Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,980 --> 00:00:05,638
Anteriormente en Siren...
2
00:00:05,679 --> 00:00:08,057
- Llamar� a la Guardia Costera.
- No.
3
00:00:08,222 --> 00:00:10,847
�Y por qu� no avisamos?
�Y dejaste que se quemara?
4
00:00:11,014 --> 00:00:14,098
- �Te preocupa algo?
- Pensaba en mi hermana.
5
00:00:14,265 --> 00:00:18,473
Rick te habr� dicho que
no siempre coincidimos.
6
00:00:19,182 --> 00:00:21,016
Una mujer te busca.
7
00:00:21,183 --> 00:00:22,307
Es del Ej�rcito.
8
00:00:22,474 --> 00:00:23,933
S�. Yo ayudarla.
9
00:00:24,099 --> 00:00:26,141
Mam�. Est� en Urgencias.
10
00:00:26,306 --> 00:00:27,434
�Qu� ha pasado?
11
00:00:27,601 --> 00:00:29,600
Es el ensayo cl�nico del doctor.
12
00:00:29,767 --> 00:00:31,101
�Aldon Decker?
13
00:00:31,266 --> 00:00:35,560
Decker estudi� c�mo curar ratas
paral�ticas con c�lulas madre.
14
00:00:35,727 --> 00:00:39,060
Si pudieras ayudar a mam�,
�no te arriesgar�as?
15
00:00:39,227 --> 00:00:41,810
- Recib� tu mensaje. �Qu� pasa?
- Tenemos que hablar.
16
00:00:44,976 --> 00:00:47,062
- Gracias por traerlos.
- Claro.
17
00:00:47,229 --> 00:00:49,229
- �D�jennos salir!
- Reunir� a los otros.
18
00:01:43,069 --> 00:01:45,609
�Hace falta que est�
toda esta gente?
19
00:01:45,777 --> 00:01:48,112
- No es una exhibici�n de Zool�gico.
- Cumplimos �rdenes.
20
00:02:31,783 --> 00:02:33,826
No. La sacaremos de aqu�.
21
00:02:37,034 --> 00:02:38,283
�Basta!
22
00:02:41,203 --> 00:02:42,495
Basta, atr�s.
23
00:02:48,954 --> 00:02:53,413
Siren - S02E10
Ripeo y arreglos por
TaMaBin
24
00:02:54,075 --> 00:02:57,044
Ryn, si es demasiado,
les pediremos que paren.
25
00:02:57,211 --> 00:02:59,005
Diles que has cambiado de idea.
26
00:03:00,007 --> 00:03:01,425
�Ayudar� a la madre de Ben?
27
00:03:02,258 --> 00:03:04,510
Eso esperamos, s�.
28
00:03:04,677 --> 00:03:05,971
No es demasiado.
29
00:03:08,849 --> 00:03:10,434
�D�jennos salir!
30
00:03:14,062 --> 00:03:17,023
- �Beth?
- �Qu� diablos pasa aqu�?
31
00:03:17,189 --> 00:03:18,357
�D�nde estamos?
32
00:03:18,524 --> 00:03:21,652
Ricky, lo siento mucho.
Esta es la casa de Bryan.
33
00:03:31,288 --> 00:03:32,830
Rick, v�monos.
34
00:03:32,997 --> 00:03:34,791
Por favor, Helen. Si�ntate.
35
00:03:35,792 --> 00:03:36,959
Ricky, t� tambi�n.
36
00:03:37,126 --> 00:03:38,502
Ni hablar.
37
00:03:38,669 --> 00:03:42,088
La �ltima vez acabamos en Bellfield.
No volver� a pasar.
38
00:03:42,255 --> 00:03:43,591
No te llevar� a ning�n lado.
39
00:03:43,758 --> 00:03:45,343
No estoy loco.
40
00:03:45,509 --> 00:03:47,553
Ella no tiene nada que ver.
Puede irse.
41
00:03:47,720 --> 00:03:51,098
Estoy de acuerdo. No est�s loco.
42
00:03:51,265 --> 00:03:53,017
Pero lo siento. No puedes irte.
43
00:03:53,184 --> 00:03:56,062
- �Y de qu� trata todo esto?
- Siento haberte asustado.
44
00:03:56,228 --> 00:03:59,441
Nunca nos hab�amos visto
en una situaci�n as�.
45
00:04:01,443 --> 00:04:04,153
Hay cosas que debes saber.
46
00:04:06,906 --> 00:04:10,785
Fue el primer grupo en recibir
las c�lulas de la hermana de Ryn.
47
00:04:10,952 --> 00:04:13,162
S�.
Las afortunadas.
48
00:04:14,121 --> 00:04:17,209
A las ratas que no las recibieron,
no les fue tan bien.
49
00:04:17,376 --> 00:04:19,877
- Murieron todas.
- La par�lisis era progresiva.
50
00:04:20,044 --> 00:04:22,339
Es decir, fatal.
51
00:04:22,506 --> 00:04:25,300
- Sabes mucho sobre esto.
- S�, por desgracia.
52
00:04:26,426 --> 00:04:29,136
Estas notas hablan de una
pr�xima investigaci�n.
53
00:04:29,303 --> 00:04:30,930
�D�nde est�?
54
00:04:31,097 --> 00:04:34,517
Decker se distrajo
con la hermana de Ryn.
55
00:04:34,684 --> 00:04:37,852
Su documentaci�n se volvi�...
Un poco inconexa.
56
00:04:38,020 --> 00:04:41,607
�Hay alg�n registro de
lo que planeaba hacer?
57
00:04:41,774 --> 00:04:42,899
PABELL�N D
58
00:04:43,066 --> 00:04:45,278
Decker muri� antes,
pero su plan era...
59
00:04:45,444 --> 00:04:49,823
...que los soldados heridos
fueran los primeros humanos.
60
00:04:49,990 --> 00:04:53,491
�La investigaci�n lleg� tan lejos,
que iban a probarlo en humanos?
61
00:05:01,126 --> 00:05:04,003
La madre de Ben no puede
caminar como ellos.
62
00:05:04,670 --> 00:05:05,796
As� es.
63
00:05:07,007 --> 00:05:08,591
�Cu�ndo podr�a hacerse?
64
00:05:08,757 --> 00:05:12,720
La v�a r�pida ser�a replicar
el estudio en otro laboratorio.
65
00:05:13,554 --> 00:05:16,807
Despu�s, podr�amos trabajar
con ellos en seis meses.
66
00:05:18,892 --> 00:05:20,394
�Cu�ndo empieza el estudio?
67
00:05:21,770 --> 00:05:23,646
Cuando recibamos m�s c�lulas.
68
00:05:24,773 --> 00:05:26,358
�No queda ninguna?
69
00:05:26,525 --> 00:05:29,319
Pero tenemos otra fuente.
Podr�amos cosechar m�s.
70
00:05:30,988 --> 00:05:33,489
- �De Ryn?
- De eso ni hablar.
71
00:05:34,282 --> 00:05:37,869
Iba a hacer estudios de
observaci�n, no experimentos.
72
00:05:38,036 --> 00:05:40,079
Su hermana acab� traumatizada.
73
00:05:40,246 --> 00:05:42,500
Aprendimos de ello y
lo haremos diferente.
74
00:05:42,667 --> 00:05:44,043
Con anestesia. Sin dolor.
75
00:05:44,209 --> 00:05:46,545
No se sabe c�mo
funciona la anestesia.
76
00:05:50,215 --> 00:05:52,551
Entonces,
no lo tomaremos con m�s calma.
77
00:05:57,848 --> 00:05:59,849
�Por qu� Ryn no recibir c�lulas?
78
00:06:00,016 --> 00:06:02,810
Porque el procedimiento
podr�a hacerte da�o.
79
00:06:02,977 --> 00:06:04,939
No sabemos qu�
efecto tendr� en ti.
80
00:06:05,105 --> 00:06:07,273
Ya has sufrido bastante, Ryn.
81
00:06:09,275 --> 00:06:11,028
Mierda. El hospital.
82
00:06:12,154 --> 00:06:13,280
Soy Ben.
83
00:06:13,447 --> 00:06:14,989
Ben, la doctora Park.
84
00:06:15,156 --> 00:06:16,867
He visitado a tu madre.
85
00:06:17,034 --> 00:06:18,160
S�.
�C�mo est�?
86
00:06:18,327 --> 00:06:22,538
Por desgracia, su estado se
deteriora antes de lo previsto.
87
00:06:23,498 --> 00:06:26,708
Ha perdido el uso de la mano
derecha en las �ltimas horas.
88
00:06:29,129 --> 00:06:32,675
Ben, a veces,
los clientes empeoran muy r�pido.
89
00:06:32,841 --> 00:06:36,804
Deber�as avisar a la
familia que quiera verla.
90
00:06:41,308 --> 00:06:43,102
S�...
Enseguida estoy ah�.
91
00:06:50,732 --> 00:06:52,902
�Setenta y cuatro
d�lares por dos d�as?
92
00:06:53,069 --> 00:06:55,238
Apenas tengo para cerveza.
93
00:06:55,405 --> 00:06:58,951
Algunos viven para trabajar.
Otros trabajan para beber.
94
00:06:59,118 --> 00:07:01,244
Y otros se pasan la
vida en el sof� de mam�.
95
00:07:01,411 --> 00:07:03,455
- No pagan alquiler.
- �Sabes?
96
00:07:03,622 --> 00:07:05,164
Deja de servir alcohol.
97
00:07:05,331 --> 00:07:07,458
Empieza a servir a los clientes.
98
00:07:09,294 --> 00:07:11,753
S�lo digo. Funciona.
99
00:07:11,920 --> 00:07:14,133
De acuerdo.
100
00:07:14,300 --> 00:07:16,134
Hola, peque�a.
101
00:07:16,801 --> 00:07:20,306
Si buscas m�s regalos,
me meter�s en un l�o.
102
00:07:20,472 --> 00:07:24,559
Una raci�n de hot cakes
y lo que tome mi colega.
103
00:07:24,726 --> 00:07:27,270
�De d�nde has sacado ese dinero?
104
00:07:27,437 --> 00:07:30,272
A caballo regalado,
no le mires el colmillo.
105
00:07:30,439 --> 00:07:32,649
�As� se llama ahora
a pagar la cuenta?
106
00:07:32,816 --> 00:07:33,942
�Un regalo?
107
00:07:34,901 --> 00:07:38,155
- �Has encontrado trabajo?
- Chapuzas.
108
00:07:39,114 --> 00:07:40,573
Dios bendiga a TaskRabbit.
109
00:07:41,407 --> 00:07:42,910
Genial. Me alegro por ti.
110
00:07:43,660 --> 00:07:46,246
Siento no hab�rselos
dicho en casa.
111
00:07:46,413 --> 00:07:47,539
�Decirnos qu�?
112
00:07:47,706 --> 00:07:52,294
- Hac�a mucho que quer�a hacerlo.
- Ella lo sab�a.
113
00:07:54,796 --> 00:07:56,964
- No lo entiendo.
- Lo siento, Ricky.
114
00:07:57,131 --> 00:07:59,676
Hab�a motivos para
no decirte la verdad.
115
00:08:00,636 --> 00:08:02,595
- �Qui�n eres t�?
- Es de los nuestros.
116
00:08:02,762 --> 00:08:07,558
- Pueden confiar en �l.
- Yo decido en qui�n conf�o.
117
00:08:07,725 --> 00:08:09,560
�C�mo se conocieron?
118
00:08:09,727 --> 00:08:11,855
Nuestras familias se
remontan a 150 a�os.
119
00:08:12,022 --> 00:08:13,440
La masacre de Pownall.
120
00:08:13,607 --> 00:08:17,693
Nuestros tatarabuelos
sobrevivieron.
121
00:08:17,860 --> 00:08:20,029
Vivieron en tierra, con humanos.
122
00:08:20,196 --> 00:08:23,407
- �Con humanos, d�nde?
- En Bristol Cove y alrededores.
123
00:08:24,325 --> 00:08:26,493
- Se escondieron.
- �C�mo sabes todo eso?
124
00:08:26,660 --> 00:08:29,830
Hemos conservado,
sus costumbres y las nuestras,
125
00:08:29,997 --> 00:08:32,040
vivas, en secreto, desde entonces.
126
00:08:32,207 --> 00:08:34,042
Esto es de locos.
127
00:08:35,128 --> 00:08:39,174
Tenemos que estar de acuerdo
entre nosotros antes de contarlo.
128
00:08:40,800 --> 00:08:45,930
�Cu�ntos como nosotros hay?
129
00:08:49,684 --> 00:08:51,518
Ben est� triste.
130
00:08:51,685 --> 00:08:53,437
Le preocupa su madre.
131
00:08:53,604 --> 00:08:56,023
Est� muy enferma
y est� empeorando.
132
00:08:56,815 --> 00:08:58,818
�C�mo se puso enferma?
133
00:09:00,027 --> 00:09:03,990
Sufri� un accidente en un barco
cuando Ben y yo �ramos adolescentes.
134
00:09:04,156 --> 00:09:07,784
Apenas lo conoc�a,
pero todos conocemos su historia.
135
00:09:07,951 --> 00:09:09,077
�Ben tambi�n triste?
136
00:09:09,745 --> 00:09:11,454
No se apart� de su madre.
137
00:09:12,330 --> 00:09:15,083
Dej� de ver a todos sus amigos.
138
00:09:15,250 --> 00:09:16,459
Lo dej� todo.
139
00:09:16,626 --> 00:09:18,503
�Por qu� lo dej� todo?
140
00:09:18,670 --> 00:09:20,380
Tem�a que ella muriera.
141
00:09:24,217 --> 00:09:25,343
�Morir� ahora?
142
00:09:28,139 --> 00:09:29,724
No lo s�.
143
00:09:30,516 --> 00:09:33,477
Ben intenta ayudar,
pero no sabemos si hay tiempo.
144
00:09:34,437 --> 00:09:37,397
�Te arreglar�s aqu�?
Llego tarde al trabajo.
145
00:09:37,564 --> 00:09:39,317
S�. Dormir�.
146
00:09:41,985 --> 00:09:44,238
Hay comida en la nevera.
Volver� pronto.
147
00:09:48,241 --> 00:09:49,993
�Segura que est�s c�moda?
148
00:09:50,869 --> 00:09:54,205
Estos m�dicos exageran
m�s de la cuenta.
149
00:09:55,833 --> 00:09:57,875
�Qu� tal la otra mano?
150
00:09:58,042 --> 00:10:00,502
Dijeron que estaba afectada.
151
00:10:00,669 --> 00:10:03,839
No, yo...
Creo que es mala circulaci�n.
152
00:10:04,006 --> 00:10:07,676
Estar todo el d�a en
la cama no ayuda nada.
153
00:10:13,682 --> 00:10:15,059
�Hablaste con pap� y Doug?
154
00:10:15,225 --> 00:10:18,980
Volver�n en avi�n despu�s de hablar
con el especialista en Hopkins.
155
00:10:19,147 --> 00:10:20,774
Deber�a haber ido.
156
00:10:21,816 --> 00:10:24,610
Oye. Mam�.
157
00:10:27,113 --> 00:10:29,198
- Lo siento. Es que...
- No. No, mam�.
158
00:10:34,578 --> 00:10:36,372
Encontraremos algo.
159
00:10:37,705 --> 00:10:39,123
Un nuevo ensayo.
160
00:10:41,459 --> 00:10:42,711
Creo...
161
00:10:43,712 --> 00:10:45,965
...que hay que ser realistas.
162
00:10:58,686 --> 00:11:01,398
Ryn.
�D�nde est�n Ben y Maddie?
163
00:11:03,065 --> 00:11:06,111
Vengo sola.
Para ayudar a la madre de Ben.
164
00:11:09,990 --> 00:11:12,742
Te daremos algo para
que sea menos doloroso.
165
00:11:12,909 --> 00:11:14,743
Sentir�s s�lo un pinchacito.
166
00:11:17,037 --> 00:11:18,538
Estamos listos.
167
00:11:18,705 --> 00:11:20,373
�Est�s segura?
168
00:11:20,540 --> 00:11:22,625
S�. Claro.
169
00:11:50,855 --> 00:11:51,857
Esperen.
170
00:11:54,067 --> 00:11:55,193
�Diga?
171
00:11:55,360 --> 00:11:56,570
Ryn est� aqu� conmigo.
172
00:11:56,737 --> 00:11:58,322
- �Qu�? �C�mo...?
- Se present�.
173
00:11:58,489 --> 00:12:01,993
Nos pidi� hacer la extracci�n.
Deber�as venir.
174
00:12:02,785 --> 00:12:03,912
�Al agua!
175
00:12:09,209 --> 00:12:11,503
�Ryn?
Hola.
176
00:12:11,670 --> 00:12:12,963
Ryn.
177
00:12:13,713 --> 00:12:14,882
�Est�s bien?
178
00:12:16,633 --> 00:12:18,177
Soy buena conductora.
179
00:12:20,847 --> 00:12:22,057
No hac�a falta.
180
00:12:24,017 --> 00:12:26,061
Quiero ayudar a madre de Ben.
181
00:12:29,690 --> 00:12:31,025
Gracias.
182
00:12:35,945 --> 00:12:38,574
Ryn quer�a hacer esto.
Por Ben.
183
00:12:38,741 --> 00:12:42,203
- Se present� aqu� sola.
- �Por qu� no nos llamaste?
184
00:12:42,370 --> 00:12:44,539
Nos lo pidi� ella.
Dijo que lo impedir�an.
185
00:12:44,706 --> 00:12:46,666
Y me debo a mi Comandante.
186
00:12:46,833 --> 00:12:47,959
Ese es tu problema.
187
00:12:48,126 --> 00:12:50,838
- Si me sustituyen, ser� el suyo.
- Hicimos un trato.
188
00:12:51,005 --> 00:12:54,384
Que todo era decisi�n de Ryn.
Esto lo fue.
189
00:12:56,969 --> 00:12:59,137
Seguiremos con el
estudio para tu madre.
190
00:12:59,304 --> 00:13:01,349
- �No quer�an eso?
- As� no.
191
00:13:01,516 --> 00:13:03,267
�C�mo entonces?
192
00:13:03,434 --> 00:13:05,395
Aceptaron esto.
193
00:13:08,190 --> 00:13:11,985
Los investigadores analizan
ahora las c�lulas madre de Ryn.
194
00:13:12,152 --> 00:13:14,364
Ser�an tan puras como
las de su hermana.
195
00:13:15,490 --> 00:13:18,451
�No quieres ayudar a encontrar
una cura para tu madre?
196
00:13:21,120 --> 00:13:26,418
Si act�as a nuestras espaldas,
s� le haces algo...
197
00:13:26,584 --> 00:13:29,965
Nadie quiere que sufra Ryn.
Cr�eme. Es demasiado valiosa.
198
00:13:31,425 --> 00:13:34,010
Acomp��enme.
Les mostrar� lo que nos dio.
199
00:13:39,308 --> 00:13:41,935
La centrifugadora separa
las c�lulas del fluido.
200
00:13:45,021 --> 00:13:48,443
- �Son las de Ryn?
- Las amarillas son las suyas.
201
00:13:48,609 --> 00:13:51,236
Se convierten en lo que
necesita el cuerpo del receptor.
202
00:13:51,403 --> 00:13:54,532
Tejido muscular,
card�aco, medular.
203
00:13:56,451 --> 00:13:58,787
Una vez procesadas las c�lulas,
204
00:13:58,954 --> 00:14:01,874
�c�mo las recibe el
sujeto de prueba?
205
00:14:02,041 --> 00:14:04,710
Lo sedamos y administramos
una inyecci�n espinal.
206
00:14:05,627 --> 00:14:08,464
- Es sencillo.
- �Y en un humano?
207
00:14:09,840 --> 00:14:12,135
Lo mismo, en teor�a.
208
00:14:12,302 --> 00:14:14,929
Pero antes queda
mucho por estudiar.
209
00:14:15,096 --> 00:14:17,099
Quedan meses hasta
probarlo en humanos.
210
00:14:18,517 --> 00:14:20,561
A mi madre no le quedan meses.
211
00:14:22,189 --> 00:14:24,982
Hay precedentes para agilizar
la investigaci�n humana.
212
00:14:25,858 --> 00:14:27,942
Si alguien firma la cesi�n.
213
00:14:29,152 --> 00:14:30,737
Alguien con nada que perder.
214
00:14:32,697 --> 00:14:33,908
Existen formas.
215
00:14:36,952 --> 00:14:38,079
�Blanqueo de dinero?
216
00:14:38,245 --> 00:14:39,414
Por favor. �Calvin?
217
00:14:39,581 --> 00:14:41,583
Si no sabe cuadrar un talonario.
218
00:14:41,750 --> 00:14:45,671
De acuerdo.
�Quiz� vendiera su esperma?
219
00:14:45,838 --> 00:14:47,924
�Puaj! Qu� asco.
220
00:14:48,841 --> 00:14:50,635
Nunca lo har�a.
221
00:14:50,802 --> 00:14:53,846
Pero tienes raz�n.
Anoche vino otra vez forrado.
222
00:14:54,013 --> 00:14:55,973
Est� metido en algo.
223
00:14:58,811 --> 00:15:01,271
�Crees que trafica?
224
00:15:01,438 --> 00:15:04,943
- Vend�a droga en laa escuela.
- Mierda. Le van a atrapar.
225
00:15:05,110 --> 00:15:06,568
Y lo encerrar�n otra vez.
226
00:15:07,778 --> 00:15:10,697
Si env�as mensajes,
no menciones las drogas.
227
00:15:10,864 --> 00:15:13,659
Le voy a acosar.
Quiero saber a qui�n vende.
228
00:15:14,410 --> 00:15:15,703
�C�mo?
D�jame ver.
229
00:15:15,869 --> 00:15:19,999
Como siempre pierde el celular,
est� autorizado en mi buscador.
230
00:15:21,167 --> 00:15:22,293
LOCALIZADO.
231
00:15:22,460 --> 00:15:24,546
�En los muelles?
Ojal� sea s�lo droga.
232
00:15:24,713 --> 00:15:28,134
Mierda. �Voy all�?
233
00:15:30,261 --> 00:15:33,598
- Es mi territorio. Ir� despu�s.
- Gracias.
234
00:15:34,516 --> 00:15:36,935
�Mam� y pap� eran como nosotros?
235
00:15:37,102 --> 00:15:38,979
Pap� quer�a dec�rtelo.
236
00:15:39,771 --> 00:15:41,732
Pero eras muy peque�o,
cuando mam� muri�.
237
00:15:42,775 --> 00:15:43,901
Y fue dif�cil.
238
00:15:44,068 --> 00:15:47,864
Estabas en terapia. No sab�amos
s� guardar�as el secreto.
239
00:15:48,782 --> 00:15:50,784
Quer�amos decirte
llegado el momento.
240
00:15:51,493 --> 00:15:52,996
Luego, con las drogas...
241
00:16:00,086 --> 00:16:01,546
...nunca lleg�.
242
00:16:07,595 --> 00:16:08,721
Esa es mi madre.
243
00:16:08,888 --> 00:16:10,598
S�.
244
00:16:10,765 --> 00:16:12,601
Hace tiempo, era del grupo.
245
00:16:12,768 --> 00:16:14,227
Antes de que yo naciera.
246
00:16:14,394 --> 00:16:16,813
Era muy independiente.
247
00:16:16,980 --> 00:16:20,067
No pod�a parar en un sitio.
Por eso se march�.
248
00:16:21,735 --> 00:16:23,194
Eres muy joven para conocerla.
249
00:16:24,445 --> 00:16:27,281
Los miembros raramente se marchan.
250
00:16:28,199 --> 00:16:30,535
Cuando lo hacen,
la gente lo recuerda.
251
00:16:30,702 --> 00:16:32,662
Y transmiten las historias.
252
00:16:34,916 --> 00:16:36,417
�Lo sab�as todo sobre m�?
253
00:16:37,710 --> 00:16:39,836
Se rumoreaba que tu
madre tuvo un hijo.
254
00:16:40,003 --> 00:16:42,173
Tu tienda ha estado
bajo nuestro radar.
255
00:16:42,340 --> 00:16:44,133
Cuando apareciste,
256
00:16:44,300 --> 00:16:45,927
atamos cabos.
257
00:16:47,220 --> 00:16:50,098
Nunca me cont� nada sobre
esta parte de su vida.
258
00:16:50,264 --> 00:16:52,684
Seguro que ten�a buenos motivos.
259
00:16:54,895 --> 00:16:57,606
Ma�ana nos reunimos.
260
00:16:58,608 --> 00:17:00,985
Podr�as venir a conocernos.
261
00:17:01,152 --> 00:17:03,488
Mike y los chicos estar�n all�.
262
00:17:03,656 --> 00:17:04,782
�Helen?
263
00:17:08,536 --> 00:17:11,747
�Las c�lulas ayudar�n
a la madre de Ben?
264
00:17:13,165 --> 00:17:16,962
Creo que s�. Eso espero.
265
00:17:17,129 --> 00:17:19,381
- �Est�s seguro?
- No.
266
00:17:19,548 --> 00:17:21,217
Nunca se ha probado antes.
267
00:17:21,384 --> 00:17:22,635
No tengo otra opci�n.
268
00:17:22,802 --> 00:17:24,511
Es que...
269
00:17:24,678 --> 00:17:27,265
No sabemos qu�
complicaciones podr�a haber.
270
00:17:28,141 --> 00:17:31,978
Si no hago algo,
no tendr� ninguna posibilidad.
271
00:17:36,231 --> 00:17:39,610
Nos gustar�a tener a Ryn 24 horas
en observaci�n. �Te parece?
272
00:17:39,777 --> 00:17:41,319
De acuerdo. S�.
273
00:17:41,486 --> 00:17:44,282
- No la dejaremos aqu� sola.
- Me quedar�.
274
00:17:45,616 --> 00:17:47,410
Buscar� un catre.
275
00:17:47,577 --> 00:17:49,997
EL ANCLA
276
00:17:50,164 --> 00:17:52,708
No s� c�mo puedes
llevarlo tan bien.
277
00:17:54,501 --> 00:17:56,754
�Qu� piensas, Xan?
278
00:17:56,920 --> 00:17:59,465
Ya me conoces.
279
00:18:00,340 --> 00:18:01,634
Conoces a mi madre.
280
00:18:04,012 --> 00:18:06,389
- �Es demasiado arriesgado?
- Si hubiera podido...
281
00:18:08,475 --> 00:18:11,603
...hacer algo por salvar a
mi padre, lo habr�a hecho.
282
00:18:11,770 --> 00:18:13,147
S�.
283
00:18:15,066 --> 00:18:17,526
�C�mo te enteraste del ensayo?
284
00:18:23,158 --> 00:18:24,827
Por Nicole.
285
00:18:26,954 --> 00:18:28,498
�Est�s bromeando?
286
00:18:30,709 --> 00:18:32,169
Entonces...
287
00:18:32,336 --> 00:18:34,171
- �Conf�as ahora en ella?
- No.
288
00:18:35,130 --> 00:18:37,300
T� har�as lo que sea.
289
00:18:39,469 --> 00:18:42,472
Supongo que en mi caso
esto es lo que sea.
290
00:18:48,800 --> 00:18:51,744
Mam�, esc�chame, �de acuerdo?
291
00:18:52,494 --> 00:18:56,626
En tu gala, el doctor Decker
te habl� de un ensayo...
292
00:18:56,793 --> 00:18:59,254
...para curar la
par�lisis en las ratas.
293
00:19:00,880 --> 00:19:03,634
He hablado con sus colaboradores.
294
00:19:04,427 --> 00:19:06,806
Est�n preparados para
un ensayo humano.
295
00:19:06,973 --> 00:19:08,640
Ser�as su primera paciente.
296
00:19:11,353 --> 00:19:13,564
Agradezco lo que intentas hacer.
297
00:19:15,773 --> 00:19:18,653
Me has ayudado en los
�ltimos diez a�os.
298
00:19:20,196 --> 00:19:21,323
Ben, estoy cansada.
299
00:19:21,489 --> 00:19:25,579
No, mam�, son los �ltimos avances.
300
00:19:25,746 --> 00:19:27,539
Hay riesgos.
301
00:19:27,706 --> 00:19:30,294
No s� qu� va a pasar.
302
00:19:31,962 --> 00:19:34,341
Pero ha curado la
par�lisis en las ratas.
303
00:19:34,507 --> 00:19:35,634
Las he visto.
304
00:19:37,636 --> 00:19:40,473
Si algo puede salvarte, es esto.
305
00:19:42,852 --> 00:19:44,311
El tiempo que me quede,
306
00:19:44,478 --> 00:19:48,191
quiero pasarlo contigo,
con pap� y con Doug.
307
00:19:58,789 --> 00:20:00,207
No me voy a rendir.
308
00:20:06,549 --> 00:20:08,176
Se lo dir�.
309
00:20:08,343 --> 00:20:10,471
Dale a tu madre un abrazo.
310
00:20:16,309 --> 00:20:18,898
Ben quiere que comas,
para que est�s fuerte.
311
00:20:20,024 --> 00:20:22,109
La comida aqu� sabe a...
312
00:20:23,945 --> 00:20:25,279
...rocas.
313
00:20:25,446 --> 00:20:28,075
Lo siento.
Prueba esto verde.
314
00:20:28,243 --> 00:20:29,828
Seguro que te gusta.
315
00:20:38,672 --> 00:20:40,591
Como pez en el agua.
316
00:20:42,385 --> 00:20:45,015
Suave. Como...
317
00:20:47,267 --> 00:20:49,979
�Medusa? �Tent�culos largos?
318
00:20:50,146 --> 00:20:51,775
Medusa.
319
00:20:51,942 --> 00:20:54,821
De acuerdo. S�.
Medusa dulce.
320
00:20:59,617 --> 00:21:03,414
La madre de Ben recibir� mis c�lulas.
�Eso preocupa a Maddie?
321
00:21:04,749 --> 00:21:07,001
Ojal� funcione.
Ya veremos.
322
00:21:07,793 --> 00:21:08,919
�Te gusta?
323
00:21:10,671 --> 00:21:12,717
Tiene un car�cter dif�cil.
324
00:21:13,384 --> 00:21:18,476
Pero tuvo a Ben,
lo crio para que sea quien es,
325
00:21:18,642 --> 00:21:20,811
un hombre que lo har�a
todo por nosotras.
326
00:21:23,189 --> 00:21:24,482
Espero que no muera.
327
00:21:25,984 --> 00:21:27,237
Yo tambi�n.
328
00:21:31,242 --> 00:21:32,368
No, gracias.
329
00:21:34,535 --> 00:21:37,331
- �Ha llegado el m�dico?
- Est� fuera.
330
00:21:37,498 --> 00:21:39,251
Consulta con tu equipo.
331
00:21:43,131 --> 00:21:47,470
Las c�lulas madre de
una criatura marina.
332
00:21:48,554 --> 00:21:51,182
Imagina qu� dir� tu padre.
333
00:21:54,604 --> 00:21:55,772
�No se lo has dicho?
334
00:21:56,606 --> 00:21:58,401
Sabemos que intentar�a disuadirme.
335
00:22:01,153 --> 00:22:02,740
Pero quiero hacerlo.
336
00:22:04,159 --> 00:22:07,664
Pase lo que pase,
nunca nos rendimos.
337
00:22:09,874 --> 00:22:11,000
No.
338
00:22:19,886 --> 00:22:21,304
�Son todos como nosotros?
339
00:22:21,472 --> 00:22:22,974
Es incre�ble.
340
00:22:26,186 --> 00:22:27,731
�Qu� le pasa a ese chico?
341
00:22:29,357 --> 00:22:31,276
Tiene un trastorno gen�tico.
342
00:22:31,443 --> 00:22:33,154
Lidiamos con nuestra parte.
343
00:22:34,030 --> 00:22:37,784
Un acervo gen�tico limitado
tiene efectos secundarios.
344
00:22:53,387 --> 00:22:54,680
Hola. Lo siento.
345
00:22:54,847 --> 00:22:57,391
Traemos gelatina para tu madre.
346
00:22:57,558 --> 00:22:58,684
Dar fuerza a tu madre.
347
00:22:59,602 --> 00:23:03,275
Si las c�lulas no funcionan,
lo intentaremos con esto.
348
00:23:06,487 --> 00:23:09,992
La madre de Ben tiene
a Ryn en su interior.
349
00:23:10,159 --> 00:23:11,495
S�.
350
00:23:13,416 --> 00:23:15,503
Siempre tendr� una parte de ti.
351
00:23:15,669 --> 00:23:17,129
Es bastante fuerte.
352
00:23:18,631 --> 00:23:21,966
- �C�mo est�?
- Est� estable y descansando.
353
00:23:22,133 --> 00:23:26,430
He informado al resto del equipo.
Son prudentemente optimistas.
354
00:23:27,557 --> 00:23:29,768
De acuerdo. �Y ahora qu�?
355
00:23:29,935 --> 00:23:31,813
De momento, esperar.
356
00:23:33,690 --> 00:23:36,403
- �C�mo est�s?
- No cansada.
357
00:23:36,569 --> 00:23:37,780
Es buena se�al.
358
00:23:39,115 --> 00:23:40,408
Vete a casa.
359
00:23:40,575 --> 00:23:44,204
- Llamar� si hay alg�n problema.
- No. No dejar� a mi madre aqu�.
360
00:23:44,371 --> 00:23:45,956
Lo dir� de otra manera.
361
00:23:47,207 --> 00:23:48,503
Necesita descansar.
362
00:23:55,928 --> 00:23:58,764
Atenci�n, hoy tenemos
unos invitados especiales.
363
00:23:58,931 --> 00:24:03,270
Saludad a mi hermanito Rick.
364
00:24:05,688 --> 00:24:08,567
Y a nuestra amiga Helen Hawkins.
365
00:24:10,444 --> 00:24:11,572
Un placer conocerlos.
366
00:24:13,866 --> 00:24:15,659
�Bendecimos la mesa?
367
00:24:17,287 --> 00:24:20,123
Hermanas de la marea y el tiempo,
368
00:24:20,290 --> 00:24:22,837
nos reunimos en el esp�ritu
de la Gran Profundidad.
369
00:24:23,005 --> 00:24:25,966
Pedimos que nuestra
Madre bendiga...
370
00:24:26,133 --> 00:24:29,137
...este regalo del
mar y la tierra.
371
00:24:29,304 --> 00:24:32,724
Y la tierra.
372
00:24:33,767 --> 00:24:35,063
Me lo ense�� mi madre.
373
00:24:40,610 --> 00:24:42,028
�Halibut o camarones?
374
00:24:42,195 --> 00:24:44,155
�Qu� va bien con una
botella de whisky?
375
00:24:45,239 --> 00:24:47,243
Da igual,
pensar� algo para la cena.
376
00:25:37,015 --> 00:25:38,142
�Oye!
377
00:25:38,809 --> 00:25:40,477
- Perdone.
- �Qu� te pasa?
378
00:25:42,229 --> 00:25:45,485
�Ryn! �Alto!
Ryn. Tranquila.
379
00:25:45,652 --> 00:25:47,028
�Qu� diablos le pasa?
380
00:25:48,280 --> 00:25:50,159
- �Est�s bien?
- Lo siento mucho.
381
00:25:50,300 --> 00:25:51,534
Vamos.
382
00:26:09,880 --> 00:26:12,107
Quiere hacer da�o a Ben y Maddie.
383
00:26:15,317 --> 00:26:18,028
- Se enoj�.
- Y era una aut�ntica...
384
00:26:18,194 --> 00:26:20,946
Pero no quer�a hacernos da�o.
385
00:26:21,697 --> 00:26:24,242
Es culpa m�a.
Te est�s recuperando.
386
00:26:24,409 --> 00:26:27,492
Debimos haber venido a casa,
no llevarte a un mercado.
387
00:26:27,659 --> 00:26:29,909
No es culpa de nadie, �de acuerdo?
388
00:26:31,579 --> 00:26:33,290
Ya estamos en casa.
389
00:26:33,457 --> 00:26:35,916
Nos lo tomaremos con calma.
390
00:26:37,959 --> 00:26:39,210
S�.
391
00:26:40,461 --> 00:26:41,588
Calma.
392
00:26:53,555 --> 00:26:56,264
Helen.
Quer�a darte la bienvenida.
393
00:26:56,431 --> 00:26:57,557
Soy John Rooney.
394
00:26:57,724 --> 00:26:59,767
Encantada, John.
395
00:26:59,933 --> 00:27:01,392
�Es esta tu casa?
396
00:27:01,559 --> 00:27:03,810
No.
Tengo un rancho en Larchwood.
397
00:27:03,976 --> 00:27:06,980
Es muy bonito,
pero hace meses que no voy.
398
00:27:07,147 --> 00:27:08,521
�Por qu�?
399
00:27:08,688 --> 00:27:11,233
La familia me ha llevado
a una residencia.
400
00:27:11,400 --> 00:27:13,275
Supongo que ya tocaba.
401
00:27:13,442 --> 00:27:15,486
Se llama "Vista Soleada".
402
00:27:15,652 --> 00:27:17,278
Cr�eme, no hay tal cosa.
403
00:27:19,366 --> 00:27:22,076
Debe costar asimilarlo.
404
00:27:22,242 --> 00:27:24,536
S�,
es un cambio total de paradigma.
405
00:27:24,703 --> 00:27:26,244
Me estoy acostumbrando.
406
00:27:27,287 --> 00:27:28,748
Hablas igual que ella.
407
00:27:30,289 --> 00:27:31,416
�Perdona?
408
00:27:31,583 --> 00:27:34,334
Daphne.
Sus voces suenan id�nticas.
409
00:27:36,504 --> 00:27:37,755
�Conociste a mi madre?
410
00:27:37,922 --> 00:27:41,257
Actitud descarada,
una bonita sonrisa.
411
00:27:41,424 --> 00:27:43,257
Daphne no pasaba desapercibida.
412
00:27:44,634 --> 00:27:46,843
Una pregunta...
413
00:27:48,595 --> 00:27:51,807
�Cu�ndo se separ�
mi madre del grupo?
414
00:27:53,058 --> 00:27:55,143
A mi edad, las fechas son difusas,
415
00:27:55,308 --> 00:27:59,228
pero supongo que
tendr�a unos 30 a�os.
416
00:28:01,103 --> 00:28:02,940
Antes de que yo naciera.
417
00:28:05,526 --> 00:28:07,902
Lo que les pas� no estuvo bien.
418
00:28:08,069 --> 00:28:11,863
- Nunca lo olvidar�.
- Perdona, �a qu� te refieres?
419
00:28:12,031 --> 00:28:15,701
Helen, qu� bien,
has conocido a John.
420
00:28:15,867 --> 00:28:18,742
John,
Sally y David te estaban buscando.
421
00:28:18,909 --> 00:28:21,577
�Te molestaba John?
422
00:28:21,744 --> 00:28:23,413
No, en lo absoluto.
423
00:28:23,579 --> 00:28:25,665
Intercambi�bamos historias.
424
00:28:27,291 --> 00:28:32,044
John a veces se confunde.
Pero lo intenta.
425
00:28:34,129 --> 00:28:37,342
John, ven conmigo a
tomar algo de postre.
426
00:28:57,523 --> 00:28:58,691
�Est� bien Ben?
427
00:28:59,858 --> 00:29:01,944
S�.
Un poco preocupado.
428
00:29:02,737 --> 00:29:06,280
- �El doctor no ha escrito?
- No. Silencio radiof�nico.
429
00:29:07,657 --> 00:29:09,365
Lo har� si lo necesita.
430
00:29:11,034 --> 00:29:12,286
�Y si me he equivocado?
431
00:29:15,035 --> 00:29:16,202
Eres valiente.
432
00:29:16,369 --> 00:29:18,620
No tengo que ser valiente.
433
00:29:20,290 --> 00:29:21,539
Tengo que tener raz�n.
434
00:29:23,250 --> 00:29:24,377
Ben estar� bien.
435
00:29:26,336 --> 00:29:28,756
Ryn y Maddie lo cuidar�n.
436
00:29:28,922 --> 00:29:30,047
S�.
437
00:30:35,222 --> 00:30:36,556
�Ryn!
438
00:30:38,350 --> 00:30:40,267
Ryn.
439
00:30:41,269 --> 00:30:43,310
�Ryn! �Detente!
440
00:30:43,477 --> 00:30:45,354
�Ryn! �Ryn!
441
00:30:46,188 --> 00:30:47,312
�Ryn!
442
00:31:06,202 --> 00:31:07,579
�Danny?
443
00:31:08,663 --> 00:31:09,832
McClure.
444
00:31:12,418 --> 00:31:15,671
- �Es un Club de desnudistas?
- Tu viejo no te querr�a aqu�.
445
00:31:15,838 --> 00:31:17,170
Vete a casa.
446
00:31:17,337 --> 00:31:19,924
S�, te agradezco la advertencia,
447
00:31:20,091 --> 00:31:22,633
pero tengo un asunto
pendiente ah� dentro.
448
00:31:22,800 --> 00:31:26,636
Guarda el dinero. No hagas
ninguna tonter�a, �de acuerdo?
449
00:31:29,053 --> 00:31:30,386
De acuerdo.
450
00:31:30,554 --> 00:31:31,888
Gracias.
451
00:32:04,248 --> 00:32:06,082
�Ryn?
452
00:32:07,792 --> 00:32:09,167
�Qu� ocurre?
453
00:32:11,086 --> 00:32:13,045
No quer�a hacer da�o a Ben.
454
00:32:13,211 --> 00:32:15,213
�Viste los ojos?
No es por fatiga.
455
00:32:15,380 --> 00:32:17,966
Todo empez� tras la extracci�n.
456
00:32:19,968 --> 00:32:22,260
Tendr� que ver con
el procedimiento.
457
00:32:22,427 --> 00:32:23,971
No quiero hacer
da�o a Ben y Maddie.
458
00:32:24,138 --> 00:32:25,431
Lo sabemos.
459
00:32:25,598 --> 00:32:27,432
Debo tener a Ben y Maddie a salvo.
460
00:32:27,599 --> 00:32:29,185
No quiero herir a nadie.
461
00:32:29,352 --> 00:32:31,144
Quiz� tenga raz�n.
462
00:32:31,311 --> 00:32:33,188
No podemos dejarla aqu� sola.
463
00:32:33,355 --> 00:32:35,270
Ni llevarla al laboratorio.
464
00:32:35,437 --> 00:32:37,648
Ve t� a saber qu� har� el
Ej�rcito, si la ve as�.
465
00:32:37,814 --> 00:32:39,689
Dispararle con tranquilizantes.
466
00:32:43,778 --> 00:32:45,154
Ven conmigo.
467
00:32:58,624 --> 00:33:00,707
Nadie entrar� aqu�, Ryn.
468
00:33:00,874 --> 00:33:02,501
Est�s segura, �de acuerdo?
469
00:33:04,171 --> 00:33:08,297
- Ben y Maddie no aqu� conmigo.
- Estaremos fuera.
470
00:33:14,761 --> 00:33:16,012
- Lo matar�.
- �Ryn!
471
00:33:16,179 --> 00:33:18,346
- �No! �Alto!
- �Alto!
472
00:33:19,555 --> 00:33:21,516
�Dios! Ella...
473
00:33:32,130 --> 00:33:33,182
�Ryn?
474
00:33:34,851 --> 00:33:36,688
No puedes meterte en el agua.
475
00:33:37,943 --> 00:33:39,278
Los matar�s.
476
00:33:39,444 --> 00:33:41,072
T� nunca lo har�as.
477
00:33:41,990 --> 00:33:43,826
Escucha. Por favor.
478
00:33:45,371 --> 00:33:49,000
Si te metes en el agua,
podr�as volverte m�s peligrosa.
479
00:33:49,167 --> 00:33:51,172
No podremos ayudarte, ni pararte.
480
00:33:55,179 --> 00:33:57,893
�Ryn?
Puedes confiar en nosotros.
481
00:34:11,419 --> 00:34:13,757
Los chicos tienen partido
la pr�xima semana.
482
00:34:13,923 --> 00:34:15,091
Podr�as venir.
483
00:34:17,972 --> 00:34:19,352
�Podremos hablar?
484
00:34:19,518 --> 00:34:22,272
Sobre mam� y pap�, y todo esto.
485
00:34:22,439 --> 00:34:23,691
Me encantar�a.
486
00:34:23,858 --> 00:34:27,823
�Has visto a John en alguna parte?
Quer�a despedirme de �l.
487
00:34:27,990 --> 00:34:29,408
John se ha ido pronto.
488
00:34:29,575 --> 00:34:30,827
No se encontraba bien.
489
00:34:32,874 --> 00:34:37,047
No s� c�mo agradecerte
que compartas todo esto.
490
00:34:37,215 --> 00:34:39,720
�Nos vemos la pr�xima vez?
491
00:34:39,887 --> 00:34:42,308
Ya lo estoy deseando.
492
00:34:43,936 --> 00:34:45,898
Adi�s, Ricky.
493
00:34:51,868 --> 00:34:53,080
Vaya d�a.
494
00:34:54,332 --> 00:34:55,834
Y que lo digas.
495
00:35:40,168 --> 00:35:41,295
Todo.
496
00:35:42,755 --> 00:35:44,424
�Qu� diablos, Calvin?
497
00:35:45,970 --> 00:35:48,725
- �Qui�n es?
- D�jame a m�.
498
00:35:48,892 --> 00:35:50,228
Xan, dame cinco minutos.
499
00:35:50,396 --> 00:35:51,649
- �Calvin!
- Fuera.
500
00:36:03,753 --> 00:36:05,381
�Podemos cerrar desde fuera?
501
00:36:06,550 --> 00:36:08,971
Si los leones marinos
o alguien m�s vuelve,
502
00:36:09,138 --> 00:36:10,850
podr�a arrancar las bisagras.
503
00:36:14,065 --> 00:36:15,984
Mierda. Es Nicole.
504
00:36:19,030 --> 00:36:20,159
�S�?
505
00:36:20,325 --> 00:36:23,457
Tengo los resultados de la
muestra de sangre de Ryn.
506
00:36:24,250 --> 00:36:26,211
Hay un cambio en la l�nea de base.
507
00:36:27,839 --> 00:36:28,966
�De qu� tipo?
508
00:36:29,133 --> 00:36:31,638
Una de las hormonas
tiene niveles altos.
509
00:36:31,805 --> 00:36:34,227
�Han notado cambios
en su comportamiento?
510
00:36:35,312 --> 00:36:37,191
Ryn est� bien.
Ahora duerme.
511
00:36:38,318 --> 00:36:39,860
De acuerdo, env�ame los datos.
512
00:36:40,027 --> 00:36:41,573
- Los mirar�.
- De acuerdo.
513
00:36:41,740 --> 00:36:44,454
Si algo cambia, av�same.
514
00:36:48,754 --> 00:36:50,632
No es lo bastante seguro.
515
00:36:50,799 --> 00:36:52,927
Despu�s de lo que ha pasado fuera.
516
00:37:13,047 --> 00:37:15,803
Hasta que averig�emos qu�
est� pasando, �de acuerdo?
517
00:37:16,555 --> 00:37:18,809
No queremos que te hagas da�o.
518
00:37:35,011 --> 00:37:37,014
La hormona es �nica de su especie,
519
00:37:37,181 --> 00:37:40,480
pero, estructuralmente,
es como la cortisona.
520
00:37:40,645 --> 00:37:44,111
La hormona del estr�s.
Produce una respuesta primaria.
521
00:37:44,278 --> 00:37:45,864
Exacto.
Lucha o huida.
522
00:37:46,031 --> 00:37:48,244
S�.
Qu� mal.
523
00:37:49,037 --> 00:37:51,751
Sube s�lo desde la extracci�n.
524
00:38:07,443 --> 00:38:12,328
Ryn, ver�s,
no sabemos qu� pasa exactamente,
525
00:38:13,247 --> 00:38:14,455
pero estamos cerca.
526
00:38:14,622 --> 00:38:16,502
�De acuerdo?
527
00:38:17,503 --> 00:38:18,672
�Ryn?
528
00:38:24,223 --> 00:38:25,767
Va a ser una noche larga.
529
00:38:27,814 --> 00:38:29,817
Le traer� unas mantas.
530
00:38:36,997 --> 00:38:38,123
Conque chapuzas, �cierto?
531
00:38:38,291 --> 00:38:39,461
Acabo de apostar doble.
532
00:38:39,627 --> 00:38:41,463
�Y cu�ndo se te acabe la suerte?
533
00:38:41,629 --> 00:38:43,089
El p�quer no va de suerte.
534
00:38:43,257 --> 00:38:45,259
�No has visto al tipo con pistola?
535
00:38:45,426 --> 00:38:47,721
No creo que piense
que vaya de suerte.
536
00:38:47,889 --> 00:38:49,099
�Qu� m�s te da?
537
00:38:49,266 --> 00:38:50,644
Me sigues hasta aqu�.
538
00:38:50,812 --> 00:38:53,107
�Te da envidia porque pones copas?
539
00:38:55,027 --> 00:38:56,781
�Te acuerdas de Sully?
540
00:38:56,947 --> 00:38:59,076
Dej� el barco para
cuidar de su hermana.
541
00:38:59,242 --> 00:39:01,581
Mi padre le pag� hasta
que volvi� a trabajar.
542
00:39:01,749 --> 00:39:03,752
Protegi� a su tripulaci�n.
543
00:39:04,670 --> 00:39:06,632
- El barco ya no existe.
- No es eso.
544
00:39:06,799 --> 00:39:09,011
- �Qu� es?
- Eres mi tripulaci�n.
545
00:39:09,178 --> 00:39:11,139
T�.
Con barco o sin �l.
546
00:39:11,306 --> 00:39:16,023
No dejar� que te metas en
alto tan... Algo tan est�pido.
547
00:39:16,190 --> 00:39:20,907
�Era tu tripulaci�n cuando dejaste
que nuestros futuros ardieran?
548
00:39:24,205 --> 00:39:25,332
S�.
549
00:39:25,499 --> 00:39:27,169
Yo no lo creo.
550
00:40:06,024 --> 00:40:07,152
�Diga?
551
00:40:07,944 --> 00:40:09,573
�Ben?
552
00:40:09,739 --> 00:40:11,912
- �Mam�?
- Ben.
553
00:40:12,078 --> 00:40:13,206
�Est�s bien?
554
00:40:13,372 --> 00:40:15,042
El dolor...
555
00:40:16,754 --> 00:40:17,880
...empieza a remitir.
556
00:40:18,047 --> 00:40:19,800
No se va, pero...
557
00:40:20,801 --> 00:40:21,928
...est� mejor.
558
00:40:22,094 --> 00:40:23,224
�S�?
559
00:40:23,390 --> 00:40:26,521
Las manos empiezan
a recobrar el tacto.
560
00:40:26,687 --> 00:40:28,650
Incluso el movimiento.
561
00:40:31,780 --> 00:40:34,326
No puedo levantar el brazo,
pero...
562
00:40:36,579 --> 00:40:37,832
...est� mejor.
563
00:40:39,043 --> 00:40:40,169
Mam�, es incre�ble.
564
00:40:43,466 --> 00:40:46,306
Necesitaremos m�s c�lulas madre.
565
00:40:48,350 --> 00:40:50,521
�Ben? �Est�s ah�?
566
00:40:50,687 --> 00:40:52,567
�Ryn?
Mam�, te quiero. Te dejo.
567
00:40:52,733 --> 00:40:53,860
Bueno, yo...
568
00:40:55,445 --> 00:40:58,200
�Ryn? �Ryn!
569
00:41:25,999 --> 00:41:28,085
- �Ryn!
- �Ryn!
40922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof