not look 10.
254
00:10:05,915 --> 00:10:07,745
What are you t--
We were all wearing snowsuits.
255
00:10:07,779 --> 00:10:09,988
How do you know?I'm amazing at guessing ages.
256
00:10:10,023 --> 00:10:11,749
Oh, my God.
I could've worked
at a carnival.
257
00:10:11,783 --> 00:10:13,129
I'm not great
at guessing weight
258
00:10:13,164 --> 00:10:15,235
'cause I always think people
are fatter than they are.
259
00:10:15,269 --> 00:10:16,408
-Nate. Nate.
-You know, for me, it's --
260
00:10:16,443 --> 00:10:17,755
Nate, we -- we --
we got to flip him.
261
00:10:17,789 --> 00:10:19,066
-What?
-Just...
262
00:10:19,101 --> 00:10:20,412
-Oh, yeah, yeah.
-Yeah, yeah, yep, yep.
263
00:10:20,447 --> 00:10:22,242
Yeah, yeah, sure.
Come here, pal.
264
00:10:22,276 --> 00:10:24,106
That's it.
265
00:10:24,140 --> 00:10:26,418
No, listen, I'm not condoning
what he did, okay?
266
00:10:26,453 --> 00:10:28,351
-But he didn't -- Oh!
-Yeah.
267
00:10:28,386 --> 00:10:29,456
-No!
-Yes.
268
00:10:29,490 --> 00:10:30,768
-No! Take him back.
-No, no, no, no, no, no, no!
269
00:10:30,802 --> 00:10:32,424
-It's too weird. It's too weird.
-Take him back! Take him back!
270
00:10:32,459 --> 00:10:33,840
-It's too weird.
-It's not weird for me?
271
00:10:33,874 --> 00:10:35,738
-It's not sexual.
-Ew! Gross!
272
00:10:35,773 --> 00:10:36,877
Why would you even say that?!
Of course it's not!
273
00:10:36,912 --> 00:10:38,292
You didn't have a problem
with it when he was a baby.
274
00:10:38,327 --> 00:10:39,846
You used to laugh at it.
275
00:10:39,880 --> 00:10:41,192
Yeah, 'cause it was
half the size of my pinkie
276
00:10:41,226 --> 00:10:42,331
when he was a baby,
and it was funny
277
00:10:42,365 --> 00:10:44,022
because no one ever tells you
babies can do that.
278
00:10:44,057 --> 00:10:45,437
-Now take it back!
-No! No!
279
00:10:45,472 --> 00:10:46,749
You have more experience
with this.
280
00:10:46,784 --> 00:10:47,854
It should be
pointing at you.
281
00:10:47,888 --> 00:10:49,787
My experience with it
is pointing away from me.
282
00:10:49,821 --> 00:10:51,340
Well, is there anything
we can do to get rid of it?
283
00:10:51,374 --> 00:10:52,444
Oh, my God!
No!
284
00:10:52,479 --> 00:10:53,756
I don't --
I mean, I don't know!
285
00:10:53,791 --> 00:10:54,688
-Gross!
-What do you mean?
286
00:10:54,723 --> 00:10:55,931
Why would you
want me to --
287
00:10:55,965 --> 00:10:57,139
Absolutely not!
288
00:10:57,173 --> 00:10:59,935
It's not a stiff neck.
It's a stiff --
289
00:10:59,969 --> 00:11:02,282
Sweetie, he's shivering.
Please.
290
00:11:02,316 --> 00:11:04,146
Okay, fine.
Fine. Fine.
291
00:11:04,180 --> 00:11:06,286
There's nothing weird
about this, okay?
292
00:11:06,320 --> 00:11:08,944
It's just a...
father and mother
293
00:11:08,978 --> 00:11:10,946
trying to warm up their son
with a big --
294
00:11:10,980 --> 00:11:12,292
You're doing great.
You're doing great.
295
00:11:12,326 --> 00:11:13,327
It's not -- It's not --
I can't do it.
296
00:11:13,362 --> 00:11:14,881
I can't do it.
I can't do it!
297
00:11:14,915 --> 00:11:15,985
It's too weird!
I'm going to get our daughter.
298
00:11:16,020 --> 00:11:16,814
Nate, no!
299
00:11:16,848 --> 00:11:18,678
-No. No, I'm going. Sorry.
-Nate!
300
00:11:25,892 --> 00:11:34,970
♪♪
301
00:11:35,004 --> 00:11:44,220
♪♪
302
00:11:44,255 --> 00:11:53,505
♪♪
303
00:11:53,540 --> 00:11:55,093
Hey!
304
00:11:55,128 --> 00:11:57,026
Hey, buddy!
You okay?
305
00:11:58,441 --> 00:12:01,410
Buddy!
Can you hear me?
306
00:12:01,444 --> 00:12:03,550
You're gonna
be all right!
307
00:12:03,584 --> 00:12:05,517
I could've been a doctor!
308
00:12:05,552 --> 00:12:12,421
♪♪
309
00:12:12,455 --> 00:12:15,769
Aw, shit.
You're dead, aren't you?
310
00:12:15,804 --> 00:12:17,219
Hey!
311
00:12:17,253 --> 00:12:20,291
Hey!
This guy's dead!
312
00:12:20,325 --> 00:12:22,051
[ Speaking
native language ]
313
00:12:22,086 --> 00:12:22,949
We can't
leave him here!
314
00:12:22,983 --> 00:12:24,502
We got to get him
off this mountain!
315
00:12:27,470 --> 00:12:29,749
No man left behind.
You ever heard the expression?
316
00:12:32,613 --> 00:12:34,477
1982?
317
00:12:34,512 --> 00:12:35,962
Well,
that explains the neon.
318
00:12:37,480 --> 00:12:39,586
I'm gonna
get you out of here!
319
00:12:39,620 --> 00:12:42,106
I just got to find
my daughter first.
320
00:12:42,140 --> 00:12:50,804
♪♪
321
00:12:50,839 --> 00:12:59,261
♪♪
322
00:12:59,295 --> 00:13:07,959
♪♪
323
00:13:07,994 --> 00:13:16,312
♪♪
324
00:13:16,347 --> 00:13:19,350
Ah!
What's up, man?
325
00:13:19,384 --> 00:13:22,836
Whew!
That is a hell of a climb.
326
00:13:22,871 --> 00:13:25,459
I'm assuming by the getup that,
uh, this is the ancient temple.
327
00:13:26,184 --> 00:13:27,841
Yeah,
that's what I thought.
328
00:13:27,876 --> 00:13:30,637
[ Grunts ]
329
00:13:30,671 --> 00:13:31,880
Whew!
330
00:13:34,192 --> 00:13:35,124
Oh, come on, man.
331
00:13:35,159 --> 00:13:38,024
I just climbed through
a crippling snowstorm.
332
00:13:38,058 --> 00:13:40,198
You don't think I can make it
up another 3 feet
333
00:13:40,233 --> 00:13:42,476
without being attached
to a child safety string?
334
00:13:42,511 --> 00:13:44,168
Come on.
I'm a pro.
335
00:13:44,202 --> 00:13:46,066
Shit.
Shit.
336
00:13:48,068 --> 00:13:49,069
Aw, shit!
337
00:13:51,037 --> 00:13:53,211
[Bleep]
338
00:13:53,246 --> 00:13:55,317
[ Grunting ]
339
00:13:58,216 --> 00:14:00,667
[ Grunting continues ]
340
00:14:00,701 --> 00:14:06,190
♪♪
341
00:14:06,224 --> 00:14:07,536
[ Laughs ]
342
00:14:07,570 --> 00:14:09,676
Aaaah!
343
00:14:09,710 --> 00:14:11,057
Oh, shit!
344
00:14:12,610 --> 00:14:14,543
Oh, shit.
345
00:14:14,577 --> 00:14:17,063
[ Screaming, grunting ]
346
00:14:17,097 --> 00:14:23,517
♪♪
347
00:14:23,552 --> 00:14:25,174
Aaaah!
348
00:14:25,209 --> 00:14:26,900
Oh, I got you.
349
00:14:29,213 --> 00:14:31,594
I told you
I'd come back for you!
350
00:14:31,629 --> 00:14:34,356
Yeah!
I'm riding you like a motherf--
351
00:14:34,390 --> 00:14:37,014
Aah!
[ Grunts ]
352
00:14:37,048 --> 00:14:38,912
[ Screaming ]
353
00:14:41,397 --> 00:14:43,089
Aw, shit!
354
00:14:43,123 --> 00:14:45,263
[ Screaming echoing ]
355
00:14:49,716 --> 00:14:51,683
Aw, shit!
Aah!
356
00:14:51,718 --> 00:14:53,375
[ Grunting ]
357
00:14:53,409 --> 00:14:59,277
♪♪
358
00:15:01,141 --> 00:15:02,729
[ Screaming ]
359
00:15:02,763 --> 00:15:04,420
[ Grunting ]
360
00:15:04,455 --> 00:15:06,112
Aah!
361
00:15:11,772 --> 00:15:14,085
Oh! Babe!
362
00:15:14,120 --> 00:15:15,569
I'm so glad
you stayed.
363
00:15:15,604 --> 00:15:17,537
I think we should all really
be together as a family
364
00:15:17,571 --> 00:15:19,573
to greet her,
you know?
365
00:15:19,608 --> 00:15:22,059
All right, let's go on.
The storm's passed.
366
00:15:22,093 --> 00:15:23,646
[ Breathing heavily ]
367
00:15:23,681 --> 00:15:25,959
I fell down a mountain.
368
00:15:30,999 --> 00:15:32,586
[ Doors creak ]
369
00:15:32,621 --> 00:15:38,765
♪♪
370
00:15:38,799 --> 00:15:45,116
♪♪
371
00:15:45,151 --> 00:15:46,290
[ Doors close ]
372
00:15:46,324 --> 00:15:51,743
♪♪
373
00:15:51,778 --> 00:15:53,780
Nate: Oh, hey.
374
00:15:53,814 --> 00:15:56,162
How are you?
Good to see you again.
375
00:15:56,196 --> 00:15:58,612
I was the guy
that...fell.
376
00:15:58,647 --> 00:16:00,269
Oh!
You got my backpack!
377
00:16:00,304 --> 00:16:01,788
I thought I lost it.
378
00:16:01,822 --> 00:16:02,789
Ah, bless your heart.
379
00:16:02,823 --> 00:16:05,033
So,
is our daughter here?
380
00:16:08,553 --> 00:16:10,659
Oh, yeah.
Uh, do you have any cash?
381
00:16:10,693 --> 00:16:12,143
-Oh, yeah.
-This is karma, right?
382
00:16:12,178 --> 00:16:13,179
That's what we're doing?
383
00:16:13,213 --> 00:16:15,112
-What does he need money for?
-I don't know.
384
00:16:15,146 --> 00:16:17,321
Beads? Tea?
Haircuts aren't free.
385
00:16:17,355 --> 00:16:18,770
Also, what do you care?I just don't want
to hear anymore
386
00:16:18,805 --> 00:16:19,668
that Buddhists
are the good ones.
387
00:16:19,702 --> 00:16:20,807
They all take your money.
388
00:16:20,841 --> 00:16:22,464
Hey, can you do me a favor?
Be like the Buddhists
389
00:16:22,498 --> 00:16:23,810
and take a vow of silence
for a few minutes?
390
00:16:23,844 --> 00:16:25,191
Sorry.
391
00:16:27,055 --> 00:16:29,333
[ Chanting ]
♪ It's fun being weird
392
00:16:29,367 --> 00:16:31,714
♪ It's fun being weird
393
00:16:31,749 --> 00:16:34,165
♪ It's fun being weird
394
00:16:34,200 --> 00:16:37,134
♪ You should try it sometime
395
00:16:37,168 --> 00:16:39,515
♪ It's fun being weird
396
00:16:39,550 --> 00:16:42,035
♪ It's fun being weird
397
00:16:42,070 --> 00:16:44,313
♪ It's fun being weird
398
00:16:44,348 --> 00:16:47,178
♪ You should try it sometime
399
00:16:47,213 --> 00:16:49,560
♪ It's fun being weird
400
00:16:49,594 --> 00:16:52,114
♪ It's fun being weird
401
00:16:52,149 --> 00:16:54,358
♪ It's fun being weird
402
00:16:54,392 --> 00:16:57,361
♪ You should try it sometime
403
00:16:57,395 --> 00:16:59,535
♪ It's fun being weird
404
00:16:59,570 --> 00:17:02,228
♪ It's fun being weird
405
00:17:02,262 --> 00:17:04,506
♪ It's fun being weird
406
00:17:04,540 --> 00:17:05,610
♪ You should try it sometime
407
00:17:05,645 --> 00:17:07,716
Ha! I'm the mayor!
This thing is fun!
408
00:17:07,750 --> 00:17:11,202
That's factory setting.
Sorry, it's...
409
00:17:11,237 --> 00:17:13,377
Nate: Delilah,
we've been to every corner
410
00:17:13,411 --> 00:17:14,861
of this earth looking for you,
411
00:17:14,895 --> 00:17:16,725
and there's nothing
we wouldn't give
412
00:17:16,759 --> 00:17:19,176
to just sit quietly on a beach
with you again
413
00:17:19,210 --> 00:17:23,145
and watch your amazing
breasts-- breasts-- breasts--
414
00:17:23,180 --> 00:17:25,354
breasts-- br-br-breast--
breast--
415
00:17:25,389 --> 00:17:27,218
Stop! Stop! Stop!
It's breaststroke!
416
00:17:27,253 --> 00:17:28,426
The swimming move
you taught yourself. I'm --
417
00:17:28,461 --> 00:17:30,221
Stop. Stop, please.
Please, Nate, stop.
418
00:17:30,256 --> 00:17:33,086
Delilah, honey, we just -- we
need one minute of your time,
419
00:17:33,121 --> 00:17:35,537
just one minute, to let you know
how much we love you.
420
00:17:42,440 --> 00:17:44,235
What the --
421
00:17:44,270 --> 00:17:45,719
Who are you?
422
00:17:45,754 --> 00:17:47,204
Where's my daughter?
423
00:17:47,238 --> 00:17:49,758
W-What have you done
with my daughter?
424
00:17:49,792 --> 00:17:52,278
This is her song.
How do you know this song?
425
00:17:52,312 --> 00:17:54,452
Where is my daughter?!
426
00:17:54,487 --> 00:17:56,282
How do you know
this song?!
427
00:17:56,316 --> 00:17:57,800
YouTube.
428
00:17:57,835 --> 00:17:59,768
♪ It's fun being weird♪
429
00:17:59,802 --> 00:18:01,770
♪ It's fun being weird♪
430
00:18:01,804 --> 00:18:03,737
♪ It's fun being weird♪
431
00:18:03,772 --> 00:18:06,464
♪ You should try it sometime♪
432
00:18:06,499 --> 00:18:08,432
♪ It's fun being weird♪
433
00:18:08,466 --> 00:18:11,228
♪ You should try it sometime♪
434
00:18:11,262 --> 00:18:13,644
Jared: I want to go home.Robin: I know, honey.
We're going home.
435
00:18:13,678 --> 00:18:14,921
Not like a hotel,
like home, home.
436
00:18:14,955 --> 00:18:16,405
I don't want
to travel anymore.
437
00:18:16,440 --> 00:18:17,889
I want
a full-size toothpaste.
438
00:18:17,924 --> 00:18:19,305
Okay, we'll get you
one of those.
439
00:18:30,488 --> 00:18:33,457
I can't go.
I need my daughter back.
440
00:18:33,491 --> 00:18:34,803
So do I.
441
00:18:34,837 --> 00:18:36,943
But she doesn't want
to come home.
442
00:18:36,977 --> 00:18:38,462
Nate, she's off
seeing the world,
443
00:18:38,496 --> 00:18:39,808
and we have to
face the fact
444
00:18:39,842 --> 00:18:41,292
that she doesn't want
to be found.
445
00:18:41,327 --> 00:18:42,811
I can't live
without her, okay?
446
00:18:42,845 --> 00:18:44,261
That means I can't leave
without her.
447
00:18:44,295 --> 00:18:45,227
What about us?
448
00:18:45,262 --> 00:18:47,781
I need a husband.
Jared needs a father.
449
00:18:47,816 --> 00:18:49,473
And I can't be good
at either of those things
450
00:18:49,507 --> 00:18:50,474
until I have her back.
451
00:18:50,508 --> 00:18:51,509
Listen to me.
452
00:18:51,544 --> 00:18:53,649
If we don't start learning
from our mistakes,
453
00:18:53,684 --> 00:18:55,341
we are doomed
to repeat them.
454
00:18:55,375 --> 00:18:57,308
Thought you hated Buddhists.That's not Buddhism.
455
00:18:57,343 --> 00:18:59,310
It's just me calling
my shitty parenting a mistake.
456
00:18:59,345 --> 00:19:01,485
I get it.
I suck.
457
00:19:01,519 --> 00:19:03,280
But I don't want the same thing
to happen to him.
458
00:19:03,314 --> 00:19:04,833
I have like maybe two years
left with him,
459
00:19:04,867 --> 00:19:05,972
and I need
to make them count.
460
00:19:06,006 --> 00:19:08,871
So please, Nate,
let's go home.
461
00:19:08,906 --> 00:19:10,183
Come on.
462
00:19:10,218 --> 00:19:12,358
[ Helicopter whirring ]
463
00:19:17,742 --> 00:19:18,985
I love you both.
464
00:19:19,019 --> 00:19:21,194
-Honey, she's not here.
-I got to check.
465
00:19:22,333 --> 00:19:23,852
-Okay, they're good.
-Nate! No!
466
00:19:23,886 --> 00:19:26,855
What are you doing?
She's not here!
467
00:19:26,889 --> 00:19:28,822
Nate! Come back!
468
00:19:28,857 --> 00:19:37,728
♪♪
469
00:19:37,762 --> 00:19:46,702
♪♪
470
00:19:46,737 --> 00:19:55,780
♪♪
471
00:19:59,508 --> 00:20:01,993
[ Men chanting
in native language ]
472
00:20:02,028 --> 00:20:08,483
♪♪
473
00:20:08,517 --> 00:20:15,248
♪♪
474
00:20:15,283 --> 00:20:17,008
Hey, guys,
just checking in from Rome.
475
00:20:17,043 --> 00:20:19,425
You know, being weird.
Not doing what the Romans do.
476
00:20:19,459 --> 00:20:21,703
Just going for a paddle
in New Zealand.
477
00:20:21,737 --> 00:20:24,361
Hut-hut! Hut-hut!
478
00:20:24,395 --> 00:20:27,674
This is my 18th and final video from Egypt.
479
00:20:27,709 --> 00:20:30,505
Hey, mate, you said
you were gonna help us row.
480
00:20:30,539 --> 00:20:31,920
[ Australian accent ]
Oh, sorry, mate.
481
00:20:31,954 --> 00:20:33,370
I'm just exhausted,
you know, mentally.
482
00:20:33,404 --> 00:20:35,026
Been looking for my daughter
for over a year.
483
00:20:35,061 --> 00:20:36,683
You know, you wouldn't believe
how hard it is
484
00:20:36,718 --> 00:20:39,030
to find one person
on this tiny globe.
485
00:20:39,065 --> 00:20:41,032
You know, it's like finding
a needle in a haystack.
486
00:20:41,067 --> 00:20:43,034
Or more like a corn dog
in Egypt.
487
00:20:43,069 --> 00:20:45,036
[ Normal voice ]
Is that a Maori phrase?
488
00:20:45,071 --> 00:20:46,555
I like that.
I'm gonna use that.
489
00:20:46,590 --> 00:20:49,558
No, man, I'm saying she's eating
a corn dog in Egypt.
490
00:20:49,593 --> 00:20:51,353
That's weird.
491
00:20:51,388 --> 00:20:53,286
That isweird.
492
00:20:53,321 --> 00:20:55,530
There's no corn dogs
in Egypt.
493
00:20:55,564 --> 00:20:57,566
There's no corn dogs
in Egypt!
494
00:20:57,601 --> 00:20:59,879
This is my 18th
and final video.
495
00:20:59,913 --> 00:21:01,225
That's just par for the course.
496
00:21:01,260 --> 00:21:03,917
Man: She's eating a corn dog
in Egypt. That's weird.
497
00:21:03,952 --> 00:21:05,574
Delilah:
Hut-hut! Hut-hut!
498
00:21:05,609 --> 00:21:06,644
Putt-putt.
499
00:21:11,753 --> 00:21:13,720
Guys, it's putt-putt!
500
00:21:13,755 --> 00:21:15,066
She went to putt-putt!
501
00:21:15,101 --> 00:21:16,999
This is in Syracuse!
502
00:21:17,034 --> 00:21:17,931
She didn't go anywhere!
503
00:21:17,966 --> 00:21:20,002
I used to take her here
all the time!
504
00:21:20,037 --> 00:21:22,384
I'd be so mad at myself
for being such an idiot
505
00:21:22,419 --> 00:21:24,075
and not realizing this
506
00:21:24,110 --> 00:21:26,664
[Crying]
but I'm so happy right now.
507
00:21:29,702 --> 00:21:31,428
You're a very wise culture.
508
00:21:31,462 --> 00:21:32,601
Cheer up, buddy.
509
00:21:32,636 --> 00:21:34,741
-Te waka.
-"Te waka"means "canoe."
510
00:21:34,776 --> 00:21:36,018
Te waka!
511
00:21:36,053 --> 00:21:38,676
Oh, hell!
You should probably stay in it!
512
00:21:38,711 --> 00:21:40,747
'Cause that's
a long swim, bro!
513
00:21:40,782 --> 00:21:42,784
[ Men chanting
in native language ]
35416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
