Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,800 --> 00:00:28,392
1870
2
00:00:28,640 --> 00:00:31,490
f�reslogs att jag skulle bli
kung av Spanien.
3
00:00:31,600 --> 00:00:33,238
Isabel II hade abdikerat
4
00:00:34,280 --> 00:00:37,829
och General Prim �vertygade mig
att flytta till Madrid.
5
00:00:39,480 --> 00:00:40,799
Jag accepterade.
6
00:00:42,600 --> 00:00:45,433
Min regeringstid blev kort.
7
00:00:47,240 --> 00:00:51,199
R�ster f�r Alfonso av Bourbon: 2.
8
00:00:51,720 --> 00:00:54,996
R�ster f�r F�rbundsrepubliken: 60.
9
00:01:00,960 --> 00:01:03,838
R�ster f�r Amadeo av Savojen:
10
00:01:04,920 --> 00:01:06,399
191.
11
00:01:10,320 --> 00:01:14,791
D�rf�r v�ljs idag, den 16 november 1870
12
00:01:15,360 --> 00:01:20,036
Amadeo av Savojen, hertig av Aosta,
till kung av Spanien.
13
00:04:44,680 --> 00:04:49,280
Ers Majest�t, jag m�ste tyv�rr meddela er
n�gra fruktansv�rda nyheter.
14
00:04:49,315 --> 00:04:52,320
General Prim har inte
�verlevt attacken.
15
00:04:52,355 --> 00:04:53,958
Han har just d�tt.
16
00:05:22,400 --> 00:05:25,517
Det kan inte vara sant.
Det �r om�jligt.
17
00:05:27,720 --> 00:05:29,915
Jag �r h�r p� grund av honom.
18
00:06:44,800 --> 00:06:50,120
Hans Majest�t vill delta i Generalens likvaka,
innan han installerar sig i palatset.
19
00:06:50,400 --> 00:06:52,497
Det �r inte m�jligt.
20
00:06:52,840 --> 00:06:56,520
Om n�gra timmar ska eden sv�ras
i den spanska domstolen.
21
00:06:56,555 --> 00:06:58,392
Kan inte det senarel�ggas?
22
00:06:59,320 --> 00:07:00,450
Vad�?
23
00:07:01,680 --> 00:07:03,636
Kan inte det senarel�ggas?
24
00:07:03,880 --> 00:07:05,711
Naturligtvis inte.
25
00:07:16,160 --> 00:07:19,957
Han sade att det inte �r m�jligt,
Det kan inte skjutas upp.
26
00:07:22,240 --> 00:07:23,355
Insistera.
27
00:07:33,480 --> 00:07:35,711
Hans Majest�t kan inte acceptera det h�r.
28
00:07:35,760 --> 00:07:39,652
- Det m�ste finnas ett annat alternativ.
- Det finns det inte.
29
00:08:06,640 --> 00:08:07,711
Jag...
30
00:08:07,880 --> 00:08:10,474
Amadeo av Savojen,
31
00:08:11,400 --> 00:08:12,799
Hertigen av Aosta,
32
00:08:13,040 --> 00:08:17,795
Viktor Emanuel II:s son och
Maria Adelaide av Habsburg och Lorraine
33
00:08:18,280 --> 00:08:19,330
sv�r,
34
00:08:19,360 --> 00:08:21,125
vid Gud och de heliga evangelierna
35
00:08:21,160 --> 00:08:25,517
att genomdriva
Konungariket Spaniens grundlagar
36
00:08:26,800 --> 00:08:28,756
och lojalt vakta
37
00:08:29,160 --> 00:08:35,030
konstitutionens principer som
antagits av parlamentet �r 1869.
38
00:09:47,120 --> 00:09:50,157
De h�r kristallerna samlar energi
fr�n universum.
39
00:09:53,680 --> 00:09:56,440
Ljuset fick de n�r de skapades.
40
00:09:56,475 --> 00:09:58,796
Det �r d�rf�r de �r s� fascinerande.
41
00:09:59,800 --> 00:10:01,870
Rosa, turkos...
42
00:10:03,800 --> 00:10:05,870
genomskinliga.
43
00:10:58,760 --> 00:11:00,079
Stackars tr�d,
44
00:11:02,360 --> 00:11:04,191
det kan inte l�ngre v�xa.
45
00:11:14,520 --> 00:11:15,577
Kom igen!
46
00:11:18,520 --> 00:11:21,796
Blir det inget evenemang
f�r att fira kr�ningen?
47
00:11:22,320 --> 00:11:23,355
En dans,
48
00:11:24,080 --> 00:11:26,548
en pj�s, en konsert?
49
00:11:30,960 --> 00:11:32,090
Vad�?
50
00:11:33,480 --> 00:11:35,357
En dans, en konsert...
51
00:11:48,400 --> 00:11:51,870
Alfredo, sn�lla du, sl�pp ut kaninerna.
52
00:12:16,720 --> 00:12:17,869
Vad �r det h�r?
53
00:12:19,320 --> 00:12:20,355
Ta bort det!
54
00:12:24,160 --> 00:12:26,057
Hans Majest�t �ter inte k�tt.
55
00:12:26,640 --> 00:12:29,279
Jag talade om det f�r kocken i morse.
56
00:12:30,600 --> 00:12:33,672
Hur m�nga g�nger m�ste man
upprepa sig?
57
00:12:35,640 --> 00:12:36,834
En g�ng.
58
00:12:40,800 --> 00:12:43,598
Kom.
Ge oss lite frukt.
59
00:12:45,240 --> 00:12:46,336
Ja, min herre.
60
00:13:20,000 --> 00:13:22,572
Tror du jag kommer att f� igenom
det h�r?
61
00:13:23,480 --> 00:13:25,072
Naturligtvis, min herre.
62
00:16:23,720 --> 00:16:25,551
En sk�l!
63
00:16:27,160 --> 00:16:29,276
F�r "drottningen"
Lady Pilar!
64
00:16:32,960 --> 00:16:34,485
Viva Espana!
65
00:16:34,520 --> 00:16:37,977
Jag hittade en k�pp
och ett pappsv�rd
66
00:16:38,012 --> 00:16:41,435
f�r att d�da Amadeo
och hela hans bataljon.
67
00:16:44,360 --> 00:16:47,432
Kaffe, cigarr
68
00:16:48,400 --> 00:16:49,992
och en porslinsmarionett!
69
00:18:09,640 --> 00:18:11,596
N�r kommer min fru?
70
00:18:13,240 --> 00:18:14,992
Alfredo, kan du h�ra mig?
71
00:18:18,720 --> 00:18:20,472
N�r kommer min fru?
72
00:18:21,720 --> 00:18:23,073
Jag vet inte, min herre.
73
00:18:27,800 --> 00:18:30,030
G� h�rifr�n, jag vill vara ensam.
74
00:19:22,840 --> 00:19:24,558
Vattnet fryser!
75
00:19:25,120 --> 00:19:27,918
Har de inte varmvatten
i det h�r landet?
76
00:20:05,520 --> 00:20:07,078
Vad letar du efter?
77
00:20:29,000 --> 00:20:30,997
Jag sv�r p� att fr�n och med nu
78
00:20:31,160 --> 00:20:33,037
beh�ver vi n�gon b�ttre.
79
00:20:46,440 --> 00:20:50,558
Ig�r, n�r General Prims
likvaka hade slutat,
80
00:20:51,040 --> 00:20:55,556
m�ttes parlamentariker f�r att diskutera
Hans Majest�ts s�kerhet.
81
00:20:58,000 --> 00:20:59,831
Slutsatsen blev:
82
00:21:07,720 --> 00:21:11,360
Om ni inte vill m�ta
samma slut som Maximilian av Mexico,
83
00:21:11,395 --> 00:21:14,955
m�ste ni avst� fr�n att kr�nas
till kung av Spanien.
84
00:21:16,000 --> 00:21:17,579
Det g�r jag inte.
85
00:21:17,880 --> 00:21:20,120
Jag har svurit inf�r konstitutionen.
86
00:21:20,155 --> 00:21:21,633
Jag �r kung av Spanien.
87
00:21:22,240 --> 00:21:24,699
F�r en del av er och f�r nationen
88
00:21:24,734 --> 00:21:27,159
�r jag en utl�nning.
En fr�mling.
89
00:21:27,560 --> 00:21:28,885
Men jag kan bli en stor kung.
90
00:21:28,920 --> 00:21:31,660
Min far �r kung
av Piamonte och Sardinien.
91
00:21:31,695 --> 00:21:34,107
Min mamma �r
barnbarn till Karl III.
92
00:21:34,142 --> 00:21:36,385
Jag �r det h�r landets r�ttm�tige kung
93
00:21:36,520 --> 00:21:41,600
och f�r f�rsta g�ngen, kommer Spanien att
f� en modern parlamentarisk monarki
94
00:21:41,635 --> 00:21:46,799
som garanterar utveckling
och r�ttvisa �t alla.
95
00:21:47,800 --> 00:21:49,995
Jag har stora planer.
96
00:21:52,840 --> 00:21:55,752
Men det finns inte n�gra pengar.
97
00:22:00,600 --> 00:22:03,512
M�nga lagar m�ste reformeras.
98
00:22:04,440 --> 00:22:07,120
Ett l�skunnighetsprogram
f�r de l�gre klasserna.
99
00:22:07,155 --> 00:22:09,605
En b�ttre
f�rdelning av v�lst�ndet.
100
00:22:09,640 --> 00:22:13,435
Program f�r att stimulera industrin
i Baskien och Katalonien.
101
00:22:14,400 --> 00:22:16,700
Ny jordbruksteknik i s�der.
102
00:22:16,735 --> 00:22:19,000
Plantera ett tr�dkorridor
fr�n norr till s�der
103
00:22:19,035 --> 00:22:22,285
Tr�d betyder vatten,
och vatten betyder liv.
104
00:22:22,320 --> 00:22:25,780
�kat medinflytande f�r sj�farten
och gruvindustrin.
105
00:22:25,815 --> 00:22:29,747
Minskade skatter
f�r sj�farten till Amerika.
106
00:22:29,782 --> 00:22:33,591
Sanering av st�derna enligt
nya stadsplanerna.
107
00:22:33,626 --> 00:22:37,400
Och framf�r allt, utbildning,
utbildning och mer utbildning:
108
00:22:37,435 --> 00:22:40,405
Att bygga nya skolor,
universitet och bibliotek.
109
00:22:40,440 --> 00:22:45,878
Och en definitiv separation
mellan kyrkan och staten.
110
00:22:46,560 --> 00:22:48,312
Dessutom...
111
00:22:49,600 --> 00:22:52,558
Ett �gonblick, Ers Majest�t...
112
00:22:52,960 --> 00:22:55,554
Till�t mig. Allt ni s�ger
113
00:22:56,920 --> 00:22:58,797
�r beundransv�rt.
114
00:23:00,600 --> 00:23:01,635
Men...
115
00:23:02,440 --> 00:23:06,797
det kanske inte �r b�sta tiden
f�r era fantastiska f�rslag.
116
00:23:07,520 --> 00:23:09,525
Mordet p� General Prim
117
00:23:09,560 --> 00:23:12,800
har fyllt Madrid
med en fl�kt av revolt.
118
00:23:12,835 --> 00:23:16,040
Republikens anh�ngare omorganiseras.
119
00:23:16,075 --> 00:23:18,877
Situationen p� Kuba �r kritisk...
120
00:23:18,912 --> 00:23:21,645
Billistor mobiliseras mot er,
121
00:23:21,680 --> 00:23:26,960
s�rskilt i de baskiska och katalanska
provinserna, som ni beundrar s�.
122
00:23:26,995 --> 00:23:30,840
Jag �r fullt medveten om
r�sterna som motsatte sig min regering.
123
00:23:30,875 --> 00:23:33,617
Jag ska prata med alla.
124
00:23:33,652 --> 00:23:36,325
Kyrkan, adeln,
125
00:23:36,360 --> 00:23:40,005
med oppositionsledare,
inklusive billistorna.
126
00:23:40,040 --> 00:23:44,760
Och jag vill lyfta bourgeoisien
f�r att f� deras st�d.
127
00:23:44,795 --> 00:23:47,957
Vi skapar en regering
av f�rsoning.
128
00:23:51,280 --> 00:23:55,159
Om Ers Majest�t vill
f�rbli kung av Spanien,
129
00:23:56,400 --> 00:24:01,269
b�r ni inte l�mna detta palats,
f�r er egen s�kerhets skull.
130
00:24:02,440 --> 00:24:05,005
F�r hit dem d�.
131
00:24:05,040 --> 00:24:08,520
Du har den lagstiftande makten.
Jag har den verkst�llande makten.
132
00:24:08,555 --> 00:24:12,077
Jag vet att er konstitution �r ganska bra.
133
00:24:12,112 --> 00:24:15,565
F�rresten: Hur dags g�r du upp?
134
00:24:15,600 --> 00:24:18,085
I morse gick jag upp
och alla l�g och sov.
135
00:24:18,120 --> 00:24:21,245
Jag h�rde att drottning Isabel
inte g�r upp f�re 11:00.
136
00:24:21,280 --> 00:24:25,000
S�, mellan "toalett" och frukost,
hon b�rjade inte f�rr�n middag.
137
00:24:25,035 --> 00:24:27,753
Hur kan ett land styras s� h�r?
138
00:24:33,560 --> 00:24:36,520
Eller h�nder allt p� natten?
139
00:24:36,555 --> 00:24:37,999
R�kning,
140
00:24:38,640 --> 00:24:39,834
dricka,
141
00:24:40,760 --> 00:24:41,829
pratar,
142
00:24:45,800 --> 00:24:47,518
och pratar strunt.
143
00:24:55,800 --> 00:24:57,228
Vad �r det f�r ov�sen?
144
00:24:58,560 --> 00:24:59,834
Bomber.
145
00:25:24,640 --> 00:25:26,796
Han kommer att v�nja sig vid dem.
146
00:25:27,960 --> 00:25:30,315
S� sm�ningom s� v�njer han sig...
147
00:31:35,280 --> 00:31:37,032
Tusan!
148
00:31:58,080 --> 00:31:59,433
Tusan!
149
00:32:37,800 --> 00:32:39,518
Lyssna, Ers Majest�t.
150
00:32:40,360 --> 00:32:43,294
Jag ska ge er de dokument
som ska undertecknas.
151
00:32:43,520 --> 00:32:45,972
Allt ni beh�ver g�ra
�r att skriva under dem.
152
00:32:46,000 --> 00:32:49,011
Ni beh�ver inte g�ra n�got annat,
�r vi �verens?
153
00:32:50,440 --> 00:32:53,557
Jag k�nner det h�r landet,
jag k�nner dess folk,
154
00:32:54,840 --> 00:32:56,273
och...
155
00:32:57,800 --> 00:33:00,150
jag skulle vilja be dig om en tj�nst.
156
00:33:01,520 --> 00:33:04,512
Att gynnas av bankirerna.
157
00:33:06,840 --> 00:33:07,765
Ers excellens,
158
00:33:07,800 --> 00:33:11,349
bankirerna har isolerat sig
och ger inte l�ngre kredit.
159
00:33:13,120 --> 00:33:16,590
Ni kan deras rutiner och...
160
00:33:17,680 --> 00:33:19,636
om ni skulle ta emot dem,
161
00:33:20,120 --> 00:33:22,456
kanske ni kunde
f� dem att �ndra sig.
162
00:33:31,960 --> 00:33:36,851
Om de inte sl�pper krediten, �r det
p� grund av att de vill kv�va min makt.
163
00:33:37,440 --> 00:33:40,159
Betr�ffande dessa f�rhandlingar,
164
00:33:40,840 --> 00:33:42,796
tror jag att du �r r�tt person
165
00:33:43,520 --> 00:33:44,965
att tr�ffa dem.
166
00:33:45,000 --> 00:33:48,560
Vid slutet av dagen,
�r du deras sekreterare och...
167
00:33:48,595 --> 00:33:52,109
den som tar emot
deras fav�rer. Eller hur?
168
00:33:54,360 --> 00:33:56,337
Det �r villkoret f�r de f�rsumliga
169
00:33:58,040 --> 00:34:00,110
f�r att inte erk�nna skulden.
170
00:34:01,600 --> 00:34:04,797
Vad st�r det?
Jag f�rst�r inte ett ord.
171
00:34:08,520 --> 00:34:11,765
Det st�r att
f�r att garantera er s�kerhet,
172
00:34:11,800 --> 00:34:14,160
f�r ni inte l�mna slottet
tills vidare.
173
00:34:14,195 --> 00:34:17,391
Det �r det det st�r
och ni m�ste underteckna det.
174
00:34:21,880 --> 00:34:25,255
Jag antar att jag �r kung
och att jag ger order.
175
00:34:25,290 --> 00:34:28,630
Jag har en Kunglig vakt och folket
har accepterat mig.
176
00:34:30,080 --> 00:34:32,605
Ers Majest�t, jag ska ge er dokumenten.
177
00:34:32,640 --> 00:34:36,338
Ni beh�ver bara skriva under.
Oroa er inte f�r n�got annat.
178
00:34:47,720 --> 00:34:51,349
B�ttre att vara en f�gel i vilt tillst�nd...
179
00:37:09,280 --> 00:37:10,285
Min herre.
180
00:37:10,320 --> 00:37:12,515
Ja?
Vad �r det?
181
00:37:12,920 --> 00:37:14,353
Havstulpaner.
182
00:37:15,400 --> 00:37:17,638
Fr�n Asturien.
De kommer fr�n havet.
183
00:37:18,480 --> 00:37:20,277
Vad g�r man med dem?
184
00:37:22,000 --> 00:37:23,797
�ter dem.
- �ter dem?
185
00:38:41,160 --> 00:38:43,469
Har n�gon kommit �n?
186
00:39:11,640 --> 00:39:13,778
De respekterar inte mig, Alfredo.
187
00:39:14,080 --> 00:39:15,838
Jag kan inte regera s� h�r.
188
00:39:17,680 --> 00:39:20,433
De kommer hit och ber�ttar
om oredan p� gatorna
189
00:39:21,200 --> 00:39:23,760
och ingriper inte
och sen g�r de.
190
00:39:27,320 --> 00:39:28,719
Lyssnar du p� mig?
191
00:39:29,760 --> 00:39:30,954
Ja, naturligtvis.
192
00:39:33,720 --> 00:39:36,045
Det v�rsta av allt �r l�gnerna,
193
00:39:36,080 --> 00:39:38,799
eftersom de tystar ner andra misstag.
194
00:39:40,400 --> 00:39:43,872
Om det inte fanns n�gra l�gner,
skulle ingenting d�ljas.
195
00:39:44,120 --> 00:39:46,394
Det skulle inte finnas n�gra st�ld,
196
00:39:46,640 --> 00:39:47,959
brott,
197
00:39:48,880 --> 00:39:50,552
eller otrohet.
198
00:39:52,120 --> 00:39:54,350
Men min herre, ingenting �r helt ren.
199
00:39:56,200 --> 00:39:59,133
Allting samexisterar
och vi m�ste acceptera det.
200
00:40:00,760 --> 00:40:03,593
�ven guld m�ste blandas
f�r att gl�nsa.
201
00:40:24,880 --> 00:40:30,318
...Hon begravde honom med passion
p� enb�rstr�det...
202
00:40:52,560 --> 00:40:54,437
Sn�lla du, sluta inte.
203
00:41:54,200 --> 00:41:56,013
Det luktar starkt, eller hur?
204
00:42:03,600 --> 00:42:04,855
Kan jag hj�lpa till?
205
00:42:09,320 --> 00:42:10,475
S� h�r.
206
00:42:16,400 --> 00:42:17,469
Var f�rsiktig!
207
00:42:17,640 --> 00:42:18,829
Du vinner.
208
00:42:23,400 --> 00:42:24,435
Och nu?
209
00:42:25,920 --> 00:42:27,035
Nu...
210
00:42:27,720 --> 00:42:29,312
Ta de h�r �rterna.
211
00:42:29,840 --> 00:42:30,870
B�nor?
212
00:42:31,520 --> 00:42:32,530
�rtor.
213
00:42:42,480 --> 00:42:44,357
K�nner du till
sagan om 'Enb�rstr�det'?
214
00:42:44,880 --> 00:42:46,076
Nej.
215
00:42:46,560 --> 00:42:48,039
Har du inte l�st den?
216
00:42:53,880 --> 00:42:56,398
Jag kan inte l�sa,
Ers Majest�t.
217
00:42:57,200 --> 00:42:58,953
Jag kan bara laga mat.
218
00:43:10,320 --> 00:43:11,400
Varf�r tittar ni p� mig?
219
00:43:11,435 --> 00:43:13,470
D�da hundar bits inte.
220
00:43:14,240 --> 00:43:16,117
Nej, Mamma!
221
00:43:22,200 --> 00:43:24,760
Bad du inte om k�tt?
H�r har du k�ttet!
222
00:45:15,880 --> 00:45:18,269
Azc�rraga, riksdagsledamot,
223
00:45:18,920 --> 00:45:23,035
d�dades i g�r kv�ll, efter att
ha l�mnat en republikansk handling.
224
00:45:23,760 --> 00:45:24,831
Och...
225
00:45:25,160 --> 00:45:28,245
Castelar h�ll ett tal
226
00:45:28,280 --> 00:45:31,397
och f�rol�mpade Savojens kungahus.
227
00:45:38,920 --> 00:45:42,435
Jag �r kung av Guds n�d,
228
00:45:47,800 --> 00:45:50,837
�r jag kung av Guds vilja?
229
00:45:55,640 --> 00:45:57,835
Mina f�rf�der var det.
230
00:45:59,080 --> 00:46:03,915
Om jag �r utvald av Gud,
m�ste jag regera.
231
00:46:07,520 --> 00:46:08,999
Ers Majest�t,
232
00:46:10,000 --> 00:46:12,434
f�rl�t mig f�r att vara s� uppriktig,
233
00:46:14,080 --> 00:46:15,991
men sanningen �r...
234
00:46:17,040 --> 00:46:18,632
Ingen vill ha er.
235
00:46:21,760 --> 00:46:24,558
Och du? �lskar du mig?
236
00:46:26,080 --> 00:46:28,000
Ers Majest�t �r kungen!
237
00:46:28,035 --> 00:46:31,151
Det g�r jag. Jag �lskar dig.
238
00:46:34,120 --> 00:46:35,394
Tusan!
239
00:50:00,680 --> 00:50:04,275
Alfredo, Du �r v�rre �n det onda!
240
00:51:19,040 --> 00:51:20,116
Alfredo.
241
00:51:22,480 --> 00:51:24,600
- Det var otroligt.
- Verkligen?
242
00:51:24,635 --> 00:51:26,685
Ja. Den b�sta kv�llen i mitt liv.
243
00:51:26,720 --> 00:51:30,635
- Den sensuellaste kvinna jag m�tt.
- Gjorde hon dig lycklig?
244
00:51:30,680 --> 00:51:31,485
Mycket lycklig?
245
00:51:31,520 --> 00:51:36,840
Det var f�rtjusande,
vi blev s� svettiga...
246
00:51:36,875 --> 00:51:39,337
Hade hennes kropp en stark lukt?
247
00:51:39,520 --> 00:51:41,476
- Vad�?
- En stark lukt?
248
00:51:42,880 --> 00:51:43,995
Jag minns inte...
249
00:52:07,520 --> 00:52:11,156
Ambition �r en f�lla.
Jag var lyckligare f�rut.
250
00:52:12,640 --> 00:52:15,859
Det kommer en dag
d� floderna �r smutsiga.
251
00:52:15,960 --> 00:52:18,310
Att �ta �r f�rgiftning,
252
00:52:19,560 --> 00:52:22,071
luften g�r inte att andas.
253
00:52:22,680 --> 00:52:24,857
Allt kommer att f�rorenas.
254
00:52:25,880 --> 00:52:27,711
Vi m�ste �terf�das.
255
00:55:02,720 --> 00:55:03,750
Alfredo.
256
00:55:05,520 --> 00:55:06,675
God morgon.
257
00:55:23,920 --> 00:55:26,229
Vi borde �terv�nda till Piemonte.
258
00:55:28,760 --> 00:55:30,318
Piemonte.
259
00:55:35,480 --> 00:55:39,350
Nej, jag har mycket att g�ra.
Jag �r v�ldigt upptagen.
260
00:55:49,800 --> 00:55:50,955
Er hustru,
261
00:55:51,960 --> 00:55:55,570
drottning Maria Victoria,
planerar att komma till Spanien.
262
00:55:56,600 --> 00:55:58,556
Vi borde �terv�nda till Piemonte.
263
01:00:37,240 --> 01:00:38,958
Vi skaffar en baby.
264
01:00:42,800 --> 01:00:44,279
N�r vi �ker hem.
265
01:00:50,400 --> 01:00:51,674
I v�rt land.
266
01:00:59,440 --> 01:01:00,475
�r vi �verens?
267
01:03:01,120 --> 01:03:03,814
- Ber�tta en historia.
268
01:03:04,038 --> 01:03:05,199
Nej.
269
01:03:05,200 --> 01:03:06,553
Varf�r inte?
270
01:03:07,320 --> 01:03:08,560
Kommer du inte ih�g?
271
01:03:08,595 --> 01:03:09,715
Vad�?
272
01:03:10,240 --> 01:03:13,590
Den enda g�ngen jag ber�ttade
en historia f�r dig,
273
01:03:14,840 --> 01:03:16,114
gr�lade vi.
274
01:03:17,880 --> 01:03:21,920
Nej, vi gr�lade aldrig.
275
01:03:21,955 --> 01:03:23,205
Jo, en g�ng.
276
01:03:23,240 --> 01:03:27,358
Du sa att jag inte ber�ttade den bra.
277
01:03:27,982 --> 01:03:29,582
Nej.
278
01:03:30,000 --> 01:03:31,149
Jo!
279
01:03:32,480 --> 01:03:33,515
Jas�?
280
01:03:34,160 --> 01:03:35,879
Det hade jag gl�mt.
281
01:03:40,560 --> 01:03:43,870
Vet du vad
Portugals ambassad�r ber�ttade?
282
01:03:44,640 --> 01:03:45,834
Han sade:
283
01:03:47,720 --> 01:03:52,635
Fr�n Spanien kommer sjuka vindar
och d�liga �ktenskap.
284
01:04:44,240 --> 01:04:46,892
En bit av en "zigenargren", min herre.
285
01:04:48,000 --> 01:04:49,513
En zigenare... vad�?
286
01:04:52,080 --> 01:04:53,354
Det �r en t�rta.
287
01:04:57,520 --> 01:04:58,794
Ta bort den.
288
01:07:50,560 --> 01:07:51,834
L�s det, sn�lla ni.
289
01:07:53,800 --> 01:07:54,685
Jag?
290
01:07:54,720 --> 01:07:56,469
Ja, du.
291
01:08:18,880 --> 01:08:22,053
Eders Majest�ter,
vi beklagar att vi m�ste
292
01:08:22,160 --> 01:08:25,255
meddela ministrarnas fr�nvaro.
293
01:08:26,480 --> 01:08:28,675
Dagens riksm�te
294
01:08:29,120 --> 01:08:31,256
har h�llit p� l�ngre �n f�rv�ntat.
295
01:08:35,120 --> 01:08:36,394
N�got annat?
296
01:08:45,400 --> 01:08:47,631
Vet du vad jag �lskar fr�n Spanien?
297
01:08:47,800 --> 01:08:48,855
Vad�?
298
01:08:49,760 --> 01:08:51,673
Att det ser ut som sin tavla.
299
01:09:24,160 --> 01:09:25,170
H�r.
300
01:11:15,280 --> 01:11:16,713
F�r jag?
301
01:11:21,960 --> 01:11:23,678
Ni kan g�.
302
01:11:31,280 --> 01:11:33,191
Som f�rr i tiden.
303
01:11:35,280 --> 01:11:37,236
Varf�r slutade du?
304
01:11:38,840 --> 01:11:40,592
Jag minns inte.
305
01:11:43,480 --> 01:11:46,836
Kanske f�r att din assistent
g�r det b�ttre.
306
01:11:52,760 --> 01:11:55,394
Jag vet inte hur man ber�ttar historier...
307
01:11:57,320 --> 01:11:59,754
Jag vet inte hur
man rakar min man...
308
01:12:03,120 --> 01:12:05,634
Jag �r ett hinder f�r hans excellens.
309
01:12:09,440 --> 01:12:12,238
Utan dig skulle jag vara d�d.
310
01:12:18,040 --> 01:12:21,440
Du �r den enda
som f�rst�r mig.
311
01:12:21,475 --> 01:12:24,352
Och den enda jag verkligen �lskar.
312
01:12:28,160 --> 01:12:31,277
�ven om du inte kan
ber�tta historier...
313
01:12:31,920 --> 01:12:33,812
eller vet hur man rakar.
314
01:12:54,720 --> 01:12:55,775
Vad �r det?
315
01:12:57,120 --> 01:13:00,430
Vad har vi f�rlorat
i detta fr�mmande land?
316
01:13:01,400 --> 01:13:02,799
Vad menar du?
317
01:13:04,240 --> 01:13:05,329
Att...
318
01:13:06,960 --> 01:13:10,160
N�r du l�mnade Italien
var du full av id�er.
319
01:13:10,195 --> 01:13:11,509
Kommer du ih�g det?
320
01:13:13,000 --> 01:13:14,479
Du hade intentioner...
321
01:13:15,680 --> 01:13:17,159
F�rhoppningar...
322
01:13:19,600 --> 01:13:21,658
Efter att jag har kommit...
323
01:13:27,800 --> 01:13:28,855
Vad�?
324
01:13:30,560 --> 01:13:32,005
S�g det.
325
01:13:32,040 --> 01:13:33,495
Det �r bara det att...
326
01:13:35,960 --> 01:13:38,678
N�r jag ser p� dig,
verkar du inte lycklig.
327
01:13:39,120 --> 01:13:41,190
Jag �r alltid lycklig med dig.
328
01:13:54,160 --> 01:13:56,040
Vad bar du p� n�r du kom in?
329
01:13:56,075 --> 01:13:57,116
Ingenting.
330
01:13:59,040 --> 01:14:00,598
Ljug inte.
331
01:14:01,240 --> 01:14:02,912
Du hade n�got.
332
01:14:04,400 --> 01:14:05,628
Ja, du har r�tt.
333
01:14:10,560 --> 01:14:12,118
Jag tog med "dig".
334
01:14:13,960 --> 01:14:17,077
Ig�r gick jag p� en promenad
genom gatorna i Madrid,
335
01:14:18,160 --> 01:14:20,116
och en pojke kom fram till mig.
336
01:14:21,120 --> 01:14:24,534
Han kastade det h�r myntet
vid mina f�tter, inf�r alla.
337
01:14:24,840 --> 01:14:26,717
Amadeo I, kung av Spanien.
338
01:14:28,040 --> 01:14:29,996
Han �r din man, eller hur?
339
01:14:31,200 --> 01:14:33,120
Sen pekade han p� myntet,
340
01:14:33,155 --> 01:14:34,792
och skrek:
341
01:14:35,760 --> 01:14:37,990
R�ttvisa och frihet!
342
01:14:39,280 --> 01:14:41,085
Om din man hade vad som kr�vs,
343
01:14:41,120 --> 01:14:43,595
skulle han f�rs�ka g�ra dessa
tv� ord till verklighet
344
01:14:43,680 --> 01:14:45,591
i detta folkloristiska land.
345
01:14:47,520 --> 01:14:49,514
Men eftersom han bara
�r en marionett...
346
01:14:49,549 --> 01:14:52,109
i h�nderna p� ett korrupt parlamentet...
347
01:14:54,680 --> 01:14:56,532
D� f�rde vakterna bort honom.
348
01:14:58,400 --> 01:15:02,614
Jag hoppas att han inte f�r lida...
Han verkade vara en sn�ll pojke.
349
01:15:25,200 --> 01:15:27,111
Var �r minister Serrano?
350
01:15:32,040 --> 01:15:35,271
Vi, demokrater och republikaner
har gripit honom.
351
01:15:37,720 --> 01:15:40,393
Nu �r jag, Ruiz Zorrilla,
352
01:15:41,640 --> 01:15:43,278
regeringschef.
353
01:15:48,360 --> 01:15:49,515
Vad�?
354
01:15:51,320 --> 01:15:53,676
Jag �r ny chef f�r regeringen.
355
01:15:55,760 --> 01:15:57,849
Har ni f�rst�tt?
356
01:16:14,040 --> 01:16:17,616
Det h�r myntet �r lika falskt
som styret i det h�r landet.
357
01:16:18,440 --> 01:16:21,434
Fullt av absurda konspirationer.
358
01:16:31,520 --> 01:16:33,445
Varf�r d�ljer du
sanningen f�r mig?
359
01:16:33,480 --> 01:16:38,715
Varf�r informerar du mig om problemen
n�r det �r f�r sent?
360
01:16:41,760 --> 01:16:44,433
Jag vet hur Maximilian av Mexico dog.
361
01:16:46,560 --> 01:16:50,320
Chefen f�r regeringen tog till vapen
och sk�t kungen.
362
01:16:50,355 --> 01:16:53,357
Sedan inf�rde de republik.
363
01:16:54,320 --> 01:16:56,399
�r det det du vill?
364
01:16:56,520 --> 01:16:57,714
En republik?
365
01:16:59,440 --> 01:17:00,714
En republik!
366
01:17:02,160 --> 01:17:04,078
Jag tycker det �r en bra id�.
367
01:17:04,720 --> 01:17:06,294
Jag �r ocks� republikan.
368
01:17:07,080 --> 01:17:08,433
Jag tror p�...
369
01:17:09,080 --> 01:17:12,072
demokrati, frihet, framsteg.
370
01:17:14,240 --> 01:17:17,937
Jag �r en republikansk kung!
Ser ni inte det?
371
01:18:00,640 --> 01:18:01,695
Vad �r det?
372
01:18:04,680 --> 01:18:08,389
Jag m�ste h�lla mitt tal.
Jag �r kungen.
373
01:18:09,120 --> 01:18:11,931
- Ja visst.
- Jag �r den h�gsta auktoriteten.
374
01:18:12,640 --> 01:18:15,757
Nu �r allt mitt folk h�r...
Och v�ntar.
375
01:18:17,560 --> 01:18:18,834
Vart ska du?
376
01:18:20,200 --> 01:18:21,874
Kan du inte h�ra dem?
377
01:18:22,520 --> 01:18:24,731
Kan du inte h�ra hur de jublar?
378
01:18:25,280 --> 01:18:26,879
Jag m�ste h�lla mitt tal.
379
01:18:30,840 --> 01:18:32,593
Kan du inte h�ra dem?
380
01:18:34,440 --> 01:18:36,168
Du kan h�ra dem, eller hur?
381
01:18:58,360 --> 01:19:00,498
Nej, det kan jag inte.
382
01:19:01,080 --> 01:19:03,357
Jag kan inte g�ra det.
383
01:19:05,960 --> 01:19:07,678
Jo, jo det kan du.
384
01:19:09,200 --> 01:19:10,952
De �r h�r. G�r det!
385
01:19:11,320 --> 01:19:15,290
Tala om f�r dem varf�r du gick med p�
att bli deras kung.
386
01:19:16,600 --> 01:19:20,120
F�r att g�ra det h�r landet v�lm�ende...
387
01:19:20,155 --> 01:19:21,348
och fritt.
388
01:19:22,400 --> 01:19:24,834
Det kommer att bli ditt b�sta tal...
389
01:19:26,320 --> 01:19:30,018
Den underbaraste natten
vi har tillbringat h�r tillsammans.
390
01:20:33,760 --> 01:20:36,818
Efter alla dessa m�nader,
f�rst�r jag inte det h�r landet,
391
01:20:36,853 --> 01:20:40,276
inte heller kungens roll,
h�nad och f�rol�mpad av alla.
392
01:20:41,320 --> 01:20:44,153
Det �r oacceptabelt att
kungens kapacitet...
393
01:20:44,640 --> 01:20:48,691
�r begr�nsad till ett t�nkv�rt uttalande,
med s� lite auktoritet.
394
01:20:49,000 --> 01:20:50,753
Jag �terv�nder till Italien.
395
01:20:51,440 --> 01:20:53,725
Jag hoppas att n�r du kommer hem, dit
396
01:20:53,760 --> 01:20:56,752
du kan �terf� din f�rlorade
styrka och mod.
397
01:20:57,960 --> 01:20:59,916
Maria Victoria del Pozzo.
398
01:22:22,160 --> 01:22:23,593
Vill ni �ta middag?
399
01:23:19,440 --> 01:23:22,512
Frukten, min herre.
400
01:24:32,760 --> 01:24:33,988
Vem �r det?
401
01:24:36,040 --> 01:24:37,359
Vad g�r du h�r?
402
01:24:38,720 --> 01:24:40,999
Har du kommit f�r att ber�tta en...?
403
01:27:06,040 --> 01:27:07,125
M�nga...
404
01:27:07,160 --> 01:27:11,045
eller de flesta m�n som tror
att de �r �lskade av samh�llet,
405
01:27:11,080 --> 01:27:14,840
har bara tillgivenhet
fr�n den del av folket
406
01:27:14,875 --> 01:27:17,752
som de tillh�r och som
de lever med.
407
01:27:23,640 --> 01:27:28,174
Man kan inte f�rv�nta sig
samh�llets k�rlek,
408
01:27:28,520 --> 01:27:31,830
bara fr�n en liten
grupp individer.
409
01:27:33,200 --> 01:27:38,548
Man m�ste acceptera
att bli ignorerad av resten.
410
01:27:40,600 --> 01:27:44,070
Ett �de han inte kan undvika.
411
01:28:25,680 --> 01:28:27,591
V�rldens ursprung.
412
01:29:59,720 --> 01:30:01,248
Ber�tta f�r mig om...
413
01:30:01,480 --> 01:30:05,256
Din far, din mor,
414
01:30:05,291 --> 01:30:09,033
din syster eller din bror.
415
01:30:09,960 --> 01:30:11,325
Bror.
416
01:30:11,360 --> 01:30:13,365
Jag har inte...
417
01:30:13,400 --> 01:30:18,032
en far eller en mor,
en syster eller en bror.
418
01:30:21,360 --> 01:30:22,634
Jas�?
419
01:30:23,200 --> 01:30:24,474
Forts�tt.
420
01:30:29,440 --> 01:30:31,396
Dina v�nner...
421
01:30:32,920 --> 01:30:34,353
Du anv�nder...
422
01:30:35,320 --> 01:30:39,359
ett ord vars inneb�rd
undg�tt mig.
423
01:30:45,440 --> 01:30:46,714
Det betyder...
424
01:30:49,000 --> 01:30:50,560
poeten har inga v�nner.
425
01:30:50,595 --> 01:30:51,913
Forts�tt att l�sa.
426
01:30:52,800 --> 01:30:53,955
Forts�tt.
427
01:31:01,280 --> 01:31:03,669
Ditt fosterland...
428
01:31:04,360 --> 01:31:07,397
Jag struntar i
p� vilken breddgrad det ligger.
429
01:31:07,680 --> 01:31:10,717
Sk�nhet.
430
01:31:11,200 --> 01:31:16,957
Jag skulle g�rna �lska henne,
od�dliga gudinna.
431
01:31:19,320 --> 01:31:21,409
Guld!
432
01:31:22,033 --> 01:31:24,033
Guld.
433
01:31:25,320 --> 01:31:30,235
Jag hatar det p� samma s�tt
som du hatar Gud.
434
01:31:32,040 --> 01:31:34,605
Jag hatar inte Gud.
435
01:31:34,640 --> 01:31:36,756
Inte du, gestalten.
Forts�tt.
436
01:31:40,760 --> 01:31:44,230
S� d�...
437
01:31:44,760 --> 01:31:49,675
Vad �lskar du...
438
01:31:52,480 --> 01:31:56,393
fr�mling?
439
01:31:56,760 --> 01:32:01,754
M�rkv�rdiga fr�mling.
440
01:32:04,200 --> 01:32:08,637
Jag �lskar de underbara molnen.
441
01:32:10,600 --> 01:32:12,795
Molnen som passerar.
442
01:32:14,040 --> 01:32:15,155
L�ngt borta.
443
01:32:16,520 --> 01:32:18,670
De underbara molnen.
444
01:32:20,680 --> 01:32:23,592
De underbara molnen.
445
01:33:33,080 --> 01:33:36,755
Min herre!
De letar efter er!
446
01:34:09,960 --> 01:34:12,997
Bomben var riktad mot er.
447
01:35:22,360 --> 01:35:24,635
Kommer jag att f�rst�r det h�r?
448
01:36:23,680 --> 01:36:28,310
De underbara molnen.
449
01:36:37,560 --> 01:36:39,516
L�nge leve kungen.
450
01:37:31,320 --> 01:37:33,072
Jag hade en dr�m.
451
01:37:35,840 --> 01:37:37,592
Tr�den talade.
452
01:37:38,880 --> 01:37:40,632
F�glarna sj�ng.
453
01:37:42,880 --> 01:37:44,757
Folket �lskade varandra.
454
01:37:47,960 --> 01:37:50,030
Molnen blev till guld.
455
01:37:53,360 --> 01:37:55,510
Ensamhet var ett privilegium.
456
01:37:58,120 --> 01:37:59,155
Och Gud...
457
01:38:00,880 --> 01:38:02,393
var en sk�ldpadda.
458
01:38:40,200 --> 01:38:42,440
Det har g�tt tv� �r
sedan jag kr�ntes
459
01:38:42,475 --> 01:38:44,954
och Spanien lever i st�ndig kamp.
460
01:38:45,640 --> 01:38:50,395
Varje dag blir den frid och lycka
jag hoppats p� mer avl�gsen.
461
01:38:52,040 --> 01:38:53,234
Alla dem...
462
01:38:54,280 --> 01:38:56,840
som med sv�rd, pennor...
463
01:38:57,240 --> 01:38:58,275
ord...
464
01:38:59,200 --> 01:39:02,112
f�rv�rrar det onda i nationen,
465
01:39:03,680 --> 01:39:05,605
�r spanjorer.
466
01:39:05,640 --> 01:39:09,076
Alla �beropar nationens namn.
467
01:39:09,920 --> 01:39:11,148
De...
468
01:39:13,400 --> 01:39:16,597
k�mpar bara f�r sina egna intressen.
469
01:39:16,960 --> 01:39:18,837
Och mellan slagets hetta,
470
01:39:20,120 --> 01:39:24,272
partiernas f�rvirrande argument.
471
01:39:24,800 --> 01:39:28,713
Mellan s� m�nga olika
offentliga yttranden,
472
01:39:29,520 --> 01:39:33,171
�r det om�jligt att s�ga
vad som �r den verkliga nationen.
473
01:39:33,240 --> 01:39:37,335
�nnu sv�rare �r det att hitta
botemedel f�r s� stora missf�rh�llanden.
474
01:39:37,400 --> 01:39:41,473
Jag har s�kt i lagen
och jag har inte hittat dem.
475
01:39:42,680 --> 01:39:46,832
Utanf�r lagen,
kan de inte s�kas av mig.
476
01:40:15,320 --> 01:40:19,518
Amadeo �terv�nde till Italien 1873.
Han dog 44 �r gammal.
477
01:40:19,840 --> 01:40:24,072
Spanien blev republik.
Den varade mindre �n tv� �r.
478
01:41:36,496 --> 01:41:44,496
�vers�ttning: Din Martin
34447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof