Original subtitles

O FALSO TRAIDOR

AGRADECEMOS AOS GOVERNOS MUNICIPAIS DE ESTOCOLMO...

COPENHAGEN E HAMBURGO, E DE BERLIM OCIDENTAL...

CUJA COOPERA��O TORNOU POSS�VEL FOTOGRAFAR OS LOCAIS...

AUT�NTICOS, NA RECONSTITUl��O DESSA VERDADEIRA HIST�RIA...

QUE COME�AEM ESTOCOLMO, EM 1942.

Perd�o n�o ter terminado, dormi at� mais tarde.

- Tudo bem, pode continuar. - D�-me suas coisas.

- Colocarei aqui, obrigado. - Muito bem. Bebe alguma coisa?

- N�o, obrigado. - Sente-se, por favor.

- O senhor � ingl�s? - H� muito tempo.

N�o me pareceu por telefone.

Eu n�o liguei.

Cigarro?

Obrigado.

- Como foi com aquele meu irm�o? - Sinceramente n�o sei.

Sabe, n�o conheci o seu irm�o.

Preciso dizer que esse bacon est� �timo.

Perdoe-me por usar a abordagem de amigo da fam�lia.

Mas n�o queria que contasse a ningu�m que vinha...

ao encontro de um estranho, a neg�cio.

- Quem � voc�? - Sou um dos poucos...

chamados agentes de intelig�ncia, que n�o est�...

no sagu�o no momento.

Mas, no que se refere ao hotel, imigra��o...

motorista de t�xi, estou aqui para...

adquirir um produto especial de a�o.

Por favor, lembre-se disso caso algu�m Ihe pergunte.

Agora que estou aqui, o que quer?

Est� em apuros por causa da lista negra, n�o �?

Eu sou um cidad�o sueco. A Su�cia � neutra.

Ela negocia com ambos os lados.

� o que eles se recusam a entender.

N�o conhece muito os meus antecedentes, mas...

creio que sim, voc� nasceu em New York.

Ele sabia coisas a meu respeito que eu havia esquecido.

Ele as citou como um relat�rio.

Formado em Cornell.

Vendedor de petr�leo, Yokohama e Shangai.

Transferido para Estocolmo, em 1927.

Iniciei meu pr�prio neg�cio em 1929.

O maior importador de petr�leo alem�o na Escandin�via.

Quando tentei explicar porque eu fazia...

neg�cio com os alem�es...

ele cortou a conversa.

N�o vim aqui discutir seu caso, estou aqui...

para Ihe fazer uma pergunta:

Gostaria de sair da lista negra?

Naturalmente.

Creio que posso arrumar isso desde que coopere.

Agora n�o. Mas terminando a guerra, receber�...

um certificado de sa�de limpo, retroativamente.

� da intelig�ncia americana?

N�o. Na realidade, n�o. Sou uma esp�cie de...

propriet�rio ao contr�rio. Se � que me entende.

Como tive uma experi�ncia em recrutar...

eles acharam melhor que eu tentasse com voc�.

Os americanos parecem n�o confiar muito em voc�.

Por uma estranha raz�o.

S� porque desistiu da cidadania americana em 1930.

Quando resolvi ficar aqui, achei decente...

me tornar um s�dito sueco.

Claro. Est� interessado, Sr. Ericsson?

Tudo depende. O que preciso fazer?

- O que preciso fazer? - Oh, nada demais.

Seja um negociante de olhos e ouvidos bem abertos.

Voc� entende mais de petr�leo alem�o...

do que qualquer um na Su�cia.

E viaja muito para l� a neg�cios.

Ocasionalmente.

Viajar� amanh�, eu creio.

Bar�o Von Oldenbourg, da comiss�o alem� de petr�leo...

- Um velho amigo, n�o �? - Exatamente.

Talvez possa captar informa��es...

�teis aqui e ali.

Agora entendo porque fui colocado na lista negra.

Pra ser for�ado a cooperar com voc�s.

Ora, Erickson, sinceramente n�o acredita...

que far�amos uma coisa dessas.

O petr�leo, ser� um dos fatores decisivos desta guerra.

Quando n�o puderem colocar avi�es no ar...

e tanques no campo, ser� o fim.

Talvez voc� possa ajudar.

Como sueco, eu violaria a neutralidade de meu pa�s.

Se a pol�cia sueca descobrir, v�o me prender.

E n�o poder�amos ajudar.

Por raz�es diplom�ticas, teremos que dizer que n�o o conhecemos.

E claro, se os alem�es o pegarem...

ir�o mat�-lo.

Ent�o, pede para que eu arrisque a minha vida, para sair...

de uma lista negra que n�o merecia estar, n�o �?

N�o � uma posi��o muito invejada.

Collins, sempre achei que petr�leo era um neg�cio...

sujo, sem escr�pulos. Mas voc�s s�o um bando...

- Mas voc�s s�o um... - Erickson, n�o me interessa...

muito que pensa de mim.

Nesse tipo de trabalho, as pessoas n�o precisam se amar.

Minha fun��o � obter informa��o, e por isso...

lidarei com ladr�es, mentirosos...

traidores, prostitutas, tudo.

N�o me interessa se voc� � parente de Goebbels...

ou se vende hero�na para viver.

Traga-me de volta as informa��es...

e vamos nos dar muito bem.

Vamos deixar como est�.

Diga que me pegou no flagra e concordarei...

com voc�s para salvar o meu neg�cio.

�timo.

Vamos acompanh�-lo ao embarque, e depois...

decidiremos para onde vamos.

- Alguma pergunta? - N�o.

Ah, sim, uma.

Como uma pessoa ode ter tanto sangue frio?

Ver avi�es alem�es bombardearem Londres ajuda muito.

Ent�o, o que acha?

Como saberemos que n�o ir� � embaixada alem�...

para contar tudo?

N�o sabemos.

Seria um local perfeito para a dupla-trai��o...

de alta classe.

Por isso pedi para ser gravado.

Se ele tentar trabalhar de ambos os lados da rua...

isso pode cair nas m�os da pol�cia...

de seguran�a sueca.

Agora posso comer em paz.

No dia seguinte, voei para Berlim atr�s do bar�o.

Estive l� muitas vezes desde o in�cio da guerra...

mas esta viagem foi diferente.

Agora que tinha alguma coisa a esconder, sentia que...

cada passageiro estava me olhando,

que cada arma estava apontada pra mim...

que cada homem de uniforme suspeitava de mim.

O bar�o estava me esperando. Ap�s deixar minha...

mala no hotel, ele me levou para jantar em Wannsee.

Fique sabendo que suas importa��es ser�o cortadas ainda mais.

Bar�o Von Oldenbourg?

Frau Mollendorf! Que agrad�vel surpresa!

Prazer em v�-lo novamente.

Quero apresent�-la a um velho e querido amigo, Eric Erickson.

- Como vai? - Est� sozinha? Quer nos acompanhar?

N�o, estou esperando o general Bacher e a esposa dele.

Mas parece que cheguei um pouco adiantada.

Ent�o, espere aqui, por favor.

- Posso Ihe oferecer um cherry ou... - N�o, obrigada.

Erickson? Deve ser sueco.

Sim, de Estocolmo, acabei de chegar.

E ficar� conosco muito tempo?

Terei que partir amanh� de manh�.

Ah, que pena. Logo agora que o tempo est� t�o bom.

Gostaria de dizer o mesmo do meu neg�cio.

Tenho a desagrad�vel tarefa de dizer ao Sr. Erickson...

que nossas exporta��es de petr�leo...

ter�o que ser reduzidas.

Mas tenho certeza de que isso � tempor�rio.

Assim que os russos forem derrotados...

e n�o pode demorar...

o Fuhrer ser� generoso com a Su�cia novamente.

Voc� se incomodaria de ir a Estocolmo dizer isso a meus investidores?

Sem d�vida, seus conterr�neos est�o mais do que dispostos a...

fazer este pequeno sacrif�cio para derrotar a R�ssia.

Afinal, ela tem sido sua inimiga, como j� � nossa...

h� tanto tempo. A� est�o eles.

Perdoe-me por interromper a sua conversa de neg�cios.

Absolutamente. Desde que cheguei aqui, foi o momento...

mais agrad�vel que tive.

Quem sabe ent�o, quando voc� voltar a Berlim...

n�s teremos uma outra conversa?

Aguardarei ansiosamente.

Boa noite.

Lamento, Eric.

Ela e o marido est�o... Ela circula com frequ�ncia.

Ela est� sempre por perto.

E hoje, na Alemanha, � prudente ser gentil com essa gente.

Nunca se sabe o que e com quem, ela falar� depois.

� uma pena o problema do petr�leo, Eric.

Se alguma coisa pudesse ser feita, sei que voc� faria.

No ano que vem, a escassez ser� bem pior do que...

qualquer um est� querendo admitir.

Estou fazendo um levantamento sobre a possibilidade de...

construir refinarias na It�lia e na Fran�a.

Mas o �nico problema � que eles estar�o mais abertos a...

bombardeios e sabotagem do que n�s.

De repente, ocorreu-me uma solu��o...

e o bar�o ficou interessado. Se queriam refinarias...

� prova de bombas, que tal construir uma num pa�s neutro?

Su�cia.

Assim que voltei para Estocolmo, contei o plano a Collins...

que logo descobriu uma grande falha.

O governo sueco jamais aprovaria.

Dificilmente seria considerado pelos aliados como um ato neutro.

Essa � a fraqueza.

E von Oldenbourg atacou logo.

Talvez possa providenciar para que os aliados...

n�o se oponham com tanto ardor.

Por quanto tempo acha que pode...

alimentar isso at� vir � tona?

Para tratar das finan�as e constru��o...

eu diria...

mais cinco ou seis viagens.

Contanto, que as autoridades alem�s aqui em Estocolmo...

n�o massacrem a ideia desde o in�cio.

Como sou americano, n�o confiam em mim.

Como voc�s, tamb�m.

N�o.

Talvez deva perder algum tempo desenvolvendo um pouco...

de car�ter... ou a falta dele.

O que quero dizer �, que agora que...

voc� est� na lista negra...

n�o seria l�gico expressar sua raiva, indigna��o...

dizendo coisas horr�veis sobre os aliados?

E da�, os alem�es n�o se espantariam muito...

se aos poucos, voc� se tornasse um pr�-nazista.

As pessoas que me conhecem jamais acreditariam.

N�o seria o primeiro a deixar os lucros disfar�arem a pol�tica.

Meu melhor amigo � um judeu.

Max Gumpel.

Por hora, magoar� profundamente um judeu.

Talvez ajude a salvar a vida de milhares.

Ser� odiado por algum tempo, n�o h� d�vida.

Voc� ser� um traidor.

E ter� que conviver com isso.

N�o poder� contar a ningu�m.

Nem mesmo � minha esposa?

� muito mais do que concordei no outro dia.

Eu sei. � esse o problema com esse tipo de trabalho.

Uma coisinha simples leva a v�rias complica��es.

Quando voc�s precisam saber?

Pegarei o avi�o para Londres hoje � noite.

Os americanos assumir�o daqui.

Oh, Deus, preciso me apressar.

N�o se torne um pr�-nazista muito r�pido, Erickson.

Conduza devagar, sutilmente.

Ainda n�o disse que aceitaria.

Mas voc� vai aceitar.

Temos uma grava��o interessante sua...

aceitando a primeira proposta.

Adeus.

N�o havia outra op��o agora.

Ou eu concordava, ou ia para a cadeia.

Na noite seguinte, convidei meu amigo, Max Gumpel...

para jantar com minha esposa e eu.

Se eu conseguisse passar por ele, seria a...

chance de convencer os outros.

Falei sobre a injusti�a da lista negra...

depois tentei o meu primeiro coment�rio anti-brit�nico.

Gostamos de considerar a Su�cia livre e neutra, mas ela n�o �.

Lamento dizer, mas estamos ocupados...

tanto quanto a Dinamarca e a Noruega.

N�o pelo ex�rcito alem�o...

pelas autoridades aliadas.

Eric, eu sei que voc� deve estar aborrecido...

mas n�o fale assim.

Max...

Estes homens est�o decididos a nos capturar economicamente.

Espere pra ver. A Inglaterra vai nos envolver nisso.

Ingrid ficou apenas espantada, mas Max ficou magoado.

Detestei fazer isso, mas aparentemente...

ele acreditou em mim.

E essa era a coisa mais importante no momento.

Comecei a fazer coment�rios aqui e ali...

com amigos e comerciantes.

Nada muito �bvio, a princ�pio.

Que a Alemanha s� estava tentando recuperar...

o que foi roubado em Versailles e Locarno.

Com o passar dos meses, passei a forjar...

o tratamento de Churchill aos franceses.

N�o tive pressa...

mas n�o perdi a oportunidade de Ian�ar...

um pequeno veneno sempre que podia.

Os amigos come�aram a me evitar, e quase sempre eu estava s�.

N�o tentei contatar o pessoal da embaixada alem�.

Achei que mais cedo ou mais tarde, saberiam da...

minha atitude e tentariam me adular.

E aconteceu.

Eventualmente me convidaram para s�cio...

da C�mara de Com�rcio sueco-alem�.

Em uma das reuni�es semanais...

fiz um discurso explicativo, o editorial...

que li num jornal alem�o.

E algum dia, mesmo aqueles pa�ses que agora s�o...

contra, perceber�o quem realmente � seu verdadeiro inimigo.

E ent�o, ir�o aderir ao Terceiro Reich...

numa frente conjunta contra a explora��o...

internacional e a degenera��o racial.

Obrigado.

Lembre-se que Ulrich e eu estamos aqui...

como representantes do Terceiro Reich...

para ajudar os negociantes suecos.

Se tiver algum problema, por favor, nos procure.

- Obrigado. Boa noite. - Boa noite.

Boa noite.

- Excelente discurso, Eric. - Obrigado.

Bem parecido com o editorial que li no Frankfurter Zeitung.

J� conseguiu estudar a minha carta sobre a refinaria?

Sim. Sinto que t�m grandes possibilidades...

se certas perguntas forem respondidas.

Tenho a primeira pergunta.

Pretende ajudar o Terceiro Reich ou a si pr�prio?

Admito que um ganho pessoal tem uma grande atra��o.

Socialismo Nacional � sacrif�cio, n�o lucro.

E neg�cio � lucro, n�o sacrif�cio.

� espantoso como os dois combinam t�o bem, quando � preciso.

Odeio oportunistas.

Sejam eles suecos ou alem�es.

Heil Hitler.

Em nome do meu governo, pe�o desculpas.

S�o desagrad�veis os seus modos de cervejaria.

Ele devia ter um emprego que exigisse...

for�a e n�o intelig�ncia.

Estou providenciando.

Sem me consultar, ele pediu transfer�ncia para Copenhagen.

Sem consult�-lo, eu exigi.

L�, ele pode usar uniforme. Deve faz�-lo feliz.

Ele nasceu desconfiado.

Mas devo dizer que, nesse caso ele tem raz�o.

Reter 50�/� das a��es para voc�, prova que...

� bem ganancioso.

As autoriza��es custar�o caras.

Estou reservando muitas a��es para... amigos prestativos.

Por que n�o jogamos baralho enquanto conversamos?

�timo.

Willy, j� � a quinta vez seguida que estou pagando.

E por 3.000 coroas, seria bom voc� me escrever...

uma carta bem entusiasmada para Berlim.

- Ol�. - Ol�.

Fique � vontade. H� quanto tempo.

Os �ltimos seis meses...

Pensei que t�nhamos nos livrado de voc�.

Londres achou que j� que n�s t�nhamos come�ado t�o bem...

eu deveria voltar para comandar este pequeno show.

Devo dizer, estou encantado.

A comida na Inglaterra est� p�ssima.

Bem, � um prazer v�-lo, Red.

- Red? - Sim.

Seu codinome daqui pra frente.

Ele � Memphis, eu sou Dallas.

N�o me pergunte por qu�.

Nada parecido com um texano, como deve imaginar.

Parece coisa de espionagem, mas � necess�rio.

Pegue uma bebida.

Soube que tem feito um belo trabalho.

At� as criancinhas odeiam voc�.

�.

Perdi a maioria dos meus amigos, e fui expulso...

de todos os clubes, menos do Book-of-the-Month.

�timo.

O que � isso?

Sua refinaria.

Como chamam aquelas coisas no ramo de publicidade?

Apresenta��o visual, � isso.

Os alem�es admiram a efic�cia. Poderia ajudar.

Parece t�o bom, que eu talvez v� investir.

Mas Londres acha que devemos nos proteger...

caso rejeitem voc�.

Para garantir o fluxo de informa��es, na sua...

pr�xima viagem, eles acham que devem recrutar...

algu�m da ind�stria alem� de petr�leo.

Concordei em correr alguns riscos...

mas n�o vou colocar mais ningu�m em perigo!

Muitos dos seus amigos alem�es, concordaram...

com Hitler porque era um bom neg�cio.

Acharam que seria uma guerra r�pida, e eles iriam lucrar.

Talvez como voc�, estejam dispostos a pagar um pre�o...

de coopera��o para eles e suas fam�lias, ap�s a guerra.

- Ir�o garantir essa prote��o? - Sem d�vida.

O que diz de seu amigo Otto Holtz, de Hamburgo?

Ele tem uma refinaria, n�o �?

Ele � uma possibilidade.

Londres escolher� algu�m em Berlim.

Viajo depois de amanh�.

Se n�o for at� l�, um de...

nossos agentes ir� contatar voc�.

N�o me diga que vou encontrar uma senhora baixinha...

de barba em algum beco escuro.

Se algu�m encontrar uma desculpa para usar o seu...

len�o e coloc�-lo em seu bolso assim...

saber� que fez o contato.

Tr�s pontas aparecendo.

Apenas um comerciante de olhos e ouvidos abertos.

Ah, Red.

Voc� est� em boa forma?

S� queremos ter certeza de que n�o vai desmaiar.

Fiz um check-up em uma cl�nica h� poucos dias.

Mais alguma coisa?

- N�o. - E isto aqui?

N�s faremos chegar at� voc�. Apenas desejo sorte, Red.

E... tenha cuidado.

Sua s�bita preocupa��o com a minha seguran�a...

me toca profundamente.

Mande o rapaz da cl�nica pegar as radiografias dos dentes.

Foi pego hoje � tarde.

Esta dos bilaterais do lado direito � a melhor.

Antes, durante meses, eu escrevi...

regularmente ao bar�o...

mantendo-o entusiasmado com a possibilidade...

de uma refinaria na Su�cia.

Agora, carregado de mapas fraudulentos...

e uma maleta cheia de documentos falsos...

voltei para Berlim.

O bar�o teve que comparecer � recep��o...

para a comiss�o de com�rcio japonesa, e o acompanhei.

Era a oportunidade de conhecer Albert Speer, Herman...

Goering e Joseph Goebbels, ministro de propaganda.

Ele foi am�vel e muito gentil, e eu tamb�m.

N�o se podia saber quem iria ser �til mais tarde.

- Um pouco jovem, n�o � Gerhard? - � o meu drama, todas elas s�o.

Bar�o von Oldenbourg, o general Schroeder...

quer falar com voc�.

Com licen�a, Eric.

Frau Mollendorf.

- Sr. Erickson. - Com licen�a.

� um prazer rev�-la.

O senhor voltou num dia feliz.

As novidades do front s�o animadoras.

Um avan�o de alguns km. Para o C�ucaso.

Ah, sim.

Agora que a Wehrmacht atravessou o Don, tenho certeza...

que podemos aguardar outras vit�rias.

Vamos fazer um brinde?

Tome.

Muito obrigada.

Pronto.

Eu acho que faltou uma gota aqui.

Obrigada.

N�o. Ficou t�o mais bonito do outro jeito.

Com licen�a.

H� anos que n�o vou a Estocolmo.

Est� muito mudada?

N�o, continua linda como sempre.

Parece que ficamos bem no meio da Rua do Martini.

Vamos para um lugar que tenha menos tr�nsito?

- Boa noite, general. - Frau Mollendorf. Boa noite.

Boa noite.

- Boa noite, general. - Quem �?

N�s a conhecemos na casa de Albert Speer.

� a esposa de Friedrich Mollendorf.

J� que � prov�vel que nos veremos de vez em quando...

� melhor estabelecermos um motivo agora.

O �bvio e mais aceit�vel, seria...

que nos sentimos atra�dos um pelo outro.

N�o sei se ser� convincente para...

os meus amigos alem�es.

- Sabe, sou casado. - Eu tamb�m.

Infelizmente, � o que tornaria admiss�vel.

Olhe � sua volta.

Hoje, em Berlim h� uma sensa��o de urg�ncia...

e n�o sei como, parece tirar o sono.

Se puder capturar um pouco dessa urg�ncia...

tenho uma coisa a Ihe dizer.

- Que tal? - Oh, h� uma luz de velas e...

champanhe em seus olhos.

E seu sorriso tem uma certa lux�ria.

Pare�o convincente?

Convincente? Parece convencida.

Soube que veio recrutar algumas...

autoridades em petr�leo.

Em quem tinha pensado?

Werner Albricht, mas Londres disse n�o.

Eles t�m toda a raz�o.

Werner Albricht � um bajulador.

Seria motivo de orgulho ser apresentado a voc�.

N�o, n�o. Sua melhor chance...

� o homem com quem entrou esta noite.

- O bar�o? - Sorria.

Ele � t�o patriota quanto Wagner.

Com um nome que vai mais longe ainda.

Sua fam�lia significa tudo para ele.

Ele faria qualquer coisa para proteg�-la.

Por isso, ele n�o vai rejeit�-lo.

N�o poderia fazer isso. Ele � um dos meus melhores amigos.

Eu sei.

Quantas coisas eu tive que fazer...

que n�o posso explicar � minha consci�ncia.

- Frau Mollendorf. - Baron von Oldenbourg.

Devia t�-la prevenido, este homem...

tem a seu favor tantas conquistas quanto Genghis Khan.

E se n�o tivesse interrompido, teria mais uma.

Lamento, mas se n�o formos embora daqui...

vou ter que explicar o processo Fischer-Tropsch...

� delega��o japonesa.

Frau Mollendorf, aceita jantar conosco?

Sinto muito, estou com amigos.

- � uma pena. - At� logo.

- At� logo, Sr. Erickson. - At� logo.

Espero rev�-la em breve.

Gerhard, supondo que eu consiga...

a aprova��o do governo sueco...

acha que a comiss�o de petr�leo estaria...

interessado em explorar a ideia?

Sim.

Creio que estariam muito interessados.

Quanto voc� acha que vai custar?

Nem um centavo.

N�o tenho a inten��o de construir uma refinaria.

S� quero um motivo concreto, leg�timo...

para sair e entrar na Alemanha.

Estou trabalhando para os aliados, Gerhard.

Eric.

A amizade, �s vezes me deixa surdo.

N�o ouvi o que acabou de dizer.

Por favor, v� embora.

E n�o me procure mais.

N�o posso.

Vim convid�-lo para trabalhar comigo.

Eu n�o faria isso.

Lembre-se que tem um filho prisioneiro dos russos.

Para eles, bastaria mandar um recado.

N�o sou um nazista, Eric.

Sabe disso.

Mas no momento, eles s�o a Alemanha...

e eu sou alem�o.

N�o me pe�a para trair o meu pa�s.

Voc� � a escolha deles, n�o a minha.

Tive que aderir porque pegaram minha falha, tamb�m.

Sinto muito, Gerhard.

� um neg�cio sujo, nojento.

Ele ficou encurralado.

Nada Ihe restou a fazer, sen�o cooperar.

No dia seguinte, ele convocou uma reuni�o...

da comiss�o de petr�leo, explicou o projeto, e...

sugeriu que a comiss�o se reunisse periodicamente comigo...

e me informasse de quaisquer desenvolvimentos futuros.

Quando os outros membros aprovaram o acordo...

eu sabia que faria visitas semanais a Berlim.

E era isso o que eu queria.

Eu esperava alguma oposi��o do homem ao meu lado...

que era da Gestapo, encarregado dos pa�ses escandinavos...

mas ele concordou sem muitas indaga��es.

Mas depois, em seu gabinete, ele chamou...

Kortner em Estocolmo...

para saber refer�ncias minhas.

Kortner garantiu que eu era digno de confian�a...

e que o plano da refinaria tinha grandes possibilidades.

O entusiasmo de Kortner, � claro...

era baseado principalmente em roubo.

Um pequeno suborno, imaginei...

poderia abrir mais portas do que uma senha.

O Coronel e eu tivemos uma conversa agrad�vel.

Quando chegou a minha hora de partir, senti...

que podia Ihe pedir um importante favor.

Oh, mais uma coisa.

Estive pensando se na viagem de volta...

poderia ir via Hamburgo.

Eu gostaria de dar um al� a Otto Holtz, um amigo meu.

Parece ter muitos amigos no ramo de petr�leo.

O Petr�leo � uma irmandade.

Depois de um tempo, conhece-se todos.

Creio que pode ser arranjado.

Por favor.

- Obrigado. Foi muito gentil. - Obrigado.

� uma satisfa��o saber que temos amigos suecos t�o leais.

- At� mais. - At� logo.

Ele precisa ficar sob vigil�ncia.

Trem para Hamburgo, sa�da 8:10 na linha 11.

Trem para Munchen, sa�da �s 8:20 na linha 6.

A viagem foi lenta e desconfort�vel...

porque fomos desviados v�rias vezes.

Mas me deu oportunidade de ver o...

estado do material do estoque.

Quando chegamos � esta��o em Hamburgo...

fui capaz de fazer algumas anota��es mentais...

dos trens de tropa e dos p�tios das ferrovias.

Eu n�o descobrira muito sobre petr�leo...

mas eu estava recolhendo pequenas...

informa��es que poderiam ser valiosas.

Otto!

N�o precisava vir me esperar.

S�o essas pessoas que n�o gostam...

de esperar: As que n�o preciso.

Trouxe at� um guarda de honra.

Meu filho, Hans.

- Ol�, Hans. - Heil Hitler!

Herr Gunderscharf, fa�a contato com o chefe da esta��o.

H� um recado para o senhor.

Nunca estive na casa nova de Otto.

Ap�s a morte de sua primeira esposa, sempre nos...

encontr�vamos no escrit�rio ou no hotel.

Quando conheci a segunda, compreendi.

N�o se podia sentir orgulho de Klara.

Ela era exibida, escandalosa e bem est�pida.

Era um espanto ele ter se casado com ela.

Depois, eu descobri o porqu�.

H� quanto tempo est� casado?

11 anos, mas por causa do Hans, dizemos 12.

Papai! Papai!

Acabei de ouvir no r�dio que 6 pessoas aqui...

de Hamburgo, foram presas por trai��o.

- Judeus? - N�o, alem�es.

Na minha classe tem um menino que � traidor.

- Do que voc� est� falando? - � verdade, papai.

Toda manh� a professora diz: "Deus, arrase a Inglaterra. "

E n�s respondemos juntos, "Arrasar�. "

E o Klaus n�o responde, eu o observei.

Ele abre a boca e faz movimentos...

mas ele n�o fala nada.

Talvez o pai e a m�e dele gostam dos ingleses.

Isso � rid�culo, Hans.

O menino deve estar delirando.

N�o est� n�o.

Sei o que vou fazer, vou denunci�-los.

Voc� n�o vai fazer isso! V� para o seu quarto!

Otto, n�o deve desencorajar o menino!

Se ele acha isso mesmo, a obriga��o dele � contar.

Klara, Klara.

O que est� ensinando a ele? Quer que ele seja um...

Se eles forem culpados, devem ser presos...

se n�o, nada acontecer� a eles.

De qualquer maneira, � bom para a ficha de Hans.

Fuhrer disse que se eu informar coisas assim...

ganharei uma estrela para o meu uniforme.

Oh, esse Fuhrer � um...

V�, v�, v�.

Conversaremos sobre isso depois.

O Sr. Erickson e eu temos neg�cios a tratar.

Eric.

- Voc� se importa de conversarmos no jardim? - Claro que n�o.

Depois do jantar, � a �nica hora que...

tenho para mexer na minha horta.

Vou vestir roupas velhas.

Recrutar Otto n�o foi dif�cil.

Dif�cil foi satisfaz�-lo.

Ele n�o queria dinheiro, mas insistiu numa esp�cie...

de documento, declarando que estava...

cooperando com os aliados.

Tentei dissuadi-lo, mas ele...

N�o, n�o.

Quando os aliados entrarem em Hamburgo...

quero alguma coisa para levar ao quartel-general.

Sinto muito, Otto, n�o posso, � muito arriscado.

S� vou cooperar desta maneira.

Papai!

Pense nisso esta noite

Espero voc� no meu escrit�rio pela manh�.

- Na refinaria? - N�o. Em meu escrit�rio, na cidade.

Venha �s 10:00, tenho um compromisso antes.

A mam�e mandou entrar.

Voc� pode se resfriar.

O que voc� est� fazendo a�?

S� trocando os sapatos.

Na manh� seguinte, decidi...

dar a carta que Otto queria.

Seria um julgamento para n�s se algu�m encontrasse.

Otto estava disposto a se arriscar, e eu tamb�m.

Com uma condi��o.

Quero ter certeza de que � seguro...

o lugar onde vai colocar isto.

Eric...

h� muito tempo venho retirando...

o dinheiro do banco.

Pouco a pouco.

N�o muito para n�o levantar suspeitas, mas o...

suficiente para viver quando a guerra terminar.

Em algum lugar deste escrit�rio, h� 200.000 marcos.

Se encontr�-los, pode ficar com eles.

E se este pr�dio for bombardeado?

Algu�m examinar� os escombros, encontr�o um papel...

Se este pr�dio for atingido...

as chances s�o de 1 para 100 que ele pegar� fogo.

E se o escrit�rio for revistado?

Eles v�o arrombar o cofre...

rasgar o tapete...

destruir a mesa.

Mas duvido que eles examinem o arquivo todo.

Mas pode ser.

Pode ser tamb�m que achem todo o dinheiro.

Posso tamb�m ser preso, e falar.

Sinceramente n�o sei como reagiria sob tortura.

Estes riscos voc� ter� que correr, Eric.

E ent�o?

Est� bem.

Espere.

Est� datado 5 de mar�o. Hoje � 5 de setembro.

Entenda. Tenho que me proteger tamb�m, Otto.

Se amanh� voc� se amedrontar, e...

resolver entregar a carta a Gestapo...

v�o pensar porque ficou com ela por 6 meses.

Otto me acompanhou numa visita r�pida...

e vi a refinaria de cima para baixo.

Quando voltei a Estocolmo...

tive que gravar tudo...

o que me pareceram horas, tentando...

me lembrar cada detalhe.

Durante o ataque a�reo de 23 de agosto...

o setor de destila��o foi incendiado, mas n�o totalmente.

O preju�zo foi reparado em 6 horas.

�timo. Mande transcrever e envie para Londres.

- Bom trabalho, Red. - Que tal um brinde agora?

N�o, obrigado.

Red, eu tinha esperan�a que voltasse um pouco...

mais entusiasmado com a causa aliada.

Quando me obriga a chantagear von Oldenbourg...

um dos meus melhores amigos...

n�o espere que eu assobie o hino americano sempre.

- E o dinheiro? - Mandarei a conta mais tarde.

Enquanto isso, quero que cuide imediatamente...

de Holtz e do bar�o.

Documentos relatando a coopera��o deles...

ser�o arquivados na lega��o amanh�.

E a prop�sito, dei um documento destes a Holtz.

Voc� fez o qu�?

Fui for�ado, ele n�o ajudaria de outra forma.

Est� em lugar seguro.

Por que n�o entregou a Gestapo?

Pouparia a eles o trabalho de ir l� procurar.

Para voc� � f�cil ficar sentado aqui...

imaginando como devo ser valente e esperto.

O �nico perigo que corre � comer uma lagosta estragada.

Est� certo, cometi um erro.

Se eles encontrarem a carta, � o meu pesco�o, e n�o o seu.

Sujeito curioso.

Uma combina��o espantosa de intelig�ncia e estupidez.

Willy!

Ol�, Eric. Seja bem-vindo.

Obrigado. Eu ia ligar para voc�.

Queria falar sobre a minha confer�ncia em Berlim.

Quando quiser, estarei esperando.

- No seu escrit�rio, �s 3:00? - Espl�ndido.

Eric! Onde andou se escondendo?

Liguei pra voc� v�rias vezes, mas ningu�m atendeu.

Queria que de uma vez por todas, metesse na cabe�a...

que n�o tenho nada a ver com voc� ou suas propostas.

N�o fa�o neg�cio com judeus, Gumpel...

por isso pare de me importunar.

Esse, foi o momento mais solit�rio da minha vida.

Quando outras pessoas te odeiam, � lament�vel...

mas quando voc� se odeia, � insuport�vel.

E magoar Max do jeito que fiz...

me deixou muito mal.

Claro que a not�cia de que eu o insultei...

publicamente, n�o demorou para se espalhar.

Minha mulher me ligou para me censurar.

Fui para casa e tentei acalm�-la, mas foi in�til.

N�o podia Ihe contar porque fizera isso.

Podia apenas pedir sua compreens�o.

Muito bem, voc� fez sua cama, mas...

n�o espere que eu compartilhe dela.

Querido Eric, n�o posso acreditar...

que voc� mudou tanto assim.

O ataque que teve hoje s� refor�a minha convic��o.

De que sua conduta tem algum prop�sito secreto especial.

Porque confio em voc� plenamente...

e vou considerar nossa amizade...

temporariamente interrompida.

Se eu puder ser �til, me diga.

Desejo-Ihe tudo de bom. Deus o aben�oe, Max.

Eles pareceram interessados.

Contanto, claro, que eu possa Ihes prometer...

a aprova��o do governo sueco.

Se talvez escrevesse uma carta para Nordoff...

S� mais uma pergunta.

O que estava fazendo naquele...

restaurante ontem � noite?

Ainda bem que minha esposa n�o perguntou nada.

Infidelidade � dif�cil de explicar...

mas n�o tanto quanto espionagem.

Preciso enviar flores para esta mo�a.

Ela indicou o restaurante. Um lindo lugar.

� espantoso que a intelig�ncia americana envie...

dois homens t�o incompetentes.

Mas isso n�o � a minha preocupa��o.

Meu problema �... o que faremos com voc�?

Eu poderia entreg�-lo � Pol�cia de...

Seguran�a Sueca.

Mas n�o vejo que vantagem teria com isso. N�o acha?

Acho que o melhor procedimento seria voc�...

continuar trabalhando para os americanos...

com uma pequena diferen�a.

As informa��es que voc� trouxer da Alemanha...

ser�o fornecidas por n�s.

J� falou com Berlim sobre mim?

N�o. N�o contei a ningu�m ainda.

Quis falar com voc� primeiro, para ver se seria razo�vel.

N�o � sempre que conseguimos um agente aliado...

trabalhando para n�s.

Aqui est�o os cinco cheques cancelados pra voc�.

Um agente aliado Ihe pagou quase 20.000 coroas...

nestes �ltimos meses.

Duvido que a Gestapo considere...

como perdas no jogo.

Pode destru�-los se quiser, s�o apenas c�pias.

Enquanto isso, os originais...

est�o nas m�os destes dois incompetentes.

Agora, acho melhor escrever a carta para Nordoff...

dizendo que examinou o projeto da refinaria...

e est� contatando membros...

mais influentes do Parlamento, e...

podemos falar dos detalhes depois, n�o �?

J� imaginou se eu for preso...

os originais ir�o diretamente para a Gestapo.

Por isso, se h� mais algum membro do seu setor...

que suspeite de mim...

diga-Ihe... que sou um sujeito simp�tico.

Ah, Willy.

Honestamente, n�o imaginou que eu era um jogador...

de bridge t�o ruim, n�o �?

Kortner cooperou bastante.

Fizemos juntos a carta. Eu escrevi e ele assinou.

Foi uma oportunidade perfeita para passar...

para a 2� fase do meu plano.

A carta pedia permiss�o para que eu...

fizesse um levantamento...

de todas as refinarias da Alemanha.

Enfim, j� que eu ia ajudar o Terceiro Reich...

a construir uma refinaria na Su�cia...

seria vantajoso para eles eu me tornar...

familiarizado logo...

com os �ltimos desenvolvimentos...

t�cnicos e m�todos de produ��o.

Por isso, na viagem seguinte a Berlim, fui...

ao quartel-general da Gestapo...

falar com Nordoff mais uma vez.

Ele submetera o pedido � Comiss�o de Petr�leo.

O bar�o, que era o presidente...

naturalmente nada podia fazer, sen�o recomendar.

Com essa prote��o...

Nordoff estava disposto a pressionar...

para a aprova��o de Himmler.

Mais tarde, quando cheguei ao hotel...

recebi um recado dizendo para eu ir ao...

encontro de um contato...

�s margens do rio Spree, perto da ponte Oberbaum.

Ol�.

Desde que Lindbergh pousou em Paris...

n�o h� uma recep��o dessas.

Apenas...

no caso de estar sendo seguido.

Continue, a Gestapo inteira est� atr�s de mim.

Havia um pessoa me seguindo no metr�...

mas acho que o despistei.

� melhor n�s irmos.

Ah, � aqui...?

Agora, boa noite.

Boa noite.

Wagner parece popular esta noite.

Hitler fala daqui a pouco.

Quando mandaram contatar voc�, n�o me disseram porqu�.

Meu mensageiro teve que se esconder.

E tenho informa��es de que deve retornar...

o mais r�pido poss�vel.

Apenas um comerciante mantendo os olhos...

e ouvidos abertos.

Mas por que este lugar?

Se o nosso romance devia ser convincente...

achei melhor termos um cantinho. Aluguei logo...

depois de nos conhecermos.

J� que somos casados, acho l�gico...

n�o sermos vistos na minha casa ou num hotel.

Mas voc� est� estragando a minha reputa��o...

de generoso e galante.

Hoje, em Berlim, nem Lothario teria feito melhor.

Agora, se est� pronto.

Que tal uma bebida antes de come�armos?

Que tal uma bebida quando acabarmos?

Agora...

O terceiro grupo de bombardeios est� sendo transferido...

de Lesmont, na Fran�a para Brok na Pol�nia.

Terceiro grupo de bombardeios...

transferido de Lesmont, na Fran�a para Brok, Pol�nia.

N�o consigo me concentrar com essa confus�o.

Olha, eu tenho mem�ria visual.

Se eu puder escrever, vou me lembrar.

Tem uma folha de papel?

Tenho, � claro.

Agora, terceiro... bombardeiro...

Lesmont... para Brok.

Veja, ouvi um oficial do grupo de constru��o dizer...

que ao norte de Regensburg...

Repita, por favor.

Acredita-se que o combust�vel especial desses jatos...

experimentais, seja manufaturado em...

algum lugar do norte da Alemanha.

� s� isso.

Podemos tomar aquela bebida agora?

Com licen�a.

Como vou me livrar disso?

� melhor voc� queimar aqui na pia.

Embora nossa fun��o seja s� obter informa��es...

e n�o avali�-las...

se eles conseguirem colocar no ar esses jatos...

pode ser desastroso.

O combust�vel � a chave da situa��o.

Mas isso n�o � problema nosso.

Mas n�s temos um.

Caso um dos dois seja preso e interrogado...

acho que devemos conhecer alguns...

detalhes �ntimos um do outro.

Para sua informa��o, tenho uma cicatriz de apendicite aqui.

E um sinal de nascen�a, aqui. Cor de vinho.

Branco ou tinto?

Vinho ros�.

Eu n�o tenho nada charmoso.

Apenas um corte na coxa, o que provavelmente...

n�o d� para notar � luz difusa.

Sou muito observadora, e a Gestapo, tamb�m.

Como � o corte?

Um cavalo me mordeu na...

Cicatriz da mordida.

Voc� tem um belo cabelo.

� natural?

�.

O que mais devemos saber um do outro?

Embora tenha tido bom gosto de...

n�o elogiar sua mulher na minha frente...

acho que deve me dizer o nome dela.

� Ingrid.

E ela n�o o compreende, n�o �?

Pode parecer estranho, mas � verdade.

N�o me deixaram Ihe contar...

e ela n�o suporta a ideia de ser impopular.

Ela me abandonou h� alguns dias.

Ah, desculpe.

Assim, descobri quem n�o confiava em mim.

Muito bem. E o seu marido?

O nome dele � Friedrich.

� coronel da ocupa��o na Fran�a.

N�o acha que numa hora qualquer do nosso...

caso de amor...

voc� teria me dito mais do que...

seu nome, posto e n�mero de s�rie?

Quero dizer, para minha pr�pria prote��o...

eu teria descoberto, se ele estivesse com ci�mes...

e disposto a dar um tiro em mim.

N�o, Friedrich n�o se importaria.

Estamos legalmente casados h� dez anos.

Na verdade, apenas h� um m�s.

Logo, ele me contou, eu era uma em um milh�o.

E descobri que estava dizendo a verdade.

Por que n�o se divorciou?

Eu sou cat�lica.

Mas deu certo.

As pessoas t�m pena de mim...

e me convidam para as melhores festas...

onde colho as melhores informa��es.

Importa-se?

Estou curioso.

Desde que a conheci, imaginei o que teriam contra voc�.

Os aliados, quero dizer.

Estou na m�o deles.

Se n�o trabalhar para eles, perco meu neg�cio.

Ah, entendo.

�. Eu tenho alguma coisa a perder, tamb�m.

Se n�o ajudar, perco o respeito.

Voc� nunca foi contra algo, pelo...

simples motivo de ser errado?

Moralmente errado?

N�o quando a minha vida depende disso.

Voc� tem conhecidos. Poderia ir para Su��a, Su�cia...

Poderia, mas n�o posso.

- O que a impede? - Minha f�.

Ele � o anticristo, eu sou crist�.

Se n�o for contra ele, minha religi�o vira uma chacota.

Sua religi�o Ihe ensina a amar seus inimigos?

Eu tento ser crist�, nunca esperei ser santa.

N�o acha que quando enforcarem esse paran�ico...

ser� o fim da persegui��o?

Outro psicopata vai aparecer...

Mas hoje � agora, e estou aqui.

E farei o que devo fazer

- E arriscar a sua vida? - Sim, se for necess�rio.

Certamente, voc� � um comerciante, n�o �?

Voc� encara a guerra como se fosse centenas de tanques...

e milhares de avi�es e de homens...

como uma esp�cie de luta livre em...

escala gigantesca.

Pense nisso como se fosse um �nico caminh�o...

a caminho de um campo de concentra��o...

e o temor dentro dele.

Sinto pena dessas pessoas, muita pena.

- E sofro por elas. - Mas n�o com elas.

A� est� a diferen�a.

Mas um dia, quem sabe.

Voc� ver� um estranho, um total estranho...

ser maltratado e surrado.

E subitamente, num momento de agonia...

ele se tornar� seu irm�o.

Acho que sempre fui um oportunista.

E as mulheres que conheci, tamb�m.

Jamais encontrei uma pessoa como voc�.

Ou � muito tola, ou muito s�bia.

N�o sei qual dos dois.

Mas posso Ihe dizer uma coisa:

Seu marido deve ser um idiota.

Boa noite.

Ap�s a nossa confer�ncia de ontem...

fiquei exausto.

Fui dormir cedo. Espero que tenha feito o mesmo.

Ah, coronel, sabe que n�o � verdade.

Um de seus homens me seguiu ao sair do hotel.

- Mas n�o por muito tempo. - �. Ele estava meio �bvio.

Dei um jeito de despist�-lo no metr�.

N�o devia ter feito isso. Feriu seu orgulho profissional.

Estava indo visitar uma linda mulher.

E achei que n�o era problema dele.

Frau Mollendorf � encantadora, n�o �?

E eu pensei que fosse esperto.

O homem que o seguiu estava �bvio...

porque assim, deveria estar.

Para Ihe dar falsa sensa��o de seguran�a.

� que havia dois homens.

Voc� despistou o homem errado.

Fiquei encantado quando soube que sua ronda noturna...

tinha como finalidade o romance, n�o a intriga.

E agora, por recomenda��o minha...

Himmler aprovou seu passeio de inspe��o.

Isso permitir� seu acesso a todas as refinarias.

Para evitar suspeitas...

sugeri que um grupo de t�cnicos...

me acompanhasse.

Nordoff achou que um homem seria suficiente...

e o bar�o foi escolhido.

Foi um al�vio saber que o meu �nico...

c�o de guarda n�o tinha dentes.

O bar�o passou a me odiar, e logicamente...

eu n�o podia censur�-lo.

Mas um dia, enquanto faz�amos uma inspe��o...

numa pequena f�brica em Leipzig...

sua atitude mudou. E a minha, tamb�m.

Os oper�rios faziam greve.

Quem s�o eles?

S�o volunt�rios poloneses.

Por que se recusam a trabalhar?

Porque s�o muitas horas de trabalho e pouca comida.

Melhor esperar l� em cima, na minha sala.

Se voc�s se recusarem a trabalhar...

eu os enforcarei um por um!

N�o se enganem comigo. N�o tenho pena!

Agora, voltem aos seus postos!

Ent�o, voc�s querem me testar, n�o �?

Bem, quem ser� o primeiro?

Deixe-me ver.

Voc�. Venha aqui.

Socorro. Ajudem-me, por favor!

- Peguem esse homem. - Pelo amor de Deus, algu�m me ajude!

Eu n�o fiz nada. N�o fiz nada!

Eu s� parei, porque estava com fome!

Por favor, me ajude!

Eu volto para o trabalho! Eu volto.

N�o me enforquem! Eu volto para o trabalho!

E agora? V�o voltar ao trabalho?

N�o? Eu vou dar 10 segundos.

Um... dois... tr�s...

Estranho.

Voc� pode ler centenas de atrocidades...

ficar sabendo de milhares...

mas voc� s� precisa ver uma.

E de repente... ele torna-se seu irm�o.

At� agora tenho cooperado porque precisava.

Agora fa�o por vontade.

Eu tamb�m.

Eles querem saber onde est� sendo produzido...

e estocado o combust�vel para esses jatos.

Eu vou descobrir.

Em todo o lugar que fomos, aconteceu o mesmo.

F�bricas, refinarias, ferrovias.

Tudo mostrava os efeitos dos bombardeiros.

Passou por Regensburg?

O que sobrou de l�.

Soube que o bombardeio teve muito sucesso.

As ind�strias qu�micas foram totalmente destru�das.

E tamb�m uma escola com 120 crian�as.

- Isso n�o se pode evitar. - E tamb�m n�o me consola.

Forneci informa��es sobre as ind�strias qu�micas.

- E outros dez, com certeza. - N�o me interessa...

se foram mil.

Em parte, sou respons�vel pela morte daquelas crian�as.

E talvez, respons�vel pela redu��o da guerra, tamb�m.

Voc� pensa que eu j� n�o me disse isso?

Pensa que j� n�o tentei racionalizar o que...

estou fazendo de todas as maneiras poss�veis?

Mas mesmo um bom final n�o justifica meios ruins?

Voc� estava disposta a dar sua vida por esse fim.

Ainda estou, mas n�o �s vidas dos outros.

Todas as convic��es que tenho...

foi voc� quem me deu.

Por causa delas, estou disposto a viver com medo.

E agora descubro que voc� tem d�vidas.

Descobri que h� uma coisa pior do que o medo:

A culpa.

- Mas deveria saber... - No in�cio era bem impessoal.

Eu transmitia nomes, datas e conversas...

e sabia que em algum lugar, um dia...

algu�m iria agir sobre eles...

mas nunca previ que essa sensa��o torturante de...

Todos os feridos devem ir para a igreja...

Padre, n�s podemos fazer alguma coisa?

� muita bondade, mas creio que n�o.

Sim, leve isto e aque�a os que precisam.

Doutor?

Quando voltar a Estocolmo...

quer que mandem um recado para Londres...

de que eu devo parar?

Vou ter que desistir.

Por qu�? Por que n�o � crist�o?

Voc� n�o vai liquidar Hitler com...

panfletos e ora��es.

Eric, por favor, perdoe-me. N�o posso...

Preciso desistir.

Voc�s, por ali. E voc�s, por aqui.

N�o h� uma sa�da, mas h� uma chance pra voc�.

Quando eles entrarem, fique surpreso e apavorado...

e direi a eles que estava tentando tirar...

informa��es de voc�, mas n�o consegui.

Direi isso, n�o importa o que aconte�a.

Mas ou�a bem, finja que � inocente!

N�o adianta, n�o adianta.

L� em cima!

Abra! Vamos, abra essa porta!

O que voc� quer?

Onde est� a impressora?

- Cai fora! - V�, v�.

Revistem tudo! - Mexa-se.

Esse homem estava fazendo isso?

Ande, ande logo. Feche a porta.

Quando jovem, fiz uma promessa...

que um dia viveria com conforto e luxo.

Cumpri essa promessa.

Este local abafado, significa mais para mim...

do que todo o resto.

� o �nico lar em que eu sinto carinho...

por que est� repleto...

de honestidade...

e amor por voc�.

Ainda quer que avisem Londres?

Gostaria de poder dizer algo para consol�-la.

Talvez, se procurasse um padre...

ele Ihe daria o perd�o.

Pelos pecados de ontem, n�o pelos de amanh�.

� algo para minha consci�ncia determinar.

E ela j� determinou.

Minha consci�ncia foi como um c�o treinado.

Eu podia mandar se sentar num canto...

e ficar quieto, e ela ficava.

Desde que a conheci, ela n�o tem sido t�o obediente.

Fica gritando comigo para que eu fa�a exatamente...

o que a sua consci�ncia n�o permite.

Ent�o, voc� deve fazer.

Mariana.

Nas viagens de volta a Berlim...

tentarei n�o contatar voc�.

Agora que est� fora disso, n�o quero...

coloc�-la em perigo de novo.

Mas vale o risco. Vale.

N�o. Demorei muito para encontr�-la.

N�o quero correr o risco de perd�-la.

- � melhor eu ir agora. - Ainda n�o.

- Meu trem parte em uma hora. - N�o. Por favor, n�o.

- Tenho a sensa��o de que... - Todo sentem o mesmo.

N�o se preocupe.

Quando isso terminar, vou encontrar voc�.

E se algo me acontecer...

lembre-se disto:

Voc� � a �nica mulher que eu amei.

Onde quer que voc� esteja, sei que...

estarei com voc�.

Vamos!

Acreditem, n�o sabia que estava acontecendo...

uma coisa dessas.

- Se eu soubesse... - Sem d�vida, trabalharia sozinho.

Gostar�amos de ver os outros apartamentos.

Pode ser por aqui?

A mulher n�o est� no momento.

Por favor.

- Alguma coisa? - N�o.

- Poucas roupas. - Ela n�o mora aqui.

S� usa esse local para... divers�o.

Olhe o que achei, um peda�o de mata-borr�o.

Algu�m deve ter rasgado em pedacinhos...

e jogado na privada.

Tentou escrever alguma coisa, fez...

muita for�a e deixou marcas.

Confesso a Deus, e ao senhor padre...

que pequei.

Minha �ltima confiss�o foi h� duas semanas.

- Bom dia, padre. - Bom dia.

Acabamos de nos mudar para este bairro...

e vim � sacristia para me apresentar.

Eu...

N�o sei como come�ar, padre.

Jamais confessei isto antes.

Eu...

fui respons�vel...

por morte e destrui��o, padre.

Conte-me tudo, filha.

Bom, eu...

N�o tenha medo, filha. Conte-me.

Eu...

forneci informa��es.

E por causa disso...

uma cidade foi bombardeada.

De quem voc� obteve estas informa��es?

Bem, eu...

Em virtude de suas convic��es religiosas...

ela pediu que fosse liberada de qualquer outra miss�o.

Fim do relat�rio.

Desculpe o atraso. Encontrei um restaurante �timo...

onde servem lagostas divinas.

Nem me fale, n�o comi o dia todo.

Voc� ter� muito tempo daqui para frente.

- Como assim? - Nosso projeto terminou, Red.

N�o pode mais continuar a farsa da refinaria.

Eles podem descobrir.

Acho que vou fazer mais uma viagem.

Achei que voc� aproveitaria a chance.

Sim, aproveitaria.

Mas vi os ca�as-jatos deles, voc�s n�o.

Se os puserem no ar, ir�o...

massacrar os nossos bombardeiros.

O bar�o est� pr�ximo de obter informa��es...

sobre as f�bricas e dep�sitos de combust�vel.

Terminou por um outro motivo.

Acho que n�o sabe, mas recebemos c�pia...

de toda a sua correspond�ncia.

- Telegramas... - Eu suspeitava.

N�o que n�o confiamos em voc�, apenas rotina.

Presumo que n�o esteve em seu escrit�rio.

Vim direto para c�.

Uma c�pia do telegrama que chegou hoje de manh�.

OTTO MORREU NA NOITE PASSADA. VENHA LOGO. KLARA.

Se encontrarem a carta, pegar�o todos...

com quem conversei.

O bar�o, Frau Mollendorf...

Devem ser considerados dispens�veis.

N�o para mim. Preciso voltar.

Nunca recebi um centavo pelo que fiz...

e agora s� pe�o uma coisa em pagamento.

Eu sei o que podem fazer para me deter.

Mas n�o fa�am.

Hamburgo primeiro?

N�o. N�o h� v�o direto para Hamburgo.

Irei via Berlim.

Voc� sabe, claro, se for pego...

nada poderemos fazer para ajud�-lo.

Nunca ouvimos falar de voc�.

Mas tem aquele endere�o em Hamburgo...

caso precise.

Sim.

Nove, Herbertstrasse.

Boa sorte.

Obrigado.

Quer me acompanhar, Sr. Erickson?

Por aqui, por favor.

Estive muitas vezes no quartel-general...

da Gestapo para falar com Nordoff...

mas agora era diferente.

Era uma quest�o de seguran�a...

e o Coronel Erdmann queria falar comigo.

Tentei imaginar o que dera errado.

Ser� que acharam a carta no escrit�rio de Otto?

Ser� que prenderam o bar�o, e o obrigaram a falar?

Tentei n�o demonstrar medo...

mas essa pobre gente no corredor, esperando...

para ser interrogada...

parecia fazer parte de mim agora.

E eu fazia parte deles.

Por aqui, por favor.

Miller.

Muito bem.

Estamos aqui

Sim.

Um tenente me fez perguntas rotineiras...

e me disse que o Coronel Erdmann me receberia...

mais tarde em seu gabinete.

Logo descobri onde era o outro gabinete:

Na pris�o Moabit.

Por aqui.

E n�o se esque�a, avise que preciso falar com o...

Coronel Nordoff, imediatamente.

Ok.

Mariana!

Abram a porta!

Abram!

Mariana!

Mariana!

Mariana!

Sr. Erickson? Sou o Coronel Erdmann.

Eu conhecia aquela mulher.

Sim, � claro. Agora gostar�amos de...

saber se a conhecia bem.

Ele continua repetindo a mesma hist�ria.

Tinha intimidade com ela, mas ele n�o sabia...

que ela procurava informa��es sobre as refinarias.

Ele alega que nada Ihe contou.

Ela disse o mesmo.

� obvio que ele foi enganado.

Pode acus�-lo de estupidez, mas n�o de trai��o.

Nordoff.

Sua �rea � administra��o, a minha, � seguran�a.

Minha experi�ncia me ensinou a farejar a diferen�a...

entre culpado e inocente.

Sinto que este homem est� mentindo.

Pode ser.

Mas como administrador, algo me diz...

que voc� pode ter criado um incidente diplom�tico.

Erickson � um not�vel cidad�o de um pa�s neutro.

Ribbentrop, ministro do exterior...

n�o incentiva protestos vindos da Su�cia.

Eu n�o o prendi.

Apenas o detive para um interrogat�rio.

Por 12 horas numa cela do por�o?

Quero lembrar tamb�m que...

Himmler autorizou o plano de...

Erickson, da refinaria e o levantamento.

O Fuhrer orgulha-se de ser um juiz infal�vel...

e ele n�o reage bem quando esse...

julgamento � questionado.

Se n�o estiver preparado,

para sustentar sua estranha sensa��o...

com uma pris�o formal...

- Eu sugeria... - Est� certo, vou solt�-lo

Mas daqui para frente...

ele ser� vigiado como nunca foi.

Erickson.

Pe�o desculpas pelo tratamento...

que Ihe foi dado.

� desumano e imperdo�vel.

S� soube que estava aqui, h� uma hora.

Est� livre para sair agora.

Soube que estava a caminho de Hamburgo.

Por que n�o vai para o hotel descansar um pouco?

Eu providenciarei o seu transporte.

- Eric, ouvi dizer... - Gerhard, n�o...

consigo acreditar.

Aquela mulher, o tempo todo...

queria tirar informa��es de mim.

E nem por um minuto suspeitei dela.

Nem eu. Ningu�m suspeitou.

Por causa do microfone, falamos...

alto e patrioticamente.

Ent�o, ele me dava a informa��o mais...

importante que conseguia.

Cada ind�stria e dep�sito de combust�vel...

estavam assinalados...

com locais de Ian�amentos de bombas...

como boa medida.

S� uma quest�o de decor�-los...

destruir o mapa, e retornar a Estocolmo...

para que Londres pudesse ser notificado.

J� que temos a aprova��o sueca...

estou ansioso para terminar os planos...

- e come�ar a constru��o. - �timo, �timo.

- Ent�o adeus, Eric. - Adeus, Gerhard.

- Heil Hitler. - Heil Hitler.

Quando cheguei a Hamburgo...

eles come�aram a evacuar as crian�as...

pois, os ataques a�reos na cidade come�aram...

a ficar mais frequentes.

Era tarde demais para ir � casa de Otto...

ent�o, adiei minha visita para...

a manh� seguinte.

Quando estava saindo do hotel, notei...

que eu tinha companhia.

Ele podia esperar uma outra pessoa...

mas achei que o trabalho dele era me seguir.

Levei meus p�sames � Sra. Holtz, e ao Hans.

Otto deixou instru��es com Klara para me...

deixar examinar seus documentos pessoais.

Por isso, n�o foi dif�cil obter as...

chaves do escrit�rio.

Fiquei aliviado ao ver que ningu�m...

esteve l� antes de mim.

O dinheiro estava no lugar que devia estar...

e a carta, tamb�m.

Ol�, Hans.

Pensei que estivesse na escola.

Hoje � o enterro do meu pai.

Ah, �.

� claro.

O que voc� est� fazendo?

Recolhendo alguns documentos do seu pai.

- Ser� que posso ajudar? - N�o, j� terminei.

Podemos ir para casa.

Levarei a outra chave.

H� coisas aqui, que eu quero ver com voc�...

afinal, � o homem da fam�lia agora.

Hans! Hans!

Hans!

Hans!

Hans!

N�o quero fazer mal a voc�, Hans.

O que acha que vai acontecer...

se falar disto � pol�cia?

Eles n�o far�o nada a seu pai.

Ele est� morto. J� pagou sua pena.

Eles v�o me prender, e v�o me fazer falar.

N�o v�o acreditar que sua m�e n�o sabia...

ent�o, v�o prend�-la, tamb�m.

O que ser� de voc�?

Jamais deixar�o que o filho de um...

traidor use esse uniforme.

Vamos queimar a carta, Hans?

Aben�oados s�o os mortos, que morrem...

no Senhor daqui por diante.

Sim, diz o esp�rito, que eles...

descansem de seu trabalho.

Sou a ressurrei��o e a vida, disse o Senhor.

Aquele que acreditou em mim, embora esteja morto...

ainda viver�.

E todo aquele que viveu e acreditou em mim...

jamais morrer�.

No meio da vida, estamos na morte.

De quem devemos esperar socorro...

sen�o v�s, � Senhor.

A quem os nossos pecados caem tanto em desagrado.

Todavia, � Deus misericordioso...

� Senhor...

V�o, v�o. Por aqui.

Para o abrigo, todos.

Vamos. Depressa.

- Mam�e! Mam�e! - Vamos.

Mam�e!

Hans.

Hans.

Hans.

- Meu filho n�o est� aqui. - Ele deve estar no outro.

Estar� perfeitamente seguro.

Quando o alarme soar, n�o corram...

de um lado para o outro.

Ele ficar� bem.

Vamos rezar juntos.

� Salvador, estamos com muito medo...

e precisando de ajuda.

Obrigado, meu Deus.

N�o tenha medo. O bombardeio � para o outro lado.

Diga-me, filho.

Conhece aquele homem que estava ao lado...

de sua m�e no cemit�rio?

N�o.

Se sabe de alguma coisa, deve me contar.

Ent�o...

somos todos soldados.

Se eu contar, eles v�o tirar o meu uniforme?

Claro que n�o.

E mais, se voc� me ajudar, ganhar� uma medalha.

Aquele homem � amigo do meu pai.

Procure e achar�s.

Bata, e ser� aberta para voc�.

Senhor, abra a porta da paz.

Tudo livre. Tudo livre.

Voc� est� preso. Voc�s todos. Continuem.

- Que hist�ria � essa? - Mandei buscar um carro.

Esperaremos l� dentro.

N�o quero que saia correndo, sen�o, terei que mat�-lo.

Com que autoridade est� me prendendo?

Gestapo.

Eu n�o sei o que aquele menino Ihe disse...

mas vim para o enterro do meu amigo.

Estou viajando sob ordens da Gestapo.

- Chamem a pol�cia. - Chamem a pol�cia.

A pol�cia est� chegando!

- Sigam-me. - O que est� acontecendo?

Eles est�o ali. H� um homem armado.

S� ouvi um tiro.

Ainda bem que est�o aqui.

Um homem tentou me matar.

Abra a porta! Deixe-nos sair

- Ele est� fugindo! - Ele tem as chaves.

Fiquei fora de circula��o durante o dia...

e naquela noite fui procurar o endere�o que...

Dallas me deu.

O contato secreto em Nove Herbertstrasse.

Quer dan�ar, bonit�o?

Dan�a comigo.

Oi querida.

Quer dan�ar?

Dan�a?

Veja, eu sou de Estocolmo e...

Eu sou de Estocolmo.

Um amigo meu, o Dallas, me disse que se eu...

ficasse sozinho em Hamburgo...

sem lugar para ir...

voc� me ajudaria.

Dr. Karp? Aqui � Hulda Windler.

Desculpe incomod�-lo, mas...

um amigo meu est� com muita dor.

10 horas. Estaremos l�.

Obrigada.

- Proteja esse lado por um dia. - Pode deixar.

Acho que est� tudo bem, mas � melhor ter certeza.

Ele diz que seu codinome � "Red".

Por favor.

- Mas doutor, n�o h� nada... - Sempre tiro radiografia, primeiro.

De Hamburgo para Nyborg voc� ir� de trem.

Atravessando a balsa, chega a Copenhagen.

O servi�o dinamarqu�s tentar� atravess�-lo...

para a Su�cia num barco de pesca.

Mas se eu fosse voc�, me esconderia aqui...

uma semana ou duas.

Muitas pessoas foram presas, ultimamente.

Creio que h� um informante em algum lugar desse trajeto.

O que eu tenho n�o pode esperar uma semana.

- A que horas parte o trem? - �s 6:00.

Essa, Frau Hecker a guia, onde vai estar?

Na plataforma. D� a ela o seu bilhete assim.

Dobrado em dois. A� ela saber�.

Para o seu bem, gostaria que n�o tentasse agora.

Eu preciso ir. E obrigado, doutor.

Tenho um casaco e um chap�u...

assim parecer� que � daqui.

- Tarp! - Ei. Fique quieto!

- Tarp. - Cale essa boca!

J� liguei para as esta��es. Se n�o est� gostando...

desce e v� caminhando.

Tarp.

Vamos. Paramos aqui s� por um minuto.

- Onde estamos? - Tarp, e � onde vai descer.

Espere a�, o meu bilhete diz Copenhagen.

Ora, n�o me diga. Seu bilhete diz Tarp. Des�a!

- Eu disse Copenhagen. - N�o tenho tempo pra discuss�o.

Eu tenho passagem.

Ou�a. Eu pagarei o dobro...

N�o me conte os seus problemas, bastam os meus.

Se tem alguma queixa, v� falar com o chefe.

Aquela mulher est� louca, minha passagem...

vai at� Copenhagen.

Quando se viaja pela resist�ncia...

fecha-se a boca e faz o que mandam.

Frau o expulsou, porque est�o vigiando os trens...

e as estradas com todo o cuidado.

Ter� chances de atravessar a fronteira...

pelo mato.

Sua mulher e dois filhos.

Dinheiro e cigarro dinamarqu�s.

D�-me o seu passaporte para trocar a fotografia.

O que � isto?

� cianeto.

No caso de ser pego.

Ali � a fronteira.

- Voc� vem comigo? - N�o.

Outra pessoa est� te esperando do outro lado.

V� direto e atravesse a clareira.

Boa noite para bombas, mas n�o para isso. Obrigado.

Assim, vamos, assim.

Vamos!

Bem vindo � Dinamarca.

� a patrulha da fronteira alem�. N�o se preocupe.

Venha at� aqui.

O que � isto?

� sangue seco e coca�na.

Tr�s cheiradas, e os c�es n�o v�o conseguir...

farejar um ao outro.

H� um caminh�o de peixes te esperando na fazenda.

Vai lev�-lo at� Copenhagen.

Est� bem, vamos l�.

Bruno. O que h� com eles?

Levante, Bruno. Levante!

Voc� deve estar interessado.

� o quartel-general da Gestapo.

- Bom dia. - Bom dia, Coronel Ulrich.

Hum.

Ir� provavelmente por aqui. Dar� a volta...

e depois direto para a Su�cia.

- Quais s�o as minhas chances? - Se fosse judeu...

seriam bem melhores.

Os oficiais dos barcos-patrulha s�o mais decentes.

S�o diferentes da Gestapo.

Quantos conseguiu atravessar?

Muita gente. Para dizer a verdade, o servi�o...

� melhor do que antes da guerra.

Sven.

Quer me dar licen�a um instante?

Ol�, Erickson.

- Olhe, algu�m est� sendo preso. - S�o tr�s.

� bom v�-lo de novo.

Voc� nem imagina como isso me faz feliz.

Ser� um enorme prazer interrogar...

voc�, Erickson.

- Cuidado! - Cuidado!

Vamos!

- Vamos! Vamos! - R�pido.

Parem! Eles est�o fugindo.

- Vamos. - Atr�s deles.

Sigam-me.

- Atr�s deles. - Vamos, vamos!

- Sai do caminho! - Cai fora, ou eu atiro.

- Mexam-se! - Voc�s ter�o que alcan��-los!

- Mexam-se! - Sai do caminho!

- Fique longe. - Sai de perto.

N�o atirem aqui!

- Cai fora, gentinha! - Para tr�s!

O motorista afundou o caminh�o...

e nos dirigimos a um armaz�m deserto...

onde passamos a noite.

No outro dia, com uma coroa no...

guid�o, uma correia preta...

e duas crian�as inocentes e chorosas...

fui para o norte, numa vila pesqueira.

A vis�o de uma fam�lia triste, indo � um funeral...

foi demais para os guardas das barricadas.

Foi um al�vio olhar adiante...

e ver meu �ltimo esconderijo.

A resist�ncia de Copenhagen enviou uma mensagem...

a OSS em Estocolmo...

informando quando e onde me esperar.

A �nica coisa que restava, era chegar l�.

Su�cia?

Eu vou atravessar voc� no meu barco.

Acho que vamos ter que deix�-lo aqui.

Ele j� veio de t�o longe.

Tudo bem.

- Vamos. Vamos. - Andem logo.

Eu n�o posso. N�o posso.

� a Su�cia. Faltam poucos quil�metros.

Voc� ter� que ir. Vamos.

Eu vou carreg�-lo.

O que eles fizeram foi enviar 20 barcos...

de pesca ao mesmo tempo.

Os outros 19, carregavam a sua tripula��o.

Quando chegou a nossa vez de alcan�ar o quebra-mar...

os guardas estavam cansados de revistar.

S� olharam os documentos de Skipper e nos deixaram ir.

Encostem aqui a bombordo. O grupo revistar� o barco.

Cuidado com a popa!

Mais devagar! Um pouco mais na proa!

J� fui revistado hoje.

O comandante saber� disso.

Se eu n�o conseguir chegar ao pesqueiro...

n�o vou retirar minha rede a tempo!

Andem! Subam! Subam!

O velho Gunnar estava com frio.

Ele transpirou muito para um homem com frio.

N�o � um casaco de pescador, �?

Ele est� muito doente.

Deixe-o morrer na Su�cia.

Nada aqui, tenente.

Aqui tamb�m n�o.

Vamos.

Aten��o para zarpar. Vamos.

Podemos ir

Cuidado! Aten��o voc� a�!

- Est� limpo? - V�.

Tudo bem?

Ele morreu sufocado, e n�o da tosse.

Adeus.

- Adeus e obrigado. - Adeus.

Por que demorou? Estou aqui desde meia-noite.

N�o consegui uma boa cabine no outro barco.

Que pena.

Ele n�o mudou, estava mais sarc�stico do que nunca.

Mas era bom estar de volta e ver um amigo...

mesmo sendo o Dallas.

Quando contei a informa��o que tinha...

pensei que ficaria espantado e grato...

mas n�o havia tempo para gratid�o.

Isso viria depois.

T�nhamos que chegar a Estocolmo, e...

enviar a informa��o a Londres...

o mais r�pido poss�vel.

Nossas for�as a�reas estavam fortes agora...

prontas para alvos maiores...

e n�s certamente t�nhamos.

Enquanto caminh�vamos, ele se...

entregou a um momento sentimental.

Notou que havia mais algu�m...

l�, e ent�o, eu o vi.

A �nica pessoa que eu queria ver.

Como ele descobriu que voc� estava chegando?

Obrigado por acreditar em mim, Max.

Para que isso?

Por tantos.