Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,350 --> 00:00:11,080
Mijn probleem is verdriet -
simpel gewoon verdriet.
2
00:00:11,180 --> 00:00:12,314
Wat voor een recht heb jij...
3
00:00:12,414 --> 00:00:14,160
om te oordelen over mijn
persoonlijke leven?
4
00:00:14,260 --> 00:00:16,800
Jouw eigen leven is nou niet echt
een sprankelend voorbeeld, of wel?
5
00:00:16,900 --> 00:00:20,160
Het is jouw schuld niet, Harry.
Over Ros.
6
00:00:20,260 --> 00:00:21,840
Ik zou graag gaan dineren.. .
7
00:00:21,940 --> 00:00:25,120
samen.
Ben je verliefd op Ruth, Harry?
8
00:00:25,220 --> 00:00:27,120
Ruth heeft veel prachtige kwaliteiten.
9
00:00:27,220 --> 00:00:31,810
Laat deze mogelijkheid
niet aan je voorbij gaan, Harry.
10
00:00:48,190 --> 00:00:53,480
Excuseer me, heeft u wat wisselgeld?
Het pakt geen papiergeld. Hang op.
11
00:00:53,580 --> 00:00:57,600
Uh...nee, bijna.
Niet, niet precies.
12
00:00:57,700 --> 00:01:01,280
Dat is goed. Nee, nee, nee.
13
00:01:01,380 --> 00:01:03,692
Ik heb er ergens nog
meer... Geen probleem.
14
00:01:03,792 --> 00:01:05,720
Nee, nee, hier zijn we, excuseer me.
15
00:01:05,820 --> 00:01:07,820
Hallo?
16
00:01:19,470 --> 00:01:22,430
Excuseer me, uw wisselgeld?
17
00:02:13,630 --> 00:02:15,710
Harry?
18
00:02:16,950 --> 00:02:22,000
Er staat niets op. Weet je het zeker?
Het leek op een klassieke afgifte.
19
00:02:22,100 --> 00:02:26,760
Dat is het probleem met spionnen, ze zien
altijd iets anders in gewone dingen.
20
00:02:26,860 --> 00:02:28,480
Ben je in orde? Ja.
21
00:02:28,580 --> 00:02:31,720
Weet je het zeker? Het is raar.. .
Het is maar een vreemde, maar.. .
22
00:02:31,820 --> 00:02:36,640
Ik kan gewoon het beeld niet
uit mijn gedachten krijgen.
23
00:02:36,740 --> 00:02:38,760
Het gebeurde allemaal zo snel.. .
24
00:02:38,860 --> 00:02:41,600
Oh, God.
25
00:02:41,700 --> 00:02:43,700
Sorry.
26
00:02:44,790 --> 00:02:47,470
Zoete thee. Dat heb jij nodig.
27
00:02:49,790 --> 00:02:51,640
Er was iets met zijn manieren.
28
00:02:51,740 --> 00:02:55,600
Thee zakjes? Uh, tweede plank onder.
29
00:02:55,700 --> 00:02:58,000
Zijn gezicht was, eh,
ik wou dat ik het kon beschrijven.
30
00:02:58,100 --> 00:03:01,560
Het leek erop dat hij me wat
probeerde te vertellen.
31
00:03:01,660 --> 00:03:04,368
Hij ging zichzelf vermoorden.
Ik weet niet of je...
32
00:03:04,468 --> 00:03:06,960
wat aan zijn gezicht kon
zien. Ja, ik weet het.
33
00:03:07,060 --> 00:03:12,160
Na zo' n schok kan je
verbeelding je parten spelen.
34
00:03:12,260 --> 00:03:14,520
Beloof me dat je de ochtend vrij neemt.
35
00:03:14,620 --> 00:03:16,080
Hoe erg Engels.
36
00:03:16,180 --> 00:03:18,180
Zoete thee.
37
00:03:23,790 --> 00:03:26,560
Ja?
38
00:03:26,660 --> 00:03:28,660
Ja.
39
00:03:29,310 --> 00:03:31,160
Ik moet gaan.
40
00:03:31,260 --> 00:03:32,760
Ik ben al laat.
41
00:03:32,860 --> 00:03:35,410
Luister, het is prima met mij.
42
00:03:59,390 --> 00:04:00,960
Harry.
43
00:04:01,060 --> 00:04:04,125
Nou, ik denk dat de minister
van BZ dit discreet...
44
00:04:04,225 --> 00:04:06,680
afgehandeld wil hebben. Weten we al iets?
45
00:04:06,780 --> 00:04:08,840
Hij is nog niet formeel ge�dentificeerd.. .
46
00:04:08,940 --> 00:04:10,940
Informeel?
47
00:04:10,980 --> 00:04:12,980
Ja, het is hem.
48
00:05:03,910 --> 00:05:06,035
Oh, Christus nog aan toe.
49
00:05:07,870 --> 00:05:10,950
Sorry. Sorry. Shit. Shit.
50
00:05:15,790 --> 00:05:18,640
Ik zorg voor wat sloten voor de deur.
Het is OK.
51
00:05:18,740 --> 00:05:20,160
Het is onprofessioneel.
52
00:05:20,260 --> 00:05:21,720
Ik had moeten kloppen.
53
00:05:21,820 --> 00:05:23,860
Je was weer op vannacht.
54
00:05:25,910 --> 00:05:28,720
Ik ben een mens, weet je,
je kunt met me praten.
55
00:05:28,820 --> 00:05:31,040
Het is gewoon die rare nachtmerrie.
56
00:05:31,140 --> 00:05:33,140
Ik kan je helpen.
57
00:05:34,270 --> 00:05:36,820
Of kan ik dat niet, misschien?
58
00:05:37,550 --> 00:05:42,140
Het is het waard om te proberen.
Sorry, ik kom te laat.
59
00:05:49,990 --> 00:05:54,960
We kunnen je ook in een dwangbuis
stoppen en de deur op slot doen.
60
00:05:55,060 --> 00:05:58,650
Ik houd de gestoorde dingen
wel voor mijzelf.
61
00:05:58,750 --> 00:06:01,270
Ik zie je later, maat.
62
00:06:21,910 --> 00:06:24,480
Denk je nog steeds dat het
een depressief toeval is?
63
00:06:24,580 --> 00:06:28,083
Ik zie dat je het rustig
aandoet, zoals afgesproken.
64
00:06:28,183 --> 00:06:30,320
Ik heb eens rondgevraagd, Harry.
65
00:06:30,420 --> 00:06:33,880
Het is Mik Maudsley, Hoofd van de
Beveiliging van South East Prisons.
66
00:06:33,980 --> 00:06:36,080
Getrouwd, familie,
alles om voor te leven.
67
00:06:36,180 --> 00:06:39,280
Ook geen enkele reden dat hij depressief
was of zelfmoord neigingen had.
68
00:06:39,380 --> 00:06:43,960
Oh, buiten dit - hij was in
Cotterdam de avond van de brand.
69
00:06:44,060 --> 00:06:47,040
Cotterdam? Ja, het lijkt zo, maar.. .
70
00:06:47,140 --> 00:06:49,652
er staat niets in het
rapport van Special Branch.
71
00:06:49,752 --> 00:06:51,480
Dat zou vandaag toch pas uitkomen.
72
00:06:51,580 --> 00:06:54,560
Ik heb een kleine vooruitblik gekregen.
73
00:06:54,660 --> 00:06:58,680
Het is een doofpot, Harry.
Het zijn 360 pagina's met fictie.
74
00:06:58,780 --> 00:07:01,480
De eindconclusie was
dat de brand een ongeluk was.
75
00:07:01,580 --> 00:07:03,400
Cotterdam een ongeluk? Precies.
76
00:07:03,500 --> 00:07:07,840
En nu Maudsley's zelfmoord op de dag dat
het rapport uitkomt? Dat is geen toeval.
77
00:07:07,940 --> 00:07:11,919
Wat heeft Special Branch
er aan om de waarheid...
78
00:07:12,019 --> 00:07:15,674
te verbergen? Dat hangt
van de waarheid af.
79
00:07:21,070 --> 00:07:23,875
Nu, op naar het volgende punt.. .
80
00:07:24,470 --> 00:07:25,920
Harry.
81
00:07:26,020 --> 00:07:29,200
Goed dat je erbij komt.
82
00:07:29,300 --> 00:07:33,380
Voordat we starten,
een vraagje voor jou, Oliver.
83
00:07:34,470 --> 00:07:37,360
Wat is er in Cotterdam gebeurd?
Cotterdam?
84
00:07:37,460 --> 00:07:41,040
En voordat je gaat wijzen op het
rapport van Special Branch report.
85
00:07:41,140 --> 00:07:44,000
Ik heb een kopie. Ik heb het gelezen.
Het is nog niet uitgegeven.
86
00:07:44,100 --> 00:07:47,760
Uitstekend, maar er staat toch niets in.
Een ongeluk. Ongelukken gebeuren.
87
00:07:47,860 --> 00:07:53,980
Ja, maar een ongeluk waardoor zeven
van de meest gezochte mannen omkomen?
88
00:07:54,310 --> 00:07:56,962
Het was opzet, Oliver, en
ik zou willen weten...
89
00:07:57,062 --> 00:07:59,320
waarom het in de
doofpot wordt geschoven.
90
00:07:59,420 --> 00:08:01,640
Er wordt niks in de doofpot geschoven.
91
00:08:01,740 --> 00:08:07,605
Dat is een ernstige beschuldiging, Harry.
Maudsley. Wat? Mik Maudsley.
92
00:08:07,700 --> 00:08:10,160
Moet dat mij iets zeggen?
Dat was de man die
93
00:08:10,260 --> 00:08:12,720
Hoofd beveiliging was
in South East Prisons.
94
00:08:12,820 --> 00:08:15,329
Dezelfde man die zich
vandaag voor de trein...
95
00:08:15,429 --> 00:08:17,160
wierp. Wat spijtig. Zeg dat wel.
96
00:08:17,260 --> 00:08:19,640
Het spijt me dat je zo weinig
vertrouwen heb in je collega�s.
97
00:08:19,740 --> 00:08:22,920
Niemand wil dit in de pers hebben, dus
98
00:08:23,020 --> 00:08:26,845
Special Branch heeft
het ter plekke geregeld.
99
00:08:28,670 --> 00:08:33,260
Steunt er nog iemand Mr. Pearce's
motie van wantrouwen?
100
00:08:40,350 --> 00:08:42,960
Ik dacht het niet.
101
00:08:43,060 --> 00:08:46,120
Jammer. Nou, heren?
102
00:08:46,220 --> 00:08:48,310
Zullen we doorgaan?
103
00:08:50,150 --> 00:08:52,600
Bladzijde vier.
104
00:08:52,700 --> 00:08:56,720
Harry, Harry. Jij bent altijd de eerste
die zijn nek uitsteekt hiervoor.
105
00:08:56,820 --> 00:08:59,210
En dat deed ik. Maar niet
nu, naar het schijnt.
106
00:08:59,310 --> 00:09:01,440
Ik kies mijn slagen - dat is het verschil.
107
00:09:01,540 --> 00:09:03,801
Als we zeggen wat ons
gezegd is worden we...
108
00:09:03,901 --> 00:09:06,320
een staatsinstrument,
poppen. Kijk naar Hutton.
109
00:09:06,420 --> 00:09:08,160
Ja, maar Cotterdam, Harry?
110
00:09:08,260 --> 00:09:10,320
Cotterdam is onbelangrijk.
111
00:09:10,420 --> 00:09:13,160
Zeven verdachte terroristen zijn gestorven.
112
00:09:13,260 --> 00:09:16,520
Of het een ongeluk was of niet,
het zijn zeven levens.
113
00:09:16,620 --> 00:09:18,680
En de verloren informatie?
114
00:09:18,780 --> 00:09:21,840
Oh, we rapen ons zelf op
en we gaan weer door.
115
00:09:21,940 --> 00:09:23,760
Mijn advies.. .
116
00:09:23,860 --> 00:09:28,535
Spaar je energie voor andere
terroristen aan de horizon.
117
00:09:34,590 --> 00:09:38,440
Cotterdam Prison.
Ik wil alles over de brand controleren.
118
00:09:38,540 --> 00:09:40,840
Ik dacht dat Special Branch dat
al deed? Dat dacht ik ook.
119
00:09:40,940 --> 00:09:43,080
Het lijkt erop dat ze gewoon hebben
opgeschreven hebben wat ze gezegd is.
120
00:09:43,180 --> 00:09:46,920
Ik denk dat die terroristen vermoord zijn
en iemand beschermt de moordenaars.
121
00:09:47,020 --> 00:09:52,250
We kunnen zo in een grote anarchie terecht
komen. Roep iedereen bij elkaar.
122
00:09:52,350 --> 00:09:56,440
Ruth, heb je iemand verteld
wat je vanmorgen gezien hebt?
123
00:09:56,540 --> 00:09:58,840
Nee. Of een rapport gemaakt,
zoals ik vroeg?
124
00:09:58,940 --> 00:10:03,240
Nog niet. Goed. Wat bedoel je? Ik dacht dat
je... Als iets over het tien pond biljet?
125
00:10:03,340 --> 00:10:05,120
Malcolm is er nog mee bezig. Waarom?
126
00:10:05,220 --> 00:10:07,640
Laten we zeggen dat ik een
ongemakkelijk voorgevoel heb.
127
00:10:07,740 --> 00:10:09,740
Doe niets.
128
00:10:12,310 --> 00:10:15,163
Cotterdam Prison. Dit is
twee weken geleden...
129
00:10:15,263 --> 00:10:17,800
gefilmd toen het pand helemaal afbrandde.
130
00:10:17,900 --> 00:10:20,093
Alle 240 gevangenen werden ge�vacueerd,
131
00:10:20,193 --> 00:10:22,960
uitgezonderd zeven man.
Die stierven in de brand.
132
00:10:23,060 --> 00:10:24,966
Ze waren lid van de extremistische groep...
133
00:10:25,066 --> 00:10:27,200
' Acts of Truth' en
bereidden een aan slag voor.
134
00:10:27,300 --> 00:10:28,880
Voorbeelden van hun eerdere werk.
135
00:10:28,980 --> 00:10:30,560
Bommen zonder waarschuwingen.
136
00:10:30,660 --> 00:10:32,800
Het maximum aantal slachtoffers.
137
00:10:32,900 --> 00:10:35,633
Wij hadden geen last van ze. Maar door de...
138
00:10:35,733 --> 00:10:38,720
brand zijn we al hun
inlichtingen kwijt geraakt.
139
00:10:38,820 --> 00:10:41,640
Special Branch heeft hun
onderzoek afgesloten,
140
00:10:41,740 --> 00:10:44,496
maar hun rapport lijkt op een grote doofpot.
141
00:10:44,596 --> 00:10:47,160
Iemand weet waarom
die mannen stierven...
142
00:10:47,260 --> 00:10:51,160
en heeft het niet verteld.
En dan is er nog Maudsley.
143
00:10:51,260 --> 00:10:54,880
Mik Maudsley. Hoofd beveiliging
van South East Prisons.
144
00:10:54,980 --> 00:10:57,987
Hij was in Cotterdam de
nacht van de brand, en...
145
00:10:58,087 --> 00:11:00,720
heeft zich vanmorgen
voor de trein gegooid.
146
00:11:00,820 --> 00:11:06,760
Als die zeven zijn vermoord, was Maudsley
de enige die wist door wie.
147
00:11:06,860 --> 00:11:09,960
We moeten uitzoeken wie de gevangenis
heeft bezocht op die dag.
148
00:11:10,060 --> 00:11:12,650
Maar we kunnen niet in
hun computer systeem,
149
00:11:12,750 --> 00:11:14,800
dus moeten we het daar onderzoeken.
150
00:11:14,900 --> 00:11:17,960
Ros, ik wil jij daar heen gaat
met Zaf als je back-up, alsjeblieft.
151
00:11:18,060 --> 00:11:24,530
Onze aanwezigheid in Cotterdam ligt heel
gevoelig. Jullie moeten goed uitkijken.
152
00:11:24,630 --> 00:11:26,880
Dus je bent het met me eens?
Over de overgave.
153
00:11:26,980 --> 00:11:28,767
Nee. Ik weet het geen van beide.
154
00:11:28,867 --> 00:11:31,400
Maar als er een overgave
was, en dan via jou.
155
00:11:31,500 --> 00:11:34,542
Ik laat geen officieel spoor
totdat ik het zeker weet.
156
00:11:34,642 --> 00:11:35,680
OK. Ook tegen Adam?
157
00:11:35,780 --> 00:11:37,200
Je kunt het Adam vertellen.
158
00:11:37,300 --> 00:11:39,440
Ik hoef het niet.
Het ligt aan jou. Ik zeg niet dat je...
159
00:11:39,540 --> 00:11:42,482
dingen voor je team moet
verzwijgen, ik zeg...
160
00:11:42,582 --> 00:11:45,720
alleen... Vertel het
niemand. Ja. Ik bedoel, nee.
161
00:11:45,820 --> 00:11:49,760
Niet tot we weten wat het is.
Precies. Prima. Ruth.. .
162
00:11:49,860 --> 00:11:51,760
Maudsley werd betaald door iemand.
163
00:11:51,860 --> 00:11:54,057
Zes maanden geleden was
hij failliet, en nu is...
164
00:11:54,157 --> 00:11:56,400
alles weer in orde. Al zijn
schulden zijn betaald.
165
00:11:56,500 --> 00:12:02,240
Wordt dit niet genoemd in het rapport
van Special Branch? Nee.
166
00:12:02,340 --> 00:12:05,230
Sorry, ben ik... ? Nee. Nee.
167
00:12:14,270 --> 00:12:16,270
Hi.
168
00:12:20,110 --> 00:12:22,240
Er zit niets op, sorry.
169
00:12:22,340 --> 00:12:24,160
Oh. Weet je het zeker?
170
00:12:24,260 --> 00:12:27,960
Ik heb het nagekeken, onder een scanner
gelegd. Er zit niets op.
171
00:12:28,060 --> 00:12:29,600
Het is gewoon een normaal tientje.
172
00:12:29,700 --> 00:12:32,200
Er is geen andere test die je kunt doen?
173
00:12:32,300 --> 00:12:35,360
Nou, ik kan het opblazen als je wilt,
of het in de brand steken?
174
00:12:35,460 --> 00:12:36,920
Nee, het is OK, bedankt.
175
00:12:37,020 --> 00:12:42,130
Ik begrijp nog steeds hoe dit
in verbinding staat met ons onderzoek.
176
00:12:42,230 --> 00:12:45,710
Gewoon routine. Oh, OK.
177
00:12:47,110 --> 00:12:51,190
Ik heb eerlijk gezegd
nog een gunst van je nodig.
178
00:12:52,030 --> 00:12:56,620
Heb je nog steeds die contactpersoon
in het lijkenhuis?
179
00:13:49,150 --> 00:13:51,390
Wat wilde je me vertellen?
180
00:13:58,030 --> 00:14:00,990
Wat verwacht je dat me opvalt?
181
00:14:03,470 --> 00:14:06,027
Angela Webster van de
gevangenis IT inspectie...
182
00:14:06,127 --> 00:14:07,760
en mijn assistent, Steven Bhan.
183
00:14:07,860 --> 00:14:13,895
We zijn hier om een onverwachte controle
te doen van jullie IT systemen.
184
00:14:15,910 --> 00:14:18,349
Er staat niets in het boek. Nou, voor...
185
00:14:18,449 --> 00:14:21,200
onverwachte controles
maken we geen afspraak.
186
00:14:21,300 --> 00:14:26,120
Maar Steven heeft gebeld en gezegd
dat we in de buurt waren deze week.
187
00:14:26,220 --> 00:14:28,720
Ik heb eerlijk gezegd misschien niet.. .
Oh, in Godsnaam, Steven.
188
00:14:28,820 --> 00:14:34,090
Bel het kantoor van de directeur
zodat dit opgelost kan worden.
189
00:14:36,470 --> 00:14:40,600
'Hallo, het kantoor van de Directeur.'
Ik heb hier een Miss Webster.
190
00:14:40,700 --> 00:14:42,800
Ogenschijnlijk is ze van de
IT inspectie afdeling.
191
00:14:42,900 --> 00:14:45,160
Oh, God, niet nu.
192
00:14:45,260 --> 00:14:46,720
Prima, stuur haar maar naar boven.
193
00:14:46,820 --> 00:14:49,030
Maar behandel haar aardig.
194
00:14:50,670 --> 00:14:57,670
Wilt u alle camera's, GSM's en tassen
hier in doen alstublieft. Dank u.
195
00:15:03,510 --> 00:15:06,379
We willen zeker weten dat
jullie back-ups hebben...
196
00:15:06,479 --> 00:15:09,120
gemaakt van de afgelopen
vijf jaar. Natuurlijk.
197
00:15:09,220 --> 00:15:12,800
We slaan alle informatie
en de netwerk schijven...
198
00:15:12,900 --> 00:15:16,640
dagelijks op DAT tapes en je ziet
hier op de werk monitor.. .
199
00:15:16,740 --> 00:15:19,160
dat er alarmen ge�nstalleerd
zijn als er iets fout gaat.
200
00:15:19,260 --> 00:15:21,880
De tapes worden elders bewaard
en per week gewisseld.
201
00:15:21,980 --> 00:15:23,760
Angela, ben je in orde?
202
00:15:23,860 --> 00:15:26,280
Het is hier zo stoffig... Mijn astma.
203
00:15:26,380 --> 00:15:29,480
Ben je in orde?
Is er iets wat ik kan doen?
204
00:15:29,580 --> 00:15:32,109
Mijn inhaler zit in mijn tas. Ze heeft haat tas...
205
00:15:32,209 --> 00:15:34,480
nodig. Kun je hem halen? Ik mag eigenlijk...
206
00:15:34,580 --> 00:15:39,400
Ik moet bij haar blijven.
Ben je in orde? OK.
207
00:15:39,500 --> 00:15:41,510
Rustig ademen.
208
00:15:42,830 --> 00:15:44,520
OK, Jo, hij is weg.
209
00:15:44,620 --> 00:15:47,480
De volger zit in mijn tas.
Laat ons weten als hij terug komt.
210
00:15:47,580 --> 00:15:50,040
Dat doe ik.
211
00:15:50,140 --> 00:15:52,118
De paranoia vandaag de
dag... Hij heeft hem...
212
00:15:52,218 --> 00:15:53,800
afgesloten. We hebben een code nodig.
213
00:15:53,900 --> 00:15:59,000
Het is hetzelfde systeem als burgerzaken.
Typ CR en dan drie keer een asterisk.
214
00:15:59,100 --> 00:16:03,410
Hoeveel twee letter combinaties zijn er?
HM, probeer dat eens.
215
00:16:03,510 --> 00:16:05,080
DA.
216
00:16:05,180 --> 00:16:06,880
Wat was dat?
217
00:16:06,980 --> 00:16:09,760
De initialen van de directeur.
218
00:16:09,860 --> 00:16:11,840
OK, de dag van de brand... Bingo.
219
00:16:11,940 --> 00:16:14,600
De files staan per uur bewaard,
dus moeten we dit in fases doen.
220
00:16:14,700 --> 00:16:17,720
Malcolm, ik stuur nu van 6 tot 7 uur.
221
00:16:17,820 --> 00:16:20,840
Het komt door.. .
222
00:16:20,940 --> 00:16:24,425
De tas van de IT inspecteur, alsjeblieft.
223
00:16:28,350 --> 00:16:31,480
De volger beweegt.
Hij is op de terug weg.
224
00:16:31,580 --> 00:16:34,000
Ik blijf ze doorsturen.
Jo, waar is hij nu?
225
00:16:34,100 --> 00:16:37,755
Hij is op de trap, twee verdiepingen lager.
226
00:16:38,430 --> 00:16:41,480
Hoe fijn doorzoeken we dit?
Totdat we iets vinden.
227
00:16:41,580 --> 00:16:43,320
Hij is tien voet van jullie af.
Nog twee files te gaan.
228
00:16:43,420 --> 00:16:46,110
Hij is buiten.
229
00:16:51,430 --> 00:16:54,000
Daar zijn jullie.
230
00:16:54,100 --> 00:16:55,560
Is ze nu in orde?
231
00:16:55,660 --> 00:16:57,660
Het is prima met me.
232
00:16:58,910 --> 00:17:01,560
Ja, een beetje veel gerookt gisteravond.. .
233
00:17:01,660 --> 00:17:04,320
Bedankt. We hebben wat frisse lucht nodig.
234
00:17:04,420 --> 00:17:07,750
Bedankt... Ontzettend bedankt.
235
00:17:10,590 --> 00:17:16,440
Ja? 'Harry, waarom snuffelen jouw mensen
rond in Cotterdam Prison?'
236
00:17:16,540 --> 00:17:18,800
Dus je bent nog steeds
bezig met Cotterdam?
237
00:17:18,900 --> 00:17:21,320
Heb je het nagekeken? Een beetje.
238
00:17:21,420 --> 00:17:24,360
Ik ben het met je eens, het Special Branch
rapport is slordig.
239
00:17:24,460 --> 00:17:28,280
Ik ga er achteraan, ze moeten maar eens
uitleggen wat er aan de hand is.
240
00:17:28,380 --> 00:17:30,430
Maar ik.. .
241
00:17:32,510 --> 00:17:35,060
Jij maakt gewoon teveel ophef.
242
00:17:35,100 --> 00:17:38,444
Als we dit officieel gaan
doen, moeten we dit...
243
00:17:38,544 --> 00:17:41,040
rustig aan doen. Minder ophef maken?
244
00:17:41,140 --> 00:17:44,256
Als jij zo doorgaat,
komen we nergens meer.
245
00:17:44,356 --> 00:17:46,000
We moeten samen werken.
246
00:17:46,100 --> 00:17:48,560
Ik dacht dat je zei dat je iets voor me had.
247
00:17:48,660 --> 00:17:51,760
Politiek hoort bij de baan, Harry.
Dat weet je.
248
00:17:51,860 --> 00:17:56,360
Laten we dit goed doen. Wat inhoud
dat er een nieuw rapport wordt gemaakt?
249
00:17:56,460 --> 00:17:59,960
Een comit� dat de waarheid uitstelt
totdat Cotterdam is vergeten?
250
00:18:00,060 --> 00:18:02,300
Jij bent niet de enige
morele wachter. Er zijn...
251
00:18:02,400 --> 00:18:04,360
meer mensen die bezorgd zijn over dit land.
252
00:18:04,460 --> 00:18:06,480
Waarom kijk jij dan de andere kant op?
253
00:18:06,580 --> 00:18:08,640
Dat doe ik niet. Harry.. .
254
00:18:08,740 --> 00:18:10,740
Harry.
255
00:18:21,270 --> 00:18:23,559
Adam, je moet hier even
naar kijken. Het bezoek...
256
00:18:23,659 --> 00:18:25,760
register van de dag van
de brand in Cotterdam.
257
00:18:25,860 --> 00:18:28,600
Alle namen kloppen,
behalve deze, Klee.
258
00:18:28,700 --> 00:18:31,200
Een elektricien van een onderaannemer.
Een foto als hij de gevangenis binnenkomt.
259
00:18:31,300 --> 00:18:34,880
We konden niets over hem vinden,
dus we hebben zijn foto...
260
00:18:34,980 --> 00:18:37,280
door onze systemen gehaald
en Klee bestaat niet.
261
00:18:37,380 --> 00:18:39,547
Zakir Abdul wel. Hij is
een bekende van Acts of
262
00:18:39,647 --> 00:18:41,720
Truth. We hebben hem al
jaren in beeld. Shit.
263
00:18:41,820 --> 00:18:43,499
Je weet wat dit betekend?
Acts of Truth heeft
264
00:18:43,599 --> 00:18:45,240
Maudsley omgekocht om
Abdul binnen te laten.
265
00:18:45,340 --> 00:18:47,776
Ze vermoorden liever hun eigen mensen,
266
00:18:47,876 --> 00:18:50,640
dan ze te laten
ondervragen. Waar is Abdul?
267
00:18:50,740 --> 00:18:55,360
Een pakhuis in King's Cross. Jo, we gaan.
Malcolm, laat de SAS ons daar ontmoeten.
268
00:18:55,460 --> 00:18:58,025
Als het door Acts of Truth
komt, waarom verbergt
269
00:18:58,125 --> 00:19:00,200
Special Branch dat dan? Geen schandaal.
270
00:19:00,300 --> 00:19:04,603
Het ziet er niet goed uit
- een gevangenis manager...
271
00:19:04,703 --> 00:19:07,763
samen met terroristen. Klaar? Klaar.
272
00:19:44,750 --> 00:19:48,320
Mr. Abdul.
Dit is de Britse Veiligheid Dienst.
273
00:19:48,420 --> 00:19:52,925
Leg alstublieft uw handen daar
waar we ze kunnen zien.
274
00:19:55,630 --> 00:19:56,552
Zakir Abdul.
275
00:19:56,652 --> 00:19:59,840
U bent omsingeld door
gewapende agenten.
276
00:19:59,940 --> 00:20:03,680
Leg alstublieft uw handen daar
waar we ze kunnen zien.
277
00:20:03,780 --> 00:20:05,780
Abdul.
278
00:20:16,790 --> 00:20:18,400
Harry, Acts of Truth was hier eerder.
279
00:20:18,500 --> 00:20:21,121
Mr. Abdul is ook overleden,
net als de zeven...
280
00:20:21,221 --> 00:20:23,160
verdachten. Ze trekken het net aan.
281
00:20:23,260 --> 00:20:24,840
'Ze moeten een aanslag voorbereiden.
282
00:20:24,940 --> 00:20:30,805
'Ik verhoog het alarm naar niveau zes.
Kom terug hier naar toe, Adam.'
283
00:20:36,790 --> 00:20:42,650
Je zult zeggen dat ik gek ben, en misschien
klopt dat, maar ik denk dat.. .
284
00:20:42,750 --> 00:20:45,440
..er allemaal niks van klopt.
Wat?
285
00:20:45,540 --> 00:20:47,200
Maudsley.
286
00:20:47,300 --> 00:20:51,600
Ruth... Nee, laat met uitspreken.
Zoals hij eruit zag,
287
00:20:51,700 --> 00:20:53,200
hij zag er niet schuldig uit.
288
00:20:53,300 --> 00:20:56,200
Je hebt hem maar even gezien.
Je kon nooit.. .
289
00:20:56,300 --> 00:20:58,775
Ik weet het, ik weet het.
Rationeel, dat weet ik,
290
00:20:58,875 --> 00:21:01,040
maar... Ruth. Luister, je kunt rustig zijn.
291
00:21:01,140 --> 00:21:04,120
Maudsley was hun man aan de binnenkant.
292
00:21:04,220 --> 00:21:07,149
Technici hebben zijn DNA
gevonden in de hal...
293
00:21:07,249 --> 00:21:09,400
bij Zakir Abdul. Hij was daar dus.
294
00:21:09,500 --> 00:21:11,625
Maar er was geen afgifte.
295
00:21:11,700 --> 00:21:14,800
Je was gewoon op de verkeerde plek
op de verkeerde tijd. Ja?
296
00:21:14,900 --> 00:21:18,280
Ik wil niet dat jij je hier op fixeert.
Fixeert?
297
00:21:18,380 --> 00:21:24,200
Nou, nee, niet gefixeerd.. .
Sorry, dat is het verkeerde woord.
298
00:21:24,300 --> 00:21:26,280
Maar ik maak me bezorgt over je.
Ik ben prima in orde.
299
00:21:26,380 --> 00:21:29,320
Je ziet er uitgeput uit.
Oh, Harry.. .
300
00:21:29,420 --> 00:21:33,483
Laat me je naar huis brengen?
Nee, ik ga met de...
301
00:21:33,583 --> 00:21:37,238
metro. Wees niet zo'n eigenwijze oude ezel.
302
00:21:37,590 --> 00:21:40,880
Ezel? Nee, ik bedoelde niet ezel.
Het is een uitdrukking.
303
00:21:40,980 --> 00:21:45,320
God, die twee. De ene minuut is het uit,
de volgende is alles weer goed.
304
00:21:45,420 --> 00:21:47,160
Het was me niet opgevallen.
305
00:21:47,260 --> 00:21:48,960
Deze volger laat het ons wel weten.
306
00:21:49,060 --> 00:21:51,240
Als Ruth gelijk naar huis gaat,
misschien niet.
307
00:21:51,340 --> 00:21:54,200
Maar als ze naar de Chinees gaan
of een Curry, misschien wel.
308
00:21:54,300 --> 00:21:56,080
Ik ben echt niet ge�nteresseerd.
309
00:21:56,180 --> 00:21:59,275
Kom op, er is al zo weinig te lachen.
310
00:21:59,375 --> 00:22:03,285
Vraag het aan Zaf - hij
heeft een weddenschap.
311
00:22:35,750 --> 00:22:38,040
Ik zie je morgenochtend, Harry.
312
00:22:38,140 --> 00:22:39,880
Dag, Ruth.
313
00:22:39,980 --> 00:22:41,980
Dag.
314
00:22:48,270 --> 00:22:50,590
Dus geen afspraakje.
315
00:23:19,750 --> 00:23:23,320
Ik dacht dat je zei dat je naar huis ging.
316
00:23:56,230 --> 00:23:57,920
Maudsley's huis.
317
00:23:58,020 --> 00:24:01,335
Wat ben je verdomme aan het doen, Ruth?
318
00:24:31,390 --> 00:24:34,790
Zaf, ontmoet me bij Mik Maudsley's huis.
319
00:25:32,750 --> 00:25:35,760
Kom op. Bel Harry.
320
00:25:35,860 --> 00:25:37,320
Je maakt een geintje.
321
00:25:37,420 --> 00:25:39,920
Ze is zijn maatje.
322
00:25:40,020 --> 00:25:42,880
Adam, dan.
Natuurlijk, als we weten wat ze hier doet.
323
00:25:42,980 --> 00:25:44,720
Ik hou er niet van om Ruth te bespioneren.
324
00:25:44,820 --> 00:25:46,820
Doe het dan niet.
325
00:26:28,150 --> 00:26:30,448
Wat voor een pistool was
Abdul mee neergeschoten?
326
00:26:30,548 --> 00:26:31,840
Het was een Chinese Type 67.
327
00:26:31,940 --> 00:26:33,520
Beetje ongewoon. Heel veel.
328
00:26:33,620 --> 00:26:37,390
Malcolm had er topdag mee.
Zo een als deze?
329
00:26:39,870 --> 00:26:42,280
Je neemt de dingen te gauw aan.
330
00:26:42,380 --> 00:26:44,600
Welke dingen?
331
00:26:44,700 --> 00:26:46,720
Ik heb niks gezegd.
332
00:26:46,820 --> 00:26:48,800
Maar wat doet ze dan hier?
333
00:26:48,900 --> 00:26:51,000
In Maudsley's huis?
334
00:26:51,100 --> 00:26:57,390
En als dit onderdeel is van de operatie,
waarom weten wij er dan niets van?
335
00:27:12,870 --> 00:27:19,075
Hi. Hallo. Alleen de appel, alsjeblieft.
Sorry, Ik heb alleen een tientje.
336
00:27:25,790 --> 00:27:28,150
Hartelijk bedankt.
337
00:27:31,030 --> 00:27:34,520
Ruth. Oh, mijn God. Wat gebeurt er in
Godsnaam? Goddank, jij bent het.
338
00:27:34,620 --> 00:27:38,140
Waarom ben je alleen? Ik zal het het je in
339
00:27:38,240 --> 00:27:42,320
Thames House vertellen.
Daar vertel, ik het wel.
340
00:27:58,270 --> 00:28:00,400
Is er een probleem?
341
00:28:00,500 --> 00:28:03,630
Ja, Ruth, dat denk ik wel.
342
00:28:05,150 --> 00:28:09,570
Wat is er aan de hand?
We moeten met je praten, Ruth.
343
00:28:12,310 --> 00:28:15,437
Moet ik, moet ik gaan
zitten, Harry? Het komt...
344
00:28:15,537 --> 00:28:18,400
in orde. Laten we naar
Harry's kantoor gaan.
345
00:28:18,500 --> 00:28:21,305
Nee, wat het ook is, laten we.. .
346
00:28:21,380 --> 00:28:23,680
het hier maar doen. Weet je het zeker?
347
00:28:23,780 --> 00:28:25,780
Ja.
348
00:28:29,230 --> 00:28:32,885
Wat was je aan het doen
in Maudsley's huis?
349
00:28:32,900 --> 00:28:35,200
Niets, ik bedoel ik was.. .
350
00:28:35,300 --> 00:28:37,680
Je ontkent niet dat je daar was? Nee.
351
00:28:37,780 --> 00:28:39,790
In opdracht?
352
00:28:41,350 --> 00:28:42,960
Nee.
353
00:28:43,060 --> 00:28:45,360
Gelukkig werd je gerapporteerd.
354
00:28:45,460 --> 00:28:46,879
In het huis van Maudsley,
355
00:28:46,979 --> 00:28:49,280
werd een Chinees Type
67 wapen gevonden,
356
00:28:49,380 --> 00:28:52,440
dezelfde waar Abdul meer
vermoord is. Weet je...
357
00:28:52,540 --> 00:28:55,600
daar van? Nee. Natuurlijk
niet. Dit is gestoord.
358
00:28:55,700 --> 00:28:57,858
Maudsley werd verdacht
van samenwerking...
359
00:28:57,958 --> 00:28:59,800
met terroristen. Dat geloof ik niet.
360
00:28:59,900 --> 00:29:02,800
Of jij dat gelooft of niet is onbelangrijk.
361
00:29:02,900 --> 00:29:05,592
Je was in zijn huis, jij was in het lijkenhuis,
362
00:29:05,692 --> 00:29:08,560
je stond achter hem toen
hij voor de trein sprong.
363
00:29:08,660 --> 00:29:10,960
Hiervan is niets gerapporteerd.
Ze volgde mijn...
364
00:29:11,060 --> 00:29:13,360
bevelen op. Ik dacht dat
hij een overdracht deed.
365
00:29:13,460 --> 00:29:16,160
Jij werkte met hem samen.
Dat is waanzin.
366
00:29:16,260 --> 00:29:18,960
En jullie werkten allebei voor Acts of Truth.
367
00:29:19,060 --> 00:29:22,640
Toen Maudsley stierf, ging jij naar zijn
huis om de bewijzen te vernietigen.
368
00:29:22,740 --> 00:29:28,330
Dat is niet waar. Er was een overdracht.
Ruth... Ik heb het gevonden.
369
00:29:28,430 --> 00:29:30,430
Waar is het?
370
00:29:32,510 --> 00:29:34,830
OK, laat het maar zien.
371
00:29:45,710 --> 00:29:48,855
Laat maar zien waar dit ons toe leid.
372
00:29:54,710 --> 00:29:57,160
Is er een probleem?
Dat weet ik niet zeker.
373
00:29:57,260 --> 00:29:59,260
Malcolm?
374
00:30:01,630 --> 00:30:04,320
Het is leeg.
375
00:30:04,420 --> 00:30:05,840
Wat?
376
00:30:05,940 --> 00:30:09,840
Weet je het zeker?
Sorry, Ruth, er staat niets op.
377
00:30:09,940 --> 00:30:12,875
Er was geen overdracht,
Ruth. Jullie werkten...
378
00:30:12,975 --> 00:30:14,640
allebei voor Acts of Truth.
379
00:30:14,740 --> 00:30:20,435
De dingen liepen uit de hand,
je drong teveel aan. Dat is niet waar.
380
00:30:22,790 --> 00:30:24,790
Het spijt me, Harry.
381
00:30:37,190 --> 00:30:41,960
Je ontmoette Maudsley, volgde hem
naar het platform en duwde hem.
382
00:30:42,060 --> 00:30:43,760
Daar is mee geknoeid.
383
00:30:43,860 --> 00:30:47,440
Het is namaak. Alsjeblieft, Zaf,
384
00:30:47,540 --> 00:30:52,470
laten we dit niet meer verwarrender
maken dan het nu al is.
385
00:30:52,710 --> 00:30:55,440
We hebben getuigen die zeggen
dat ze hebben gezien hoe je hem duwde.
386
00:30:55,540 --> 00:30:58,000
Welke getuigen?
387
00:30:58,100 --> 00:31:00,100
Je bent gezien, Ruth.
388
00:31:00,140 --> 00:31:03,965
Buiten de camera opnamen
hebben ze je gezien.
389
00:31:06,310 --> 00:31:09,960
Ik zoek dit uit, dat beloof ik,
Ruth. Ik zoek het uit.
390
00:31:10,060 --> 00:31:12,440
Harry, Ik heb dit vaker gezien.
Maar al te vaak.
391
00:31:12,540 --> 00:31:14,280
We hebben het bij zoveel mensen gedaan.
392
00:31:14,380 --> 00:31:17,695
Meneer, wilt u... ?
Praat niet tegen me.
393
00:31:22,390 --> 00:31:28,340
Dus we stoppen met Cotterdam? Absoluut
niet. Cotterdam is de oplossing.
394
00:31:32,350 --> 00:31:35,680
Ros, de volgende kom je eerst naar mij
voor je naar iemand anders gaat.
395
00:31:35,780 --> 00:31:39,520
Ik vertelde alleen de feiten.
Je verhaalde het op Harry.
396
00:31:39,620 --> 00:31:44,160
Ik weet dat jullie allemaal loyaal zijn tegen
Ruth, maar ze neemt jullie in de maling.
397
00:31:44,260 --> 00:31:49,785
We hebben het niet over je vader.
Nee, dit is meer verraderlijker.
398
00:31:58,910 --> 00:32:02,880
Als dit niet waar is, ben ik de eerste
om het met je te vieren, Harry.
399
00:32:02,980 --> 00:32:06,380
Mijn handen zijn gebonden zoals je ziet.
400
00:32:07,470 --> 00:32:08,800
Wat zou je gedaan hebben?
401
00:32:08,900 --> 00:32:11,800
Je ogen sluiten?
Ik dacht dat dat jouw specialiteit was.
402
00:32:11,900 --> 00:32:13,985
Als er eenmaal een
rapport is gemaakt, Harry,
403
00:32:14,085 --> 00:32:15,600
is er niets meer wat ik kan doen.
404
00:32:15,700 --> 00:32:19,695
Jij kent Ruth,
jij weet waar ze toe in staat is.
405
00:32:19,710 --> 00:32:21,920
Het Chinese Type 67?
406
00:32:22,020 --> 00:32:26,505
Luister, ik weet ook niet
wat er aan de hand is maar...
407
00:32:26,605 --> 00:32:30,430
ik heb hulp nodig. Ik heb tijd nodig, Oliver.
408
00:32:31,790 --> 00:32:33,320
Ik geef je een dag.
409
00:32:33,420 --> 00:32:37,840
Ik hou haar onder surveillance,
een dag en dan wordt ze gearresteerd.
410
00:32:37,940 --> 00:32:40,320
Meer moet je me niet vragen.
411
00:32:41,070 --> 00:32:43,240
En geen contact.
412
00:32:43,340 --> 00:32:45,600
Enig contact tussen jou en haar...
413
00:32:45,700 --> 00:32:48,990
en het is uit mijn handen. Dank je.
414
00:32:55,790 --> 00:32:57,790
Adam.
415
00:33:02,630 --> 00:33:04,960
Alles wat we zeggen wordt nageplozen.
416
00:33:05,060 --> 00:33:06,200
We moeten hergroeperen.
417
00:33:06,300 --> 00:33:09,440
We moeten rustig blijven en zien hoe we
haar naam het snelst kunnen zuiveren.
418
00:33:09,540 --> 00:33:11,507
Was iemand hier naartoe
gevolgd? Ik denk het...
419
00:33:11,607 --> 00:33:13,360
niet. Ik ben verbaasd om jou hier te zien.
420
00:33:13,460 --> 00:33:16,440
Kan ik je even spreken?
Je kunt het beter tegen iedereen vertellen.
421
00:33:16,540 --> 00:33:18,080
Ik heb geen spijt, ik
deed gewoon mijn werk.
422
00:33:18,180 --> 00:33:19,680
Maar je had het fout?
423
00:33:19,780 --> 00:33:21,640
Ik geef toe dat ze opgelicht is.
424
00:33:21,740 --> 00:33:25,120
Waarom Ruth belasteren, wat winnen
ze er mee? Ze raken me.
425
00:33:25,220 --> 00:33:27,480
Hoe is het met haar?
Niemand mag met haar spreken.
426
00:33:27,580 --> 00:33:29,760
Hoe denk je?
Angstig als de pest.
427
00:33:29,860 --> 00:33:33,320
We moeten uitzoeken wat Maudsley
aan Ruth probeerde te overhandigen.
428
00:33:33,420 --> 00:33:37,360
Dus we weten dat Maudsley iets heeft over
gedragen? We moeten Ruth vertrouwen.
429
00:33:37,460 --> 00:33:39,853
Dat deed ik al. We nemen aan dat Maudsley...
430
00:33:39,953 --> 00:33:42,680
onschuldig is. Hij was in
de gevangenis die nacht.
431
00:33:42,780 --> 00:33:45,320
Hij wist dat Special Branch iets verborg.
432
00:33:45,420 --> 00:33:48,640
Hij identificeerde Ruth als de persoon
om informatie aan Harry te sturen,
433
00:33:48,740 --> 00:33:50,840
het is een goede keus,
dichtbij maar niet te dichtbij.
434
00:33:50,940 --> 00:33:54,360
Waarom niet direct naar Harry?
Te riskant. Wat is het verdomme?
435
00:33:54,460 --> 00:33:57,880
De doos van Pandora. Iets dat het waard is
om voor te sterven na een onthulling.
436
00:33:57,980 --> 00:34:00,168
Wat weten we over Maudsley? Ex-Militair.
437
00:34:00,268 --> 00:34:02,960
Voor dit werk had hij een
inlichtingen opleiding.
438
00:34:03,060 --> 00:34:05,760
De overdracht kan overal zijn.
Het zal heel specifiek zijn.
439
00:34:05,860 --> 00:34:09,280
Ergens waar Ruth het kan vinden.
Hij zal het voorzichtig neergelegd hebben.
440
00:34:09,380 --> 00:34:12,400
Zaf, controleer de satelliet beelden
van die avond boven Cotterdam.
441
00:34:12,500 --> 00:34:15,120
We kunnen niet vertrouwen op
officieel bewijs. Harry.. .
442
00:34:15,220 --> 00:34:17,760
Ik weet het, bij de les blijven.
443
00:34:17,860 --> 00:34:20,750
Ros, je moet iets voor me doen.. .
444
00:35:03,550 --> 00:35:05,360
Adam wil je spreken.
445
00:35:05,460 --> 00:35:07,680
De normale plek.
Hoe kom ik eruit?
446
00:35:07,780 --> 00:35:13,135
Dezelfde manier als ik binnenkwam.
Ik blijf hier en ben dan jou.
447
00:35:15,630 --> 00:35:17,920
Trouwens, ik bied nooit mijn excuses aan.
448
00:35:18,020 --> 00:35:19,600
Maar als je dat wel deed?
449
00:35:19,700 --> 00:35:21,760
Vier uur, Cinderella.
450
00:35:21,860 --> 00:35:24,495
Dan verander je in een pompoen.
451
00:35:48,310 --> 00:35:51,280
Ja. Het is tijd dat we praten.
452
00:35:51,380 --> 00:35:54,760
Ik dacht dat we al aan het praten waren.
Nee, echt praten.
453
00:35:54,860 --> 00:35:57,760
Kom maar voor de lunch.
454
00:35:57,860 --> 00:35:59,860
Zonder je discipels.
455
00:36:11,590 --> 00:36:13,750
Iemand? Nog niet.
456
00:36:18,310 --> 00:36:21,840
Wat zijn dit? Zaf's contact op de
Russische Ambassade heeft ze gegeven.
457
00:36:21,940 --> 00:36:26,800
Het lijken satelliet foto's. Het is
Cotterdam op de nacht van de brand.
458
00:36:26,900 --> 00:36:29,680
Oh, mijn God. Wat? Wat is dat? Daar.
Ik zie niet.. .
459
00:36:29,780 --> 00:36:31,560
Wat?
460
00:36:31,660 --> 00:36:34,400
Zeven mensen worden uit
de gevangenis gehaald.
461
00:36:34,500 --> 00:36:36,800
Het is twee uur voor de brand.
462
00:36:36,900 --> 00:36:38,800
Dit is niet de Acts of Truth.
463
00:36:38,900 --> 00:36:42,400
We hebben de verkeerde kant opgekeken.
Nou, wie heeft ze er dan uitgehaald?
464
00:36:42,500 --> 00:36:44,160
De Inlichtingen Dienst?
465
00:36:44,260 --> 00:36:45,960
Wie zou het anders
kunnen hebben gedaan?
466
00:36:46,060 --> 00:36:52,010
Dit verklaard het snelle rapport van
Special Branch en alle andere dingen.
467
00:36:52,110 --> 00:36:53,720
Harry. Oliver.
468
00:36:53,820 --> 00:36:55,280
Doe je jasje uit.
469
00:36:55,380 --> 00:36:59,560
Oh, lieve god. Je jasje, Harry.
Je zou een microfoon kunnen dragen.
470
00:36:59,660 --> 00:37:03,520
Is het toegestaan hier?
Ze maken wel een uitzondering.
471
00:37:03,620 --> 00:37:05,080
Dank u, meneer.
472
00:37:05,180 --> 00:37:07,180
Goed.
473
00:37:07,550 --> 00:37:09,800
Nu kunnen we praten.
474
00:37:09,900 --> 00:37:12,240
Ze halen ze weg,
ze doen of ze dood zijn.. .
475
00:37:12,340 --> 00:37:14,520
Niemand hoort ooit nog wat van ze.
476
00:37:14,620 --> 00:37:18,040
Adam, ze worden gemarteld.
Daar gaat dit allemaal om.
477
00:37:18,140 --> 00:37:19,644
We moeten die overdracht vinden.
478
00:37:19,744 --> 00:37:21,880
Maudsley had waarschijnlijk
het enige bewijs.
479
00:37:21,980 --> 00:37:24,520
We kunnen de dingen niet meer
op de ouderwetse manier doen, Harry.
480
00:37:24,620 --> 00:37:27,720
Dat weet je, we spelen volgens
de regels, en wat?
481
00:37:27,820 --> 00:37:31,000
Denk je dat iedereen dat doet?
Kijk eens naar de Amerikanen.
482
00:37:31,100 --> 00:37:34,120
Oh, alsjeblieft, begin niet
over de Amerikanen.
483
00:37:34,220 --> 00:37:40,470
Iedereen wil je in de binnenste
cirkel. Schaar je onder ons.
484
00:37:41,110 --> 00:37:43,120
Je maakt zeker een geintje?
485
00:37:43,220 --> 00:37:48,490
Je mag onze methodes betwijfelen, maar,
eens kijken of dit je mening veranderd.
486
00:37:48,590 --> 00:37:50,920
De geplande aanval van de Acts of Truth?
487
00:37:51,020 --> 00:37:52,880
Een groot sport stadion.
488
00:37:52,980 --> 00:37:57,000
Verschillende apparaten
om een massa slachting te cre�ren.
489
00:37:57,100 --> 00:38:00,080
Wat, had je liever gehad
dat we ze nooit gevonden hadden?
490
00:38:00,180 --> 00:38:02,720
Tweeduizend gewone levens,
voor een beetje ongemak?
491
00:38:02,820 --> 00:38:04,360
Ongemak?
492
00:38:04,460 --> 00:38:07,080
50,000 volt-door-je-lichaam ongemak?
493
00:38:07,180 --> 00:38:10,080
Of doe je het liever met honden, Oliver?
494
00:38:10,180 --> 00:38:12,012
Duitse herders die mannen
tussen hun benen...
495
00:38:12,112 --> 00:38:13,400
bijten? Waardoor ze gaan praten?
496
00:38:13,500 --> 00:38:17,840
Ik zeg niet dat het een ideale situatie is,
maar wat moeten we dan?
497
00:38:17,940 --> 00:38:20,760
Achterover leunen,
en dit land klap op klap laten krijgen?
498
00:38:20,860 --> 00:38:24,240
We vinden geciviliseerde manieren,
zoals we altijd gedaan hebben.
499
00:38:24,340 --> 00:38:28,195
Harry, je weet net zoals ik dat we in de...
500
00:38:28,295 --> 00:38:32,240
tweede wereldoorlog
mensen hebben gemarteld.
501
00:38:32,340 --> 00:38:34,340
Wat is mijn keus nu?
502
00:38:34,340 --> 00:38:36,440
Meedoen aan deze nieuwe nachtmerrie...
503
00:38:36,540 --> 00:38:40,040
of toekijken hoe Ruth
voor de leeuwen wordt gegooid?
504
00:38:40,140 --> 00:38:42,520
Zie het als een uitnodiging.
505
00:38:42,580 --> 00:38:44,600
Een kans.
506
00:38:44,700 --> 00:38:47,675
Red Ruth,
en wordt lid van een club.
507
00:39:08,470 --> 00:39:13,320
Offa. Adam er is een foto van Offa in het
raam. Dat ik dat niet eerder gezien heb.
508
00:39:13,420 --> 00:39:17,080
Wie is dat? Een obsessie van me.
Hij was koning van Murcia in de 8e eeuw.
509
00:39:17,180 --> 00:39:19,120
Ik heb een thesis over hem en de plaats van...
510
00:39:19,220 --> 00:39:21,160
zijn paleis geschreven
dat Wood Street heette.
511
00:39:21,260 --> 00:39:26,445
Dat is de overdracht die Maudsley
voor me achtergelaten heeft.
512
00:39:34,110 --> 00:39:36,110
Ga achterom.
513
00:39:41,070 --> 00:39:44,640
Het kan overal zijn.
Nee, nee, niet overal. Niet overal.
514
00:39:44,740 --> 00:39:46,740
Het is hier, hier.
515
00:39:48,710 --> 00:39:50,710
Ik heb het, Ik heb het.
516
00:39:52,630 --> 00:39:54,630
Kom op.
517
00:39:59,630 --> 00:40:04,050
Er is een microfiche lezer
onder de passagiers stoel.
518
00:40:14,990 --> 00:40:17,080
OK. Berichten van een vergadering.
519
00:40:17,180 --> 00:40:20,600
Wat staat er op de agenda? Rustig,
rustig, ik probeer alleen.. .
520
00:40:20,700 --> 00:40:23,600
'Top Secret. Alleen
bestemd voor ogen lezer.'
521
00:40:23,700 --> 00:40:25,800
Verdomme nog aan toe.
522
00:40:25,900 --> 00:40:27,120
Jij had gelijk.
523
00:40:27,220 --> 00:40:31,680
'Uitlevering en
'speciale ondervraging maatregelen.'
524
00:40:31,780 --> 00:40:35,680
Ook wel bekent als marteling.
525
00:40:35,780 --> 00:40:38,440
Cotterdam wordt genoemd.
Er zijn ook andere plaatsen.
526
00:40:38,540 --> 00:40:41,440
Wie staan er op de gastenlijst?
527
00:40:41,540 --> 00:40:48,120
Maudsley, MI6, Special Branch,
Militaire inlichtingen.
528
00:40:48,220 --> 00:40:52,360
Iemand van de regering.
Oh, mijn God.
529
00:40:52,460 --> 00:40:55,040
Er staat ook iemand van
MI5 op, onze sectie.
530
00:40:55,140 --> 00:40:57,600
Wie? Het is een codenaam.
Ons departement.
531
00:40:57,700 --> 00:41:01,360
Er staat sectie D - Fox.
532
00:41:01,460 --> 00:41:04,943
Dat kan niet, iemand moet
dat erin gezet hebben...
533
00:41:05,043 --> 00:41:07,890
om ons tegen te houden het te publiceren.
534
00:41:07,990 --> 00:41:13,260
Wat doen we ermee? We kunnen niets
doen zonder Harry te bellen.
535
00:41:20,270 --> 00:41:23,760
Waar is hij verdomme? Met al die
surveillance kunnen we geen kant op.
536
00:41:23,860 --> 00:41:26,760
De surveillance houdt niet eerder
op tot ik wordt gearresteerd.
537
00:41:26,860 --> 00:41:28,860
Dat is het.
538
00:41:28,910 --> 00:41:31,520
We gaan je laten arresteren.
539
00:41:31,620 --> 00:41:33,840
Zaf, ben je er nog? 'Yep.'
540
00:41:33,940 --> 00:41:36,235
Stuur een bericht naar Ros.
541
00:41:47,030 --> 00:41:51,040
'Verdachte verlaat het huis,
gaat richting Cherry Road.
542
00:41:51,140 --> 00:41:54,160
'Alle eenheden, onmiddellijk aanhouden.
543
00:41:54,260 --> 00:41:58,425
'Verdachte draagt lange jas,
een hoed en laarzen.'
544
00:42:05,190 --> 00:42:08,600
Gewapende politie, blijft u staan.
Gewapende politie, blijft u staan.
545
00:42:08,700 --> 00:42:12,950
Houd uw handen waar ik ze kan zien.
Beweegt u niet.
546
00:42:14,190 --> 00:42:18,355
Er wordt niet opgenomen.
Probeer het nog een keer.
547
00:42:20,230 --> 00:42:22,780
Nee, nog steeds geen antwoord.
548
00:42:22,780 --> 00:42:24,840
God, waar is hij?
549
00:42:24,940 --> 00:42:26,880
Hij had een ontmoeting met Mace.
550
00:42:26,980 --> 00:42:28,980
OK. Mace's club.
551
00:42:29,060 --> 00:42:31,100
Daar zullen ze wel zijn.
552
00:42:33,550 --> 00:42:34,760
Goed.
553
00:42:34,860 --> 00:42:36,870
Dank je.
554
00:42:39,750 --> 00:42:42,200
Ruth is gearresteerd
toen ze wilde ontsnappen.
555
00:42:42,300 --> 00:42:45,400
Ze wordt aangeklaagd wegens moord.
556
00:42:45,500 --> 00:42:47,240
Twaalf jaar.
557
00:42:47,340 --> 00:42:48,520
Tien als ze geluk heeft.
558
00:42:48,620 --> 00:42:51,366
Was je zo bang dat je
gepasseerd werd, Oliver?
559
00:42:51,466 --> 00:42:53,240
Ik dacht dat je meer moed had.
560
00:42:53,340 --> 00:42:56,840
Harry, dit karakter vernietiging
is erg interessant.
561
00:42:56,940 --> 00:42:59,360
Maar je hebt nog steeds niet
geantwoord op mijn vraag.
562
00:42:59,460 --> 00:43:01,240
Hoe ver is het nog?
563
00:43:01,340 --> 00:43:03,350
We zijn er bijna.
564
00:43:04,870 --> 00:43:07,960
Wat als ze geen enkele
strategie gebruiken?
565
00:43:08,060 --> 00:43:11,000
Wat als ik zeg dat Ruth Maudsley duwde,
566
00:43:11,100 --> 00:43:12,840
maar dat ik haar dat gevraagd heb?
567
00:43:12,940 --> 00:43:14,520
Wat als ik de losgeslagen agent ben?
568
00:43:14,620 --> 00:43:17,320
Dat klopt niet. Of wel?
569
00:43:17,420 --> 00:43:22,960
Ruth wordt op de vingers getikt, meer niet,
want ze had opdracht van mij. Maar ik?
570
00:43:23,060 --> 00:43:26,160
Een losgeslagen agent van mijn hoogte?
571
00:43:26,260 --> 00:43:28,280
Wacht tot de pers hiervan hoort.
572
00:43:28,380 --> 00:43:29,920
Doe niet zo verschrikkelijk dom.
573
00:43:30,020 --> 00:43:32,680
Ik hoef alleen de kelner
de politie maar te laten bellen.
574
00:43:32,780 --> 00:43:34,280
Gewoon genoeg herrie maken
als ik ten onder ga.
575
00:43:34,380 --> 00:43:36,320
Een paar tafels vernielen
en mijn verhaal vertellen.
576
00:43:36,420 --> 00:43:41,280
Er zijn minstens drie journalisten
binnen gehoorsafstand van dit gebouw.
577
00:43:41,380 --> 00:43:43,520
Ik heb mijn echte naam
bij de receptie achter gelaten.
578
00:43:43,620 --> 00:43:46,765
Probeer dat maar eens stil te houden.
579
00:43:51,150 --> 00:43:54,170
Je denkt dat ik dat niet doe, of wel?
580
00:43:54,270 --> 00:43:56,560
Jij denkt niet.. .
581
00:43:56,660 --> 00:43:58,360
Dat ik het in me heb?
582
00:43:58,460 --> 00:44:00,460
Eerlijk gezegd, nee.
583
00:44:05,150 --> 00:44:09,046
Je kunt niet tegen de
ellende die je dan over...
584
00:44:09,146 --> 00:44:12,801
je heen krijgt. Je kunt beter wat afkoelen.
585
00:44:20,510 --> 00:44:22,760
Je moet de politie laten bellen.
586
00:44:22,860 --> 00:44:27,760
Geen beveiliging dienst die je
buiten zet als een dronkaard.
587
00:44:27,860 --> 00:44:29,480
Prima dan,
588
00:44:29,580 --> 00:44:31,580
dan de politie maar.
589
00:44:49,110 --> 00:44:53,560
Wat is er gebeurd? Harry is gearresteerd.
Waarom? Hij heeft Mace aangevallen.
590
00:44:53,660 --> 00:44:56,880
Het lijkt erop dat hij de schuld
voor de moord op Maudsley op zich neemt.
591
00:44:56,980 --> 00:44:59,520
Hij probeert Ruth te redden.
Zeg me dat je een geintje maakt.
592
00:44:59,620 --> 00:45:01,620
Oh, mijn God.
593
00:45:03,190 --> 00:45:07,355
Niemand heeft hem de hele
middag kunnen bereiken.
594
00:45:07,550 --> 00:45:09,040
De domme, domme man.
595
00:45:09,140 --> 00:45:12,949
Ik kan het niet geloven.
Adam. Ga terug naar...
596
00:45:13,049 --> 00:45:16,534
mijn huis. Ik ga proberen hem te spreken.
597
00:45:34,270 --> 00:45:35,840
Harry?
598
00:45:35,940 --> 00:45:38,440
We hadden geen opties meer,
ze hadden overal aan gedacht.
599
00:45:38,540 --> 00:45:41,240
Ruth zou de rest van haar leven
in de gevangenis moeten zitten.
600
00:45:41,340 --> 00:45:43,840
We hebben Maudsley's afgifte gevonden.
We hebben de documenten.
601
00:45:43,940 --> 00:45:46,640
Een verslag van een geheime vergadering
over martel praktijken.
602
00:45:46,740 --> 00:45:49,880
Gebruik het. Vind een manier. Dat kunnen
we niet zonder jou te beschuldigen.
603
00:45:49,980 --> 00:45:53,000
Er is een codenaam, Fox.
Dat is hun verzekering.
604
00:45:53,100 --> 00:45:56,120
Gebruik me. Dat kan ik niet.
Ze pakken ons, hoe we het ook doen.
605
00:45:56,220 --> 00:45:58,580
Jij gaat de gevangenis in
omdat je martelingen...
606
00:45:58,680 --> 00:46:00,400
hebt toegestaan. Je moet ze stoppen.
607
00:46:00,500 --> 00:46:03,000
Je moet die documenten vrijgeven.
Je moet niet.. .
608
00:46:03,100 --> 00:46:05,654
Meneer, ik ben bang dat
er nu aanklacht voor...
609
00:46:05,754 --> 00:46:07,920
moord is bijgekomen tegen u, Mr. Pearce.
610
00:46:08,020 --> 00:46:10,240
Het spijt me. Ik moet u vragen
om te vertrekken, meneer.
611
00:46:10,340 --> 00:46:14,240
Je bent nog steeds een van mijn agenten.
Geef die documenten vrij. Dat is een bevel.
612
00:46:14,340 --> 00:46:19,530
Je wordt verdacht van moord, daardoor zijn
jouw bevelen van nul of gene waarde.
613
00:46:19,630 --> 00:46:21,720
Ik kan dit niet doen, Harry.
614
00:46:21,820 --> 00:46:25,000
Ik heb het antwoord.
We kunnen niets doen.
615
00:46:25,100 --> 00:46:26,720
Ik ga terug in de operatie.
616
00:46:26,820 --> 00:46:29,920
OK, er staat alleen in dat het
iemand van sectie D is, niet wie het is,
617
00:46:30,020 --> 00:46:30,000
dus laat mij het zijn. Ik was Fox.
618
00:46:30,100 --> 00:46:34,490
Jij hebt mij hier ontdekt,
jij brengt de documenten naar buiten.
619
00:46:34,590 --> 00:46:36,484
Zo brengen we Harry's
bekentenis in diskrediet,
620
00:46:36,584 --> 00:46:38,560
alsof hij dat voor een
vriend doet, een geliefde.
621
00:46:38,660 --> 00:46:40,560
Ik heb Maudsley geduwd omdat
ze me dat opgedragen hadden.
622
00:46:40,660 --> 00:46:42,120
Weet je wat je aan het doen bent?
623
00:46:42,220 --> 00:46:43,895
Ja, ik zorg ervoor dat we
het martel schandaal...
624
00:46:43,995 --> 00:46:45,600
nog steeds in de openbaarheid
kunnen brengen...
625
00:46:45,700 --> 00:46:47,880
zonder dat Harry van alles de schuld krijgt.
626
00:46:47,980 --> 00:46:50,280
Wat ga jij doen?
627
00:46:50,380 --> 00:46:53,160
Een leven in een andere richting. Nee,
Ruth dit is waanzin.
628
00:46:53,260 --> 00:46:54,400
We kunnen je dat niet laten doen.
629
00:46:54,500 --> 00:46:57,560
Denk aan een betere oplossing.
Ik zal je zeggen hoe ik het zie.
630
00:46:57,660 --> 00:46:59,280
Harry vertrekt. Wat gebeurt er met MI5?
631
00:46:59,380 --> 00:47:03,360
Dit is alleen de eerste ronde
in een doorlopende strijd.
632
00:47:03,460 --> 00:47:04,840
Hij moet blijven vechten.
633
00:47:04,940 --> 00:47:07,688
We kunnen niet toestaan
dat mensen van de...
634
00:47:07,788 --> 00:47:10,600
regering martelingen en
intimidatie toestaan.
635
00:47:10,700 --> 00:47:12,920
Harry is de enige die dit kan aanpakken.
636
00:47:13,020 --> 00:47:15,600
Er is geen keus.
Als ik hem kan redden, doe ik dat.
637
00:47:15,700 --> 00:47:17,280
Je gaat een moord bekennen.
638
00:47:17,380 --> 00:47:19,760
Een moord die je niet gepleegd hebt.
639
00:47:19,860 --> 00:47:21,440
Je hoeft dit niet te doen.
640
00:47:21,540 --> 00:47:22,840
Ja, dat moet ik wel. Ruth.. .
641
00:47:22,940 --> 00:47:28,720
Adam, probeer me hierover niet
om te praten. Je weet dat het goed is.
642
00:47:31,510 --> 00:47:36,610
We moeten de ontmoeting tussen mij
en Mace even Photoshoppen.
643
00:47:51,470 --> 00:47:53,870
Bijna klaar.
644
00:47:56,550 --> 00:47:58,320
Makkelijk, of niet dan?
645
00:47:58,420 --> 00:48:01,055
Om je hele leven weg te gooien.
646
00:48:03,270 --> 00:48:05,040
Ik vraag me af hoe men mij zal herinneren.
647
00:48:05,140 --> 00:48:08,960
Vergeet die gedachte eigenlijk maar.
Ik vraag het me niet af. Moordenares.
648
00:48:09,060 --> 00:48:11,440
Samenzweerster. Verraadster.
649
00:48:14,190 --> 00:48:16,000
Pappa.
650
00:48:16,100 --> 00:48:18,018
Alles in orde, Wes? Raad
eens waar we heen zijn...
651
00:48:18,118 --> 00:48:19,760
geweest? Jenny, morgen
we even wat privacy.
652
00:48:19,860 --> 00:48:21,860
Ik ging alleen naar.. .
653
00:48:23,950 --> 00:48:25,720
Maak je geen zorgen.
654
00:48:25,820 --> 00:48:29,050
Kom op, Wes, laten we naar boven gaan.
655
00:48:35,110 --> 00:48:38,800
Nog een laatste ding.
De getuige in de ondergrondse.
656
00:48:38,900 --> 00:48:40,480
Dat is de flat. Weet je het zeker?
657
00:48:40,580 --> 00:48:42,800
Jo heeft haar gevonden.
Ze was op het station.
658
00:48:42,900 --> 00:48:46,040
Ze kon nooit gezien hebben wat ze zei.
Ze was omgekocht.
659
00:48:46,140 --> 00:48:48,289
Omgekocht voor een valse verklaring. Ze is...
660
00:48:48,389 --> 00:48:50,440
een van klootzakken
die je verraden hebben.
661
00:48:50,540 --> 00:48:52,720
Kun jij, eh.. .
662
00:48:52,820 --> 00:48:55,720
kun je dat nog een keer zeggen?
663
00:48:55,820 --> 00:48:57,480
Luister, alles komt goed. OK.
664
00:48:57,580 --> 00:48:59,580
Waar is het pistool?
665
00:48:59,950 --> 00:49:01,950
Hier.
666
00:49:02,390 --> 00:49:05,875
En het zijn echt losse flodders?
Absoluut.
667
00:49:15,390 --> 00:49:17,390
OK. Nu is jouw moment.
668
00:49:39,550 --> 00:49:40,960
Houd je kop.
669
00:49:41,060 --> 00:49:43,840
Ik zei...houd je kop.
670
00:49:43,940 --> 00:49:45,680
Kijk naar me.
671
00:49:45,780 --> 00:49:50,030
Als je weer met iemand praat,
vermoord ik je.
672
00:49:51,390 --> 00:49:53,080
Heb je dat goed begrepen?
673
00:49:53,180 --> 00:49:58,110
Luister, je hebt geen idee
waar je in terecht bent gekomen.
674
00:50:01,350 --> 00:50:03,350
Dat moet genoeg zijn.
675
00:50:04,470 --> 00:50:06,720
Ja, daar gaat ze.
676
00:50:06,820 --> 00:50:08,820
Direct naar de politie.
677
00:50:09,950 --> 00:50:12,320
Je was briljant. Lady Macbeth.
678
00:50:12,420 --> 00:50:14,630
Een stuk in de zesde klas.
679
00:50:30,390 --> 00:50:32,560
Heb ik je wakker gemaakt?
680
00:50:32,660 --> 00:50:34,660
Nee.
681
00:50:35,070 --> 00:50:37,070
Ja.
682
00:50:40,910 --> 00:50:42,910
Welterusten.
683
00:50:54,950 --> 00:50:56,320
Ben je wakker?
684
00:50:56,420 --> 00:50:58,420
Ik sliep niet.
685
00:51:00,350 --> 00:51:02,480
Nee, ik ook niet.
686
00:51:02,580 --> 00:51:06,800
Ik zal mezelf er aan moeten herinneren
waarom ik dit precies gedaan heb...
687
00:51:06,900 --> 00:51:10,555
voor de rest van mijn leven.
Je weet waarom.
688
00:51:13,150 --> 00:51:15,150
Hoe lang nog?
689
00:51:17,190 --> 00:51:20,510
Nog maar een paar uur. En dan?
690
00:51:21,990 --> 00:51:25,270
Daarna ligt het aan jou. Ja.
691
00:51:30,310 --> 00:51:34,645
Als we elkaar ooit weer eens
een keer tegenkomen.. .
692
00:51:34,670 --> 00:51:37,600
..of hier of op het vasteland,
693
00:51:37,700 --> 00:51:40,560
ik weet dat je getraind ben
om wat je moet zeggen,
694
00:51:40,660 --> 00:51:43,440
maar als dat gebeurt.. .
695
00:51:43,540 --> 00:51:46,360
dan lach ik. Afgesproken?
696
00:51:46,460 --> 00:51:49,360
Natuurlijk.
697
00:51:49,460 --> 00:51:53,285
Ik lach naar elke knappe vrouw
die ik passeer.
698
00:52:06,190 --> 00:52:09,420
Harry, je neemt iemand in bescherming.
699
00:52:10,350 --> 00:52:13,600
Ruth Evershed is de persoon
die we moeten zoeken.
700
00:52:13,700 --> 00:52:16,840
We hebben bewijs dat ze
voor een geheim comit� werkt.
701
00:52:16,940 --> 00:52:21,870
Jou uitschakelen was maar
een klein onderdeel van hun plan.
702
00:52:24,910 --> 00:52:29,755
Vertel me alsjeblieft dat je dit
allemaal uitgewerkt hebt?
703
00:52:30,350 --> 00:52:31,920
En, waar is Ruth?
704
00:52:32,020 --> 00:52:34,360
Ze is verdwenen.
Ze is uit ons zicht.
705
00:52:34,460 --> 00:52:36,460
Ik ben niet dom, Zaf.
706
00:52:39,630 --> 00:52:42,160
Het is prima, ik hoef het niet te weten.
707
00:52:42,260 --> 00:52:43,840
Ik hoop alleen dat ze goed verstopt zit.
708
00:52:43,940 --> 00:52:49,720
Het wordt een grote heksen jacht.
Ik hoop wel dat ze een bezem heeft.
709
00:52:55,310 --> 00:52:57,000
Heb je het nieuws gehoord, Oliver?
710
00:52:57,100 --> 00:52:59,680
Nee, is het goed?
711
00:52:59,780 --> 00:53:01,322
De minister van Defensie is op dit moment...
712
00:53:01,422 --> 00:53:03,000
bij de Premier om zijn
ontslag aan te bieden.
713
00:53:03,100 --> 00:53:06,000
De Premier zelf zal verantwoording
moeten afleggen aan het parlement.
714
00:53:06,100 --> 00:53:08,360
God weet wat ze met jou gaan doen.
715
00:53:08,460 --> 00:53:10,680
Ik wordt op mijn vingers getikt.
716
00:53:10,780 --> 00:53:12,760
Ze vinden wel weer een
nieuwe baan voor mij.
717
00:53:12,860 --> 00:53:16,480
Jij kunt het onvermijdelijke niet stoppen.
Oh, Ik denk van wel.
718
00:53:16,580 --> 00:53:19,440
De Premier heeft verklaard
dat hij er niets mee te maken had.
719
00:53:19,540 --> 00:53:22,600
Je wordt begraven, Oliver,
samen met alle schande.
720
00:53:22,700 --> 00:53:24,920
Oh, en bovendien,
721
00:53:25,020 --> 00:53:29,400
de zeven uit Cotterdam
zijn in Egypte gevonden...
722
00:53:29,500 --> 00:53:34,050
en worden nu teruggebracht naar Engeland
voor een correcte ondervraging.
723
00:53:34,150 --> 00:53:36,190
Correcte ondervraging?
724
00:53:37,710 --> 00:53:41,410
Als je eerlijk speelt,
moet je verwachten dat je verliest, Adam.
725
00:53:41,510 --> 00:53:43,520
Dat weet je,
726
00:53:43,620 --> 00:53:47,790
zelfs als Harry dat weigert om te zien.
727
00:53:49,470 --> 00:53:51,470
Oh.. .
728
00:53:52,590 --> 00:53:56,110
..wens hem veel geluk ermee van mij.
729
00:53:58,950 --> 00:54:01,080
'De Premier weigerde om
commentaar te geven...
730
00:54:01,180 --> 00:54:03,680
'op de ontslagnames van de
Minister van Defensie...
731
00:54:03,780 --> 00:54:07,440
'en leden van de Inlichtingen
Diensten onder wie Oliver Mace.
732
00:54:07,540 --> 00:54:14,170
'Commentators zeggen dat dit het einde is
van een zwarte dag voor de diensten.'
733
00:54:22,550 --> 00:54:24,550
Ja.
734
00:54:29,870 --> 00:54:31,870
Dank u.
735
00:54:39,470 --> 00:54:40,640
Ze hebben haar gevonden.
736
00:54:40,740 --> 00:54:42,740
Waar?
737
00:54:59,870 --> 00:55:02,800
Ze is vanmorgen uit de Thames gedregd.
738
00:55:02,900 --> 00:55:05,630
Ja, dat is Ruth.
739
00:55:20,710 --> 00:55:22,710
En, waar is ze?
740
00:55:29,910 --> 00:55:32,810
Ik had Adam gevraagd
het je niet te vertellen.
741
00:55:32,910 --> 00:55:37,670
Ik zei dat ik hem zou ontslaan
als hij het niet vertelde.
742
00:55:40,830 --> 00:55:44,470
Ik weet niet wat ik zonder jou moet, Ruth.
743
00:55:46,750 --> 00:55:48,750
Wat ben je... ?
744
00:55:52,590 --> 00:55:55,240
Zorg goed voor jezelf, ja? Ja.
745
00:55:55,340 --> 00:55:57,160
En jij.. .
746
00:55:57,260 --> 00:55:59,240
laat je niet neerschieten.
Daar zorg ik voor.
747
00:55:59,340 --> 00:56:00,800
Geef je mijn katten te eten?
748
00:56:00,900 --> 00:56:03,800
Beter nog, neem ze maar mee naar je huis.
749
00:56:03,900 --> 00:56:05,360
Wil je ze van me adopteren?
750
00:56:05,460 --> 00:56:08,070
Natuurlijk.
751
00:56:14,590 --> 00:56:16,120
Tot ziens, Harry.
752
00:56:16,220 --> 00:56:18,220
Tot ziens, Ruth.
753
00:56:20,310 --> 00:56:23,880
Er is iets wat ik je moet vertellen. Iets wat ik
je jaren geleden al had moeten vertellen.
754
00:56:23,980 --> 00:56:25,440
Harry, doe dat alsjeblieft niet.
755
00:56:25,540 --> 00:56:28,120
Als ik het je nu niet vertel,
doe ik dat nooit meer.
756
00:56:28,220 --> 00:56:29,560
Kom op.
757
00:56:29,660 --> 00:56:31,200
Ik kom d'r aan.
758
00:56:31,300 --> 00:56:33,520
Zeg alsjeblieft niets.
759
00:56:33,620 --> 00:56:37,320
Laat het maar als iets wat nooit gezegd is.
760
00:56:37,420 --> 00:56:39,420
Iets prachtigs.. .
761
00:56:39,460 --> 00:56:41,755
wat we nooit gezegd hebben.
762
00:56:59,310 --> 00:57:01,830
Laat me gaan, Harry.
763
00:58:02,470 --> 00:58:05,480
We gaan atoom centrales
verkopen aan de Saudisch?
764
00:58:05,580 --> 00:58:07,280
Je wist dat de mensen daar
niet blij mee zouden zijn.
765
00:58:07,380 --> 00:58:09,960
Iemand gaat atoom
centrales aan ze verpatsen.
766
00:58:10,060 --> 00:58:11,920
'Het is de perfecte ruilhandel.'
767
00:58:12,020 --> 00:58:14,020
Goed om je te zien.
768
00:58:14,070 --> 00:58:16,240
Genoeg, Adam - genoeg leugens.
769
00:58:16,340 --> 00:58:19,080
Gisteravond kwamen er zes mannen
illegaal het land binnen.
770
00:58:19,180 --> 00:58:21,280
Ik wil weten wat ze aan het plannen zijn.
771
00:58:21,380 --> 00:58:23,880
De terroristen zijn onze eerste prioriteit.
772
00:58:23,980 --> 00:58:27,295
Doe wat je kunt.
'Ik ga achter hem aan.'
773
00:58:31,830 --> 00:58:33,830
Vertaald door Palmtree.
62486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof