Original subtitles

Il est le fruit de notre amour. Ce n'est ni stupide, ni �go�ste.

Dans quel genre de monde va-t-il vivre ?

Tu ne peux pas h�siter, sinon on peut se faire tuer.

C'est de la folie.

Fiona a vu la liste, elle savait qu'il serait l�.

Je sais pas quoi faire, je crois que j'ai merd�.

O� est-elle ?!

L'ex-mari de Fiona est en vie, il �tait un agent-double.

Il travaillait pour les Syriens.

Adam !

Promets-moi de prendre soin de Wes.

Non...

"La crise que traverse l'Office National de la Sant� (NHS),

"�mane d'un rapport confidentiel sur les mesures d'urgences � appliquer."

"Le rapport montre un d�ficit record s'�levant

"� 100M � et correspondant � la dette cumul�e du parc des h�pitaux londoniens."

"Hier soir, un expert de premier plan a affirm�, qu'au moins trois

"des principaux actionnaires, seraient au bord de la faillite."

"Cette publication intervient alors qu'une pol�mique a oppos�

"le d�put� travailliste, Malcolm Stackley

"et Claire Stacey, la ministre d�legu�e � la Sant�,

"lors de la session houleuse de la Commission sur la Sant�

"qui a eu lieu hier soir, � la Chambre des Communes."

"Il n'a jamais �t� question de brader les h�pitaux."

"N'est-ce pas ce le but de cette manoeuvre qui associe priv� et public ?"

"Refiler des h�pitaux en faillite � des entreprises priv�es,

afin qu'elles en tirent rapidement des profits ?"

"Le but est de permettre aux citoyens, la gratuit� des soins dans leur h�pital."

"Il ne sagira plus d�sormais, de "leurs" h�pitaux."

"Quelles sont donc, ces compagnies qui veulent acheter nos h�pitaux ?

"Sont-elles �trang�res ?"

"C'est un march� de libre-�change !"

"Vous acceptez qu'on jette nos lits d'h�pitaux par les fen�tres ?"

Debout les damn�s de la terre !

Debout les for�ats de la faim !

La raison tonne en son crat�re...

C'est la lutte finale,

Groupons-nous, et demain

L'Internationale

Sera le genre humain.

Oh, Hugo.

30 ans, Hugo.

Alors ? Qu'est-ce que je disais, en 1975 ?

La presse n'est pas l� ?

On ne compte plus pour personne, Hugo.

Ne parie pas l�-dessus.

Mais il y a toujours de la pourriture par ici.

Hugo, non.

S'il vous pla�t, �pargnez-moi.

Dis � Harry Pearce que je n'ai pas chang� !

Je n'ai pas chang� !

J'arr�te pas de me revoir plant�e l�, � ne rien faire.

Arr�te de culpabiliser. Fiona savait ce qu'elle faisait.

Elle savait qu'elle se ferait tuer ?

Ecoute-moi, Jo ! Tu ne dois pas penser comme �a.

Je sais.

Imagine ce qu'Adam traverse.

Je pensais que ce job serait cool.

Tu imagines ? Cool.

Ecoute, parfois �a aide de se serrer les coudes.

Tu pourrais emm�nager dans mon appartement, si tu veux.

Je sais pas. Je suis m�me pas s�re de vouloir continuer ce job.

Bon... �coute.

Si tu veux visiter, le service du personnel en a les cl�s.

Merci Zaf.

Vous ne pouvez pas arr�ter l'op�ration.

On nous a dit de mettre fin � l'enqu�te,

d'arr�ter la surveillance et d'arr�ter toute l'op�ration sans d�lai.

- Pas de place pour manoeuvrer ? - Aucune.

Je pensais que l'arrangement prendrait effet � l'automne

mais le gouvernement a fait acc�lerer le processus.

- A quand ? - A la fin de la semaine prochaine.

- Ils ont le droit de faire �a ? - Le gouvernement fait ce qu'il veut.

Cet arrangement pourrait an�antir toute notre �conomie, �a serait un d�sastre pour le NHS.

Je suis d'accord.

J'ai bien peur que moi aussi.

Alors vous devez continuer.

Cela revient � dire que le MI5 conduirait une conspiration contre le gouvernement.

Quand vient l'heure, arrivent les conspirateurs.

Entendons-nous bien.

Si nous devions �chouer, nous devrions faire face...

� de nombreux d�sagr�ments.

Alors gardons-nous bien d'�chouer.

M. Stackley ? Adam Carter.

En quoi peut-on vous �tre utile ?

Si vous saviez comme toute cette merde pourrait exploser.

- Quoi donc ? - Tout le syst�me de sant� !

Refourguer les h�pitaux du NHS � un milliardaire �tranger.

Harold Mac Millan appelle �a vendre les bijoux de familles.

On y va ?

Adam ? Comment �a s'est pass� ?

Une simple retrouvaille de vieux communistes.

C'est quoi cette histoire de vente d'h�pitaux ?

Quel milliardaire �tranger ?

Allez, Ruth. Qu'est-ce qu'Harry me cache ?

Je ne peux rien dire.

Je suis d�sol�e Adam.

Tu ne devrais pas �tre ailleurs ?

Il faut que je m'occupe, �a �loigne les fant�mes.

Ruth ! Jo ! Zaf !

Il y a eu un message pour toi,

sur le r�pondeur qui sert pour vos couvertures...

�a vient du p�re de Fiona.

Il demande si Fiona va toujours leur rendre visite, ce week-end.

Tu ne leur as encore rien dit, ni � Wes.

Adam, tu dois leur dire.

- Et organiser les fun�railles. - Je ne veux pas de �a.

Je peux le comprendre mais tout le monde ici aimerait...

Quoi ? Pleurer sur mon sort et celui de Wes ?

D�sol�.

Ruth ! Venez !

Je m'en occuperai.

C'est Adam Carter. Mlle Evershed vient de vous envoyer un dossier :

Op�ration Songbird. Elle voulait que je le vois.

Vous pouvez me l'envoyer sur mon poste, s'il vous pla�t ?

Pour lecture uniquement.

Je n'ai touch� � rien.

Merci.

Il est toujours vivant ?

Non, Hugo.

Il est mort en 1985.

On m'a rien dit.

On pensait que tu en avais d�j� assez � surmonter.

Vodka.

Au camarade Boris Kandinsky !

Au camarade Boris Kandinsky !

Va dire au revoir � papa.

Au revoir, papa.

Au revoir, on se voit samedi.

- On pourra aller � l'�tang de Frencham ? - Si tu veux.

Est-ce que maman fera du bateau avec moi ?

Wes, je te l'ai d�j� dit. Maman est partie.

En Egypte, donc elle ne pourra pas venir � l'�tang avec nous.

Viens-l�.

Au lit.

Wes.

Je t'aime.

Au revoir, papa.

Au revoir.

Viens.

Fiona ne sera pas l� ce week-end ?

On a d�j� Wes depuis une semaine.

J'appr�cie vraiment.

Vous allez bien, Fiona et toi ?

Clive, occupez-vous en quelques jours de plus, s'il vous pla�t.

- Faites-le pour moi. - Ok.

Embrasse-la pour moi.

Alors...

Comment...

Vous essayer de me demander comment je me sens ?

Je me sens engourdi.

Nous sommes tous touch�s au-del� m�me de ce qu'on pourrait dire.

Pourquoi me donner une corv�e, surveiller un vieux traitre grill� ?

Hugo Ross est l'un des plus grands espions sovi�tiques jamais emprisonn� dans ce pays.

Quand j'�tais jeune officier, je devais aller le voir tous les mois en prison.

Il ne m'a jamais rien l�ch�.

J'en �tais arriv� � l'admirer. C'�tait un homme dangereux.

- Vous l'avez laiss� vous rep�rer ? - Ouais !

Il m'a hurl� : "Dis � Harry Pearce que je n'ai pas chang�."

Hugo Ross, le gardien de la Foi communiste.

Harry, vous m'avez refil� du vent

mais je sais qu'un gros coup se pr�pare. Laissez-moi...

- Ce sera le vent ou Tring. - Je n'ai pas besoin d'un psy.

- J'ai pour ordre de... - Qu'est-ce qu'ils croient ?!

Que je deviens dingue parce que ma femme est morte ?

- Adam, calmez-vous. - J'ai besoin de m'occuper,

j'ai besoin de quelque chose qui a de la consistance, pas ce truc de Mickey.

Adam, restez sur Hugo Ross pour le moment, s'il vous pla�t.

Vous avez mis sa maison sur �coute ?

Malcom s'en occupe.

Qu'est-ce qu'il y a entre vous et ce vieux soviet ?

"La vie d'Oleg Korsakov est l'une des histoires les plus extraordinaires

"venant de la nouvelle Russie."

"M. Korsakov n'accorde jamais d'interviews,

"mais on croit savoir qu'il n'a jamais connu p�re et m�re."

"Il aurait �t� laiss� � l'orphelinat d'�tat de Gorki, en Russie."

"Mais r�cemment, le magazine am�ricain Wealth Watch

"l'a class� comme �tant la troisi�me fortune mondiale."

"Apr�s l'effondrement de la Russie, il est devenu un brillant entrepreneur."

"Certains l'ont accus� d'utiliser des moyens ill�gaux et cruels."

"Ce qui n'a pas emp�ch� de le voir d�sign� comme le h�ros de la nouvelle Russie."

"En 2001, le Kremlin a lanc� une enqu�te sur son empire."

"Il a �t� mis en examen pour fraude et �vasion fiscale,

"avant que les charges ne soient subitement abandonn�es, l'an pass�."

"M. Korsakov est alors venu s'installer en Angleterre."

"Roger Vinter, sp�cialiste de la Russie, est avec moi sur ce plateau."

"Roger, un investisseur �tranger avec un tel patrimoine en Angleterre.

"Est-ce un bien, ou un mal pour le pays ?"

Quelque chose d'int�ressant ?

C'est juste un vieux film.

Dog house, � 14h.

Adam, tu as une mine terrible.

Demande quelques jours de cong�, � Harry.

Rentre chez toi.

Op�ration Songbird. Oleg Korsakov.

Mon dieu Adam, comment es-tu au courant ?

Tu me connais, j'ai �a dans la peau.

Tu veux m'en parler, tu sais bien que tu veux.

On nous a donn� un tuyau.

Oleg Korsakov aurait une taupe aux �coutes t�l�phoniques de Cheltenham.

- De qui vient le tuyau ? - Malcolm Stackley.

- Comment est-il au courant ? - Il est obs�d� par Korsakov.

- Il avait une suspicion... - Qui s'est av�r�e �tre vraie.

- Il semblerait. - Qui est la taupe ?

Elle s'appelle Sally Curtis, elle est analyste � la section commerciale.

Elle est comment ?

C�libataire. Elle aime sortir en boite bien qu'elle ait pass� la trentaine.

Elle se saoule le week-end, mais va voir sa m�re chaque mardi.

- Gentille fille, mauvaise fille. - Qu'est-ce qu'elle vend ?

Des infos sur des firmes anglaises et am�ricaines du secteur de la sant�.

Des analyses financi�res pouss�es.

Comment livre-t-elle ses infos ?

Par voie �lectronique, depuis son ordinateur.

Elle arrive � passer les pare-feux du service d'�coutes t�l�phoniques ?

C'est possible ?

Korsakov peut s'offir les meilleurs ing�nieurs au monde.

Comment est-il parvenu � d�tourner notre Sally ?

L'amour.

Oh, �a...

Korsakov l'a s�duite ?

Non, il a envoy� un pro, un vrai �talon.

Il l'a ramass� dans une boite.

Ils se voient dans un h�tel londonien que poss�de Korsakov.

Elle est aveugl�e. Pourquoi ne l'avoir pas encore r�cup�r�e ?

Oleg Korsakov est sur le point d'investir gros dans le NHS.

Pas en son nom, mais par des entreprises qu'il poss�de.

La population n'en sait donc rien ?

Les ministres pensent que cela n'int�resse pas la population.

Mais ils s'appr�tent � brader nos h�pitaux � un escroc !

On pourrait subitement ne plus reconna�tre notre propre pays.

- Ce Korsakov a-t-il tous les droits ? - Le gouvernement le voit comme le sauveur.

Mais le pire, c'est que Korsakov pourrait faire ici ce qu'il a fait en Russie.

Liquidation du patrimoine, revente.

Au revoir, le NHS.

Si Korsakov est la poule aux oeufs d'or,

que pense le gouvernement du fait qu'on essaye de le descendre ?

On nous a dit d'arr�ter.

- Un ordre direct ? - Du cabinet du Premier Ministre.

- Et Harry et Juliet... - Ont dit de continuer.

C'est critique.

Le gouvernement va signer un contrat avec Korsakov la semaine prochaine.

Le MI 5 essaye donc d�lib�r�ment de casser une politique gouvernementale ?

�a ne serait pas ill�gal par hasard ?

Tellement ill�gal que c'est presque de la trahison.

Pourquoi Harry ne m'en a pas parl� ?

Adam ?

- Oh, non ! - Il devrait pas �tre l�, hein ?

Laisse-le entrer.

Visite amicale.

Quelqu'un veut un beignet ?

Zaf, je sais que c'est toi qui commandes.

Je suis l� par curiosit�, c'est tout.

C'est Korsakov. Il a r�serv� tout le dernier �tage de l'h�tel.

Il a transform� tout l'�tage en paradis technologique.

C'est une verson tr�s avanc�e de la cage de Faraday.

�a emp�che tout signal de rentrer ou sortir.

- Tu as un moyen de le contourner ? - Th�oriquement.

- En pratique, aucune id�e. - Voil� le petit-ami.

- Il va voir Korsakov. - �a devrait �tre int�ressant.

Il met en route la Cage.

- Il doit savoir qu'on le surveille. - Pas forc�ment.

- Vous devez arr�ter Sally Curtis. - Ce ne sont pas les ordres.

- La neutralisation de... - Arr�tez-la !

Adam arr�te !

Tu n'est m�me pas cens� �tre sur cette op�ration.

Adam, je pense que Zaf a raison.

Tu ne devrais pas �tre ici.

Je suis d�sol�e de t'avoir parl� comme �a.

Tu avais raison.

Il faut que tu saches...

Je vais d�misionner.

Pourquoi ?

Parce que ma femme est morte ?

Si je peux toujours faire ce job, toi aussi tu peux.

Comment peux-tu supporter �a ?

Il faut juste essayer de vivre une vie normale.

C'est normal, tout �a ?

Tout ce que je sais, c'est que...

Si je quittais le service, je ne serais plus rien.

Pour le moment, tu restes un agent du MI 5 en service. Retourne l�-dedans.

Oleg Korsakov a quitt� l'h�tel il y a une heure et demie.

- Et le petit-ami ? - Il est encore l�. Attendez.

Sally Curtis arrive.

Harry, �tes-vous s�r que vous ne voulez pas qu'on l'arr�te ?

Non. Je r�p�te, non. Continuez la surveillance.

Compris. Delta 6, termin�.

- Adam devrait aller � Tring. - Il ne veut pas y aller.

On manque de temps pour coincer Korsakov.

Vous avez besoin d'Adam.

- Vous avez besoin de son instinct. - Vraiment ?

Dans son �tat actuel, peut-on vraiment se fier � son instinct ?

Je sais qu'il n'est pas aussi...

charmant qu'� l'habitude.

- Il a besoin de travailler pour s'en tirer. - S'en tirer ?

Aux d�pends de la s�curit� nationale ? Je ne peux pas prendre ce risque.

Si cette op�ration �choue, on pourrait tous finir en prison.

Je ferai toujours confiance � Adam.

- C'est un ami. - Dans ce job, Ruth, il n'y a pas d'amis.

Des coll�gues pour qui on donnerait nos vies, mais pas des amis.

Voil� Sally et son petit-ami.

C'est parti.

Restez dessus.

- Qu'est-ce qu'il fait l� ? - Aucune id�e.

Pour qui vous vous prenez ?

- Je m'appelle John et je suis du MI 5. - Oh mon dieu !

Sally, vous avez �t� touch�e !

Ce type vous a fait une injection ! Ecoutez !

- Vous �tes fou ! - Ecoutez-moi !

Vous avez transmis des infos provenant des �coutes � Oleg Korsakov.

Oui ? Sally ?

Vous �tes du MI 5... Oh mon dieu !

- Tout va bien. - Je suis d�sol�e !

On peut vous aider, dites-nous ce que vous savez, ok ?

D�sol�e, qui �tes-vous d�j� ?

Je m'appelle John et je suis du MI 5.

- Cinq quoi ? - Adam qu'est-ce tu fous ?

Elle a �t� touch�e. Une ambulance, maintenant !

- Sally ! - C'est un appel d'urgence...

- D�tes quelque chose, n'importe quoi. - D�sol�e, qui �tes-vous ?

La drogue qui lui a �t� inject�e est de l'acide diethylamide.

Elle a �t� d�velopp�e pendant la guerre froide.

On en a produit � Porton Down.

On pense que les sovi�tiques ont fait pareil dans les laboratoires du KGB � Minsk.

C'�tait un prototype d'arme.

Et �a...

�a d�truit la r�gion du cerveau qui contient la m�moire.

- Ils ont effac� sa m�moire. - C'est �a.

Une drogue qui efface la m�moire ?

Y a-t-il un espoir que...

Il y a un antidote mais c'est un prototype et il est trop tard pour Sally.

Adam avait raison Harry. On aurait d� la r�cup�rer.

En parlant d'Adam Carter...

Comment se fait-il qu'il soit au courant de l'op�ration Songbird et Korsakov.

L'un de vous lui en a parl�.

Je ne veux pas savoir qui, mais c'�tait de la loyaut� d�plac�e.

Cette op�ration est tr�s dangereuse pour le pays et encore plus pour ce service.

Je ne veux plus d'indiscipline.

Au bureau.

Adam, vous savez � quel point nous partageons votre peine

mais vous avez pris part � une op�ration sans en avoir l'ordre.

Oui, c'est vrai.

- Allez � Tring. - Je n'ai pas besoin d'un psy !

Alors vous serez suspendu.

Qu'est-ce que Hugo Ross et Korsakov ont en commun ?

- Je sais qu'il existe un lien. - Adam, donnez-vous du temps.

Je vous le demande, comme � un ami.

Vous m'avez dit une fois, que dans ce job on ne peut pas avoir d'amis.

Juliet ?

Le gouvernement a accord� � Korsakov la nationalit� anglaise.

Son attribution a �t� acc�l�r�e.

C'est un coup typique du r�seau sous-terrain du Minist�re de l'Int�rieur.

- Plus de temps. - Absolument.

Est-ce qu'on est proche d'avoir des preuves ?

Avoir une taupe aux �coutes et l'�liminer sont des preuves suffisantes.

On a besoin d'un flagrant d�lit, Harry.

Pourquoi le gouvernement appuie autant ce milliardaire russe ?

Vous avez autre chose ?

Et bien ?

Rien de neuf mais plut�t une nouvelle pens�e apr�s une longue discussion.

Avec qui ?

On m'a laiss� entendre, en haut lieu, que le public ne sais pas

� quel point le NHS est en mauvais �tat.

De nombreux h�pitaux vont devoir femer leurs portes.

Le grand tabou des politiques est l'effondrement du NHS.

Nous savons d�j� cela alors pourquoi en parler ?

Parce qu'il faut que vous sachiez...

que je suis d'accord avec Downing Street.

Je ne peux pas participer � ce que vous faites.

Nous. Ce que "nous" faisons.

C'est vous qui nous avez mis au courant pour Korsakov.

Vous nous avez demand� de lancer Songbird.

J'avais tort.

Korsakov a assur� le Premier Ministre des ses positions morales.

Il est le seul espoir pour le NHS.

C'est assez clair pour moi.

Vraiment ?

Que vous ont-ils offert, esp�ce de petit minable ?

Ne prenez pas ce ton avec moi.

Je suis un �lu du peuple, vous n'�tes que deux serviteurs.

Arr�tez l'op�ration comme on vous l'a demand� et laissez Korsakov tranquille.

Ne soyez pas si t�m�raires.

- C'est d�sarmant. - Qu'allons-nous faire ?

Soyons t�m�raires.

On a tout juste 48 heures avant que

le Conseil Sup�rieur du Renseignement commence � regarder ce qu'on fait.

Il va vous falloir pi�ger Korsakov. Et vite.

J'ai pens� � un moyen.

Qu'est-ce que vous lui voulez apr�s toutes ces ann�es ?

- C'est une visite de courtoisie. - Courtoisie ?

De la part des services secrets anglais ?

Harry, qu'est-ce que je fais ici ?

J'ai besoin d'un regard nouveau.

- Pourquoi ? - Vous allez travailler avec lui.

- Harry Pearce. - Hugo.

La vue de deux ennemis s'embrassant embarasse votre jeune compagnon.

Oh, pardonnez-moi, voici Zafar Younis.

M. Younis.

Vous devez comprendre qu'au cours de la soit-disant guerre froide,

nous pouvions nous saluer malgr� nos divergences id�ologiques.

- Et parfois s'entretuer. - C'�tait une guerre.

J'appr�ciais vos visites.

- Pourquoi avoir arr�t� ? - Vous n'�tiez plus important.

- Vodka ? - Volontiers.

Etes-vous fascin� par la taille du dinosaure hors de sa cage Zafar ?

- J'ai beaucoup lu � votre sujet. - Vraiment ?

Une telle maison � Hampstead Heath ? �a doit valoir combien, deux millions ?

Le march� de l'immobilier est d�goutant, profond�ment immoral.

Je ne sais pas. L'immobilier est fait pour �tre achet� et vendu.

Oh non !

Avoir un toit est droit pour tous.

L'immobilier devrait �tre partag� et distribu� selon les besoins.

Vous voulez dire des habitations communes pour tout le monde ?

Excellent !

Tout ceci est tr�s divertissant,

mais vous n'�tes pas venus pour parler de politique immobili�re.

- Boris Kandinsky. - Oui.

Boris Kandinsky...

...�tait le contact d'un certain M. Ross.

Il �tait mon contact du KGB � l'ambassade russe.

Vous lui avez vendu des infos qui ont co�t� la vie d'agents anglais.

Et sauv� beaucoup d'autres.

Vous �tiez en service civil au Minist�re de la D�fense.

Et vous avez donn� � Kandinsky

les noms des agents du programme de missiles nucl�aires sovi�tiques.

Le KGB les a ex�cut�s.

J'ai particip� � garder l'Est et l'Ouest dans l'impasse sur le nucl�aire.

Le KGB a ex�cut� les hommes que vous avez trahis.

Une terrible p�riode...

demande que des choses terribles soient faites.

Pardonnez-moi, M. Ross.

Pour ma g�n�ration, le communisme n'est que propagande et charabia.

Il est mort en 1985, n'est-ce pas ?

- Oui. - Saviez-vous qu'il avait un fils ?

Non, Boris ne s'est jamais mari�.

Il s'est toujours consid�r� comme un agent d�vou� au KGB.

Il n'aurait jamais offert une possiblit� d'�tre vuln�rable.

Il �tait bel et bien mari�.

Sa femme a �t� tenue �loign�e de Moscou.

Ils n'ont jamais fait d'apparition ensemble.

Elle est d�c�d�e un an apr�s lui.

- Et le fils ? - Il a prit un autre nom.

Il a une couverture comme �tant orphelin.

Sa r�ussite est immense.

Oleg Korsakov.

L'entrepreneur ?

L'homme qui a vendu la moiti� de l'industrie maritime sovi�tique ?

Ce jeune chien capitaliste enrag� est le fils de Boris ?

Il a conquis de nombreux march�s dans ce pays.

Parmi lesquels, une chaine d'h�tels.

Il a son quartier g�n�ral londonien dans l'un d'eux, l'Excelsior.

Vous devriez lui passer un coup de fil.

Pourquoi croyez-vous que je ferais une chose que le MI 5 m'ait sugger� ?

N'�tes-vous pas fascin� ? Espion un jour...

Bonjour, monsieur.

M. Carter, bienvenue. Je suis Diana Jewell.

Ouais... le psy en chef.

Apr�s les formalit�s, nous pourrions vous montrer votre chambre.

Les formalit�s ?

Avez-vous apport� de quoi lire ?

- Un ordinateur ? - Oui.

Il va falloir les rendre. Il ne faut pas que vous soyez distrait.

Vous �tes amateur de Jane Austen ?

Ouais, elle a apport� de nouveaux �clairages.

Avez-vous un t�l�phone portable ?

Bien.

Jonathan va vous montrer votre chambre.

Puis-je vous appeler Adam ?

La familiarit�, c'est la premi�re �tape.

Dites-moi,

qu'y a-t-il de si attirant � �tre un espion ?

Vous ne m'emm�nerez nulle part, sur ce terrain.

J'ai particip� � la conception des protocoles d'interrogatoire du MI 6.

C'est bien. Nous sommes en harmonie.

En harmonie ?

Vous brisez les esprits, je soigne les esprits.

La chose la plus attirante dans l'espionnage, c'est de mentir.

Venez-vous d'en dire un ?

Non.

Et jusqu'o� peuvent aller vos mensonges ?

Que voulez-vous dire ?

Vous mentez-vous � vous-m�me ?

Bien entendu. A chaque mission, il faut mettre sa personnalit� de c�t�.

Mais vous mentez-vous � vous-m�me ?

A propos de quoi ?

Votre amour pour votre femme d�c�d�e.

Je ne mens pas � ce sujet.

Qu'en savez-vous ?

Je ne mens pas � ce sujet.

En �tes-vous s�r ?

Je ne mens pas � ce sujet !

C'est bien.

Mais vous vous mentez � vous-m�me � propos de sa mort.

O� en est-on avec le syst�me de brouillage ?

Il n'est pas enclench�. C'est le protocole habituel.

�a permet � des gens comme moi d'avoir moins de temps pour le pirater.

C'est quoi cet air ?

Qu'est-ce que c'est que ces stupides semelles � air ?

C'est compl�tement inutile !

- Mais �a fait vendre ! - C'est d�j� d�pass� !

- De quoi parle-t-il ? - De sport, il me semble.

Ce type est cens� devenir le ma�tre de la finance mondiale,

le type dont le gouvernement pense qu'il va sauver le NHS.

C'est bien pour �a, qu'on ne devrait pas �tre l�.

Je veux dire, bien-s�r que �a brisera les doigts des enfants de Taiwan,

mais pour des bons produits, des produits utiles comme des poulets en plastique.

Ne riez pas, j'en ai vendu des poulets en plastique, en Sib�rie !

Nous y voil�.

Hugo Ross.

Il est entr�. On vous transf�re les images.

2 000 $ la paire.

Hugo.

Je suis si fier que vous m'ayez appel�.

Trop aimable, M. Kandinsky.

Non, vous devez m'appeler Korsakov.

Vous autres, anciens soviets, saviez tout des fausses identit�s, hein ?

Le nom de Trotsky n'�tait pas Trotsky, L�nine n'�tait pas L�nine.

A la nouvelle Russie !

A l'Union Sovi�tique !

Pass� et pr�sent glorieux de la m�re patrie.

Je peux trinquer � �a.

Quand vous m'avez appel� et demand� � me voir,

J'ai re�u quelque chose de Moscou.

La plus haute distinction militaire de l'Union Sovi�tique.

Vous l'avez remport�e en 1975, quand on vous a envoy� en prison.

�a n'a pas pu �tre officialis�, bien entendu.

Les autorit�s Sovi�tiques ne reconnaissaient pas publiquement l'existence de leurs agents.

L'Ordre de la banni�re rouge.

Par piti�.... Cette nostalgie des anciens...

Harry, qu'en esp�rez-vous ?

Je vous en prie.

Alors Hugo,

maintenant que vous �tes un homme libre, qu'allez-vous faire ?

Que pourrais-je faire ?

J'ai 73 ans.

Je suis ce que les am�ricains appellent un ancien taulard.

Qui voudrait m'embaucher ?

- Moi. - Et voiI�.

J'ai toujours du travail pour les hommes sans piti�.

Je ne voudrais pas �tre d�sobligeant, mais je sais ce que tu as fait � la Russie.

L'acquisition des industries d'�tat, la corruption.

Les gens mis au ch�mage par millions.

A l'�poque du socialisme, la Russie ne connaissait pas le ch�mage.

Oui bien-s�r, six hommes pour ouvrir une porte d'h�tel.

Vous autres, les capitalistes russes,

auto-proclam�s ma�tres du monde.

Vous �tes des gangsters !

Tu as pill� la Russie !

Tu es devenu l'ennemi que ton p�re cherchait � d�truire.

Le vieux ne se d�monte pas.

Magnifique.

C'est exactement la raison de votre pr�sence ici.

Hugo, j'ai du travail pour vous.

Un moment.

- Malcolm... - J'ai r�gl� la modulation. Cette fois...

Oh, non !

Quelqu'un veut une bi�re ?

Adam !

Freddy ?

- Freddy Frost ! - Comment vas-tu ?

Je ne savais pas que tu �tais l�.

Ouais, c'est arriv� apr�s Beyrouth.

- Mais, c'�tait... - Oui, il y a un moment.

Mais je vais bien.

Ecoute...

Le t�l�phone arabe marche bien par ici.

Fiona...

�a m'a �coeur� quand j'ai appris.

On se la fait, cette bi�re ?

D�sol�... Mon traitement, tu vois ?

A plus tard.

A plus.

Pourquoi suis-je clo�tr� avec des barjos ?

Vous n'�tes pas clo�tr�, vous �tes libre de partir.

Mais pas libre de rejoindre le service.

Tous nos r�sidents sont d'�minents agents des services de renseignement.

Tout comme vous.

Mon probl�me, si j'en ai un, est un deuil !

Rien de plus qu'un deuil banal !

Et comment comptez-vous le g�rer ?

Cela ne vous regarde pas.

Mais cela regarde le service.

La s�curit� nationale d�pend de mon �tat psychologique ?

- Ce n'est pas le cas ? - C'est me pr�ter bien trop d'influence.

Mais votre travail lui-m�me, influence ce que vous �tes.

Adam.

Avez-vous dit � votre fils que sa m�re �tait d�c�d�e ?

L'avez-vous dit � ses parents ?

Korsakov vous a mis en echec, vous et les bidouilleurs de l'ouest.

Pour l'heure et juqu'� pr�sent, c'est le pire jour de ma vie.

Ce n'est pas encore termin�. R�glez �a !

Vous n'�tes pas pr�t � partir, Adam.

En restant ici, je ne le serai jamais.

Je finirai par bafouiller � propos d'un bar de Beyrouth.

Adam.

Comment pourriez-vous savoir que je l'ai surmont� ? Et quand bien m�me ?

Seul vous, pouvez le savoir.

Et vous ne le pouvez pas, n'est-ce pas ?

Le pouvez-vous ?

Allez salut, Diana.

- Merci pour le repos. - Adam ?

Vous �tes all� voir Oleg Korsakov.

Dois-je comprendre que vous �coutiez notre conversation ?

En effet.

Comme au bon vieux temps.

Rentrer dans une pi�ce vide et dire : "Bonjour !".

Qu'avez-vous pens� du travail qu'il m'a offert ?

Nous n'avons rien entendu.

Son syst�me anti-mouchard a eu raison de nous.

Vraiment ?

Le portrait de son p�re.

Toujours un coup d'avance.

Sensible, de belles mani�res...

Secr�tement... une brute.

Tr�s attirant.

Il attend de moi que j'�crive la biographie de son p�re.

Avez-vous accept� ?

Certainement pas !

Il m'a offert une avance de 100 000 $.

Ces traitres pass�s � l'ouest, ils croient pouvoir acheter tout le monde.

Je veux vous acheter, Hugo.

Mais pas avec de l'argent.

Je dois vous parler de quelque chose de tr�s urgent.

Je devrais vous demander de signer le trait� sur le renseignement mais...

Ce sont des documents hautement sensibles.

Retourne � Tring.

Quel est le lien entre Boris Kandinsky et Oleg Korsakov ?

- Adam. - Ruth, voyons, c'est moi !

Le p�re d'Oleg...

�tait Boris Kandinsky.

L'agent du KGB qui a recrut� Hugo Ross ?

C'est �a.

Harry songeait donc � Hugo Ross depuis le d�but, au cas o� ?

Harry, le renard.

Je veux que tu persuades Harry de me remettre sur le coup.

Parle-lui.

Fais-le pour moi.

J'en ai besoin.

Les h�pitaux.

Nous n'avons plus le temps.

Il va signer un contrat avec le gouvernement dans 3 jours.

Il va an�antir le NHS.

Pourquoi ne pas lui mettre une balle dans la t�te ?

Oh, d�sol�...

La d�mocratie bourgeoise et raffin�e ne permet pas cela.

Nous avons besoin d'une info qui pourrait totalement le discr�diter,

quelque chose de concret, de d�terminant.

Hugo, je vous demande de mener un combat utile,

contre le capitalisme, comme vous l'avez toujours fait.

J'ai besoin de vous pour faire tomber Korsakov.

Vous me recrutez pour le compte du MI 5 ?

Tr�s bien.

Je le ferai.

Oleg Korsakov est une injure � la m�moire de son p�re.

Voyons si je suis rouill� pour jouer � ce jeu.

- Qui me couvrira ? - Zafar.

Je vous le laisse.

Bon retour parmi nous.

- O� est-il ? - A la cantine.

J'ai eu Diana Jewell au t�l�phone.

Elle demande le retour de son intern� de marque.

Tr�s bien. Dites-lui de monter.

Vous avez besoin de moi en couverture avec Ross.

Zaf s'en occupe.

- Il manque d'exp�rience. - Adam !

Si Zaf est infiltr�, qui sera le sniper ?

Vous savez que ce devrait �tre moi.

Vous avez besoin de moi, et j'ai besoin de le faire.

Savez-vous ce qui arrivera si nous devions �chouer ?

Nous agissons contre des directives venant du cabinet du Premier Ministre.

Tr�s bien. Le temps nous est compt�.

- Activez-vous. - Merci.

Nous avons l'image et le son. Le plan est en cours.

Si on foire sur ce coup-l�, une partie de l'Angleterre dispara�tra.

- Qui est-ce ? - C'est Sikandar Khan.

On s'est connus en prison.

M. Khan sera mon secr�taire.

C'est un gar�on tr�s brillant.

Pour quelle raison �tiez-vous en prison ?

Usurpation d'identit�.

Le nec plus ultra du crime.

Veuillez m'excuser.

Simple pr�caution.

Un portable ?

Le camarade Ross a succomb� au monde moderne.

Pour quelle utilit� ?

Usage personnel.

Seriez-vous un homme violent ?

Quand c'est personnel.

Vous avez toujours su vous entourer, Hugo.

Vous savez � quoi vous en tenir avec des criminels.

- L�nine aimait bien les braqueurs. - Et comment !

Allez ! Nous avons de quoi faire.

Les archives de famille venant directement de mon arri�re-arri�re-grand-p�re.

Il �tait dans la police secr�te du Tsar.

Le sang qui coule en moi s'�coulera dans votre livre.

J'ai pris toute ma journ�e.

Nous allons �tablir le sommaire !

Chapitre 1 : "Mon enfance et mon p�re."

Son ego explose.

Ma m�re m'a racont� que la nuit de la mort de Staline, mon p�re a pleur�.

Le grand timonier �tait mort !

�a va faire sept heures que ce type parle sans s'arr�ter.

On pourrait l'extrader rien que pour toutes ces inepties.

C'est tout ce qu'on a sur lui, jusque-l�.

Hugo et Zaf doivent le faire sortir de ses gonds � propos du NHS.

- Je veux faire de lui un h�ros. - Ce qu'il �tait.

Bien !

Une bonne journ�e de travail.

Buvons.

M. Ross m'a dit que vous �tiez le dirigeant le plus fut� de Moscou.

Que vous avez vol� la moiti� de la Russie ?

Oui, Oleg. Pourquoi n'es-tu pas en prison ?

La plupart des "barons du vol" des ann�es 90 le sont.

Mon p�re avait... des amis proches.

Proches ?

Au Kremlin.

Mais n'est-ce pas g�nant de trahir tout ce en quoi ton p�re croyait ?

Je vous l'ai d�j� dit. Mon p�re est un h�ros pour moi.

Comment est-ce possible ?

Je poursuis son oeuvre.

C'est donc �a ?

Continue.

Continue, parle !

Mon p�re voulait faire changer l'ouest.

C'est ce que je fais.

Changer ? De quelle mani�re ?

N'est-ce pas ironique ?

Tout ce que mon p�re, les arm�es sovi�tiques,

les institutions ou encore le KGB n'ont pas pu faire...

Je le peux.

Que veux-tu dire, pr�cis�ment ?

Non, non...

J'en ai d�j� trop dit.

Hugo, cette session a �t� un plaisir.

Oh, non.

Es-tu s�r de ne pas vouloir discuter d'autre chose ?

Je crois qu'on en a fait assez, pour une premi�re journ�e.

Allez r�diger, mes amis !

Ce sera bien plus qu'une biographie de mon p�re.

Ce sera le plus grand ouvrage de notre �poque sur la grande Russie,

mais une histoire vraie !

On ne peut rien faire de plus ?

Tu as son num�ro de portable ?

- Oui. - Appelle-le, maintenant !

Excusez-moi.

- Oui ? - M. Ross ? Ici votre agent immobilier,

c'est � propos du devis, j'ai peur que �a n'aille pas.

Nous allons devoir le doubler, hein ? Le doubler.

- Vous en �tes s�r ? - Absolument.

Je suis en r�union pour le moment. Je vous rapellerai.

- Voyons s'il a compris le message. - Le message, quel message ?

Un agent immobilier trop press�.

J'essaie de vendre ma maison.

Vous rejoignez le monde de la sp�culation immobili�re ?

Bienvenue au club.

Hugo Ross. Vous �tes un agent n�.

Qu'as-tu fait ?

Il y a autre chose que j'aimerais rejoindre.

Quoi ?

Ton organisation.

Hugo, je ne crois pas...

J'ai quelque chose � vendre.

Attendez.

Voil� la cage.

C'est l� que la th�orie devient r�alit�. S'il vous pla�t...

�a va marcher ?

Je l'ai toujours cach� mais j'avais des doutes sur le syst�me de sauvegarde.

Quoi ?

J'ai r�ussi. Le succ�s est avec moi.

Oui ? Hugo ?

Cet homme est un agent du MI 5.

Adam, ils vont le tuer !

Qu'est-ce que �a veut dire ?

Le MI 5 ne m'a pas donn� le choix.

Ils m'ont envoy� ici avec ce gar�on pour me surveiller.

Avec ce gamin !

Je veux te rejoindre parce que je suis malade de ce que ton p�re repr�sentait.

J'ai pay� mon d�, 30 ans de prison.

C'est un monde nouveau. De nouvelles joies.

Je veux �tre un vieil homme d�cadent.

A quoi pourrais-tu me servir ?

Je serais ta taupe au MI 5. Je propagerais ton id�ologie hors d'ici.

- Et ton surveillant ? - Il peut sortir aussi.

Mets-le dans une voiture. Conduis-le discr�tement quelque part,

et �limine-le.

Je dirai qu'il a disparu.

Le MI 5 d�sep�re de me savoir pr�s de toi.

Tu veux �tre un agent-double ?

C'est �a.

A mon �ge !

C'est bien.

J'ai v�cu...

avec les services secrets russes � �a de moi.

Les espions ne sont que des mol�cules de l'air que je respire.

Vous n'�tes qu'un criminel au rabais.

Je suis la nouvelle race de vendeurs qui changera la face du monde.

Votre p�re a cru pouvoir le faire.

Un gouvernement d�mocratique l'en a emp�ch�.

Un gouvernement d�mocratique ?

Des voleurs et des pygm�es !

Qu'est-ce qu'ils croient ?

Que mes milliards vont venir sauver leur path�tique syst�me de sant� socialiste ?

Je vais le presser pour en tirer profit, avant de le d�pouiller !

Si vos h�pitaux sont sur des terrains exploitables, vendez-les !

Construisez des casinos, des parkings !

Laissez faire le march� !

Je lui ferai une injection.

�a d�truira sa m�moire. Comme pour la fille des �coutes.

C'est bon ! Envoie-les !

Delta 6 � Mercury 1, d�ployez toutes les unit�s.

Quoi ?

Un agent-triple, Hugo ? Quelle ambition !

Tu es une injure � la m�moire de ton p�re et de ton pays !

Et tu n'es qu'une particule de cendre dans la chemin�e de l'Histoire.

Ne bougez plus !

Zaf !

Tout va bien, Zaf ?

Il lui ont fait une injection.

- Quoi ? Qu'est-ce que c'est ? - Un antidote.

Bon boulot, sergent.

Je jette juste un dernier coup d'oeil.

Adam ?

Agent du MI 5, agent immobilier.

C'est excellent, un excellent travail.

Bon retour parmi nous.

Merci... Merci, Harry.

Malcolm, tu veux bien zapper cette derni�re partie ?

Comment va Adam Carter ?

- Il est revenu � lui ? - Je n'en suis pas certain.

Mais Diana Jewell a remis un bilan positif sur sa sant�.

Tant mieux.

Elle a m�me �t� plut�t �logieuse � son sujet.

Voyez-vous �a.

Et Korakov ?

Il est arriv� � Moscou il y a 3 heures, o� il a �t� arr�t� � l'a�roport.

Il a �t� embarqu� dans un van.

Quelqu'un au Kremlin, a d� voir quelques vid�os prises � l'h�tel.

Maintenant que le deal de Korsakov est tomb� � l'eau,

il va bien falloir trouver de l'argent pour sauver le NHS.

Ils vont donc relever de 5 points, le taux de l'imp�t sur le revenu.

Oh, mon dieu.

Je sais, Harry. Qu'avons-nous fait ?

- Nous vendons la maison. - Excellent.

Nous voulons nous installer en France.

Vous pourriez nous aider avec les autorit�s fran�aises ? Mon casier...

Bien-s�r.

Je vous laisse.

- Pourquoi d�m�nager ? - C'est pour elle.

Comment va Zafar ?

- Bien. - Il a bien travaill�.

Un bon petit espion bourgeois au travail.

Je ne m'en plaint pas.

Et notre autre ami ?

Les transcriptions de vos discussions

ont �t� transmises aux membres du Cabinet du Premier Ministre.

Cela a cr�� un grand choc.

La carri�re du Ministre de la Sant� est pour ainsi dire... souffrante.

C'est bien vrai que les hommes font leur propre histoire...

mais pas toujours de la mani�re qu'ils voudraient.

"Les g�n�rations perdues...

"mentent tel un cauchemard dans l'esprit des vivants."

J'ai vraiment cru, lors de vos visites

quand j'�tais un jeune prisonnier que j'aurai pu vous manipuler.

Mais c'est vous qui l'avez fait.

Pas vraiment. Vous vouliez d�truire Korsakov �galement.

Oui.

"L'esprit des vivants."

- Qui a dit �a ? - Karl Marx.

En 1956.

Le discours du 20�me congr�s du parti de l'Union Sovi�tique.

C'est �a.

C'est le point de d�part de mon engagement aupr�s d'eux.

Un discours.

Qui a fait ce discours ?

Kroutchev. Infirmi�re !

Qui ?

Infirmi�re ! L'antidote ne fait plus effet !

Harry ? Pourquoi me regardez-vous comme �a ?

- Hugo, quel est...? - Je crois que je me rappelle...

Vous rappeler ?

Me rappeler ce en quoi je croyais.

Hugo, quelle est la premi�re phrase du Manifeste Communiste ?

"Un spectre hante l�Europe, le spectre du..."

de...quoi ?

Regardez bien devant vous. 4 litres d'oxyg�ne, infirmi�re.

Quel est votre nom, monsieur ? Pouvez-vous me r�pondre ?

Quel est votre nom, monsieur ?

Je suis tellement d�sol�.

Au nom de Dieu, Adam...

Dans quel monde vivez-vous donc ?

Nous avons besoin de savoir comment elle est morte, Adam.

Je ne peux pas vous en dire trop.

Elle est morte en service,

en prot�geant ceux qu'elle aimait.

Etais-tu pr�sent ?

Est-ce qu'elle...

a dit quelque chose avant de...

Elle a dit : "Occupe-toi de Wes."

Une...c�r�monie est pr�vue � la chapelle des Affaires Etrang�res.

�a restera priv� pour des raisons de s�curit�.

D'accord.

Je vais aller lui annoncer, � pr�sent.

- Tu l'a laiss� partir, bon sang. - Et alors ?

Quoiqu'il plannifie, c'est plus important, bien plus important qu'un double meurtre.

Nous n'aurons pas une 2�me chance de trouver cette arme.

Adam, 53 secondes...

Tu ne peux pas supplanter la Maison Blanche sans subir des r�percussions.

- 30, 20, 10 secondes. - Il a accroch� la cible.

Harry est fini.

Adaptation : Snoop, ChrisJlab Resynchro : ChrisJlab Transcript : Reirei - www.forom.com -