Original subtitles

Vous vous souvenez de Juliet Shaw ?

Tu �tais vraiment bon.

Moi aussi, mais il me manquait quelque chose.

L'int�grit�.

- Des nouvelles d'Adam ? - J'attends son rapport.

Je croyais qu'il �tait d�j� arriv�.

Fiona ? Tout ira bien.

Parfois je pense que c'�tait �go�ste...

d'avoir un enfant.

Bonjour.

Voici Phillip Norton.

C'est un officier du MI 6, bas� � notre ambassade d'Istanbul.

Je l'ai fait venir, pour nous briefer en personne.

C'est Ali Mohamed Yazdi qui a tu� mon agent au souk.

M. Norton, s'il vous plait, racontez-nous depuis le d�but.

On recueillait des informations,

sur un r�seau d'immigration clandestine op�rant depuis un caf� philo.

Un caf� philo ?

Une source majeure � Istanbul.

C'est �tonnant de voir tout ce qu'on peut y apprendre.

- Vous avez fouill� le caf� philo ? - Oui et c'est confirm�.

Il existe bien un itin�raire ill�gal en provenance d'Istanbul.

Un camion britannique est impliqu�.

Ils passent en Serbie par la Bulgarie, puis en Austriche,

puis traversent la Manche par bateau.

Alors vous avez infiltr� un agent sur place.

Je le surveillais au souk.

Le contact est arriv�.

- Et j'ai vu Yazdi. - Vous �tes s�r que c'�tait lui ?

Il a tu� votre agent sans avoir �t� provoqu� ?

Sa t�te ne lui revenait pas.

Yazdi est comme �a. Impulsif. Impr�visible.

Est-ce que les habitu�s du caf� savent qui g�re le r�seau ?

En fait, le caf� est utilis� comme couverture par un prince du moyen-orient.

Son nom ?

Tout ce qu'on sait, c'est qu'il s'appelle "Le prince qui mange des diamants".

Qu'est-ce que vous en concluez ?

Que Mohamed Yazdi a pr�vu de rentrer ill�galement dans le pays

en utilisant cet itin�raire.

- Sans qu'on puisse le remarquer. - Mais dans quel but ?

Pour diriger une attaque terroriste, bien entendu.

En Grande Bretagne.

C'est de la responsabilit� du MI 5 de l'emp�cher.

- On a quelque chose ? - Tu parles ! Yazdi est un cas.

Il est n� iranien,

des �tudes de m�decine au d�but des ann�es 90, � l'universit� de Kent.

- Il abandonne avant d'�tre diplom�. - En septembre 1997.

Au moment o� les talibans prennent Kaboul.

Les lumi�res des camps d'Al-Qa�da l'ont attir�.

Pourquoi ?

N'importe quel intellectuel peut �tre tout � coup devou� � l'extr�misme.

Changer le monde ou le br�ler. C'est une pens�e profonde.

Du moins, pour un temps.

Ne t'inqui�tes pas, �a passera.

Il a commenc� sa carri�re en 1998.

Il entre dans un hotel au Caire,

et ouvre le feu sur une d�l�gation isra�lienne pourtant tr�s prot�g�e.

Quatre morts, onze bless�s.

Ensuite, l'explosion d'une bombe fait 70 morts � Islamabad.

Il se brouille avec Ben Laden et cr�e un groupe dissident, Al-Kahf.

La grotte. L� o� les soldats du Jihad se r�fugient.

Sa derni�re op�ration, il y a six mois, tourne mal. Au Maroc.

Un voiture pieg�e devant un b�timent d'�tat.

Un bus scolaire passe par l�.

Douze enfants tu�s, et dix-huit autres gravement bless�s.

Il t�l�phone � un journal, revendique l'attentat, et d�clare...

"Ne pas nuire !"

Ce malade veut importer Al-Kahf en Grande Bretagne ?

C'est notre 11 septembre ?

Non, il n'y a aucune rumeur sur une possible attaque.

- C'est encore plus effrayant. - "Ne pas nuire."

Le MI 6 a mis tous ses informateurs en alerte � Istanbul. Rien.

- Il se sera faufill�. - Tu crois ?

Le prince qui mange des diamants.

Sheik Abd Al Gawaad Ahmed ben Wali al Hakim.

Le fils ain� du roi Ahmed ben Wali al Hakim,

qui r�gne sur Bahar, un �tat du Golfe.

Le prince Hakim deviendra le roi � la mort de son p�re.

S'il est impliqu� dans un r�seau d'immigration clandestine,

�a pourrait mal tourner...

diplomatiquement.

Notre travail est de trouver ce � quoi Yazdi veut utiliser le r�seau.

- La menace est importante. - On est un allier pr�cieux de Bahar...

Le p�trole, les contrats immobiliers...

On leur a vendu 32 avions de combats.

Si notre politique ext�rieure dans les pays du Golfe doit en souffrir,

assurons-nous d'avoir le bon prince. - C'est bien lui.

Il est connu pour m�langer des diamants � sa nourriture.

- Pourquoi fait-il �a ? - Pour augmenter son pouvoir.

- Et �a marche ? - Vraiment, �a m'est �gal.

Il a une suite � l'ann�e � l'hotel Regal, � Park Lane.

Qu'est-ce qu'il vient y faire ?

Rien d'extraordinaire. Boisson, sexe, jeu.

Quel est le lien Yazdi et le prince ?

On n'a qu'� lui demander. Je m'en occupe.

Votre Altesse ? Je suis du service d'immigration.

Je me demandais si vous pouviez m'aider sur un point pr�cis.

Ecoutez, je vous pr�vient...

- Bon... �a n'a pas march�. - Quel arrogant !

Le gouvernement de Bahar s'est officiellement plaint,

de l'attitude grossi�re d'un officiel de l'immigration � l'hotel Regal.

Vous �tiez saoul, apparemment.

- Quoi ?! - La cons�quence de cet incident,

c'est que le prince refuse � pr�sent, de parler � n'importe quelle agence.

On doit le coincer.

- On le pi�ge ? - Bonne id�e.

Avec Caroline comme app�t.

Malcolm, mets la suite du prince sur �coute.

C'est pas la suite mise sur �coute quand Clinton est venu ?

C'est bien elle.

Le bon vieux temps...

Le prince est � la table 1.

Caroline se met en position.

Bien jou�.

Elle l'a accroch�.

Merci d'utiliser les codes op�rationnels pr�vus.

Vous n'�tes pas sur la guest-list.

Charm�e, M. ... je ne sais pas qui.

J'ai pens� qu'on pourrait prendre un verre ensemble.

D�sol� madame, Je suis en service.

Tu penses � t'occuper de Yazdi.

Tu crois ?

�a ne me plait pas.

Ne le fais pas.

Si tu veux faire ce que je crois, tu vas �tre tr�s expos�.

Je serai prudent.

Promis.

C'est comme enlever ses p�tales � une fleur...

Qui sera tu� en premier ? Toi ? Moi ?

Allons...

Si tu devais t'occuper de Yazdi. Tu le ferais ?

A Foxtrot. L'oiseau s'envole, Je r�p�te - l'oiseau s'envole.

X-ray. Termin�.

- Camera une. - C'est brouill�. On peut corriger ?

Restez concentr�s, messieurs.

Vous avez choisi les photos � utiliser ?

Oui. Le service d'�coute t�l�phonique a aussi envoy� les listes de num�ros.

Je ferais mieux d'y aller.

La ligne interne est hors-service. Le r�seau mobile est aussi coup� ?

Juste les �tages sup�rieurs de l'hotel.

Il lui reste le wifi de l'hotel... Va voir tes images.

Bonjour, votre Altesse.

Un click sur mon ordinateur et tout est diffus� sur le web.

Je ne suis pas s�r que votre p�re aimerait vous voir ainsi humili�.

Si vous voulez me faire chanter, vous n'avez pas id�e du pouvoir...

Nous ne sommes pas ma�tres-chanteurs, mais les services secrets.

Nous avons besoin d'avoir une conversation confidentielle avec vous.

Votre Altesse ?

C'est d'accord.

Pr�viens Harry.

J'ai ici 432 photos.

Ce CD contient l'original de la vid�o.

- Qu'attendez-vous de moi ? - Vous dirigez un r�seau d'immigration,

qui utilise un camion britannique. Le point de d�part est � Istanbul.

C'est ridicule.

On le sait gr�ce � l'infiltration du r�seau par un agent du MI 6.

Ridicule.

Il a �t� tu�.

- Je n'ai aucune connaissance de cela. - Celui qui a tu� l'agent du MI 6,

s'appelle Ali Mohamed Yazdi.

C'est ridicule.

- Quel lien avez-vous avec Mohamed Yazdi ? - Aucun.

Quel lien pourrait-il y avoir ?

Yazdi est un terroriste !

Il y a six mois, il a tu� des enfants innocents au Maroc.

Il a jur� de d�truire la lign�e des Hakim,

de faire de Bahar une r�publique islamique.

Avez-vous une id�e de la folie de ces hommes ?

Nous soup�onnons Yazdi de vouloir utiliser ce r�seau,

pour entrer sur notre sol et y mener une attaque terroriste.

Je ne sais rien de tout cela, M...

- Veuillez m'excuser, vous �tes ? - Giles Farmer.

Je ne sais absolument rien.

Imaginer que la grotte (Al-Kahf) utiliserait...

ma petite entreprise, me rend malade, Mr Farmer.

Nos deux pays sont amis de longue date.

Je collaborerai pleinement avec vous.

O� est pris le d�part ?

Une maison, dans le quartier pauvre d'Istanbul.

A quelle fr�quence ?

Le camion part le premier jeudi de chaque mois.

C'est tout ce que je peux dire.

Si je peux vous �tre utile en quoi que ce soit, M. Farmer...

Vous ne pourrez quitter l'hotel que lorsque nous en aurons d�cid� ainsi.

C'est inadmissible !

J'ai l'immunit� diplomatique !

J'en ai bien conscience.

- Le prince dit ne rien savoir. - Il peut tr�s bien mentir.

Yazdi veut rentrer sur notre sol.

- Il doit avoir des contacts ici ? Mais qui ? - La brigade antiterroriste a fait trois descentes.

Ils n'ont rien trouv� qui puisse faire le lien avec Al-Kahf ou Yazdi.

Il viendra... En utilisant le camion du prince.

Mais il sait que c'est surveill�.

Il se croit intouchable. Il croit pouvoir passer entre les mailles.

Envoyons les forces sp�ciales l�-bas. S'ils le trouvent, ils l'arr�teront.

- Les turcs ont offert leur aide. - Il y a une autre solution.

Infiltrons quelqu'un dans le camion.

On rentre en contact avec Yazdi, et on le manipule.

C'est de la folie.

R�fl�chis.

Si Yazdi �tait un agent double.

Un des fondateurs d'Al-Kahf. Il nous renseignerait.

C'est un terroriste notoire.

- Pourquoi il retournerait sa veste ? - C'est dans son dossier.

Son ego. Chaque attaque est plus extr�me que la pr�c�dente.

Je sais qu'il peut changer d'avis.

Qu'est-ce qui est le plus gratifiant ?

Se sentir d�sir� par ses propres ennemis.

Et le faire sans nuire.

C'est le serment d'Hippocrate.

Les docteurs jurent de ne pas nuire.

Pour lui, �tre un terroriste, �tre un docteur... C'est la m�me chose.

- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Il peut sauver les gens comme docteur,

ou vaincre ce qu'il consid�re comme tyrannique en les faisant exploser.

Pour lui, c'est la m�me chose, soigner, changer le monde.

Peu importe, on n'a pas d'officier qui puisse faire �a.

Ah non ?

Je pourrais �tre un circassien, du nord de la Syrie.

Ils ont les cheveux clairs, la peau blanche, les yeux bleus.

Lawrence a d�j� �t� infiltr� comme un circassien.

Je mettrai au point un bon sc�nario. Je viendrais d'Aleppo.

C'est imprudent.

Oui...

Mais c'est jouable.

Tu vas juste r�ussir � l'envoyer se faire tuer.

C'est un gros coup.

- La couverture suffira ? - On fera tout pour que �a marche.

Mais j'ai besoin d'une d�rogation un peu sp�ciale.

Carte d'identit� syrienne.

- Tu t'appelles Ami Tlass. - Ami Tlass.

- Un permis de travail koweitien. - Pourquoi koweitien ?

Tu viens d'Aleppo mais tu r�sides au Koweit.

�a t'offre un pass� de classe moyenne.

Tu es ing�nieur en construction. Tu devrais t'en tirer.

Le micro a une port�e d'un kilom�tre, il est plac� dans ton col.

Voici ton module GPS.

Ton avion d�colle dans 45 minutes.

Zaf t'attend � la voiture.

Tr�s bien.

- Je ne suis pas turc, je parle anglais. - D'o� est-ce que tu viens ?

Koweit.

Je suis l� pour le camion.

Tais-toi ! Entre.

C'est qui ?

- Pas tout de suite, l'ami ! - S'il vous plait...

- C'est qui lui ? - On dirait un circassien.

Peu importe, je veux pas de lui dans mon camion.

Les arabes blancs ? Moi, j'aime pas �a.

Viens l� !

Je veux pas de probl�mes ! T'as compris ?

Un arabe blanc !

- Mets-les dans le camion ! - Grouillez-vous !

Base Beta ?

Base Beta ?

Zaf �tabli une liaison satellite.

Il y a un absent.

Aucun signe de Yazdi.

Je reste en observation.

Termin�.

Allez, montez.

J'ai de l'eau pour vous.

H�, le vieux...

Allez !

La cible est en vue.

Je r�p�te : La cible est en vue.

C'est Yazdi.

Une partie de moi avait esp�r� qu'il ne soit pas l�.

- La liaison satellite est �tablie. - Contactez Juliet Shaw.

Il faut qu'on se mette en alerte terroriste maximum.

P�re, ne t'inqui�te pas. Je te donne de l'eau d�s qu'on s'arr�te, ok ?

Il ne reste plus rien.

Encore une heure et on s'arr�tera.

Il y a longtemps que vous voyagez ?

Plusieurs semaines.

C'est mon p�re. Il doit �tre hospitalis� en Angleterre.

C'est bien.

Si Dieu le veut, il ne mourra pas.

Merci, mon fr�re.

De rien.

Mon fr�re.

Tu parles anglais ?

Un peu.

Quand est-ce que tu penses qu'on pourra prier ?

Quand cet imb�cile de conducteur anglais s'arr�tera.

- Tu viens d'o� ? - Aleppo.

- O� sont-ils ? - A une heure de la fronti�re bulgare.

- Zaf a appel� ? - Oui, il les suit.

Et les raids men�s ici ?

Les unit�s sp�ciales sont au nord de Londres, � Manchester,

Bradford et Birmingham. Ils n'ont rien pour le moment.

Je veux qu'on remue ciel et terre.

S'il y a une cellule d'Al-Kahf ici, il faut la trouver.

Je connais Aleppo. Tu habites o� ?

A Babel-Quinnisine.

Tu travailles dans quoi ?

Je suis ing�nieur.

L'armature en acier des batiments.

Qu'est-ce que tu as construit ?

La banque royale de Bahar, � Koweit City.

Si tu es un si �minent ing�nieur,

que fais-tu dans ce camion ?

Tu n'as pas de... passeport, ou de ticket d'avion ?

C'est mon cousin, du c�t� de mon p�re...

il a �t� kamikaze en Afghanistan.

Les anglais nous croient tous terroristes, dans la famille.

Il s'appelait comment ?

Hussein ben Tlass.

Tu es le cousin de Hussein ben Tlass ?

Et tu veux changer de vie en passant � l'ouest ?

C'est notre destin, tu crois pas ?

Prendre un nouveau d�part ?

Toi, l'homme d'Aleppo,

tu n'es pas n� pour devenir un philosophe.

Le camion s'est arr�t�. A la fronti�re bulgare.

Demande � Zaf de les d�passer et de rapporter ce qu'il voit.

Allez, dans les caisses !

D�p�chez-vous !

Mon p�re est trop souffrant !

Alors il aurait d� prendre l'Orient Express.

Les bulgares... S'ils vous chopent, ils ne seront pas sympas.

Mets-le dans la caisse.

Allez !

Quel style de vie tu vas avoir en Angleterre ?

Peut-�tre aucune.

On fait tous �a pour trouver une nouvelle vie.

Vous, peut-�tre.

Quoi ?

Tu fais �a pour mourir, toi ?

Pourquoi y a-t'il tant de gens comme toi ?

Pourquoi s'entasser dans des caisses ? Pour r�ver � quoi ?

Pour les prostitu�es des rues de Londres ?

Pour les bars � whisky ?

Puissiez-vous tous �tre d�barrass�s de ce poison.

O� est-ce que tu as appris � �trangler comme �a ?

J'ai grandi � Aleppo.

Pourquoi crois-tu que je veuille devenir un homme civilis� ?

Tu crois que les anglais sont civilis�s ?

On fait une pause rapide. On reste pas longtemps, alors magnez-vous !

Ils repartent.

Je les double ?

Non, restez derri�re. Des nouvelles d'Adam ?

Rien.

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est ta respiration ?

Ta poitrine ?

Tu peux plus respirer ?

Allongez-le !

Vite.

Arr�tez !

Arr�tez !

A quoi vous vous amusez bande de clowns ?

Il a cass� sa pipe ?

Il va falloir le sortir de l�. Balancez le !

- Ce gar�on est son fils. - C'est pas mon probl�me, ok ?

Emballez-le l�-dedans.

Vous avez une demie heure.

Tu ferais mieux de retourner � Aleppo.

A construire des beaux batiments.

Je le ferai.

Quand je serai riche.

Tu es comme les prostitu�es auxquelles tu r�ves.

Vous traversez les fronti�res jusqu'� l'occident. Pour vous vendre.

Ne m'adresse plus la parole.

Zaf ?

Impasse.

Je r�p�te : Impasse.

- Zaf �tabli une liaison. - Passez-le !

Signal venant d'Adam.

Je r�p�re : Signal venant d'Adam...

Impasse.

Je r�p�te : Impasse.

Des braqueurs.

Am�ne-toi ! Bouge !

- Ouvre ! - Il n'y a rien...

Ouvre cette porte !

Vous l�-dedans, dehors !

Dehors !

Magnez-vous !

- Donne-nous l'argent ! - J'ai rien !

- On prend le camion ! - Faites pas �a !

Vous autres, tirez-vous !

Attendez...

Monte !

Assieds-toi et ferme-la !

- On ferait mieux de trouver les autres. - Oublie-les.

Tout ce qui compte, c'est que j'arrive en Angleterre.

On ferait mieux de retourner en Turquie.

C'est un pays musulman.

On trouvera une solution � Istanbul.

Les hommes d'Aleppo ne sont-ils pas connus pour �tre des aventuriers ?

- Tu vas m'aider � aller � Londres. - Mais ils ont pris notre argent !

Il nous faut atteindre la c�te.

Et voler un bateau pour l'Angleterre. C'est possible.

Tout est possible.

Si je doit t'aider, je veux savoir pourquoi tu y vas.

Un fois que tu le saura, tu seras maudit.

Les miens ont �t� habitu�s � �tre maudits.

Je suis d'Al-Kahf.

- Aide-moi ou tu meurs. - D'accord !

J'ai eu un martyr dans ma famille, tu te souviens.

Je peux comprendre ce que tu veux faire.

Vraiment ?

Qu'est-ce que je veux faire ?

Attaquer le grand Satan de l'Occident.

Et tu te joindrais � moi ?

Si tu me dis ce que tu comptes faire.

Tu aimerais que je le fasse.

Si on travaillait ensemble...

Enfin, pas vraiment ensemble, mais...

Je t'aiderais.

Si on faisait tomber les masques ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Je t'en prie...

T'es un espion.

Les services secrets ?

C'est le chauffeur, n'est-ce pas ?

- Des vrais braqueurs l'auraient tu�. - Nous ne tuons pas les gens.

Oh, j'oubliais,

vos missiles ne tuent pas !

On a le prince Hakim.

Le prince ?

Pourquoi avoir essay� de passer ? Tu a d� savoir que tu �tais surveill�.

Le danger rend accro.

Chacun de nous ne le sait-il pas ?

- Il y a des hommes dans la for�t ? - A deux pas.

Appelle tes hommes.

Le bus scolaire, au Maroc.

Tu n'as pas nuit ?

Tu veux discuter de la moralit� du Jihad avec moi ?

Tu ne comprendrais pas.

Tu voulais �tre docteur.

Tu as pr�t� le serment de ne pas nuire.

Appelle tes hommes.

Je te fais une offre.

- J'ai dis, appelle tes hommes ! - Viens travailler pour nous.

Tu seras l'agent le plus important au monde...

un agent double.

Tu pourrais �tre de chaque c�t�, tout comme Dieu.

Tu le ferais pendant deux ans, puis tu choisirais la vie que tu veux.

Je pr�f�re encore mourir.

�a a mal tourn�, hein ?

La bombe au Maroc.

Appelle tes hommes !

Apr�s deux ans, tu aurais un nouveau nom, un nouvelle identit�.

Tu retournerais � la m�decine, tu finirais tes �tudes...

- Tu pr�terais le serment d'Hippocrate - Non !

- Tu pr�f�rerais mourir ? - Oui !

Je ne te crois pas.

Tu te vois toi-m�me comme un gu�risseur, n'est-ce pas ?

Tu veux soigner l'Islam !

Utiliser les bombes comme des scalpels ! Retirer le mal qui ronge l'Occident !

Mais �a te ronge. Fais le choix de la vie plut�t que le martyr !

La vie...

Deux ans � �tre un traitre...

ensuite je suis libre ?

Je crois au Royaume de l'Islam.

A l'ensemble du monde arabe r�uni en une r�publique Islamique.

Avec son gouvernement � Damas.

Les lieux Saints prot�g�s,

L'Amerique et vous, hors de nos terres.

La puret�...

et la loi divine nous apportant la paix.

C'est tout...

ce pourquoi je suis pr�t � souffrir.

Qu'allais-tu faire � Londres ?

Prendre en charge la cellule d'Al-Kahf.

Vous avez une cellule � Londres ?

Vous n'arrivez pas � la d�masquer, c'est �a ?

Il y a une brigade de martyrs pr�ts � mourir, dans votre capitale.

Je m'appelle John Baxter.

Alors, M. Baxter...

Comment allez-vous m'amener en Angleterre ?

" Des jouets pour les gars "...

c'est comme �a qu'on dit, non ?

Qu'est-ce que �a t'a fait, r�ellement, le Maroc ?

J'ai pleur�,

toutes les nuits sans exception, pour les enfants.

- Voila un retour attendu. - Ne sortez pas les drapeaux.

- Vous avez achet� Yazdi ? - Je ne sais pas.

Certains r�sistent plus que pr�vu.

Brilliante operation, M. Carter.

Ce n'est pas termin�.

Yazdi m'a parl� d'une brigade de martyrs d'Al-Kahf � Londres,

pr�te � agir.

- Mais alors... - Oui, Mme Shaw, on reste en alerte.

Alors s'il te plait, laisse-nous faire notre travail.

Je me sens revivre. Et toi ?

- Je me sens comme mort, en fait. - O� est Yazdi � pr�sent ?

- A une demie heure de Highbury Fields. - Le quartier VIP ?

- J'ai pens� le m�nager. - Je veux d'abord le faire craquer.

J'ai compris ce type. J'ai le droit de m'en charger.

Fiona s'en occupera.

Il ne s'attendra pas � �tre interrog� par une femme.

On a besoin d'informations exploitables.

Bonjour, Monsieur.

Veuillez vous asseoir.

Je veux parler � John Baxter.

Il me connait.

S'il vous plait... Monsieur.

1 - 0 pour Fiona.

Vous ne manquez de rien ?

Je crois.

Vous comprenez son attitude ?

Est-il triste de ce qu'il a pu faire ? Je ne sais pas.

Tout d'abord, je suis autoris�e � vous remercier

au nom du gouvernement de sa Majest�, pour votre coop�ration.

Je suis consciente que ce doit �tre douloureux pour vous.

La douleur du parjure.

Du d�ni de tout ce en quoi vous avez cru.

Vous n'avez aucune id�e de ce que �a peut �tre.

Essayez de me l'exprimer.

Je ne peux pas.

Vous �tes une femme.

Apr�s avoir v�cu un bon moment ici, vous serez plus cl�ment envers nous.

Tout ce que je veux, apr�s avoir travaill� pour vous,

si je suis toujours en vie...

c'est de retouner faire de la m�decine.

J'ai tu�.

Alors, je soignerai.

John Baxter me comprend.

Vous avez �t� envoy� ici par Al-Kahf.

- Oui. - Dans quel but ?

Pour donner ma vie.

En martyr.

Vous deviez �tre un kamikaze ?

C'est une expression occidentale.

O� deviez-vous... mourir en martyr ?

A Londres.

Quel �tait la cible ?

La Chambre des Communes.

Quand est-ce que �a devait avoir lieu ?

Devait ?

Je pr�f�re vous pr�venir, l'attaque aura bien lieu.

Un autre prendra ma place.

�a sera fait par bateau.

Sur la Tamise.

Les explosifs on �t� obtenus et entrepos�s.

Qui est votre contact d'Al-Kahf � Londres ?

M. Yazdi, qui deviez-vous contacter � Londres ?

C'est le moment de la trahison.

Le nom du contact... est Hussein Hadrami.

Il vit � Walthamstow.

Il habite au 23 Dunning Street.

Que Dieu soit avec lui.

Bouge pas !

Allez, emmenez-le !

- Toujours rien ? - 15 heures d'interrogatoire non-stop.

Un peu fermement m�me. Rien. Pas un mot.

Harry, Juliet Shaw sur la ligne 3.

Le premier ministre dit qu'�vacuer le Parlement,

serait d�sastreux pour l'opinion.

- Le d�sastre pourrait �tre encore pire ! - Il ne le fera pas.

C'est le c�t� Churchill du premier ministre, Harry.

Il va falloir faire craquer Hadrami rapidement.

Adam, tu as le feu vert pour Yazdi.

Traite-le comme un coll�gue. Demande-lui de l'aide.

Pas un mot.

J'en ferais autant � sa place.

Pas toi ?

Tu ne saurais pas ce qu'on pourrait lui dire ?

On se parle entre espions ?

C'est comme �a qu'on dit, "Je dois faire mes preuves" ?

Comment le faire parler ?

Vous ne pouvez pas.

- Moi, je pourrais. - �a g�cherait ta couverture.

Il y a peut-�tre plus urgent.

C'est une excellente id�e.

- �a ne me plait pas. - Mohamed Yazdi coop�re totalement !

- Adam ? - Non. C'est trop dangereux.

On devrait essayer, au moins.

Laissez-nous.

C'est contraire aux protocoles d'interrogation,

et cette op�ration est tr�s hasardeuse.

- Hasardeuse ? - On a aucune preuve solide sur l'attaque !

Mais c'est ce qu'on essaye d'obtenir ! Qu'est-ce qui t'arrive ?

En tant que Coordinateur de la S�curit� Nationale, j'insite.

Mets Yazdi et Hadrami ensemble.

- Assieds-toi. - Qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce qu'ils font ?

Toi et moi, on s'est jamais rencontr�s.

Non. Ali Mohamed.

- Mais tu sais qui je suis. - Oui, bien s�r, mon fr�re.

Alors, tu me feras confiance.

Alors, assieds-toi et �coute bien tout ce que je te dis.

Grave-le bien dans ton esprit et r�ponds.

Est-ce que le prince t'a pr�venu que je venais ?

Le prince Hakim de Bahar.

Comment le Prince peut-il �tre impliqu� avec Al-Kahf ?

Il a dit ne rien savoir de leur volont� d'utiliser son r�seau.

C'est ce qu'il a fait.

Les plans pour l'attentat suicide au Parlement anglais.

Ils sont bien avanc�s ?

Le prince t'as dit o� �taient les explosifs ?

- Non. - Ni aux membres de la brigade ?

Il insiste pour qu'on agisse s�par�ment.

Le prince contr�le donc la cellule ?

Mais Al-Kahf est un ennemi jur� du Royaume de Bahar.

Comment le prince pourrait-il les diriger � Londres ?

C'est un cauchemar.

Et j'ai bien peur qu'on soit pas totalement r�veill�s.

Quand deviez-vous tous vous rassembler ?

Quand tu serais arriv�... Quand tu serais arriv� pour nous diriger.

Je suis l�.

Mais...

ce sont des anglais... Les services secrets...

La police.

Mon fr�re !

On vit une �poque terrible.

Peut-�tre ne suis-je plus votre leader.

Non.

Tu es un traitre.

Tu nous as trahi.

Tu as trahi le prince.

Tu as trahi la r�volution Islamique et tu br�leras en enfer pour �a.

Non, j'irai au Paradis...

avec toi.

Tu br�leras en enfer !

Tout va bien, p�re. C'est juste une grippe.

Je serai retard� quelques jours.

Prends soin de toi.

Combien de temps va durer cet enfermement ?

Selon nos informations, vous saviez qu'Al-Kahf utiliserait votre r�seau.

- C'est insens� ! - De plus, nous avons des informations,

qui montrent que vous �tes activement impliqu� avec Al-Kahf.

Et que vous avez facilit� l'organisation d'une attaque terroriste sur notre sol.

- Une attaque terroriste ? - Sur la Chambre des Communes.

J'ai �t� totalement diffam� et calomni� !

Je demande � quitter ce pays parano�aque sur le champ !

A ce moment pr�cis, votre Altesse,

vous �tes arr�t� en vertu du pacte anti-terrorisme.

Vous pensez donc, que nous sommes tous des terroristes ?

On est tout juste des m�t�ques pour vous !

Les immigrants clandestins, un prince dans un hotel de luxe.

Tous des m�t�ques !

Vous n'avez aucune conscience de notre histoire ! De qui nous sommes !

Je demande � parler aux affaires �trang�res.

Et � l'ambassade de Bahar ! Maintenant !

Le prince. Prince Hakim de Bahar.

Qu'est-ce qu'il t'as dit ?

Il m'a dit...

il m'a dit de t'attendre.

- Je suis l�. - Mais ce sont des anglais...

- Les services secrets... La police. - Mon fr�re !

On vit une �poque terrible.

Peut-�tre ne suis-je plus votre leader.

Tu as trahi la r�volution Islamique et tu br�leras en enfer pour �a.

Non, j'irai au Paradis... avec toi.

Tu br�leras en enfer !

Harry, j'ai revisionn� l'enregistrement de Yazdi interrogeant Hadrami.

Vous avez fait �a ?

- Il y a quelque chose dans sa voix. - Que voulez-vous dire ?

�a sonne faux.

�a ne vous para�t pas surprenant qu'il d�signe subitement le prince ?

N'essaye-t-on pas de sauver ce qui peut l'�tre ?

Il �tait oblig� de nous le vendre.

Peut-�tre.

- Les questions �taient orient�es. - Il n'est pas enqu�teur professionnel.

- Il lui disait quoi r�pondre. - Pourquoi ?

Je ne crois pas qu'Hadrami �tait au courant de l'attaque.

- Vous le croyez innocent ? - Il est comme tous ces �tudiants,

qui flirtent avec les pens�es extr�mistes,

la religion, la politique, peu importe.

Il n'y croit qu'� moiti�.

- Il �tait le contact d'Al-Kahf. - Vous savez bien comment �a se passe.

Il boit � une soir�e d'�tudiant, se sent attir� par les valeurs d'Al-Kahf,

elles lui semblent... pures.

Il se d�clare sympathisant,

et tout � coup, il se retrouve en pr�sence de Yazdi... hypnotis�.

Le cerveau format�.

Rendez-vous compte.

Bonsoir.

- Je veux que Yazdi interroge le prince. - S�rement pas.

- Il l'a fait avec succ�s pour Hadrami. - Pourquoi croire Yazdi,

- plut�t que le prince ? - On ne sait pas qui croire.

- Mettons-les ensemble et voyons. - C'est de l'amateurisme !

Le Parlement est en s�ance et le temps nous est compt� !

Nous sommes peut-�tre sur le point de faire une terrible erreur !

Et si on me laissait le temps de respirer, alors je saurais de quoi il s'agit.

J'outrepasse vos pouvoirs, Harry.

J'ai l'accord du ministre de l'Int�rieur pour ordonner cet interrogatoire.

- Je proteste. - C'est not�.

Faites entrer le prince Hakim.

J'ai accept� de venir ici pour d�noncer cet homme.

Voil� pourquoi j'ai accept�.

Votre Altesse.

Veuillez vous asseoir, s'il vous plait.

Non... Faites-le sortir ! Faites-le sortir !

Le corps du prince de Bahar,

Sheik Abd ben Wali al Hakim, est retourn� en direction de Bahar City,

la capitale de son pays,

dans un avion de la RAF, au d�part de Brize Norton.

Le prince Hakim est mort d'un infarctus, t�t ce matin,

dans sa suite de l'hotel Regal, � Londres.

S'adressant personnellement au p�re du prince, le roi Ahmed,

La Reine a envoy� ses sinc�res condol�ances, pour la perte de son fils.

- Je pensais �... - Aucun de nous ne d�missionnera.

Gardons �a pour nous, ok ?

Mais �a a �t� un d�sastre.

Je sais...

Tu es un assassin.

- Oui. - Ta mission �tait de tuer le prince.

- Depuis toujours. - Pourquoi ici, pourquoi pas au Bahar ?

Pour vous adresser un message.

Nous ne traitons pas avec ces vieux royaumes corrompus.

Nous allons les d�truire.

Puis, nous d�truirons le roi lui-m�me.

Le peuple s'�l�vera dans une guerre Sainte.

Al-Kahf les guidera vers le Royaume de l'Islam.

Qu'as-tu r�ellement pens� des enfants que tu as tu� dans le bus ?

Ils sont au Paradis.

Dans tous les pays que vous terrorisez, il n'existe aucun signe,

de la volont� des peuples � vouloir s'�lever dans une guerre Sainte.

- C'est parce qu'ils sont corrompus. - Tous ?

Oui.

Et dans cette r�publique dirig�e par Al-Kahf,

que ferez-vous de cette vaste majorit� corrompue ?

- Nous les re-�duquerons. - Et s'il ne veulent pas ?

Vous les tuerez.

Une seule ligne de ce rapport ferait tomber le gouvernement.

C'est l'histoire d'une vie.

- Un vie tr�s courte si vous continuez. - �a serait un d�sastre pour nous.

Je veux les salauds qui ont fait �a !

Vous r�digez des m�moires bas�es sur des sp�culations.

Traduction, Relecture : Gazole, ChrisJlab Resynchro : ChrisJlab www.forom.com