Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,219 --> 00:01:56,473
Wat met de huisbewaarster?
-Geef er niet om.
2
00:01:56,682 --> 00:01:58,680
Ze komt nooit buiten 's nachts.
3
00:01:58,882 --> 00:02:01,470
Ze kan zelf voor een
afspraakje zorgen.
4
00:02:14,076 --> 00:02:16,039
Deze plek is zo griezelig.
5
00:02:17,076 --> 00:02:19,039
Al die verhalen over moord.
6
00:02:19,876 --> 00:02:21,539
En geesten.
7
00:02:22,366 --> 00:02:24,506
Het is behekst, zeggen ze.
8
00:02:25,424 --> 00:02:27,509
Het is nogal wat, niet?
9
00:02:28,677 --> 00:02:31,430
Het is een aparte plek.
10
00:02:32,514 --> 00:02:34,269
Ik ben bang.
11
00:02:34,836 --> 00:02:38,364
Voor het huis, bedoel ik.
-Niemand stoort ons.
12
00:02:38,774 --> 00:02:40,468
Dat is al wat telt.
13
00:02:40,774 --> 00:02:42,368
En je bent bij mij.
14
00:02:44,819 --> 00:02:46,496
Komaan.
15
00:02:48,824 --> 00:02:50,776
Kom, Nancy.
16
00:02:56,541 --> 00:02:59,919
Danny, laten we elders
naartoe gaan.
17
00:03:04,040 --> 00:03:05,760
Niet hier.
18
00:03:07,452 --> 00:03:10,639
Je zei van me te houden.
Was dat niet gemeend?
19
00:03:10,806 --> 00:03:14,064
Ja, dat doe ik, maar...
20
00:03:15,006 --> 00:03:17,064
...er is iets mis aan deze plek.
21
00:03:18,506 --> 00:03:19,964
Wat was dat?
22
00:03:22,020 --> 00:03:23,837
Kom hier.
Waar zijn mijn sleutels.
23
00:03:25,380 --> 00:03:26,957
Ik heb je.
24
00:03:55,649 --> 00:03:59,028
Arty, dat was de beste ik
ooit heb bedacht.
25
00:04:07,496 --> 00:04:09,599
Charlie, dat was schitterend.
26
00:04:31,147 --> 00:04:34,150
Charlie, we hadden ze beet.
27
00:04:35,247 --> 00:04:36,850
Charlie?
28
00:05:17,003 --> 00:05:18,526
Verdomd.
29
00:05:31,675 --> 00:05:33,760
Charlie?
30
00:06:15,264 --> 00:06:17,434
Arty, we deden ze echt schrikken.
31
00:06:55,768 --> 00:06:58,270
Kom op, Arty, wegwezen.
32
00:07:11,621 --> 00:07:14,457
We smeren hem als de bliksem.
33
00:07:18,225 --> 00:07:19,985
Arty?
34
00:08:29,825 --> 00:08:31,135
Arty?
35
00:09:07,751 --> 00:09:10,879
Arty, laten we verdomd vertrekken.
36
00:11:25,280 --> 00:11:27,025
Kom binnen.
37
00:11:28,493 --> 00:11:29,760
David.
38
00:11:31,828 --> 00:11:34,458
Ga zo door en we moeten
de kerk verkopen.
39
00:11:34,834 --> 00:11:38,796
Vergroot de collecteschaal en
jullie rijden met een Cadillac.
40
00:11:39,338 --> 00:11:41,417
Kennen wij elkaar?
41
00:11:41,525 --> 00:11:45,228
Excuseer, David, inspecteur
Sturgess van de staatspolitie...
42
00:11:45,236 --> 00:11:48,347
...en zijn assistent...
-Jack Hollister.
43
00:11:48,515 --> 00:11:51,969
Pastoor Maier zei me dat jij nu
de leiding hebt. Klopt dat?
44
00:11:51,995 --> 00:11:55,002
Ik werd hier gestuurd, ja.
-Slechts een man?
45
00:11:55,105 --> 00:11:57,357
Ik dacht dat ze er twee stuurden.
46
00:11:57,775 --> 00:11:59,975
Pastoor Leahy arriveert
binnen enkele weken.
47
00:12:00,375 --> 00:12:02,146
Hij werd opgehouden.
48
00:12:02,193 --> 00:12:03,868
Ik weet het van hem.
49
00:12:03,993 --> 00:12:06,268
Hij heeft tijd nodig
om te ontnuchteren.
50
00:12:07,245 --> 00:12:09,454
Kunnen wij jou helpen?
51
00:12:09,622 --> 00:12:13,209
Het huis op Mill Road,
de Sharack woonst.
52
00:12:13,376 --> 00:12:16,046
Staat geregistreerd als
eigendom van de kerk.
53
00:12:16,212 --> 00:12:18,510
Jullie kregen 120 dagen
na de hoorzitting...
54
00:12:18,512 --> 00:12:19,900
...om iets te ondernemen
55
00:12:19,966 --> 00:12:22,421
Dat is niet gebeurd.
Jullie tijd zit er op.
56
00:12:22,468 --> 00:12:24,725
Ik weet niet waar je
het over hebt.
57
00:12:24,768 --> 00:12:26,925
Twee jongens werden daar vermoord.
58
00:12:28,727 --> 00:12:32,480
De lijkschouwer meent dat
het om een cult draait.
59
00:12:32,648 --> 00:12:35,453
Een jongen was gefileerd,
omgebracht met messteken.
60
00:12:35,612 --> 00:12:39,364
De andere ge-microwaved.
-Wacht. Wat?
61
00:12:39,574 --> 00:12:41,867
De plek is een dumpplaats.
62
00:12:42,033 --> 00:12:44,202
Vol afval.
63
00:12:44,912 --> 00:12:46,758
Een microwave raakt defect.
64
00:12:46,992 --> 00:12:48,958
Iemand gooit hem weg.
65
00:12:49,125 --> 00:12:51,605
Iemand pakt hem mee.
Iemand,
66
00:12:51,825 --> 00:12:54,160
grinnikend zoals jij,
67
00:12:54,172 --> 00:12:56,345
onthoofd een jongen...
68
00:12:57,572 --> 00:12:59,345
David is nieuw hier.
69
00:12:59,720 --> 00:13:01,434
Dat is nog niet alles.
70
00:13:02,020 --> 00:13:05,634
Er is stilstaand water op
de eigendom. Black Pond.
71
00:13:05,662 --> 00:13:08,437
Jongeren zwemmen er
graag naakt...
72
00:13:08,605 --> 00:13:12,002
...en soms verdrinken ze.
-Er staan waarschuwingen...
73
00:13:12,005 --> 00:13:13,602
...met verboden toegang.
74
00:13:13,769 --> 00:13:16,406
Het maakt niet uit.
Het is een vrijplekje.
75
00:13:16,573 --> 00:13:19,618
Altijd geweest.
Ik had mijn eerste...
76
00:13:22,245 --> 00:13:26,124
We lieten jullie huishoudster's
achterlijke zoon begaan...
77
00:13:26,291 --> 00:13:30,380
...en moeten hem nu ontslaan.
-De man is doofstom.
78
00:13:30,547 --> 00:13:34,300
Jij zegt dat hij niet kan praten,
ik zeg dat hij dat vertikt.
79
00:13:36,094 --> 00:13:39,799
Zijn moeder beweert dat
hij die rommel verzamelt...
80
00:13:39,805 --> 00:13:41,364
...voor een minnares.
Een ingebeelde vrouw.
81
00:13:41,366 --> 00:13:44,204
Het doet er niet toe.
Het verleden zit dwars.
82
00:13:44,210 --> 00:13:46,273
De plek blijft voor
problemen zorgen.
83
00:13:46,440 --> 00:13:49,358
Als jullie niets doen,
komt de staat tussenbeide.
84
00:13:49,526 --> 00:13:51,197
Jullie weten wat dan volgt.
85
00:13:51,826 --> 00:13:53,397
Afbraak.
86
00:13:54,281 --> 00:13:57,076
Henry, spijt me van je vertrek.
Kom, Jack.
87
00:13:57,326 --> 00:13:59,870
Leuk je te ontmoeten, joch.
88
00:14:03,274 --> 00:14:06,212
De eigendom werd geschonken
aan de kerk, jaren geleden.
89
00:14:06,378 --> 00:14:09,070
Onder voorwaarde dat Sharack
afstammelingen er...
90
00:14:09,078 --> 00:14:11,450
...voor onbepaalde tijd
mogen wonen.
91
00:14:12,510 --> 00:14:16,014
Het zijn niet echt bewaarders,
ze wonen hier gewoon.
92
00:14:17,474 --> 00:14:19,270
Elvira is de laatste van het geslacht,
93
00:14:19,274 --> 00:14:21,021
of haar zoon Arlen
is dat tenminste.
94
00:14:21,188 --> 00:14:23,941
Onze voorgangers zorgden
voor de klusjes, maar...
95
00:14:24,307 --> 00:14:26,860
...Arlen lijkt nergens voor geschikt.
96
00:14:27,110 --> 00:14:30,823
Misschien wanneer de Leahys intrekken,
ze iets voor hem vinden.
97
00:14:31,907 --> 00:14:35,953
Wat met het gewelddadig verleden
de plek zou kennen?
98
00:14:36,246 --> 00:14:39,290
Ik hoopte jou meer te vertellen
nadat je op je plaats zat.
99
00:14:39,499 --> 00:14:42,163
Er stonden meerdere huizen
op deze grond.
100
00:14:42,399 --> 00:14:45,463
Al hun bewoners kenden
een vreselijk einde.
101
00:14:46,574 --> 00:14:48,761
Zoals die jongens waar
Sturgess over sprak?
102
00:14:48,774 --> 00:14:50,001
Ja.
103
00:15:27,511 --> 00:15:29,656
Wat is dit spul?
104
00:15:32,017 --> 00:15:34,061
Geen idee.
105
00:16:03,510 --> 00:16:05,087
Arlen?
106
00:16:11,560 --> 00:16:13,262
Volgen.
107
00:18:46,986 --> 00:18:49,238
Ik begrijp hier niets van.
108
00:18:49,405 --> 00:18:51,408
Het is vrij duidelijk.
109
00:18:51,574 --> 00:18:54,577
Hollister volgde Arlen,
Arlen keerde alleen terug.
110
00:18:55,578 --> 00:18:58,666
We vonden hem verschuild
in de struiken vanmorgen.
111
00:18:58,832 --> 00:19:02,671
Ben je wel zeker?
-Wanneer wij Hollister...
112
00:19:02,678 --> 00:19:06,091
...hier boven halen,
steek ik die mongool voorgoed weg.
113
00:19:06,467 --> 00:19:08,150
Wat er ook gebeurt,
114
00:19:08,167 --> 00:19:10,521
deze vijver is een nadeel
voor het eigendom.
115
00:19:15,559 --> 00:19:17,938
Ik laat het leegpompen.
-Neen.
116
00:19:53,319 --> 00:19:56,356
Je zoon kreeg nooit
professionele hulp?
117
00:19:57,007 --> 00:20:00,360
Hij stelt het goed,
Als men hem met rust laat.
118
00:20:01,037 --> 00:20:02,925
En hier niet komen.
119
00:20:02,937 --> 00:20:05,365
Ja, dat is nu net het punt.
120
00:20:05,532 --> 00:20:07,088
Er zullen mensen komen.
121
00:20:07,232 --> 00:20:09,288
Een pastoor en zijn gezin
betrekken de woning.
122
00:20:10,748 --> 00:20:12,167
Tijdelijk althans.
123
00:20:12,248 --> 00:20:13,907
Zodra we het huis
gereed hebben...
124
00:20:13,908 --> 00:20:16,519
...wonen ze hier tot wij plaats
vinden dichter bij de kerk.
125
00:20:16,586 --> 00:20:18,923
Vervolgens wordt het huis verhuurd.
126
00:20:19,090 --> 00:20:21,342
Kwestie van geld.
Het zijn gewoon zaken.
127
00:20:21,509 --> 00:20:24,002
De eerwaarde Leahy heeft
al genoeg problemen.
128
00:20:24,009 --> 00:20:26,298
We willen niet dat jouw zoon
er eveneens een wordt.
129
00:20:26,305 --> 00:20:28,185
Wil je met hem praten?
130
00:20:28,405 --> 00:20:30,185
Ik ben hem reeds kwijt.
131
00:20:30,352 --> 00:20:32,275
Het pakte mijn man ook af.
132
00:20:32,302 --> 00:20:33,975
Hij zal proberen om...
133
00:20:34,102 --> 00:20:36,775
...haar te helpen, beschermen.
Jullie ook.
134
00:20:36,891 --> 00:20:38,779
Tot ze hem niet langer nodig heeft.
135
00:20:38,945 --> 00:20:41,447
Wie?
-Wacht maar af.
136
00:20:42,324 --> 00:20:44,411
De maan komt op.
137
00:21:35,969 --> 00:21:39,180
Wie ben jij?
-Mijn naam is Mary.
138
00:21:41,466 --> 00:21:43,337
En jij woont hier?
139
00:21:43,666 --> 00:21:45,937
Niet echt, toch niet meer.
140
00:21:46,814 --> 00:21:48,482
Ik kom op bezoek.
141
00:21:49,150 --> 00:21:53,155
David, kom je even?
-Zo dadelijk.
142
00:21:53,363 --> 00:21:55,657
Excuseer me, Mary.
143
00:22:00,579 --> 00:22:02,665
Nog nieuws over Arlen?
144
00:22:02,832 --> 00:22:04,705
Sturgess zegt van niet.
145
00:22:06,002 --> 00:22:08,205
Twee weken en geen enkel spoor.
146
00:22:09,306 --> 00:22:11,340
En het leegpompen?
147
00:22:12,005 --> 00:22:13,680
Niet goed.
148
00:22:13,735 --> 00:22:16,680
De pompen zitten constant
dicht door slijk en afval.
149
00:22:18,315 --> 00:22:20,600
Komt dit uit de vijver?
150
00:22:20,768 --> 00:22:23,397
Hoe kwam het daar terecht?
-David.
151
00:22:23,763 --> 00:22:26,608
Het is tijd om het huis te zegenen.
152
00:22:26,818 --> 00:22:30,906
Het reinigen van de daden
die hier werden gepleegd.
153
00:22:31,072 --> 00:22:32,824
Weet je wat die zijn?
154
00:22:32,991 --> 00:22:36,578
Ik deed wat onderzoek,
dingen die jij moet weten.
155
00:22:36,746 --> 00:22:38,808
Laat ons beginnen met waar
we voor gebeden hebben.
156
00:22:38,846 --> 00:22:40,808
De boel opkuisen.
157
00:22:46,047 --> 00:22:49,343
Iedereen, neem een pauze.
Machines uit.
158
00:23:07,571 --> 00:23:09,490
Henry.
159
00:23:31,432 --> 00:23:33,851
Sheryl, opschieten met die
spullen binnen te dragen.
160
00:23:58,337 --> 00:24:01,799
Zo erg is het niet, toch?
-Neen, voor een laatste kans.
161
00:24:02,107 --> 00:24:03,795
George.
162
00:24:05,429 --> 00:24:08,250
Het voelt alsof er steeds
iets fout zit.
163
00:24:10,309 --> 00:24:13,080
Deze plek en hoe de mensen
er over praten.
164
00:24:13,209 --> 00:24:15,480
De agenten die altijd in
de buurt rondhangen.
165
00:24:15,647 --> 00:24:18,651
We hebben het wel
gehad met ongeluk.
166
00:24:26,785 --> 00:24:28,257
Waar is Justin?
167
00:24:28,685 --> 00:24:31,157
Buiten op verkenning.
Is hij dol op.
168
00:24:42,137 --> 00:24:44,555
Blij dat je oog hebt
voor de vrouwen.
169
00:24:44,722 --> 00:24:47,517
Toegegeven, ik had altijd mijn
twijfels over jullie geestelijken.
170
00:24:47,684 --> 00:24:50,270
Dat zijn pastoor Layhen
zijn dochters.
171
00:24:50,478 --> 00:24:53,315
Ongetwijfeld geboren zonder kontjes.
172
00:24:53,816 --> 00:24:57,862
En net als alle geestelijken,
heb je geen gevoel voor humor.
173
00:24:58,529 --> 00:25:00,651
Ik kende Henry al vele jaren.
174
00:25:00,989 --> 00:25:02,951
Het spijt me van zijn heengaan.
175
00:25:03,785 --> 00:25:06,037
Het is wel goed.
Ik begrijp het.
176
00:25:06,831 --> 00:25:09,291
Ik zag eerder mensen sterven,
sommige gewelddadig, maar...
177
00:25:10,585 --> 00:25:13,005
...het was een schok.
Hij was een goed mens.
178
00:25:13,372 --> 00:25:15,925
Waarom nodig je die
oude heks niet uit?
179
00:25:16,091 --> 00:25:17,505
Ik heb het geprobeerd.
180
00:25:17,691 --> 00:25:20,595
Ze zegt dat het niet mag.
Geen idee wat ze bedoelt.
181
00:25:21,462 --> 00:25:23,316
Niet toegestaan.
-Ja.
182
00:25:26,094 --> 00:25:28,091
Henry's dood trof haar vast.
183
00:25:28,194 --> 00:25:30,691
Of de jongelui,
of Hollister.
184
00:25:31,066 --> 00:25:34,237
Of die dubieuze zaak met haar zoon.
-Dubieus?
185
00:25:34,703 --> 00:25:38,324
Wel ja, hier verschuilt zich
hier ergens, reken maar.
186
00:25:39,042 --> 00:25:41,911
Iemand brengt hem te eten.
187
00:25:50,713 --> 00:25:52,148
Brad.
188
00:25:53,174 --> 00:25:55,053
Brad, we vertrekken.
189
00:26:57,746 --> 00:27:00,017
Wat doe je daar beneden?
190
00:27:32,954 --> 00:27:35,247
Hoi, deed ik je schrikken?
191
00:27:35,514 --> 00:27:38,418
Mijn naam is Mary.
Wat is die van jou?
192
00:27:38,627 --> 00:27:40,383
Justin Leahy.
193
00:27:40,627 --> 00:27:43,383
En ik ben niet geschrokken.
194
00:27:45,050 --> 00:27:47,428
Ik wed van wel.
-Niets van.
195
00:27:48,846 --> 00:27:50,983
Wat doe je hier?
196
00:27:51,349 --> 00:27:54,269
Ik kwam jou gedag zeggen
en rondleiden.
197
00:27:54,436 --> 00:27:57,690
Maar, als je niets wilt leren...
198
00:28:01,402 --> 00:28:03,380
Tot later.
199
00:28:06,408 --> 00:28:08,302
Wacht even.
200
00:28:15,461 --> 00:28:18,365
David. Brad zou de stroom
afsluiten voor de lift?
201
00:28:18,391 --> 00:28:20,552
Zag jij hem?
-Neen, niet.
202
00:28:20,931 --> 00:28:23,052
Dan vertrok hij met
de andere truck.
203
00:28:30,560 --> 00:28:32,645
H�, iedereen, h�.
204
00:28:33,272 --> 00:28:35,043
We hebben een eigen zwembad.
205
00:28:35,072 --> 00:28:37,143
Een zwembad voor ons alleen.
206
00:28:52,252 --> 00:28:54,271
Ik ben hier niet blij mee.
207
00:28:54,352 --> 00:28:56,471
Geen paniek, jullie vonden niets.
208
00:28:56,488 --> 00:28:58,258
En wij houden toezicht.
209
00:28:58,424 --> 00:29:01,177
Je maakte een vergissing.
Zit er niet mee.
210
00:29:01,344 --> 00:29:04,784
Mochten jullie wat kerkgiften
spenderen aan een goede pomp,
211
00:29:04,794 --> 00:29:06,584
hoefde ik me geen
zorgen te maken.
212
00:29:07,852 --> 00:29:10,522
En knoop dit in je oren,
ik beging geen vergissing.
213
00:29:27,174 --> 00:29:29,603
Zij geeft geen zondagsschool, jongen.
214
00:29:29,974 --> 00:29:31,503
Denk aan de bijbel.
215
00:29:32,463 --> 00:29:34,673
Zal ik doen.
216
00:29:41,682 --> 00:29:43,726
Waar is je vader?
Komt hij?
217
00:29:43,894 --> 00:29:47,605
Hij voelde zich niet lekker.
Een beetje moe.
218
00:30:07,920 --> 00:30:10,423
Help me.
Iets heeft mijn...
219
00:30:16,429 --> 00:30:19,976
Wat? Hou vol.
-iets heeft mijn voet.
220
00:30:58,101 --> 00:31:00,354
Dat was Hollister's hand, niet?
221
00:31:01,355 --> 00:31:04,943
We wachten op identificatie
van de vingerafdrukken.
222
00:31:08,905 --> 00:31:11,159
Dat zal het bevestigen.
223
00:31:11,993 --> 00:31:15,037
Wat zei Sturgess?
-Helemaal niets.
224
00:31:16,330 --> 00:31:18,334
Ze weten niets.
225
00:31:18,530 --> 00:31:20,334
Of dat beweren ze toch.
226
00:31:22,463 --> 00:31:24,484
Ze vertelden over Henry.
227
00:31:25,863 --> 00:31:27,884
Dat hij hier is gestorven.
228
00:31:30,095 --> 00:31:32,010
Een ongeluk, zeggen ze.
229
00:31:32,595 --> 00:31:34,510
Ik wil hier niet blijven.
230
00:31:39,689 --> 00:31:43,027
Er zullen wat nare dromen zijn,
maar ze komt er bovenop.
231
00:31:43,319 --> 00:31:45,488
Hoe zou ze dat kunnen?
232
00:31:45,989 --> 00:31:47,627
Ze redt het wel.
233
00:31:47,989 --> 00:31:49,827
George, we moeten blijven.
234
00:31:54,873 --> 00:31:57,876
Waarom tuurt ze naar ons?
Waar wacht ze op?
235
00:31:57,885 --> 00:31:59,406
Weet ik veel.
236
00:31:59,411 --> 00:32:01,806
Misschien wacht ze op het
verleden dat zich herhaalt.
237
00:32:06,595 --> 00:32:09,640
Het spijt me.
Het is dit huis...
238
00:32:09,807 --> 00:32:13,353
Er was een familie die een
poging deed hier te wonen.
239
00:32:14,437 --> 00:32:18,775
1958. Ik was nieuw
bij de staatspolitie.
240
00:32:22,321 --> 00:32:25,534
Ze waren met drie.
Genaamd Montclare.
241
00:32:25,742 --> 00:32:30,622
Mevrouw Montclare, de zoon,
de dochter. Allen vermoord.
242
00:32:30,789 --> 00:32:32,476
Een door ophanging,
243
00:32:32,489 --> 00:32:35,186
een vast genageld
op de zoldervloer,
244
00:32:35,252 --> 00:32:38,214
een ander letterlijk verscheurd.
245
00:33:39,199 --> 00:33:41,577
Papa?
-Justin, wat?
246
00:33:42,453 --> 00:33:44,488
Ben je ziek?
-Neen.
247
00:33:44,955 --> 00:33:48,002
Is dat medicijn?
-Wat doe je hier?
248
00:33:48,210 --> 00:33:51,672
Ik kijk wat rond.
Ben je echt wel ok�?
249
00:33:51,839 --> 00:33:55,260
Ja, hoor.
Kom mee, terug naar boven.
250
00:34:05,004 --> 00:34:07,432
We hoeven dit niet aan je
mam te vertellen.
251
00:34:07,604 --> 00:34:09,432
Neen, pappa.
252
00:34:09,868 --> 00:34:14,322
Ik denk dat ik hier blijf.
Er valt heel wat te ontdekken.
253
00:34:49,153 --> 00:34:50,976
Mijn naam is Mary.
254
00:34:52,003 --> 00:34:53,876
Sta je daar al lang?
255
00:35:38,541 --> 00:35:40,410
Dat is boven.
256
00:35:48,887 --> 00:35:50,883
Het is een droom.
Een boze droom.
257
00:35:51,090 --> 00:35:53,911
Het leek zo echt.
Ik zag de hand...
258
00:35:54,390 --> 00:35:56,311
...in het water,
Die riep me.
259
00:35:56,478 --> 00:35:59,483
Het kom goed.
-Ik dacht dat ik wakker was.
260
00:35:59,650 --> 00:36:02,403
Toen kwamen die pinnen
door het plafond.
261
00:36:06,190 --> 00:36:08,245
Er was een kleine meid, Mary.
262
00:36:08,490 --> 00:36:10,245
Haar naam was Mary, zei ze.
263
00:36:10,412 --> 00:36:11,927
Ik dacht...
264
00:36:12,812 --> 00:36:16,127
Ik was zo zeker.
265
00:36:21,382 --> 00:36:23,868
Vertel me de geschiedenis
van deze plek.
266
00:36:24,066 --> 00:36:26,433
Je kwam uit vrije wil.
267
00:36:26,936 --> 00:36:29,433
Zo moet je ook weer weggaan.
268
00:36:30,267 --> 00:36:32,477
Weet je waar je zoon is?
269
00:36:32,644 --> 00:36:36,192
Ik zei het toch,
voor mij is hij voorgoed weg.
270
00:36:36,358 --> 00:36:38,444
Je klinkt alsof je gelooft
dat hij dood is?
271
00:36:38,610 --> 00:36:41,600
Hij is op een geheime plek,
die zijn vader kende.
272
00:36:41,610 --> 00:36:43,899
En zijn vader en diens vader.
273
00:36:43,965 --> 00:36:46,795
Hij beschermt zijn minnares,
die hem domineert.
274
00:36:47,703 --> 00:36:50,540
Zijn minnares?
-Hij bewaakt haar.
275
00:36:50,707 --> 00:36:53,626
Schermt haar wreedheden af,
haar vertrek.
276
00:36:53,793 --> 00:36:56,213
Hij beschermt jullie tegen haar.
277
00:36:56,379 --> 00:37:00,384
Ze is halfgaar.
Je verdoet je tijd.
278
00:37:00,551 --> 00:37:03,096
Domme mannen.
279
00:37:06,015 --> 00:37:10,605
En jij bent een ouwe, lelijke feeks.
-Dit helpt ons niet.
280
00:37:12,857 --> 00:37:14,943
Het spijt me.
281
00:37:18,613 --> 00:37:23,994
Wanneer begon dit geweld?
-De zomer van 1692.
282
00:37:24,161 --> 00:37:29,251
1692?
Dat is haast 300 jaren geleden.
283
00:37:29,584 --> 00:37:32,337
Wat ben jij pienter.
284
00:37:32,587 --> 00:37:35,840
Onze kerk heeft geen verslagen
die zo ver terug reiken.
285
00:37:36,007 --> 00:37:39,071
Zoek in de archieven
van St. Lucas.
286
00:37:39,207 --> 00:37:41,171
De Roomse kerk.
287
00:39:04,049 --> 00:39:05,463
Pap?
288
00:39:07,349 --> 00:39:09,263
Pap, ben je daar beneden?
289
00:39:44,049 --> 00:39:45,463
Pap?
290
00:40:10,057 --> 00:40:11,551
Pap?
291
00:41:07,495 --> 00:41:10,292
David, is dat gemeend?
Het is belachelijk.
292
00:41:10,499 --> 00:41:13,669
Je hebt vast gelijk.
Maar ik wil het toch nakijken.
293
00:41:14,296 --> 00:41:16,042
George, het eten is bijna gereed.
294
00:41:16,096 --> 00:41:18,342
Ik kan Justin nergens vinden,
zag jij hem?
295
00:41:18,675 --> 00:41:21,136
David, eet je met ons mee?
296
00:41:21,387 --> 00:41:24,265
Het toetje, misschien.
Ik heb wat te doen.
297
00:41:24,432 --> 00:41:26,053
En Sturgess ook.
298
00:41:26,092 --> 00:41:28,853
Ik wil die archieven gaan inkijken.
299
00:41:29,019 --> 00:41:31,648
David, is dat noodzakelijk?
300
00:41:33,823 --> 00:41:36,363
George wil je uitnodigen.
Ja, George?
301
00:41:36,529 --> 00:41:38,406
Ja, voor het eten.
Maar, David...
302
00:41:38,572 --> 00:41:42,326
En jij?
-Ik ga naar St. Lucas, tot later.
303
00:41:43,170 --> 00:41:44,856
Avondeten, zei je?
304
00:41:45,170 --> 00:41:46,756
Het kan nog even duren.
305
00:41:47,208 --> 00:41:49,029
Je kunt me helpen.
306
00:41:49,308 --> 00:41:51,429
Met Justin, hij is onvindbaar.
307
00:41:56,218 --> 00:41:59,513
Je kan ons allen verdoemd hebben,
kerkman.
308
00:42:03,600 --> 00:42:05,440
Wat zei je?
309
00:42:05,600 --> 00:42:08,240
Je hebt dat uit de vijver.
310
00:42:08,773 --> 00:42:10,608
Inderdaad.
311
00:42:10,901 --> 00:42:14,739
Een bekommerde priester zou
haar niet reinigen met vuur.
312
00:42:14,906 --> 00:42:17,325
Het ritueel was niet volledig.
313
00:42:17,492 --> 00:42:19,445
Zolang dat in de vijver bleef,
314
00:42:19,492 --> 00:42:21,745
kon ze enkel 's nachts rondwaren.
315
00:42:21,912 --> 00:42:25,668
Nu kan ze weerkeren tijdens
de vroege ochtend uren.
316
00:42:25,834 --> 00:42:29,998
Tenzij je het ritueel herhaalt.
317
00:42:30,010 --> 00:42:33,008
Met vuur.
-Elvira...
318
00:42:33,176 --> 00:42:36,179
Ik weet niets af van
Arlen's minnares.
319
00:42:37,431 --> 00:42:39,809
Arlen zelf bestaat wel.
320
00:42:39,976 --> 00:42:43,557
Wacht maar, ze komt voor jullie.
321
00:42:43,876 --> 00:42:46,357
Je moet het begrijpen.
322
00:42:47,275 --> 00:42:52,573
Als zij leefde in 1692,
is ze nu dood.
323
00:42:52,990 --> 00:42:58,371
Ze blijft ook dood.
-Je bezit een 20ste eeuwse geest.
324
00:42:58,538 --> 00:43:01,749
Dat zal je spoedig berouwen.
325
00:43:18,311 --> 00:43:20,730
Justin.
326
00:43:29,030 --> 00:43:31,376
Met Steel.
Zeg maar, Nick.
327
00:43:32,660 --> 00:43:36,163
Wacht, het is Nick.
Wat zijn je plannen nu?
328
00:43:36,331 --> 00:43:38,003
Niets, verdomd.
329
00:43:38,141 --> 00:43:41,003
Zeg hem te zoeken onderweg
terug naar het huis.
330
00:43:41,169 --> 00:43:43,421
Het joch kan niet ver weg zijn.
331
00:43:46,508 --> 00:43:47,920
Gevonden?
332
00:43:48,198 --> 00:43:49,520
Neen.
333
00:43:50,178 --> 00:43:53,683
Doorzocht je het gehele huis?
- Niet in de kelder.
334
00:43:53,850 --> 00:43:56,545
Ik heb geroepen,
er kwam geen antwoord.
335
00:43:56,612 --> 00:43:58,364
De kelder?
336
00:44:03,653 --> 00:44:06,490
Iets voelt steeds niet pluis.
337
00:45:28,790 --> 00:45:30,726
Jullie verzetten geen voet.
338
00:45:53,318 --> 00:45:55,323
Mam, het komt wel goed.
339
00:45:55,358 --> 00:45:57,323
Pappa is daar,
geen nood.
340
00:45:57,490 --> 00:46:01,702
Allicht. Pappa is daar beneden.
Hij weet wat te doen.
341
00:46:01,869 --> 00:46:04,414
Pappa begrijpt altijd alles.
342
00:46:04,581 --> 00:46:07,834
Sheryl, genoeg.
-Vooral als hij kan commanderen.
343
00:46:08,001 --> 00:46:09,430
Wat een grap.
344
00:46:09,451 --> 00:46:11,630
Een leegloper die mijn
leven wil sturen.
345
00:46:11,797 --> 00:46:14,550
Sheryl.
-Hij kan niets goed doen.
346
00:46:14,716 --> 00:46:17,128
Hij is een nietsnut.
Een ellendeling.
347
00:46:17,195 --> 00:46:19,348
Hou je gemene mond.
348
00:46:33,822 --> 00:46:37,410
Iets zit niet in de haak.
Deze kamer hoort groter te zijn.
349
00:46:37,577 --> 00:46:39,095
Steel.
350
00:46:41,839 --> 00:46:44,619
Tel je stappen tot de
overstaande muur.
351
00:46:44,639 --> 00:46:46,669
Ik wil een accurate meting.
-Ja.
352
00:46:50,800 --> 00:46:53,212
We kunnen...
-Wil je blijven?
353
00:46:53,300 --> 00:46:55,412
Wees dan stil of ga naar boven.
354
00:46:55,805 --> 00:46:57,423
Begrepen.
355
00:46:57,890 --> 00:47:00,936
Vreemd.
Pak aan.
356
00:47:03,021 --> 00:47:06,276
De Malleus Malefactorum.
357
00:47:06,443 --> 00:47:08,695
Het boek over de Spaanse inquisitie.
358
00:47:08,862 --> 00:47:12,150
Je kent het?
De orde der...
359
00:47:12,162 --> 00:47:14,410
...inquisitie en exorcismen
360
00:47:14,577 --> 00:47:16,405
De straf op ketterij.
361
00:47:16,477 --> 00:47:18,705
En manieren om bekentenissen
af te dwingen.
362
00:47:18,955 --> 00:47:22,084
Zulks kreeg nooit de goedkeuring
van de kerk.
363
00:47:23,837 --> 00:47:25,690
Interessant...
364
00:47:26,674 --> 00:47:29,885
De naam hier vermeld is Sharack.
365
00:47:33,231 --> 00:47:37,017
Een progressieve priester,
zeer ongewoon destijds.
366
00:47:37,185 --> 00:47:40,523
Het is geschreven in oud Engels.
367
00:47:43,027 --> 00:47:45,505
Vader Andrew Pike..
368
00:47:46,027 --> 00:47:50,705
...over het proces en executie
van ene Elondra Sharack,
369
00:47:52,827 --> 00:47:55,705
Excuseer, vader,
ik wil niet bot klinken...
370
00:47:55,871 --> 00:47:58,792
...maar ik heb haast.
-Uiteraard, ja.
371
00:47:59,419 --> 00:48:03,173
Ik waardeer je hulp.
-Graag gedaan.
372
00:48:04,257 --> 00:48:07,844
Ik berg dit op en sluit de deur
achter mij, goed?
373
00:48:09,030 --> 00:48:12,324
Ja, natuurlijk.
Nog een goede avond.
374
00:48:16,480 --> 00:48:20,389
Proces en oordeel uitgevoerd
door de parochianen...
375
00:48:20,400 --> 00:48:22,519
...van het St. Lucas bisdom,
376
00:48:22,526 --> 00:48:25,745
7 Juli, op het heiligste jaar...
377
00:48:25,786 --> 00:48:29,745
...van onze Heer, 1692.
378
00:48:29,995 --> 00:48:32,664
Wring haar nek om.
-Wij willen gerechtigheid.
379
00:48:32,831 --> 00:48:34,761
Verraadster.
380
00:48:34,831 --> 00:48:37,461
Ze moet nu dood.
381
00:49:01,613 --> 00:49:03,499
Stilte.
382
00:49:08,413 --> 00:49:11,792
Andrew Pike.
383
00:49:11,958 --> 00:49:13,877
Elondra Sharack.
384
00:49:14,044 --> 00:49:16,962
Schuldig aan het begaan van
gruwelijke misdaden...
385
00:49:17,130 --> 00:49:19,342
...jegens God en de mensheid.
386
00:49:19,509 --> 00:49:23,971
Je folterde en vermoordde
een onschuldig kind...
387
00:49:24,138 --> 00:49:26,307
...voor de ogen van haar zuster.
388
00:49:26,474 --> 00:49:28,893
Jij hebt niet het recht
mij te veroordelen.
389
00:49:29,060 --> 00:49:30,500
Zwijg.
390
00:49:30,660 --> 00:49:34,900
Tenzij je je trouw wil afzweren
aan de machten der Hel.
391
00:49:35,067 --> 00:49:37,133
Ik ben de dochter van Satan.
392
00:49:37,147 --> 00:49:40,533
Hij is mijn Heer en zal
me beschermen.
393
00:49:40,783 --> 00:49:43,494
Hij zal jullie allen
ter dood brengen.
394
00:49:47,290 --> 00:49:49,167
Wees stil.
395
00:49:53,631 --> 00:49:56,261
We beschikken hier niet
over het gereedschap...
396
00:49:56,271 --> 00:49:59,261
...voor het reinigen van
deze verziekte ziel.
397
00:49:59,429 --> 00:50:03,323
Hoe krijg ik het over mijn hart,
iemand levend te verbranden.
398
00:50:03,390 --> 00:50:05,505
Zelfs zo verachtelijk als dit.
399
00:50:05,520 --> 00:50:08,105
De straf zal verdrinking zijn.
400
00:50:13,194 --> 00:50:16,155
Ons enig gezegend
relikwie uit Rome...
401
00:50:16,321 --> 00:50:20,453
...zal de zegel worden die
jouw vasthoudt voor eeuwig.
402
00:50:20,703 --> 00:50:24,957
Gevangen tussen de Hel en
de verlossing van de dood.
403
00:50:25,708 --> 00:50:28,294
Moge God's genade je bijstaan.
404
00:50:29,630 --> 00:50:33,968
Ik hoef zijn genade niet.
Ik behoor Satan toe.
405
00:50:34,176 --> 00:50:36,304
De krachten hiervan
houden je vast.
406
00:50:38,640 --> 00:50:41,141
Naar buiten met haar.
407
00:51:16,056 --> 00:51:18,350
Allen die bang zijn
voor hun ziel,
408
00:51:18,518 --> 00:51:22,731
mogen zij in angst leven bij
het horen van mijn stem.
409
00:51:32,240 --> 00:51:35,538
Almachtige God,
kijk haar gezicht.
410
00:51:39,165 --> 00:51:43,796
Je bewijst een ware dienaar
te zijn van het kwade.
411
00:51:45,214 --> 00:51:48,760
Jullie zullen lijden.
Bid tot jullie valse god.
412
00:51:48,926 --> 00:51:50,929
Hij kan jullie niet beschermen.
413
00:51:51,096 --> 00:51:53,977
Jullie en jullie volgende
generaties zijn...
414
00:51:53,996 --> 00:51:55,977
...vervloekt van bij de geboorte.
415
00:51:56,143 --> 00:52:01,350
Elkeen die zich waagt
bij deze plek.
416
00:52:03,402 --> 00:52:08,824
Moge God ons vergeven voor
deze daad Hij ons oplegt.
417
00:52:08,990 --> 00:52:10,714
Ik sterf niet.
418
00:52:10,990 --> 00:52:14,914
Jullie hebben de macht niet
om mij te vernietigen.
419
00:52:17,459 --> 00:52:19,628
Hak het touw door.
420
00:52:32,434 --> 00:52:34,121
Almachtige God.
421
00:52:34,434 --> 00:52:36,521
door dit instrument van Uw macht,
422
00:52:36,688 --> 00:52:41,236
verzegel voor altijd de wandaden
van dit wezen.
423
00:52:41,612 --> 00:52:43,542
Wij smeken U, Heer.
424
00:52:43,612 --> 00:52:48,242
Bescherm en behoedt Uw dienaren.
Amen.
425
00:52:59,965 --> 00:53:01,884
Vader, de kerk.
426
00:53:07,891 --> 00:53:10,120
De St. Lucas kerk werd verwoest
door vlammen die nacht.
427
00:53:10,187 --> 00:53:12,502
En rampspoed overviel
de parochianen.
428
00:53:12,587 --> 00:53:17,402
De Sharack woonst brandde af,
de hoefsmid overleed aan koorts.
429
00:53:17,569 --> 00:53:20,207
Mary Sharolyn,
die de heks beschuldigde,
430
00:53:20,369 --> 00:53:22,307
verdronk in Black Pond.
431
00:53:43,639 --> 00:53:45,516
Wat ben je aan het doen?
432
00:53:45,933 --> 00:53:49,353
Dit huis staat op een
fundering van rotsen.
433
00:53:49,521 --> 00:53:52,942
De kelder heeft drie stenen muren.
De achterzijde is van hout.
434
00:53:53,108 --> 00:53:56,946
Gemeten is het huis 20 meter
groter dan de kelder.
435
00:53:57,112 --> 00:54:00,533
Er moet iets zijn...
-Je denkt toch niet...
436
00:54:01,617 --> 00:54:04,204
Help me even.
437
00:54:08,919 --> 00:54:11,003
Verdomd.
438
00:54:20,724 --> 00:54:25,144
Steel, blijf hier en zorg
dat niemand ontsnapt.
439
00:54:40,153 --> 00:54:42,433
Geloof je dat Justin in
een geheime kamer zit?
440
00:54:42,453 --> 00:54:44,533
Dat is precies wat ik
ga onderzoeken.
441
00:54:47,837 --> 00:54:50,839
Inspecteur...
-Wat wil je dat ik zeg?
442
00:54:53,259 --> 00:54:56,221
Je waagt dit niet mocht je
denken dat Justin nog leeft?
443
00:54:58,474 --> 00:55:00,966
Ga naar boven.
Naar je vrouw en dochters.
444
00:55:00,974 --> 00:55:03,186
Ze zijn veilig,
daar moet jij zijn.
445
00:55:03,353 --> 00:55:05,606
Ik moet hier blijven.
Hij is mijn zoon.
446
00:55:05,773 --> 00:55:08,777
Dat weet ik.
Maak dat je boven bent.
447
00:55:30,885 --> 00:55:33,680
Goed, opzij met die rommel.
448
00:55:37,266 --> 00:55:40,312
Ik trachtte hulp in te roepen.
De telefoon werkt niet.
449
00:55:41,104 --> 00:55:44,191
En je radio?
-Geruis.
450
00:55:45,402 --> 00:55:49,490
Geen telefoon,
geen radio?
451
00:55:55,120 --> 00:55:58,124
We zijn er gereed voor.
Ik wacht niet langer.
452
00:56:02,755 --> 00:56:05,383
Ik wil moeder alleen spreken.
453
00:56:12,265 --> 00:56:14,426
Wat is daar beneden gaande?
454
00:56:14,893 --> 00:56:17,306
Sheryl, ik vraag je...
-Ja, juist.
455
00:56:17,573 --> 00:56:21,892
Je oordeel is zo juist.
Je wil zo sterk.
456
00:56:30,451 --> 00:56:32,787
Wat is er, George?
457
00:56:33,956 --> 00:56:36,543
We zullen het dra weten.
458
00:56:50,859 --> 00:56:54,154
Vader Andrew Pike bracht vele
uren door in de nieuwe kerk.
459
00:56:54,222 --> 00:56:57,398
Biddende voor de zielen hij
dacht verraden te hebben.
460
00:56:57,566 --> 00:56:59,200
Hij bad dat zijn eigen dood ooit...
461
00:56:59,226 --> 00:57:01,703
...de onbekende, wraakroepende
macht zou tevreden stellen...
462
00:57:01,809 --> 00:57:05,950
...die de parochie trof sinds de
executie van Elondra Sharack.
463
01:00:58,880 --> 01:01:01,717
Vader Andrew Pike werd toegewijd
aan de aarde vanmorgen.
464
01:01:01,884 --> 01:01:06,512
Vijf jaren na de berechting
van Elondra Sharack.
465
01:01:07,598 --> 01:01:11,853
Niet een dader werd opgesloten,
of bestraft.
466
01:01:52,982 --> 01:01:55,685
Mam?
-Luister.
467
01:02:26,437 --> 01:02:28,314
Halt.
468
01:02:29,523 --> 01:02:31,693
Er is dus een kamer.
469
01:02:47,210 --> 01:02:49,156
Wat een stank.
470
01:02:49,410 --> 01:02:51,256
Dat is rottend vlees.
471
01:03:19,663 --> 01:03:21,498
Jezus.
472
01:03:26,211 --> 01:03:28,092
Hij ontglipte ons.
473
01:03:28,211 --> 01:03:30,092
Al dat werk en we
vonden hem niet.
474
01:03:38,475 --> 01:03:39,915
Wacht.
475
01:03:40,875 --> 01:03:42,815
Waar is de buitendeur?
476
01:04:24,194 --> 01:04:26,380
Boeien aan en weg met hem.
477
01:04:53,351 --> 01:04:55,372
Moeten we er niet naartoe?
478
01:04:58,984 --> 01:05:01,504
Neen, hij zei te wachten.
479
01:06:45,327 --> 01:06:47,815
Waar ga je heen?
-George, er liep wat mis.
480
01:06:47,981 --> 01:06:49,820
Ik moet weten wat.
481
01:06:50,786 --> 01:06:53,856
Hij komt het ons vertellen.
-Ik kan niet langer wachten.
482
01:06:55,323 --> 01:06:58,326
Ik ga liever niet alleen.
483
01:07:03,373 --> 01:07:05,251
Ik ga.
484
01:07:39,864 --> 01:07:41,391
George?
485
01:07:54,064 --> 01:07:55,591
Inspecteur?
486
01:09:18,067 --> 01:09:20,486
Sturgess?
487
01:10:04,743 --> 01:10:07,789
Pap.
488
01:10:15,924 --> 01:10:19,845
Waar wacht je op?
-Jullie, naar Sheryl's kamer.
489
01:11:33,928 --> 01:11:37,975
Leahy, Sturgess.
Jullie moeten hier wegwezen.
490
01:11:38,241 --> 01:11:40,435
Komaan.
George.
491
01:11:55,452 --> 01:11:57,780
Ben ik te laat,
is het reeds begonnen?
492
01:11:57,852 --> 01:11:59,980
Geef antwoord.
-Je hebt het kruis.
493
01:12:00,030 --> 01:12:03,045
Als je wilt overleven,
het is je enige hoop.
494
01:12:49,469 --> 01:12:53,143
George, ik ben het, David.
495
01:12:53,393 --> 01:12:55,175
Iets greep Melinda,
in de keuken.
496
01:12:55,193 --> 01:12:56,805
Je moet haar helpen.
497
01:12:56,814 --> 01:12:59,358
Waar zijn de meisjes?
-Veilig, boven.
498
01:13:09,076 --> 01:13:11,412
David, de deur wil niet open.
499
01:13:27,891 --> 01:13:30,727
Ze was hier, David.
Ik zweer het.
500
01:13:31,352 --> 01:13:33,449
George, we kunnen
niets doen hier.
501
01:13:33,472 --> 01:13:35,689
Kom op, verder.
502
01:13:49,472 --> 01:13:51,689
Ann?
Sheryl?
503
01:14:03,480 --> 01:14:07,009
Wat gebeurt er?
-We moeten hier weg. Kom.
504
01:14:07,101 --> 01:14:10,021
We moeten rennen.
Schiet op.
505
01:14:22,994 --> 01:14:25,705
Waar is Sheryl?
-Ik ga.
506
01:14:25,871 --> 01:14:28,059
Sheryl?
Wacht even.
507
01:14:40,427 --> 01:14:43,392
Neem mijn autosleutels en
rijd zo ver weg als mogelijk.
508
01:14:44,768 --> 01:14:46,104
Justin?
509
01:14:46,468 --> 01:14:47,804
David.
510
01:14:58,700 --> 01:15:00,453
Komaan.
511
01:15:10,881 --> 01:15:12,376
Heb je de sleutels nog?
-Ja.
512
01:15:12,381 --> 01:15:14,176
Neem mijn wagen en vertrek.
513
01:15:14,785 --> 01:15:17,096
Je moet ons helpen
om Justin te vinden.
514
01:15:17,972 --> 01:15:20,683
Pappa.
-Laat hem en vertrek.
515
01:15:22,811 --> 01:15:24,896
Ren.
516
01:16:23,880 --> 01:16:25,715
George.
517
01:21:23,176 --> 01:21:26,470
Mary, wat doe jij hier?
-Ik zag het vuur.
518
01:21:27,263 --> 01:21:29,250
Het is afgelopen.
De heks is dood.
519
01:21:29,263 --> 01:21:31,150
Verdwenen. We zijn gered.
520
01:21:32,726 --> 01:21:36,232
Het zou zo zijn,
mocht de heks thuis zijn.
521
01:21:37,132 --> 01:21:38,711
Neen.
522
01:21:41,570 --> 01:21:44,866
Ik sterf niet.
Je kunt me niet doden.
523
01:21:46,201 --> 01:21:48,709
Je kunt me niet doden.
524
01:21:49,801 --> 01:21:52,709
Ik sterf nooit.
Je kunt me niet doden.
525
01:21:53,000 --> 01:21:55,631
Ik sterf niet.
526
01:21:55,900 --> 01:21:58,931
Je bezit de macht niet
om mij te vernietigen.
527
01:23:19,600 --> 01:23:25,600
Vertaling door Gutte.
37934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof