Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:03,681 --> 00:03:05,461
?C�mo est�s, Lio?
2
00:03:08,803 --> 00:03:12,690
Estoy feliz, Lio No, no
3
00:03:15,609 --> 00:03:18,063
acepto dinero de �l.
4
00:03:18,837 --> 00:03:21,533
Los hombres de Barrete se hospedan aqu�.
5
00:03:22,885 --> 00:03:24,045
Nin�, yo quiero fumar.
6
00:03:28,135 --> 00:03:31,468
Puros de Vera Cruz.
?Quieres uno?
7
00:03:32,068 --> 00:03:34,662
Quiero m�s vino.
8
00:03:58,595 --> 00:04:01,086
Pap� mira el caballo!
El caballo de �l.
9
00:04:06,536 --> 00:04:10,495
Venga cuando quiera
y traiga el Sr. Barrete.
10
00:04:11,007 --> 00:04:12,998
Estar� esperando.
11
00:04:13,877 --> 00:04:14,844
Hasta luego.
12
00:04:17,714 --> 00:04:18,510
Sr. Lio.
13
00:04:19,582 --> 00:04:22,142
Sr. Lio! Le estoy hablando.
14
00:04:22,819 --> 00:04:24,184
Me enga�aste.
15
00:04:24,954 --> 00:04:27,115
No hab�a ninguna tierra en Soretta.
16
00:04:27,590 --> 00:04:31,151
El Sr. Barrete no puede hacerse rico
robando a gente pobre como yo.
17
00:04:31,227 --> 00:04:34,424
L�vese la boca antes de
hablar de los Barrete.
18
00:04:34,664 --> 00:04:39,465
Cien d�lares, Sr. Lio.
Era todo lo que ten�a.
19
00:04:40,236 --> 00:04:42,067
Qu� mala suerte!
20
00:04:46,910 --> 00:04:49,105
Podr�as mandarle a tu
mujer a un burdel.
21
00:04:50,480 --> 00:04:52,539
En lugar de dejarla morirse de hambre.
22
00:05:54,277 --> 00:05:57,041
?Qu� pas�?
El ni�o mat� al Sr. Lio.
23
00:05:58,214 --> 00:05:59,806
Qu� horror!
24
00:09:35,632 --> 00:09:37,532
Felicitaciones, amigo.
Bello tiro.
25
00:09:38,568 --> 00:09:40,126
Pero no me apuntes con ese rifle.
26
00:09:40,203 --> 00:09:42,501
La Biblia dice: Confiad en vuestros hermanos...
27
00:09:42,572 --> 00:09:46,872
...amad a vuestro pr�jimo.
El amor ba�e la tierra.
28
00:09:51,314 --> 00:09:55,307
Pero yo dir�a que quien hizo
ese ''trabajito'' no lee la Biblia.
29
00:09:56,953 --> 00:09:57,942
?Qui�n lo hizo?
30
00:09:59,522 --> 00:10:03,720
Bueno, a mi entender,
no deja lugar a dudas.
31
00:10:04,794 --> 00:10:06,056
Debe haber sido Garija.
32
00:10:06,129 --> 00:10:10,225
Tambi�n conocido como la Hiena
del R�o Craw. S�, fue �l.
33
00:10:10,767 --> 00:10:11,927
Y t�, ?c�mo eres conocido?
34
00:10:12,001 --> 00:10:13,332
El Chacal.
35
00:10:14,170 --> 00:10:15,967
Mi nombre es Serpiente.
36
00:10:17,607 --> 00:10:19,734
Serpiente Dos Botes.
37
00:10:21,911 --> 00:10:23,037
Y t�, ?de d�nde viniste?
38
00:10:25,214 --> 00:10:27,876
Yo vine de muy lejos
y mi nombre es Roy Blood.
39
00:10:48,938 --> 00:10:51,372
Arrepi�ntete de tus pecados, hermano.
40
00:10:51,441 --> 00:10:53,841
Est�s muriendo.
41
00:10:54,310 --> 00:10:57,279
Me arrepiento. Le pido perd�n.
42
00:10:58,081 --> 00:11:00,879
Oh, Dios, por mis pecados.
43
00:11:08,624 --> 00:11:10,956
Dios todo da, para despu�s todo quitar.
44
00:11:12,261 --> 00:11:13,592
H�gase tu voluntad.
45
00:11:16,833 --> 00:11:19,165
Ahora sabes porque me
llamam Dos Botes.
46
00:11:19,235 --> 00:11:21,931
Si, y tambi�n porque
te llaman Serpiente.
47
00:11:22,071 --> 00:11:25,563
De todos modos, te lo agradezco.
48
00:11:25,808 --> 00:11:28,572
Salvaste mi vida.
Salv� tu alma.
49
00:11:30,847 --> 00:11:31,779
?Cu�l es la ciudad m�s cercana?
50
00:11:31,848 --> 00:11:34,817
Rigos.
?Est� lejos?
51
00:11:34,884 --> 00:11:35,908
Te llevo.
52
00:12:13,790 --> 00:12:16,350
Las personas saben divertirse
aqu� en Rigos.
53
00:12:16,459 --> 00:12:18,222
?Sabes qu� es aquello?
54
00:12:20,029 --> 00:12:23,089
Es el lugar m�s excitante de aqu� a Texas.
55
00:12:23,166 --> 00:12:25,964
Algo para entendidos.
Nos vemos por ah�.
56
00:12:27,503 --> 00:12:29,198
No, no, espera.
57
00:12:30,072 --> 00:12:32,870
Tengo la impresi�n que de aqu�
en adelante ser� tu sombra.
58
00:12:35,244 --> 00:12:35,869
?Por qu�?
59
00:12:37,146 --> 00:12:39,080
Porque contigo no me va
a faltar trabajo.
60
00:12:40,049 --> 00:12:43,610
Y mi trabajo es exorcizar
a los muertos, ?entiendes?
61
00:12:47,089 --> 00:12:48,249
No soy Garija.
62
00:12:48,357 --> 00:12:53,522
No, pero puedes ser el pistolero
que cometi� su primer crimen a los 10 anos.
63
00:12:53,596 --> 00:12:55,325
�l tambi�n tiene una silla de plata.
64
00:12:55,398 --> 00:12:59,630
Y dicen que cuando pasa por un lugar
no se puede contar los muertos.
65
00:12:59,702 --> 00:13:02,728
Y los muertos para m�
son materia prima.
66
00:14:04,767 --> 00:14:05,825
Una botella de whisky.
67
00:14:28,858 --> 00:14:32,419
Oye, amigo! ?Por qu� nojugamos un poco?
68
00:14:43,172 --> 00:14:43,968
Sopla.
69
00:15:16,472 --> 00:15:19,566
Vaya! Qu� suerte!
Cuatro ases de nuevo.
70
00:15:19,642 --> 00:15:21,803
Y con Roy aqu� son cinco.
71
00:15:24,847 --> 00:15:26,576
Roy.
Sheva.
72
00:15:27,249 --> 00:15:28,181
Pero, ?qu� haces aqui?.
73
00:15:28,250 --> 00:15:29,615
Yo te lo pregunto.
74
00:15:29,685 --> 00:15:33,018
Por lo que s�, deber�as estar
a 700 kil�metros de aqu�.
75
00:15:36,258 --> 00:15:40,354
D�jalo, Dadi.
Roy te meter� en un l�o.
76
00:15:40,429 --> 00:15:41,828
Champa�a.
77
00:15:43,399 --> 00:15:47,665
Y entonces, ?por qu� no me dices que
te trajo aqui?.
78
00:15:49,071 --> 00:15:51,369
?Y si te digo que vine a verte?
79
00:15:53,209 --> 00:15:54,403
Mentiroso.
80
00:15:55,244 --> 00:15:57,178
Buscas tu rev�lver.
81
00:15:57,913 --> 00:15:59,380
Nunca buscas a una mujer.
82
00:16:00,316 --> 00:16:05,720
De todos modos, espero que
no est�s buscando problemas.
83
00:16:09,425 --> 00:16:12,917
Antes de nada, necesito
un buen bistec y una buena cama.
84
00:16:15,731 --> 00:16:20,691
C�lmate! Tendr�s las dos cosas.
85
00:16:35,618 --> 00:16:37,210
?No est�s cansado de rodar?
86
00:16:38,554 --> 00:16:40,215
?Por qu� no paras aqui?.
87
00:16:42,358 --> 00:16:44,553
Es la mejor casa de todo el estado.
88
00:16:44,627 --> 00:16:46,857
Mejor que las de San Antonio o Dallas.
89
00:17:08,484 --> 00:17:10,816
?Te acuerdas de la primera
vez que nos encontramos?
90
00:17:11,454 --> 00:17:13,149
Me salvaste de una.
91
00:17:14,190 --> 00:17:14,849
Hace tiempo.
92
00:17:17,059 --> 00:17:17,923
Me acuerdo.
93
00:17:23,132 --> 00:17:25,191
Pero veo que ahora las cosas
han mejorado.
94
00:17:26,702 --> 00:17:27,634
No hay problemas aqu�.
95
00:17:29,538 --> 00:17:31,438
Podr�a ser mucho mejor.
96
00:17:33,442 --> 00:17:35,774
Si no fuera Ship, aquel marrano.
97
00:17:36,112 --> 00:17:39,673
Tiene que pagarlo, siempre.
98
00:17:42,184 --> 00:17:45,210
?Porque no te vas?
?Ad�nde ir�a?
99
00:17:46,722 --> 00:17:54,822
Alabama, Lousiana. Para una
mujer sola es siempre dificil.
100
00:17:55,731 --> 00:17:56,993
?Qui�n es ese Ship?
101
00:17:57,133 --> 00:17:57,895
Un gusano!
102
00:17:57,967 --> 00:18:02,961
Si no apago, ma�ana
todo eso se convierte en humo.
103
00:18:03,038 --> 00:18:05,233
Una bella hoguera y todo acabado.
104
00:18:06,242 --> 00:18:08,574
Ship y Garija trabajanjuntos.
105
00:18:08,644 --> 00:18:10,771
Son socios.
106
00:18:11,680 --> 00:18:14,478
Ship se queda en la ciudad
y Garija fuera.
107
00:18:16,318 --> 00:18:19,082
?Y, d�nde est� ese Ship?
108
00:18:20,222 --> 00:18:26,525
Le mando a Tom cada m�s al
correo de Chequila
109
00:19:22,151 --> 00:19:25,484
Oye! Toma.
110
00:19:27,223 --> 00:19:29,384
Cuide mi caballo!
S�, se�or.
111
00:19:50,613 --> 00:19:52,376
?Whisky, se�or?
No, gracias.
112
00:20:06,595 --> 00:20:08,426
Tengo que entregarle
algo a Ship.
113
00:20:08,497 --> 00:20:12,593
Digamos que alguno de nosotros
se llame como dices.
114
00:20:12,668 --> 00:20:13,930
?Qu� quieres de �l?
115
00:20:27,983 --> 00:20:30,281
Fue Sheva qui�n te mand�, ?no?
116
00:20:32,221 --> 00:20:34,655
Nadie me manda a ning�n lugar.
117
00:22:00,309 --> 00:22:02,470
?Qu� haces aqui?.
Estoy trabajando.
118
00:22:04,580 --> 00:22:06,673
Hab�a un gran alboroto
en la casa de Sheva.
119
00:22:07,883 --> 00:22:09,544
Entonces, decid� venir a buscarte.
120
00:22:13,055 --> 00:22:14,716
Eres mi proveedor.
121
00:22:15,224 --> 00:22:17,158
Eso!
122
00:22:21,196 --> 00:22:23,926
?Ship era un hombre importante?
123
00:22:25,401 --> 00:22:26,959
Por supuesto.
124
00:22:52,261 --> 00:22:54,729
Entonces, ?lo conocen?
125
00:22:57,633 --> 00:23:01,535
Por supuesto. Es mi socio.
Y mi mejor amigo.
126
00:23:01,603 --> 00:23:06,370
?Fuma?
S�, pero no de �sos.
127
00:23:09,878 --> 00:23:11,675
?Qu� diferencia hace?
128
00:23:12,714 --> 00:23:14,614
V�mos por la filosofia.
129
00:23:14,683 --> 00:23:18,050
Las cosas de los muertos son
tan buenas como las de los vivos.
130
00:23:18,120 --> 00:23:21,214
A veces mejores. Nunca
se las piden de vuelta.
131
00:23:21,290 --> 00:23:25,124
?S�lo hablas o escuchas a veces?
132
00:23:27,596 --> 00:23:31,623
S� escuchar. Soy muy sensible
a los asuntos financieros.
133
00:23:32,801 --> 00:23:35,964
A prop�sito de la muerte de un hombre
dinero siempre entra.
134
00:23:57,125 --> 00:24:02,586
2 mil d�lares, Roy. Se puede hacer
muchas cosas con estos ceritos.
135
00:24:04,466 --> 00:24:07,663
Y, ?cu�ntos hombres deben
morir por ese dinero?
136
00:24:07,736 --> 00:24:09,203
Uno. S�lo uno.
137
00:24:10,506 --> 00:24:12,133
Al Presidente Lincoln ya le mataron.
138
00:24:13,876 --> 00:24:16,071
No bromeas, Roy. Eso es muy serio.
139
00:24:16,879 --> 00:24:22,283
El martes lo encontrar�s en el cementerio
San Jacinto en una vieja misi�n espa�ola.
140
00:24:22,351 --> 00:24:23,943
Cosa muy f�cil.
141
00:24:24,019 --> 00:24:28,820
�l llegar� con unas flores
y las pondr� en el t�mulo.
142
00:24:31,393 --> 00:24:33,884
Muy f�cil. No me gusta.
143
00:24:35,430 --> 00:24:38,888
Y adem�s, mi revolver
no est� a la venta para eso.
144
00:24:40,102 --> 00:24:41,126
Ni para alquilar.
145
00:24:42,004 --> 00:24:44,268
Ni por si acaso se llama
Thomas Barrete.
146
00:24:47,276 --> 00:24:48,265
?Barrete?
147
00:24:51,647 --> 00:24:53,342
Cuando se trata de �l, la cosa cambia.
148
00:24:55,183 --> 00:24:57,879
Queda hasta gratuito.
149
00:27:58,867 --> 00:27:59,993
S�gueme.
150
00:29:04,266 --> 00:29:05,290
?Est�s herido?
151
00:29:08,804 --> 00:29:09,702
D�jame ver.
152
00:29:13,408 --> 00:29:14,204
?Duele?
153
00:29:14,476 --> 00:29:16,341
No, se�or.
Todo est� bien.
154
00:29:16,444 --> 00:29:19,641
Dava verdadero miedo.
?Te aterraste en el cementerio?
155
00:29:22,450 --> 00:29:24,441
No Se�or, ning�n miedo.
156
00:29:31,927 --> 00:29:34,919
Despi�rtate! Anda, despi�rtate!
157
00:29:42,103 --> 00:29:44,401
Sufr� un ligero vah�do, ?verdad?
158
00:29:44,840 --> 00:29:45,738
S�.
159
00:29:46,474 --> 00:29:48,499
Ca�ste como un saco de patatas.
160
00:29:49,878 --> 00:29:50,867
Lo siento.
161
00:29:55,917 --> 00:29:58,647
Ahora, d�me qui�n te mand�
al cementerio aquellas horas.
162
00:29:58,720 --> 00:30:01,848
Voy todos los meses, se�or.
163
00:30:02,824 --> 00:30:03,654
?Todos los meses?
164
00:30:04,726 --> 00:30:07,752
Pero, ?qui�n eres?
Barrete. Sr. Thomas Barrete.
165
00:30:07,829 --> 00:30:11,526
S� que hay un Thomas Barrete
pero �l debe tener unos 50 a�os.
166
00:30:11,600 --> 00:30:14,535
Soy Thomas Barretejr. El otro
es mi t�o.
167
00:30:14,603 --> 00:30:16,901
?Quiere decir que yo
salv� a un Barrete?
168
00:30:17,839 --> 00:30:19,466
S�, y se lo agradezco.
169
00:30:26,514 --> 00:30:30,041
No debes agradecer. Si supiera
quien eras, nada hab�a hecho.
170
00:30:31,853 --> 00:30:32,979
Escucha, Poca Sombra.
171
00:30:35,123 --> 00:30:37,114
Esta ma�ana te quer�an matar
en San Jacinto.
172
00:30:39,094 --> 00:30:40,925
Era una emboscada
para m� tambi�n.
173
00:30:43,064 --> 00:30:45,862
Pero es a ti que quieren matar.
174
00:30:46,334 --> 00:30:47,858
Pero Ud. no quiere, ?verdad?
175
00:30:48,670 --> 00:30:49,728
No quiero saber de nada.
176
00:30:49,804 --> 00:30:52,637
?Ud. va a dejarme aqui?.
Exactamente.
177
00:30:53,341 --> 00:30:54,273
Entendiste r�pido.
178
00:31:08,957 --> 00:31:12,654
Arr�glate. No quiero m�s
ver tu cara.
179
00:31:12,727 --> 00:31:15,924
Pero si me deja solo,
?qu� hago y ad�nde voy?
180
00:31:26,341 --> 00:31:29,936
Con una cantimplora y un cuchillo
te las apa�a.
181
00:32:38,646 --> 00:32:39,578
?Qu� vocer�o es �se?
182
00:32:39,647 --> 00:32:42,707
Una serpiente, se�or. Una serpiente
venenosa. All�.
183
00:32:57,665 --> 00:32:58,290
?Fuiste t� quien la mat�?
184
00:32:58,366 --> 00:33:02,598
S�, se�or, con las ense�anzas del Padre
C�zimo en el uso del cuchillo.
185
00:33:02,670 --> 00:33:06,106
?Por qu� gritaste tanto?
?Qu� vocer�o fue aquel?
186
00:33:06,174 --> 00:33:12,545
El Pe. C�zimo me ense�� que es preciso
gritar, pues aumenta la concentraci�n y distrae al
187
00:33:21,823 --> 00:33:24,587
?Te heriste?
No!
188
00:33:27,996 --> 00:33:31,955
Vuelve a tu Padre C�zimo y sal
de mi camino, ?entiendes?
189
00:34:28,823 --> 00:34:31,451
?Qui�n lo habr�a secuestrado?
Y, ?por qu�?
190
00:34:37,765 --> 00:34:38,697
No s� qui�n.
191
00:34:40,435 --> 00:34:42,266
Pero s� que el porqu� es car�simo.
192
00:34:46,174 --> 00:34:49,166
Se lo secuestraron por ser tu hermano.
193
00:34:50,111 --> 00:34:52,306
Un pobre ni�o indefenso.
194
00:34:55,049 --> 00:35:00,009
Nunca pensaron en secuestrarme.
195
00:35:00,088 --> 00:35:04,252
Thomas es su sobrino y por eso
pueden tambi�n secuestrarlo.
196
00:35:06,394 --> 00:38:08,131
?Tienes algo que ver
con ese Serpiente?
197
00:35:14,135 --> 00:35:16,626
Adem�s, todo eso me abal�.
198
00:35:18,740 --> 00:35:20,401
Pobre ni�o.
199
00:35:22,844 --> 00:35:23,606
Pase!
200
00:35:29,050 --> 00:35:30,881
Bueno habla con �l.
201
00:35:35,690 --> 00:35:36,987
�l est� haciendo todo lo posible.
202
00:35:37,058 --> 00:35:39,652
Ahora sabemos qui�n es el raptor.
203
00:35:40,128 --> 00:35:43,825
Un bandido llamado Roy Blood
enemigo de tu familia.
204
00:35:44,666 --> 00:35:46,190
Y, ?ad�nde lo llev�?
205
00:35:46,701 --> 00:35:47,998
A�n no se sabe, Srta. Margaret.
206
00:35:48,069 --> 00:35:52,165
Los hombres de la ciudad lo est�n
buscando, pero a�n no lo encontraron.
207
00:35:53,441 --> 00:35:54,339
?Y los hermanos Garija?
208
00:35:54,409 --> 00:35:57,003
Est�n siguiendo las pistas sin �xito.
209
00:35:59,847 --> 00:36:01,371
Tenemos que encontrar a ese Roy Blood.
210
00:36:03,618 --> 00:36:06,314
Quiero que este estado nunca
haya visto una horca tan alta.
211
00:38:04,405 --> 00:38:06,498
Me estaban esperando en el cementerio
para quitarme la piel.
212
00:38:08,643 --> 00:38:13,376
Nada que ver. S�lo gan�
un 10�/� para convencerte.
213
00:38:13,448 --> 00:38:17,077
?Qui�n me garantiza que no
ganaste un 100�/� para acabar conmigo?
214
00:38:19,287 --> 00:38:22,882
Si yo tuviera culpa, ?estar�a aqui?.
215
00:38:25,860 --> 00:38:28,658
Vine aqu� a proponerte
un excelente negocio.
216
00:38:28,730 --> 00:38:30,425
Ah� hay otra trampa.
217
00:38:31,999 --> 00:38:34,160
Tengo ganas de matarte...
218
00:38:34,869 --> 00:38:36,530
?Por qu� quieres matarlo?
219
00:38:36,604 --> 00:38:39,630
Si no fuera por �l, tal vez
yojam�s lo encontrar�a.
220
00:38:41,976 --> 00:38:42,965
Y a�n queda eso.
221
00:38:44,512 --> 00:38:46,207
?Trajiste el Poca Sombra?
222
00:38:49,584 --> 00:38:51,415
Lo que faltaba para que
estiraras la pata.
223
00:38:53,588 --> 00:38:56,079
Ven aqu�. �ndale!
224
00:38:58,326 --> 00:39:03,093
?No piensas que en cambio de ese
pibe lograr�amos un gordo rescate?
225
00:39:03,765 --> 00:39:04,459
No me interesa.
226
00:39:04,532 --> 00:39:08,662
Pago para librarme de �l.
F�jate, �l es una bendici�n de Dios.
227
00:39:10,805 --> 00:39:16,300
Dios envi� a ese pibe para cambiar
tu peso en oro, y?no quieres?
228
00:39:17,779 --> 00:39:19,679
Presenta mis excusas a los cielos.
229
00:39:20,148 --> 00:39:21,615
No!
Basta, ya dije.
230
00:39:21,682 --> 00:39:22,706
Tenemos visitas!
231
00:39:23,317 --> 00:39:24,841
Pero, no parecen amigos.
232
00:39:38,132 --> 00:39:39,030
No hagas ruido.
233
00:40:08,729 --> 00:40:09,423
Qu�date ah�.
234
00:40:35,957 --> 00:40:37,254
Serpiente! Serpiente!
235
00:40:38,559 --> 00:40:40,356
Ap�rate, llena eso con agua.
236
00:40:40,728 --> 00:40:41,251
?Agua?
237
00:40:41,329 --> 00:40:43,194
S�, de prisa, coraje.
238
00:40:44,265 --> 00:40:45,425
S�, pero...
�ndale!
239
00:42:16,457 --> 00:42:17,856
Es s�lo un truco amigos.
240
00:42:29,770 --> 00:42:30,464
Ap�rate.
241
00:42:34,108 --> 00:42:36,338
Bueno, llena la cantimplora de corbonato.
242
00:42:49,423 --> 00:42:51,618
Tenemos que salir de
detr�s de la iglesia.
243
00:43:06,073 --> 00:43:06,869
V�monos!
244
00:43:19,053 --> 00:43:50,080
Sube.
245
00:43:19,286 --> 00:43:20,776
Serpiente, sube.
246
00:43:32,299 --> 00:43:35,268
Soy muy pesado. La madera est�
podrida, no me aguanta.
247
00:43:35,836 --> 00:43:37,428
D�jeme que subo yo, se�or.
248
00:43:38,272 --> 00:43:39,671
No, es muy peligroso.
249
00:43:39,740 --> 00:43:41,674
Si nos agarran ser� m�s peligroso.
250
00:43:42,877 --> 00:43:47,007
D�jalo ir, Roy. No van a atirar
en su inversi�n.
251
00:43:47,915 --> 00:43:48,506
Tal vez tengas la raz�n.
252
00:44:15,009 --> 00:44:16,499
?Todo bien?
S�, todo.
253
00:44:17,178 --> 00:44:18,167
Entonces, tira.
254
00:44:49,110 --> 00:44:52,170
Paren! ?Ad�nde van cobardes?
255
00:45:29,383 --> 00:45:30,281
Tome, se�or.
256
00:45:32,386 --> 00:45:35,184
Gracias.
Fue un placer, se�or.
257
00:45:36,590 --> 00:45:39,388
Ven! La comida est� lista.
258
00:45:50,805 --> 00:45:51,203
Toma el plato.
259
00:46:12,660 --> 00:46:15,652
?C�mo Garija sab�a que el
Poca Sombra estaba con nosotros?
260
00:46:16,664 --> 00:46:19,861
Disculpe, se�or. Pero, ?por qu� no
me llama por mi nombre?
261
00:46:19,934 --> 00:46:23,631
?Ser�a pedirle mucho que me llamara
por mi nombre?
262
00:46:27,708 --> 00:46:29,198
No es pedir mucho Poca Sombra.
263
00:46:31,145 --> 00:46:33,340
Lo que pasa es que no
puedo llamarte Sr. Barrete.
264
00:46:34,748 --> 00:46:35,578
Es que no me gusta ese nombre.
265
00:46:38,986 --> 00:46:39,975
?Thomas est� bien?
266
00:46:40,521 --> 00:46:41,453
Gracias, se�or.
267
00:46:55,469 --> 00:46:58,404
Pienso que Garija quiere el gordo
del rescate s�lo para �l.
268
00:46:59,240 --> 00:47:00,229
Nada m�s.
269
00:47:01,609 --> 00:47:04,874
A prop�sito de rescate, Uds. pueden
pensar que es un chiste...
270
00:47:04,945 --> 00:47:06,606
...pero no quiero volver a casa.
271
00:47:06,680 --> 00:47:08,204
?Se puede saber por qu�?
272
00:47:08,415 --> 00:47:12,818
Quiero estar con Uds. Nunca
me divert� tanto en mi vida.
273
00:47:12,887 --> 00:47:15,583
Adems, si vuelvo a casa...
274
00:47:15,656 --> 00:47:18,625
...antes de descubrir qui�n quiere
matarme, me matan de hecho.
275
00:47:18,692 --> 00:47:20,819
Y saben de eso.
276
00:47:23,097 --> 00:47:27,158
Escucha, Thomas. ?Conoces a un
tipo extra�o?
277
00:47:28,269 --> 00:47:32,501
Es un tipo que est� siempre
jugando con una ruleta de cuerda.
278
00:47:32,573 --> 00:47:35,474
Claro que lo conozco.
Es el Sr. Targett.
279
00:47:35,542 --> 00:47:36,907
Nuestro administrador.
280
00:47:42,316 --> 00:47:43,977
Tal vez tengas la raz�n.
281
00:47:44,652 --> 00:47:45,744
Qu�date aqu� con Serpiente.
282
00:47:48,689 --> 00:47:50,850
No te importas de ser ni�era
de ese fulanito, ?verdad?
283
00:47:51,325 --> 00:47:52,553
No.
284
00:47:53,727 --> 00:47:54,659
Pero, ?ad�nde vas?
285
00:47:54,728 --> 00:47:56,127
No te preocupes.
286
00:47:57,498 --> 00:47:59,090
S�lo cuida para que nada
le suceda.
287
00:48:01,802 --> 00:48:02,530
Y no le dejas escapar.
288
00:48:06,807 --> 00:48:08,707
?Es un buen dinero?
S�, un mont�n.
289
00:48:12,780 --> 00:48:15,681
En fin, ?qu� est�n esperando
para salir a la caza?
290
00:48:15,749 --> 00:48:18,240
Cinco mil d�lares no
caen de �rboles.
291
00:48:20,287 --> 00:48:21,982
Pero, estos s� caen.
292
00:48:22,056 --> 00:48:24,388
En la que iremos colgarlo.
293
00:48:24,458 --> 00:48:26,392
Ser� un gran d�a.
294
00:48:38,706 --> 00:48:41,197
Dino, para con esa arm�nica.
295
00:48:41,308 --> 00:48:43,276
Me voy a volver loco.
296
00:48:51,585 --> 00:48:54,349
Oye, Dino! Le ped� que parara.
297
00:48:59,393 --> 00:48:59,916
Basta!
298
00:49:04,832 --> 00:49:06,697
Muy bien, gracias.
299
00:49:38,032 --> 00:49:40,262
Deja esa arma donde estaba.
300
00:49:41,568 --> 00:49:45,163
Bueno, pienso que no hace mal
a nadie, Srta. Margaret.
301
00:49:46,140 --> 00:49:48,404
Est� descargada hace unos 50 a�os.
302
00:49:48,475 --> 00:49:51,569
S�, hace parte de la colecci�n
de la familia.
303
00:49:52,679 --> 00:49:53,771
Y tengo muchos celos.
304
00:49:54,314 --> 00:49:57,477
S�, es una pena que no haga parte.
305
00:49:57,551 --> 00:50:00,042
Porfavor, no alimente esperanzas.
306
00:50:00,120 --> 00:50:02,281
No me parece el momento.
307
00:50:04,691 --> 00:50:05,350
Pasa.
308
00:50:06,994 --> 00:50:08,256
Srta. Margaret.
309
00:50:08,796 --> 00:50:11,560
Sr. Targett, los hombres est�n
listos y esperando.
310
00:50:11,632 --> 00:50:12,599
Ya voy.
311
00:50:19,339 --> 00:50:24,470
Nadie quiere presionarla, se�orita.
Pero s� que un d�a cambiar� de idea.
312
00:50:56,844 --> 00:50:59,312
C�lmate, nada
te va a suceder.
313
00:50:59,379 --> 00:51:01,006
Tu hermano est� bien.
314
00:51:02,116 --> 00:51:04,744
Te voy a quitar la mano de la
boca. No grita.
315
00:51:12,025 --> 00:51:15,483
Roy Blood, el que se busca.
El Silla de Plata.
316
00:51:16,497 --> 00:51:17,657
Y mi caballo tambi�n.
317
00:51:18,665 --> 00:51:21,793
?Por qu� eres enemigo de los Barrete?
Les pregunte a los muertos.
318
00:51:25,372 --> 00:51:26,703
Y tambi�n a algunos vivos.
319
00:51:28,542 --> 00:51:30,237
?D�nde est� mi hermano?
?D�nde est� Thomas?
320
00:51:31,578 --> 00:51:32,977
Ya le dije que est� a salvo.
321
00:51:35,149 --> 00:51:36,241
Est� bien. Pagar� el rescate.
322
00:51:37,584 --> 00:51:39,279
Mira, el dinero ya est� separado.
323
00:51:40,754 --> 00:51:42,085
Los cinco mil d�lares que pediste.
324
00:51:42,156 --> 00:51:43,851
Pero, no ped� nada.
325
00:51:45,559 --> 00:51:47,720
?Y el mensaje?
?Qu� mensaje?
326
00:51:48,428 --> 00:51:52,194
La que vino atada a una piedra.
La tiraron por la ventana.
327
00:51:53,433 --> 00:51:55,628
Pero, ya lo sabes.
328
00:51:56,570 --> 00:51:59,835
Si quieren ver a Thomas otra vez,
dejen 5 mil d�lares...
329
00:51:59,907 --> 00:52:02,307
...en el roble roto. Roy Blood.
330
00:52:02,376 --> 00:52:04,867
lba a llevarlo personalmente.
331
00:52:06,980 --> 00:52:08,845
No quiero dinero de los Barrete.
332
00:52:10,817 --> 00:52:15,618
?Pero por qu� esa nota?
?Por qu� tienes a Thomas?
333
00:52:15,689 --> 00:52:18,886
?Por qu� viniste?
En cuanto a Thomas, lo ver�s en breve.
334
00:52:26,200 --> 00:52:27,292
Vine a avisarles.
335
00:52:27,968 --> 00:52:30,869
?Qu� quieres de nosotros?
La piel.
336
00:52:39,112 --> 00:52:42,104
Detr�s de �l! No lo dejen escapar!
337
00:53:14,414 --> 00:53:17,144
Serpiente! Traidor!
338
00:53:19,253 --> 00:53:20,311
Dec�dete, animal.
339
00:53:21,154 --> 00:53:23,645
O no tendr�s tiempo para salvar tu alma.
340
00:53:26,326 --> 00:53:28,419
Te dar� ~30 segundos.
Despu�s, disparo.
341
00:53:32,599 --> 00:53:33,429
Le pido perd�n, se�or.
342
00:53:42,976 --> 00:53:46,173
lmb�cil! Por poco
me matas.
343
00:53:47,481 --> 00:53:49,779
Puse las clases
del Pe. C�zimo en pr�ctica.
344
00:53:49,850 --> 00:53:53,786
Atira primero. As� ser�s el
�ltimo a dejar la piel.
345
00:53:54,388 --> 00:53:55,787
Para con ese padre C�zimo!
346
00:53:59,926 --> 00:54:01,188
?D�nde est� Serpiente?
347
00:54:20,547 --> 00:54:21,980
?Es as� que cuidas
al ni�o?
348
00:54:22,616 --> 00:54:24,641
Des�tame que le corto
las orejas a �l.
349
00:54:25,285 --> 00:54:27,412
No cortas nada de
nadie. lmb�cil!
350
00:54:29,656 --> 00:54:30,179
Ven aqu�.
351
00:54:33,060 --> 00:54:34,391
?Fue t�?
352
00:54:36,596 --> 00:54:38,188
�l me traicion�.
353
00:54:39,366 --> 00:54:42,028
No habla de traici�n, pues este
es tu pan de cada d�a.
354
00:54:43,236 --> 00:54:45,261
En lugar de eso, habla de la nota
del rescate.
355
00:54:47,040 --> 00:54:47,972
?De qu� est�s hablando?
356
00:54:48,909 --> 00:54:50,638
?Piensas que ped�
rescate del ni�o?
357
00:54:58,652 --> 00:55:00,745
Si hubiera pedido rescate
dividir�a contigo.
358
00:55:01,588 --> 00:55:03,488
No pensar�a s�lo en m�,
yo cuidar�a de tus intereses.
359
00:55:05,492 --> 00:55:08,928
Oye, ?ad�nde vas, Roy?
Des�tame.
360
00:55:14,201 --> 00:55:18,399
Escucha, Thomas. Quiero que me
disculpes por aquel bofet�n.
361
00:55:19,339 --> 00:55:24,140
No, tiene porque disculparse, Sr. Roy.
Por poco no te explot� la cabeza.
362
00:55:27,214 --> 00:55:28,078
No es por eso.
363
00:55:31,485 --> 00:55:32,975
No me gusta verte
con una arma en la mano.
364
00:55:36,089 --> 00:55:39,388
Ten�a tu edad cuando mat�
por primera vez.
365
00:55:40,227 --> 00:55:42,354
Ud. deb�a tener sus razones.
366
00:55:42,763 --> 00:55:43,491
Ten�a.
367
00:55:45,065 --> 00:55:46,327
Cierto.
368
00:55:47,300 --> 00:55:49,564
Pero quiero que sepas que eso
me marc� por toda vida.
369
00:55:52,672 --> 00:55:54,640
Quer�a explicarte para que
entendieras.
370
00:55:54,708 --> 00:55:56,300
Ud. se explic� claramente.
371
00:55:56,376 --> 00:56:00,005
Tuve m�s suerte no
consiguiendo matarlo.
372
00:56:00,080 --> 00:56:02,640
Si hubiera conseguido, estar�a
en problemas.
373
00:56:04,418 --> 00:56:06,045
?Entonces, quedamos en paz?
374
00:56:12,159 --> 00:56:14,218
Me siento mejor ahora.
Gracias, se�or.
375
00:56:14,294 --> 00:56:16,762
Para de llamarme por se�or.
376
00:56:16,830 --> 00:56:18,092
Me llama por Roy.
377
00:56:19,199 --> 00:56:20,427
Est� bien, Roy.
378
00:56:20,500 --> 00:56:22,024
Eres realmente un amigo.
379
00:56:22,102 --> 00:56:24,730
Oye, ?acabaron con ese drama?
380
00:56:24,805 --> 00:56:28,297
?Ser�a pedirles mucho para
desatarme?
381
00:56:38,618 --> 00:56:39,414
Son las ~3.
382
00:56:45,625 --> 00:56:47,718
A las tres y uno te quiero
lejos de aqu�.
383
00:56:55,001 --> 00:56:57,435
Vamos a ver qui�n va
a ganar ahora.
384
00:56:58,038 --> 00:57:01,474
Ah! Perd�!
Hola! Veo que se divierten.
385
00:57:06,279 --> 00:57:08,144
Entonces, ?todo normal?
386
00:57:09,516 --> 00:57:11,074
S�, Se�ora. Nadie sospecha de nada.
387
00:57:11,151 --> 00:57:14,780
Excelente. Sigue de ojos abiertos.
S�, Se�ora.
388
00:57:17,924 --> 00:57:20,085
Entonces, ?coleccionas los que se buscan?
389
00:57:20,527 --> 00:57:24,190
S�. Uno mejor que el otro.
Todos pasaron por aqu�.
390
00:57:25,599 --> 00:57:29,592
A prop�sito, alguacil. Ma�ana temprano
va a buscar uno m�s.
391
00:57:30,370 --> 00:57:32,736
No tengo prisa. Al
diablo ese Roy Blood.
392
00:57:33,673 --> 00:57:37,541
No me parece que el Sr. Targett est�
haciendo lo posible para encontrar al ni�o.
393
00:57:37,611 --> 00:57:42,947
En el fondo parece tranquilo.
D�jalo. �l sabe lo que quiere.
394
00:57:43,850 --> 00:57:45,078
?C�mo puedes estar seguro?
395
00:57:58,999 --> 00:58:01,763
V�mos! No aguanto m�s.
No quiero esperar.
396
00:58:01,835 --> 00:58:06,465
No ser� buena contigo si no
me cuentas toda esa historia.
397
00:58:06,540 --> 00:58:09,373
?Qu� importa el ni�o ahora?
Preoc�pate conmigo.
398
00:58:09,442 --> 00:58:12,309
?Quiero saber por qu�?
399
00:58:12,379 --> 00:58:17,681
Porque despu�s que mueran el viejo Barrete,
Richard y los herederos Margaret y su hermano.
400
00:58:17,751 --> 00:58:22,415
El t�o Thomas Eliot
ya tiene su parte.
401
00:58:22,489 --> 00:58:26,550
Por lo tanto, si el ni�o desaparece,
toda la fortuna pasa a Margaret.
402
00:58:28,929 --> 00:58:31,557
?Y qu� gana Targett con eso?
?�l no hereda nada?
403
00:58:31,631 --> 00:58:36,159
S�, hereda. Pues est� seguro
que se casar� con Margaret.
404
00:58:36,236 --> 00:58:40,002
As�, la fortuna de los Barrete
queda toda en sus manos.
405
00:58:44,744 --> 00:58:46,234
?C�mo fue, Roy??Funcion�?
406
00:58:52,586 --> 00:58:53,518
YTargett, ?d�nde est�?
407
00:58:53,587 --> 00:58:56,021
Abajo, divirti�ndose.
408
00:58:59,693 --> 00:59:02,287
Hace bien. Le resta poco tiempo.
409
00:59:03,863 --> 00:59:07,765
No Roy, porfavor. Aqu� no.
410
00:59:07,834 --> 00:59:10,302
D�jame fuera de esa historia.
411
00:59:10,904 --> 00:59:12,337
Porfavor.
412
00:59:57,550 --> 00:59:59,108
Thomas!
413
00:59:59,486 --> 01:00:00,475
Thomas! Ven aqu�.
414
01:00:00,654 --> 01:00:03,350
No huyas, Thomas!
415
01:00:05,892 --> 01:00:07,325
?Qu� pas�?
?D�nde est�s?
416
01:00:09,629 --> 01:00:10,288
Thomas!
417
01:00:11,164 --> 01:00:11,823
Thomas!
418
01:00:12,932 --> 01:00:13,626
?Qu� pas�?
419
01:00:18,004 --> 01:00:20,438
?�l estaba escondido aqui?.
Claro que no, Sr. Targett.
420
01:00:22,308 --> 01:00:24,208
Quiere decir que Roy Blood est� aqu�.
421
01:00:24,277 --> 01:00:28,145
No lo deje escapar o aqu�
acaba su carrera de alguacil.
422
01:00:50,236 --> 01:00:52,966
Pero aquel es el peque�o Barrete!
S�, es �l.
423
01:00:53,973 --> 01:00:56,965
Cierra todo e inspeccionen las habitaciones.
De prisa!
424
01:00:57,577 --> 01:00:58,373
R�pido!
425
01:00:59,946 --> 01:01:01,846
?Y qu� hago?
No hagas preguntas. Ve!
426
01:01:04,517 --> 01:01:05,381
Oye, espera!
427
01:01:11,758 --> 01:01:13,749
?Ad�nde vas?
?Qu� hiciste?
428
01:01:14,527 --> 01:01:16,358
Quer�a hacer pis,
pero no tuve coraje...
429
01:01:19,099 --> 01:01:19,758
Sheva!
430
01:01:21,568 --> 01:01:22,535
Sheva!
431
01:01:24,104 --> 01:01:25,765
Qu� gracioso est�, alguacil.
432
01:01:27,173 --> 01:01:28,003
M�s respeto.
433
01:01:29,309 --> 01:01:31,402
O mando cerrar esa pocilga.
434
01:01:32,212 --> 01:01:38,981
No creo. Si le cuento unas y otras
seguro que se oir�n las risas desde China.
435
01:01:44,624 --> 01:01:46,558
Sube en mi espalda, r�pido.
436
01:01:50,764 --> 01:01:51,492
Ag�rrate!
437
01:01:58,238 --> 01:01:59,967
Qu� bonito!
438
01:02:01,174 --> 01:02:03,369
Mira c�mo Thomas sube alto.
439
01:02:13,219 --> 01:02:15,483
Aqu� el ni�o estar� seguro.
440
01:02:17,457 --> 01:02:19,948
Y ni se compara al lugar
de donde escapamos.
441
01:02:20,026 --> 01:02:23,086
No te preocupes, Roy.
le cuidaremos a �l.
442
01:02:25,498 --> 01:02:28,797
?Pero, qui�n puede querer mal a ese ni�o?
Varias personas.
443
01:02:29,669 --> 01:02:31,569
Escucha, porfavor.
444
01:02:32,872 --> 01:02:34,430
No deja a nadie acercarse.
445
01:02:35,408 --> 01:02:37,399
?Sabes qui�n invent�
la p�lvora?
446
01:02:37,477 --> 01:02:39,069
Fue un fraile.
447
01:02:40,046 --> 01:02:42,037
Por lo tanto, c�lmate.
448
01:02:42,115 --> 01:02:47,485
Si llega alguien mal intencionado,
le daremos la santa bendici�n.
449
01:02:51,658 --> 01:02:57,494
Toma, y corre lo m�s r�pido que puedes.
cuanto m�s corres, m�s subes.
450
01:03:13,112 --> 01:03:16,570
No comprendo. Srta. Margaret
parece estar acus�ndome.
451
01:03:16,649 --> 01:03:18,344
No estoy acusando a nadie.
452
01:03:18,918 --> 01:03:21,318
Pero, percib� que par� las
b�squedas por Thomas.
453
01:03:21,387 --> 01:03:22,854
Para eso hay el alguacil.
454
01:03:23,456 --> 01:03:27,449
La se�orita misma me acord�
de mis quehaceres.
455
01:03:27,527 --> 01:03:29,791
Administro y listo.
456
01:03:30,697 --> 01:03:37,398
Por lo menos en lo que me respecta
en esas circunstancias.
457
01:03:37,470 --> 01:03:41,338
Cambie su comportamiento, Se�orita.
458
01:03:41,407 --> 01:03:47,004
Quieres aprovecharte de mi
sufrimiento para imponerme tu voluntad.
459
01:03:47,080 --> 01:03:49,571
Le prometo una cosa, Srta. Margaret.
460
01:03:50,550 --> 01:03:54,384
Volver� esa ciudad
al rev�s hasta encontrar a su hermano.
461
01:03:56,689 --> 01:04:00,352
Pero, no me siga evitando.
Odio decirlo en ese momento.
462
01:04:01,361 --> 01:04:06,355
?Qu� tipo de hombre eres?
Un hombre apasionado!
463
01:04:11,404 --> 01:04:11,961
Targett!
464
01:04:17,310 --> 01:04:18,242
Para, Roy Blood!
465
01:04:19,178 --> 01:04:20,008
O le mato a la chica.
466
01:04:24,183 --> 01:04:24,808
No!
467
01:08:00,600 --> 01:08:03,398
Ese es el hombre que mat�
al Sr. Targett.
468
01:08:03,469 --> 01:08:05,266
Mat� para defenderse.
469
01:08:05,338 --> 01:08:08,830
No creo que personas de bien
lo crean.
470
01:08:10,042 --> 01:08:12,237
Ese bandido logr�
enga�ar hasta a mi sobrina.
471
01:08:18,684 --> 01:08:19,514
?D�nde est� Thomas?
472
01:08:23,890 --> 01:08:24,788
En la misi�n de San Jacinto.
473
01:08:26,926 --> 01:08:28,257
Bajo la protecci�n de los frailes.
474
01:08:42,708 --> 01:08:44,369
Paren, compa�eros! Paren!
475
01:08:45,945 --> 01:16:17,392
?Qu� pas�?
Mira.
476
01:08:52,318 --> 01:08:53,546
Es s�lo un ni�ojugando.
477
01:08:57,523 --> 01:08:59,286
Un ni�o que vale una fortuna.
V�monos!
478
01:09:17,543 --> 01:09:18,510
Paren!
479
01:09:21,981 --> 01:09:23,209
Est�n disparando.
480
01:09:23,683 --> 01:09:24,240
V�monos!
481
01:10:54,840 --> 01:10:58,105
Si quieren al ni�o,
preparen mucho dinero para Garijo.
482
01:11:24,870 --> 01:11:25,302
V�monos!
483
01:11:32,545 --> 01:11:33,978
?Ad�nde piensas que vas?
484
01:11:34,046 --> 01:11:37,379
Buscar al ni�o.
No vas a lugar alguno.
485
01:11:38,384 --> 01:11:39,942
Ojo con lo que hace el Silla de Plata.
486
01:11:40,820 --> 01:11:42,651
Sabe que no tengo nada
que ver con eso, alguacil.
487
01:11:46,192 --> 01:11:51,129
En nombre de la ley lo detengo
por complicidad en el rapto de Thomas.
488
01:11:57,436 --> 01:11:58,368
Vamos a volver.
489
01:11:58,437 --> 01:12:00,632
Pero, ?no vamos a seguir a los raptores?
490
01:12:01,340 --> 01:12:03,103
Somos pocos para seguir a Garija.
491
01:12:04,910 --> 01:12:05,774
Vamos!
492
01:12:31,637 --> 01:12:33,730
No podemos confiar ni en los santos.
493
01:12:35,941 --> 01:12:38,068
Mira, parece oro pero no es.
494
01:12:39,211 --> 01:12:41,645
Nos enga�aron.
495
01:12:45,518 --> 01:12:48,510
Cambiaria eso por una silla de plata,
buena plata.
496
01:12:49,088 --> 01:12:51,613
Clavado en honor del cuero,
?verdad, Garija?
497
01:12:56,362 --> 01:12:59,729
No se puede negar. Es una bella pieza.
498
01:13:00,699 --> 01:13:03,668
Todas las cosas santas son bellas.
499
01:13:04,503 --> 01:13:08,439
Una vez le pregunt� a una chica:
?Por qu� no quieres hacer el amor?
500
01:13:09,542 --> 01:13:13,273
Me contest�: porque amo a Jes�s.
501
01:13:15,848 --> 01:13:22,947
Llev� una noche para morir.
Las mujeres son todas est�pidas.
502
01:13:23,022 --> 01:13:25,923
Las de Jes�s tambi�n.
503
01:13:26,926 --> 01:13:29,554
Es mejor que comas, ni�o.
504
01:13:31,464 --> 01:13:34,160
Tal vez aun tarde
volver a tu familia.
505
01:13:35,668 --> 01:13:39,195
Es mejor soltarme, se�or,
si ama su vida.
506
01:13:39,271 --> 01:13:42,832
D�jeme ir y le pedir� al
Silla de Plata que no le haga mal.
507
01:13:48,647 --> 01:13:49,614
Gracias.
508
01:15:20,806 --> 01:15:21,898
?Nos reconoci�?
509
01:15:25,010 --> 01:15:28,776
Un hombre solo con 10 mil debe
ir a la zona de reserva ind�gena.
510
01:15:29,148 --> 01:15:31,548
Encontrar� a alguien que lo llevar�
al escondrijo de Garija.
511
01:15:31,617 --> 01:15:34,108
D�nde har�n el cambio por el ni�o.
Es todo.
512
01:15:36,155 --> 01:15:37,588
Oye!
513
01:15:38,891 --> 01:15:40,381
?Qui�n lo garantiza que el cambio
ser� hecho?
514
01:15:42,628 --> 01:15:46,587
Nadie lo garantiza, pero no tienen
opci�n. Recuerden: de aqu� a diez horas.
515
01:15:56,008 --> 01:16:00,342
Para Flecher esa ser�a la manera
dejam�s ver a Thomas.
516
01:16:03,983 --> 01:16:08,249
Ese hombre es peligroso. ?No quiere
que entre con Ud., Srta. Margaret?
517
01:16:08,320 --> 01:16:12,154
Le quiero hacer unas preguntas.
Porfavor, d�jeme sola con �l.
518
01:16:12,224 --> 01:16:14,852
Como quieras, pero no te
olvides que te lo avis�.
519
01:16:14,927 --> 01:16:16,827
Roy, visita.
520
01:16:39,151 --> 01:16:41,210
Espero que no creas
en el cretino del alguacil.
521
01:16:41,787 --> 01:16:45,154
No. Si quisieras el rescate
me lo habr�as pedido.
522
01:16:45,858 --> 01:16:47,723
No s� m�s en qu� pensar.
523
01:16:49,762 --> 01:16:51,059
?Vino Garija?
524
01:16:51,897 --> 01:16:57,597
S�, y pidi� 10 mil d�lares de rescate.
Me dio diez horas de plazo.
525
01:17:04,343 --> 01:17:05,640
No paga.
526
01:17:07,212 --> 01:17:10,306
Si le das el dinero a Garija
�l le matar� a Thomas.
527
01:17:11,116 --> 01:17:12,515
Conozco a tipos como �l.
528
01:17:13,185 --> 01:17:15,676
Si no pagas, Thomas estar�
a salvo.
529
01:17:15,754 --> 01:17:22,626
Decir es f�cil. Pero abandonar a mi hermano
en las manos de un bandido, sin poder hacer nada.
530
01:17:23,495 --> 01:17:26,794
Podemos hacer cualquier cosa.
Ay�dame.
531
01:17:27,666 --> 01:17:30,328
Te lojuro que traer� a Thomas
sin ning�n ara�azo.
532
01:17:36,942 --> 01:17:38,170
?Me mand� llamar, Sr. Barrete?
533
01:17:38,243 --> 01:17:40,939
S�. Si�ntate, Flecher.
534
01:17:51,156 --> 01:17:55,616
Te quer�a pedir... Bueno, hace muy
poco que ests con nosotros y...
535
01:17:56,895 --> 01:17:58,760
...te consideramos como de la familia.
536
01:17:58,931 --> 01:17:59,989
Gracias.
537
01:18:00,733 --> 01:18:03,702
�ste es un mal momento para
la familia Sr. Barrete.
538
01:18:03,769 --> 01:18:08,103
S�. Para la familia y
principalmente para m�.
539
01:18:10,642 --> 01:18:14,976
Estoy abalado por lo del ni�o y
con remordimientos.
540
01:18:15,180 --> 01:18:19,617
Deber�a haber sido su padre.
Suyo y de Margaret.
541
01:18:21,120 --> 01:18:25,181
Creo que ha llegado el momento
de demostrar alguna responsabilidad.
542
01:18:35,534 --> 01:18:41,837
Quiero pagar el rescate.
Flecher, ?ir�as al escondrijo de Garija?
543
01:18:43,041 --> 01:18:45,441
Pero ?d�nde van a conseguir el dinero,
Sr. Barrete?
544
01:18:48,714 --> 01:18:51,478
Por suerte tengo
algunos ahorros.
545
01:18:51,550 --> 01:18:57,250
Es todo que me resta y de coraz�n
doy todo por la vida del ni�o.
546
01:18:58,423 --> 01:18:59,856
D�game que lo acepta.
547
01:19:02,027 --> 01:19:05,588
Por m� est� bien.
Pero ?qu� dir� la Srta. Margaret?
548
01:19:06,131 --> 01:19:08,895
Ella est� tan indecisa.
549
01:19:10,269 --> 01:19:12,237
Mi sobrina est�
muy preocupada.
550
01:19:13,205 --> 01:19:15,070
No sabr� tomar ninguna
decisi�n.
551
01:19:16,275 --> 01:19:18,334
Asumo la responsabilidad.
552
01:19:32,391 --> 01:19:37,852
Cierto, Sr. Barrete.
Si cree que es la �nica manera.
553
01:19:39,364 --> 01:19:41,355
lr� hacia Garija.
554
01:19:47,239 --> 01:19:49,332
Alguacil, acab�. Abre la puerta, porfavor.
555
01:19:57,149 --> 01:19:58,446
Ahora, haz todo que mandarte.
556
01:19:58,817 --> 01:20:01,217
Roy, no haz m�s tonter�as.
Est�s desarmado.
557
01:20:02,821 --> 01:20:05,085
Tiren las armas en el suelo!
R�pido!
558
01:20:05,157 --> 01:20:08,354
Levanten las manos si no
quieren que le perfore al cuello la chica.
559
01:20:10,429 --> 01:20:11,293
Pasen All�!
560
01:20:30,716 --> 01:20:31,944
El diablo corre pero...
561
01:20:36,521 --> 01:20:37,681
Serpiente.
562
01:20:39,157 --> 01:20:40,215
?Viste qui�n era aquel hombre?
563
01:20:43,028 --> 01:20:45,258
Es uno de los hombres de Barrete.
Un pobre diablo.
564
01:20:45,330 --> 01:20:46,558
Tenemos que alcanzarlo.
565
01:20:46,632 --> 01:20:49,100
Estoy seguro que lleva los
10 mil d�lares a Garija.
566
01:20:49,167 --> 01:20:51,635
?Qu�?
?10 mil d�lares?
567
01:20:52,504 --> 01:20:56,270
Cu�nto dinero! Y pensar que
casi le pegu� un tiro.
568
01:20:56,341 --> 01:20:57,740
No pierdas tiempo, v�mos.
569
01:21:42,554 --> 01:21:44,681
?Trajiste el dinero?
D�melo.
570
01:21:44,990 --> 01:21:46,890
No. Me lleva hacia Garija.
571
01:21:46,959 --> 01:21:48,756
Primero quiero ver al ni�o.
572
01:21:48,827 --> 01:21:49,725
Dame tu arma.
573
01:21:52,064 --> 01:21:53,429
S�gueme.
574
01:22:13,585 --> 01:22:15,951
Hay muchas huellas. No
los encontraremos.
575
01:22:16,021 --> 01:22:19,650
He o�do decir que el escondrijo de Garija
est� en la reserva ind�gena.
576
01:22:19,725 --> 01:22:20,851
Eso es.
577
01:22:20,926 --> 01:22:25,522
Pero la zona de la reserva empieza
aqu� y va hacia Hierba Buena.
578
01:22:25,597 --> 01:22:26,757
Dos d�as en caballo.
579
01:22:51,823 --> 01:22:52,482
?Trajiste el dinero?
580
01:22:52,557 --> 01:22:54,457
Quiero ver al ni�o primero.
581
01:22:55,227 --> 01:22:57,286
De acuerdo.
Mart�n!
582
01:23:06,238 --> 01:23:07,432
Ah� est� el ni�o.
583
01:23:07,506 --> 01:23:09,599
Ahora, mu�strame el dinero.
584
01:23:23,755 --> 01:23:25,347
Mart�n.
585
01:23:44,509 --> 01:23:47,444
Para! ?Ests loco? Hombres...
586
01:23:47,512 --> 01:23:51,414
Agarren al ni�o. Lo quiero vivo.
587
01:23:58,156 --> 01:24:01,148
Para, para a�.
588
01:24:44,236 --> 01:24:45,828
Mira!
589
01:24:52,911 --> 01:24:54,640
Miren el tipo duro.
590
01:24:55,981 --> 01:24:57,539
Garija, aqu� lo tienes.
591
01:27:23,295 --> 01:27:24,125
Serpiente!
592
01:27:30,835 --> 01:27:33,167
En un rato estar� all�..
593
01:27:39,644 --> 01:27:42,511
Con Dios.
594
01:28:10,775 --> 01:28:11,332
Roy!
595
01:28:16,214 --> 01:28:17,272
Roy!
596
01:28:33,698 --> 01:28:36,496
Gracias, Roy Blood, por todo
lo que hiciste por mi sobrino.
597
01:28:36,568 --> 01:28:38,968
Y por habernos librado de Targett.
598
01:28:39,037 --> 01:28:43,303
Nosotros, los Barrete, somos agradecidos.
Jam�s olvidaremos de su ayuda.
599
01:28:46,211 --> 01:28:49,908
No quiero su reconocimiento
ni su generosidad.
600
01:28:51,449 --> 01:28:52,746
No har�a nada por un Barrete.
601
01:28:54,319 --> 01:28:56,913
Pero ese ni�o no tiene
culpa por el apellido que tiene.
602
01:28:59,023 --> 01:29:00,422
Quero regalarte esto, Thomas.
603
01:29:02,494 --> 01:29:07,591
Para cuando est� mayor y decidas ser
un buen hombre y no s�lo un Barrete.
604
01:29:09,401 --> 01:29:12,097
Entonces qui�n sabe eso
podr� servirte.
605
01:29:14,172 --> 01:29:16,037
Recuerdos al padre
C�zimo, si lo encuentras.
606
01:29:17,175 --> 01:29:19,040
Adios.
Adios, Roy.
607
01:29:20,912 --> 01:29:21,776
Un momento, Roy.
608
01:29:25,650 --> 01:29:29,245
No pens� que fueras tan ingenuo.
?Piensas que todo acab�?
609
01:29:29,621 --> 01:29:30,417
No!
610
01:29:32,657 --> 01:29:34,591
Esperaba algo m�s.
Puedes esperar.
611
01:29:34,659 --> 01:29:37,321
Mira, Barrete.
612
01:29:38,096 --> 01:29:40,724
Siempre supe que Targett
era un t�tere.
613
01:29:43,802 --> 01:29:46,362
Y desde el comienzo quer�a
descubrir qui�n era el mandante.
614
01:29:46,438 --> 01:29:48,770
?Y a qu� conclusi�n llegaste?
615
01:29:48,840 --> 01:29:50,501
Que t� estabas detr�s de �l.
616
01:29:50,608 --> 01:29:52,007
Siempre.
617
01:29:53,244 --> 01:29:55,212
Primero con los 2 mil
d�lares para m�.
618
01:29:58,082 --> 01:30:00,209
Y c�mo me negu�,
le pediste a Garija.
619
01:30:01,553 --> 01:30:06,013
Pero el mexicano quer�a m�s. Entonces,
arreglaron ese rapto.
620
01:30:08,860 --> 01:30:11,351
Pero, viendo que Margaret
se decidi� por no pagar.
621
01:30:11,930 --> 01:30:16,890
Tuviste que darle el dinero a Garija
para seguir con tus planes.
622
01:30:16,968 --> 01:30:18,731
Conclusiones perfectas.
623
01:30:19,471 --> 01:30:20,597
Pero a�n no termin�.
624
01:30:23,107 --> 01:30:24,904
Ahora vas a acabar conmigo.
625
01:30:26,411 --> 01:30:29,141
Y despu�s con mi arma.
Acabar�s con Thomas.
626
01:30:32,750 --> 01:30:33,739
Y?en cuanto a Margaret?
627
01:30:33,818 --> 01:30:39,051
Cualquier bandido acaba con ella
cuando est� viajando en una diligencia.
628
01:30:39,757 --> 01:30:43,352
Gracias por la ldea. No
hab�a pensado en eso.
629
01:30:44,229 --> 01:30:48,029
Est� claro que solo pensaste
en cosas importantes.
630
01:30:49,501 --> 01:30:51,833
Como en apoderarse de las
propiedades de Thomas.
631
01:30:51,903 --> 01:30:54,167
Quien se preocupaba con los
detalles era Targett.
632
01:30:54,239 --> 01:30:58,232
Pero ahora debes preocuparte
tambi�n con los detalles.
633
01:30:58,309 --> 01:31:00,277
Como en salvar tu vida, por ejemplo.
634
01:31:00,345 --> 01:31:01,710
?Salvar la vida?
635
01:31:01,779 --> 01:31:02,939
?Mi vida?
636
01:31:03,014 --> 01:31:05,278
Antes que decidas pegarme un tiro.
637
01:31:06,017 --> 01:31:08,212
Quiero decirte otra
cosa, Barrete.
638
01:31:10,421 --> 01:31:12,480
No conseguir�s matar a
tus sobrinos.
639
01:31:13,625 --> 01:31:14,785
Acabar�s ahorcado.
640
01:31:27,572 --> 01:31:28,698
Te lo hab�a avisado, Barrete.
641
01:31:29,741 --> 01:31:31,572
Tu fin no ser�a con
un tiro en el pecho.
642
01:31:33,311 --> 01:31:34,539
Pero, con la cuerda en el cuello.
643
01:31:40,184 --> 01:31:41,014
Una cosa m�s.
644
01:31:46,457 --> 01:31:48,550
Este rev�lver antiguo.
645
01:31:49,327 --> 01:31:51,022
Fue cargado ayer por
tu sobrina.
646
01:32:08,780 --> 01:32:11,442
Adios, Srta. Margaret.
Adios.
647
01:32:21,326 --> 01:32:23,385
Adios, Thomas.
648
01:32:54,826 --> 01:32:56,953
Roy! Espera, Roy!
649
01:33:00,665 --> 01:33:03,498
Roy, espera! Esp�rame!
650
01:33:05,570 --> 01:33:09,199
Voy contigo, espera!
651
01:33:10,305 --> 01:33:16,220
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
49091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof