Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,650 --> 00:02:33,277
�Qu� significa este cheque?
�Quieres hacerme trampa?
2
00:02:33,403 --> 00:02:35,404
No, solo soy un intermediario.
3
00:02:35,530 --> 00:02:37,614
Es una broma,
o quieres causar problemas?
4
00:02:37,740 --> 00:02:41,285
Crees que puede
remplazarme si fallo?
5
00:02:41,870 --> 00:02:43,620
Mira esto!
6
00:02:43,746 --> 00:02:46,707
Soy pierna de oro!
7
00:02:46,833 --> 00:02:49,501
- Aseg�rate de recordar eso.
- No es eso.
8
00:02:49,627 --> 00:02:53,005
- Yo tan solo quer�a sacar algo...
por favor, no se lo cuentes a nadie.
9
00:02:53,131 --> 00:02:55,299
Eres una basura!
10
00:02:55,425 --> 00:02:57,759
Lo siento. Nos vemos luego.
11
00:03:21,367 --> 00:03:24,578
Pierna de Oro! Pierna de Oro!
12
00:04:31,271 --> 00:04:35,232
Ha sido el n�mero uno desde que Fung se rompi� la pierna.
13
00:04:35,358 --> 00:04:38,235
Primero como jugador y
luego como entrenador.
14
00:04:38,361 --> 00:04:40,195
Soy mejor que Fung, siempre lo fui.
15
00:04:40,321 --> 00:04:43,073
El Equipo del Mal ha ganado el t�tulo
estos �ltimos cinco a�os
16
00:04:43,199 --> 00:04:45,575
- �Cu�l es el secreto?
- �Secreto?
17
00:04:45,702 --> 00:04:47,411
Tienen el mejor entrenador.
18
00:04:47,537 --> 00:04:49,371
�Entonces tiene confianza en ganar
el t�tulo otra vez?
19
00:04:49,497 --> 00:04:52,165
�Eres nueva?
No haga preguntas est�pidas.
20
00:04:54,168 --> 00:04:58,547
Buenos d�as.
21
00:05:00,883 --> 00:05:02,342
Pierna de Oro.
22
00:05:03,177 --> 00:05:05,637
Hung! Buenos D�as.
23
00:05:07,473 --> 00:05:11,101
Tienes el zapato sucio. Te lo limpiar�.
Deja, Fung. Lo har� yo.
24
00:05:11,227 --> 00:05:13,395
Est� bien. Yo lo har�.
25
00:05:20,695 --> 00:05:22,821
Hung, buscar� el auto.
26
00:05:22,947 --> 00:05:25,907
Hung, dijiste que si trabajaba duro,
podr�a dirigir un equipo..
27
00:05:26,034 --> 00:05:27,451
Estoy listo!
28
00:05:27,577 --> 00:05:30,912
Puedo entrenar un equipo
que sea tan bueno el Equipo del Mal..
29
00:05:31,956 --> 00:05:34,791
�Crees que te dejar�a dirigir?
Soy un profesional.
30
00:05:34,917 --> 00:05:36,335
Pero dijiste que-
31
00:05:36,461 --> 00:05:38,086
abre los ojos, Fung.
32
00:05:38,212 --> 00:05:40,464
Eres lamentable..
33
00:05:40,590 --> 00:05:43,216
Mira, m�rate bien.
34
00:05:44,344 --> 00:05:46,720
Ese tatuaje es todo
lo que queda de tu fama.
35
00:05:47,305 --> 00:05:48,430
Hung...
36
00:05:48,556 --> 00:05:51,475
Hung, hace 20 a�os que trabajo
para ti. �C�mo puedes decir eso?
37
00:05:51,601 --> 00:05:54,978
Seamos francos.
Las cosas han cambiado.
38
00:05:55,104 --> 00:06:00,108
Fuiste un gran jugador,
pero ahora no eres nada.
39
00:06:00,234 --> 00:06:01,860
Ya me cans�.
40
00:06:01,986 --> 00:06:04,029
Te he mantenido durante 20 a�os...
41
00:06:04,155 --> 00:06:06,698
Lleg� el momento
de que te ocupes de ti mismo.
42
00:06:06,824 --> 00:06:08,408
Hung!
43
00:06:08,534 --> 00:06:10,410
Hung! Eres tan vanidoso!
44
00:06:10,536 --> 00:06:12,996
Si no me hubieras enga�ado
con un cheque sin fondos hace 20 a�os...
45
00:06:13,122 --> 00:06:15,165
tu estar�as trabajando para m�.
46
00:06:15,291 --> 00:06:17,376
Fue tu idea arruinar el juego.
47
00:06:17,502 --> 00:06:19,044
Are you throwing a tantrum?
48
00:06:19,170 --> 00:06:21,630
�S�? �Por qu� no lo vuelves
a decir m�s alto?
49
00:06:21,756 --> 00:06:24,758
�Oyeron? �Quieres dec�rselo
a la prensa? Anda, d�selo..
50
00:06:26,094 --> 00:06:29,346
Di lo que quieras.
m�rate a ti mismo.
51
00:06:29,472 --> 00:06:32,516
Crees que alguien le creer�a
a un lisiado como t�?
52
00:06:32,642 --> 00:06:34,559
- T�...
- No te enojes.
53
00:06:34,685 --> 00:06:37,479
Si quieres culpar a alguien,
c�lpate a ti mismo.
54
00:06:37,605 --> 00:06:39,564
Culpa a tu codicia.
55
00:06:39,690 --> 00:06:41,358
Pi�rdete.
56
00:06:44,028 --> 00:06:46,279
Una cosa m�s...
57
00:06:46,406 --> 00:06:49,574
Yo contrate a la turba
que te rompi� la pierna.
58
00:07:23,317 --> 00:07:24,651
Yuppies.
59
00:07:39,417 --> 00:07:41,751
No son muy h�biles
jugando f�tbol.
60
00:07:56,642 --> 00:07:57,893
�A qu� te refieres?
61
00:08:01,397 --> 00:08:03,273
Lo que dije fue:
62
00:08:03,399 --> 00:08:05,400
No son muy h�biles
jugando f�tbol...
63
00:08:08,988 --> 00:08:11,490
�Crees que puedes hacerlo mejor?
64
00:08:11,616 --> 00:08:15,744
Tiene que haber una fusi�n.
Una fusi�n entre cuerpo y mente.
65
00:08:17,538 --> 00:08:20,040
�Qu� tipo de fusi�n?
66
00:08:34,931 --> 00:08:38,391
Mi �dolo, Bruce Lee...
67
00:08:38,518 --> 00:08:42,437
invento la patada ideal.
68
00:08:42,563 --> 00:08:46,483
Si le interesa,
puedo darle clases de kung fu.
69
00:08:46,609 --> 00:08:50,904
�Lecciones de kung fu?
Te ves como un conserje.
70
00:08:52,365 --> 00:08:54,491
Es un trabajo temporal.
71
00:08:54,617 --> 00:08:57,118
Soy un estudiante de postgrado.
72
00:08:57,245 --> 00:08:59,120
estudiante de postgrado?
73
00:08:59,247 --> 00:09:02,332
Estoy tratando de desarrollar
un m�todo eficaz...
74
00:09:02,458 --> 00:09:04,918
de promocionar el kung Fu Shaolin.
75
00:09:05,044 --> 00:09:07,045
Mi tarjeta de presentaci�n.
76
00:09:08,965 --> 00:09:13,385
"Escuela de kung fu Shaolin.
El poderoso Pierna de Acero".
77
00:09:13,511 --> 00:09:15,428
Mira! yo s� de lo que
estoy hablando.
78
00:09:17,098 --> 00:09:19,015
No necesito el kung fu.
79
00:09:19,141 --> 00:09:22,102
Soy m�s bien del tipo intelectual.
80
00:09:22,228 --> 00:09:23,812
No importa.
81
00:09:26,774 --> 00:09:28,692
Mire a esa chica.
82
00:09:30,653 --> 00:09:34,322
S�, es sensual. �Y qu�?
83
00:09:34,448 --> 00:09:35,574
No.
84
00:09:35,700 --> 00:09:37,492
Observe. Mire, mire.
85
00:09:50,756 --> 00:09:53,675
Si supiera kung fu..
86
00:09:53,801 --> 00:09:56,803
eso no le habr�a pasado.
87
00:10:04,687 --> 00:10:07,188
El kung fu puede ser �til
para todos.
88
00:10:08,608 --> 00:10:10,900
Disculpe.
�Quiere estudiar kung fu?
89
00:10:11,027 --> 00:10:12,861
Est� loco.
90
00:10:14,614 --> 00:10:17,073
Mire.
91
00:10:17,199 --> 00:10:21,202
Si hubiese estudiado
Mano de Acero Shaolin
ser�a m�s f�cil estacionarse.
92
00:10:25,833 --> 00:10:28,501
Kung fu es maravilloso
93
00:10:29,295 --> 00:10:32,505
- Disculpe, quiere aprender-
- Pi�rdase.
94
00:10:33,966 --> 00:10:36,092
Hey, deber�a compartir eso conmigo.
95
00:10:36,218 --> 00:10:39,554
No hay que pelear.
�Ve al tipo en la escalera?
96
00:10:39,680 --> 00:10:43,350
- �Qu� hace?
Trabaja muy lento.
97
00:10:43,476 --> 00:10:44,976
V�yase, v�yase.
Est� despedido!
98
00:10:45,102 --> 00:10:47,103
- Lo siento.
- Pi�rdete!
99
00:10:47,229 --> 00:10:49,898
Si conociera la t�cnica de la
Espada Voladora Shaolin. . .
100
00:10:50,024 --> 00:10:52,192
a�n tendr�a su trabajo.
101
00:10:53,861 --> 00:10:57,113
Crees que el Shaolin es
la respuesta para todo.
102
00:10:57,239 --> 00:11:00,075
No hay nada m�s poderoso.
Todo el kung fu se deriva de �l.
103
00:11:21,138 --> 00:11:23,431
Todos tienen una idea equivocada
acerca del kung fu.
104
00:11:23,557 --> 00:11:26,226
El kung fu no es s�lo para pelear.
105
00:11:26,352 --> 00:11:30,188
El kung fu es una forma de vida..
106
00:11:30,314 --> 00:11:34,067
Busco una forma de
ense�arles a todos...
107
00:11:34,193 --> 00:11:38,363
como el kung fu puede
hacer su vida mejor.
108
00:11:38,489 --> 00:11:41,157
- Es suficiente.
- Pero-
109
00:11:41,283 --> 00:11:45,578
Tengo cosas importantes que hacer.
Ya escuche suficiente.
110
00:11:45,705 --> 00:11:49,374
Por favor aprovechen esta oportunidad!
Aun lisiados pueden aprender kung fu.
111
00:11:49,500 --> 00:11:51,626
�Acaso me llamas lisiado?
112
00:11:52,962 --> 00:11:54,838
-Esta pierna ha metido cientos de goles.
113
00:11:54,964 --> 00:11:55,922
lo siento!
114
00:11:56,048 --> 00:11:58,007
�Sabes qui�n soy?
115
00:11:58,134 --> 00:12:00,093
Soy el famoso Pierna de Oro.
116
00:12:00,219 --> 00:12:01,678
Pero t�...
117
00:12:02,847 --> 00:12:04,472
no eres m�s que un vago.
118
00:12:15,818 --> 00:12:20,071
- Crees que estoy impresionado?
- Saca esas latas de aqu�.
119
00:12:20,197 --> 00:12:22,323
- Claro!
- De inmediato.
120
00:12:22,992 --> 00:12:24,993
Trucos baratos.
121
00:12:55,399 --> 00:12:57,400
Circula, circula.
122
00:13:20,549 --> 00:13:22,759
Disculpa.
�Me ayudar�as a subir esto?
123
00:13:22,885 --> 00:13:24,219
Claro!
124
00:13:30,601 --> 00:13:32,393
Tu pierna es asombrosa!
125
00:13:36,607 --> 00:13:38,024
20 centavos!
126
00:13:38,150 --> 00:13:40,944
�S�lo 20?
Dame un adelanto.
127
00:13:41,070 --> 00:13:43,238
No, vete ya.
128
00:13:44,073 --> 00:13:46,282
BOLLOS DULCES DE MAMITA
129
00:15:08,115 --> 00:15:10,950
Mui, diez bollos al vapor.
130
00:15:43,734 --> 00:15:48,988
Usa tai chi kung fu para
hacer bollos dulces. Qu� buena idea
131
00:15:49,114 --> 00:15:54,452
Se ven tan dulces y sabrosos
132
00:15:54,578 --> 00:15:58,039
Tu habilidad es sorprendente
133
00:15:58,165 --> 00:16:02,961
Se nota en cada uno
de tus movimientos
134
00:16:04,964 --> 00:16:08,132
�Qu� haces?
135
00:16:08,258 --> 00:16:13,846
Cantar es la mejor manera para m�
de expresar mi gran estima.
136
00:16:15,099 --> 00:16:17,558
Qu� hermosa eres!
137
00:16:19,645 --> 00:16:22,355
No te burles.
No soy hermosa.
138
00:16:22,481 --> 00:16:24,816
Apuesto a que los bollos al vapor son maravillosos.
139
00:16:29,446 --> 00:16:30,822
Delicioso!
140
00:16:30,948 --> 00:16:33,741
�Eso fue cuerpos en movimiento
y sombras transpuestas?
141
00:16:33,867 --> 00:16:37,662
Eso no servir�a.
Fue "mover mil vacas con cuatro colas".
142
00:16:37,788 --> 00:16:39,580
Cierto!
143
00:16:39,707 --> 00:16:42,875
As� lograste que fueran
suaves y firmes a la vez.
144
00:16:43,669 --> 00:16:46,754
Cada bollo cuesta 60 centavos.
Dos por un d�lar.
145
00:16:48,507 --> 00:16:50,216
�Tanto?
146
00:16:50,342 --> 00:16:52,677
Valen cada centavo.
147
00:16:52,803 --> 00:16:55,013
Pero esto es todo lo que tengo.
148
00:16:55,139 --> 00:16:57,515
- �Puedo pagarte ma�ana?
- No!
149
00:16:57,641 --> 00:17:01,144
Dicho con la gracia y econom�a
de un verdadero maestro de kung fu.
150
00:17:01,270 --> 00:17:02,854
Tambi�n soy maestro de kung fu.
151
00:17:02,980 --> 00:17:05,148
- �Puedo pagarte ma�ana?
- No!
152
00:17:05,274 --> 00:17:06,524
Muy bien!
153
00:17:10,487 --> 00:17:12,321
Aqu� est�n unas zapatillas muy finas
154
00:17:12,448 --> 00:17:15,908
Me como otro bollo
y te dejo las zapatillas.
155
00:17:16,035 --> 00:17:18,036
- Llamar� a la polic�a.
- Bien.
156
00:17:19,121 --> 00:17:21,039
Vamos, dame una oportunidad.
157
00:17:21,165 --> 00:17:23,791
Eres muy bella.
158
00:17:25,127 --> 00:17:27,086
C�llate!
159
00:17:27,212 --> 00:17:29,297
Deja de cantar.
160
00:17:29,423 --> 00:17:31,340
P�game los bollos y vete.
161
00:17:31,467 --> 00:17:33,551
Si quieres cantar,
hazlo en la monta�a.
162
00:17:33,677 --> 00:17:35,678
Solo la gente loca canta aqu�.
163
00:17:36,805 --> 00:17:38,806
No estoy de acuerdo con la joven.
164
00:17:40,059 --> 00:17:44,562
Solo por que canta en voz alta,
no lo hace un loco.
165
00:17:44,688 --> 00:17:47,273
Mi nombre es Dinamita.
166
00:17:47,399 --> 00:17:51,778
Mi sue�o es convertirme
en un gran compositor.
167
00:17:52,446 --> 00:17:58,117
El caballero canta
con creatividad y sinceridad.
168
00:17:58,243 --> 00:18:00,703
- Gracias!
- De nada!
169
00:18:00,829 --> 00:18:04,123
Yo tambi�n amo cantar.
170
00:18:05,501 --> 00:18:08,419
Cuando estoy inspirado
me siento tan apasionado...
171
00:18:08,545 --> 00:18:10,546
Que podr�a explotar.
172
00:18:27,314 --> 00:18:31,317
Mi sue�o es convertirme
en un gran core�grafo.
173
00:18:53,173 --> 00:18:54,340
Vamos!
174
00:19:31,253 --> 00:19:32,962
�Te volviste loca o qu�?
175
00:19:34,756 --> 00:19:39,010
P�rate, derecha, baja los brazos.
A trabajar!
176
00:19:39,136 --> 00:19:40,469
Lun�ticos!
177
00:19:41,430 --> 00:19:43,431
�Qu� est� pasando aqu�?
178
00:19:45,767 --> 00:19:48,728
No deb� ir a mi tratamiento facial.
179
00:19:48,854 --> 00:19:51,856
y jam�s deb� dejarte encargada.
180
00:19:52,649 --> 00:19:53,941
�Qu� quieres?
181
00:19:54,067 --> 00:19:56,444
C�lmese, s�lo nos divert�amos.
182
00:19:57,112 --> 00:19:59,113
Solo vine por bollos.
183
00:20:01,992 --> 00:20:03,618
�Y los bollos que te encargu�?
184
00:20:03,744 --> 00:20:07,121
Est� bien! S�lo deme un minuto!
�Ese vago te pag�?
185
00:20:11,168 --> 00:20:12,501
S�.
186
00:20:13,629 --> 00:20:16,297
Ll�vate esta porquer�a.
Deshazte de ellas.
187
00:20:28,852 --> 00:20:38,819
Primer hermano!
188
00:20:39,988 --> 00:20:44,075
Muy bien, muy bien. Sigue trabajando!
Limpia todo!
189
00:20:46,578 --> 00:20:48,788
�Est�s enfermo?
190
00:20:48,914 --> 00:20:52,708
No, tengo resaca.
�Qu� quieres?
191
00:20:52,834 --> 00:20:56,545
- Tuve una revelaci�n.
- �Una revelaci�n?
192
00:20:56,672 --> 00:21:02,343
Como promocionar el kung fu de
una nueva forma para que todos lo usen.
193
00:21:02,469 --> 00:21:03,469
No otra vez. �C�mo?
194
00:21:05,138 --> 00:21:07,014
Cantando!
195
00:21:08,350 --> 00:21:11,352
Sabes que somos grandes cantantes.
No puede negar eso.
196
00:21:11,478 --> 00:21:16,357
- D�jame solo.
- Se lo debemos a nuestro maestro.
197
00:21:16,483 --> 00:21:17,275
Est� muerto.
198
00:21:17,401 --> 00:21:19,402
- Vale la pena un intento.
- Olv�dalo.
199
00:21:20,404 --> 00:21:22,154
Te digo que pongas los pies en la tierra.
200
00:21:22,281 --> 00:21:25,074
Una introducci�n.
Puedes limpiar los ba�os.
201
00:21:25,200 --> 00:21:27,118
No desperdicies tu vida
persiguiendo sue�os.
202
00:21:27,244 --> 00:21:30,371
Sin sue�os,
no somos diferentes a las anchoas.
203
00:21:30,497 --> 00:21:33,499
T� eres una anchoa,
que se fr�e descalza.
204
00:21:33,625 --> 00:21:36,627
- �Por qu� perseguir tu sue�o?
- �Por qu� no?.
205
00:21:36,753 --> 00:21:39,755
El fuego en mi coraz�n
no puede ser f�cilmente apagado.
206
00:21:40,882 --> 00:21:42,800
�Por qu� no? Solo s�plale.
207
00:21:42,926 --> 00:21:45,928
- Pero puede volver a encenderse.
- Ya basta!
208
00:21:46,054 --> 00:21:48,264
Ambos tenemos nuestras propias vidas.
209
00:21:48,390 --> 00:21:52,018
Por favor, no molestes.
Tengo que trabajar para mantener a mi familia.
210
00:21:53,437 --> 00:21:57,648
�No vas a olvidar tu Cabeza de
Acero despu�s de todo ese trabajo?
211
00:21:57,774 --> 00:21:59,358
Nunca!
212
00:22:00,235 --> 00:22:02,611
Yo practico el kung fu
Cabeza de Acero, sin falta.
213
00:22:02,738 --> 00:22:05,031
todos los d�as de mi vida!
214
00:22:05,157 --> 00:22:06,490
Fei!
215
00:22:06,616 --> 00:22:07,908
Se�or.
216
00:22:08,035 --> 00:22:09,452
Imb�cil!
217
00:22:09,578 --> 00:22:12,955
No contrataste la banda
para esta noche. Hace falta m�sica.
218
00:22:13,081 --> 00:22:16,500
Espere. Tengo una soluci�n.
Dime.
219
00:22:16,626 --> 00:22:19,962
Vamos a combinar el kung fu Shaolin
con el canto y el baile.
220
00:22:20,088 --> 00:22:22,548
- �Qu� tipo de Shaolin kung fu?
- Observe.
221
00:22:25,552 --> 00:22:28,471
�Es lo suficientemente bueno
para el escenario?
222
00:22:28,597 --> 00:22:31,682
- Si lo es.
- �Que tal t�?
223
00:22:31,808 --> 00:22:33,309
�Yo?
224
00:22:33,977 --> 00:22:35,811
Mierda.
225
00:22:35,937 --> 00:22:37,813
�Qu� tal tu Cabeza de Acero?
226
00:22:38,815 --> 00:22:41,650
Si no lo haces bien,
te mato ma�ana.
227
00:22:41,777 --> 00:22:44,570
- Seguro.
- Primer gran hermano, gracias!.
228
00:22:57,167 --> 00:23:01,545
- El kung fu shaolin es magn�fico
- Muy magn�fico
229
00:23:01,671 --> 00:23:06,133
- El kung fu shaolin es genial
- Qu� genial
230
00:23:06,259 --> 00:23:10,513
- Me conocen como Cabeza de Acero
- Cabeza de Acero
231
00:23:10,639 --> 00:23:15,434
- �l es el poderoso Pierna de Acero
- Pierna de Acero
232
00:23:20,148 --> 00:23:21,524
Ponte serio.
233
00:23:21,650 --> 00:23:35,746
- El kung fu shaolin es grandioso.
- Muy grandioso
234
00:23:35,872 --> 00:23:40,418
- El kung fu shaolin es genial
- Qu� genial
235
00:23:40,544 --> 00:23:44,380
- Me conocen como Pierna de Acero
- Pierna de Acero
236
00:23:44,506 --> 00:23:46,924
�l es el poderoso Cabeza de Acero
237
00:23:50,387 --> 00:23:51,846
Me atragant�.
238
00:24:24,629 --> 00:24:27,047
Suena como si estuvieras
estrangulando a un gato.
239
00:24:27,174 --> 00:24:28,549
�A eso llaman m�sica?
240
00:24:28,675 --> 00:24:30,217
Suena como un animal agonizando.
241
00:24:30,343 --> 00:24:31,886
�Qui�n compuso esa basura?
242
00:24:32,012 --> 00:24:34,013
- Si, �Qui�n?
- �Qui�n?
243
00:24:37,976 --> 00:24:43,314
El trabajo creativo es muy subjetivo,
as� que voy a aceptar su cr�tica.
244
00:24:43,440 --> 00:24:46,025
Pero apenas estamos comenzado
el espect�culo.
245
00:24:46,151 --> 00:24:49,778
Ver�n por qu� nos llamamos
Pierna de Acero y Cabeza de Acero.
246
00:24:49,905 --> 00:24:50,696
�Cabeza de Acero?
247
00:24:50,822 --> 00:24:52,948
Te dije que la letra
era muy intelectual.
248
00:24:53,074 --> 00:24:56,535
- Yo no soy Cabeza de Acero. Es �l.
- Cabeza de Acero.
249
00:24:58,288 --> 00:25:01,749
- Pierna de Acero.
- No, �l es Pierna de Acero.
250
00:25:01,875 --> 00:25:03,709
Esa es tu poderoso Pierna de Acero?
251
00:25:04,920 --> 00:25:07,213
- Te voy a matar.
- Poderoso Pierna de Acero.
252
00:25:08,715 --> 00:25:10,716
Soy el poderoso Pierna de Acero.
253
00:25:11,384 --> 00:25:14,136
- Cabeza de Acero.
- �No lo entiendes?
254
00:25:14,262 --> 00:25:16,055
- �l es el...
- Cabeza de Acero.
255
00:25:16,181 --> 00:25:17,723
Eres tan obstinado.
256
00:25:19,434 --> 00:25:21,602
�Quieres pelear con un cliente?
257
00:25:24,272 --> 00:25:28,400
Muchas gracias.
La hora feliz pas� muy r�pido.
258
00:25:28,527 --> 00:25:31,237
Es hora de que digamos
buenas noches en este momento.
259
00:25:31,363 --> 00:25:34,156
Vamos a escuchar algo de m�sica.
260
00:25:34,282 --> 00:25:36,534
Loco.
261
00:25:39,412 --> 00:25:43,415
- Vamos a ver cu�nto puede aguantar.
- Gracias.
262
00:26:44,311 --> 00:26:45,853
Eres un vago.
263
00:27:49,751 --> 00:27:51,418
Vamos, no hay nada que ver.
264
00:27:53,296 --> 00:27:56,090
�Esto es lo que quieres?
�Pelear contra todos?
265
00:27:58,593 --> 00:28:01,470
Le dije a mi maestro
que nunca pelear�a.
266
00:28:02,138 --> 00:28:04,765
�Lo ves?
Te dije que se iba a acobardar.
267
00:28:04,891 --> 00:28:07,393
Quiero una disculpa.
268
00:28:08,269 --> 00:28:11,397
�Una disculpa?
Quien se debe disculpar eres t�.
269
00:28:30,083 --> 00:28:33,168
Dijiste que no usar�as
el kung fu para pelear.
270
00:28:43,179 --> 00:28:46,014
No vine a pelear,
sino a jugar f�tbol.
271
00:28:53,565 --> 00:28:55,607
Demasiado kung fu para ti-
272
00:29:00,655 --> 00:29:03,615
No seas una mariquita. �Qu�?
273
00:29:39,861 --> 00:29:41,737
Por favor. Me rindo. Una disculpa!
274
00:29:58,963 --> 00:30:01,048
�Tienes monedas?
275
00:30:02,175 --> 00:30:03,509
S�.
276
00:30:06,387 --> 00:30:07,721
30 centavos.
277
00:30:08,389 --> 00:30:10,557
- �Me robaste?
- Supongo que s�.
278
00:30:10,683 --> 00:30:12,851
- �Era el estilo de mantis religiosa?
- S�.
279
00:30:12,977 --> 00:30:15,187
Deber�as aprender Shaolin en lugar de eso.
280
00:30:43,758 --> 00:30:47,678
�Te importa si te examino la pierna?
S�lo quiero verla.
281
00:30:47,804 --> 00:30:51,181
No me importa.
Puedes hacer lo que quieras.
282
00:31:02,193 --> 00:31:04,695
Vaya, es aut�ntica.
283
00:31:11,286 --> 00:31:13,954
Parece una pierna
como cualquier otra.
284
00:31:14,664 --> 00:31:17,249
Esta pierna de acero shaolin
est� patentada.
285
00:31:19,794 --> 00:31:21,962
Podr�as usar el kung fu
para jugar f�tbol.
286
00:31:24,299 --> 00:31:25,757
�T� lo crees?
287
00:31:25,884 --> 00:31:27,259
Si, por que no.
288
00:31:28,595 --> 00:31:29,678
Desde luego.
289
00:31:30,555 --> 00:31:33,140
Es una gran idea. Kung fu soccer.
290
00:31:33,266 --> 00:31:36,935
�Por qu� no se me ocurri�?
291
00:31:37,812 --> 00:31:39,688
Vas a necesitar mi ayuda.
292
00:31:39,814 --> 00:31:42,107
Soy Pierna de Oro,
famosa estrella de f�tbol.
293
00:31:42,233 --> 00:31:44,276
Ahora soy entrenador.
294
00:31:44,402 --> 00:31:47,029
- Perfecto. �Me ense�a a jugar?
- No lo s�.
295
00:31:47,155 --> 00:31:49,072
Pero es una gran idea.
296
00:31:49,198 --> 00:31:52,534
Lo pensar�.
297
00:31:52,660 --> 00:31:56,872
No hay nada que pensar.
Debemos empezar ya!
298
00:31:57,540 --> 00:32:00,334
No tenemos nada que perder.
299
00:32:04,422 --> 00:32:06,924
Se requiere disciplina y entrenamiento..
300
00:32:07,050 --> 00:32:09,509
Vamos a hacerlo! �Qu� necesito?
301
00:32:10,595 --> 00:32:12,471
Un par de zapatillas.
302
00:32:18,019 --> 00:32:20,520
�Tienes el dinero
para pagar los bollos?
303
00:32:20,647 --> 00:32:23,148
- Lo voy a conseguir. Yo...
- Los tir�.
304
00:32:23,274 --> 00:32:24,566
Oh, Dios m�o!
305
00:32:24,692 --> 00:32:28,195
Las zapatillas eran un desastre.
Estaban todas gastadas.
306
00:32:28,321 --> 00:32:29,738
Lo s�, lo s�.
307
00:32:29,864 --> 00:32:34,409
Si mi jefa te ve,
empezar�a a gritarme.
308
00:32:43,169 --> 00:32:46,546
No me anim� a tirarlos,
as� que los arregl�.
309
00:33:11,489 --> 00:33:15,242
Primer hermano, �Qu� pasa?
�Est�s bien?
310
00:33:17,328 --> 00:33:19,079
Estoy bien.
311
00:33:20,873 --> 00:33:22,290
�Qu� quieres?
312
00:33:22,417 --> 00:33:25,752
Por fin hall� la forma de promocionar
el kung fu. Ser� un �xito.
313
00:33:26,838 --> 00:33:29,256
Soccer!
314
00:33:31,676 --> 00:33:33,135
Por favor, d�jame en paz.
315
00:33:33,261 --> 00:33:36,096
Me metiste en tantos problemas que me
degradaron.
316
00:33:36,222 --> 00:33:38,682
Ahora debo limpiar retretes.
317
00:33:38,808 --> 00:33:42,894
- Ser�a fant�stico.
- Basta!
318
00:33:43,021 --> 00:33:46,690
Si me vuelves a humillar,
toda mi familia se suicidar�.
319
00:33:46,816 --> 00:33:49,359
El suicidio no es la soluci�n.
320
00:33:49,485 --> 00:33:51,820
Se valiente.
Cre� en ti.
321
00:33:51,946 --> 00:33:55,282
Soy un fracasado.
No vuelvas m�s.
322
00:33:55,408 --> 00:33:58,910
Si quieres jugar f�tbol, d�selo a los dem�s
hermanos. D�jame en paz, por favor.
323
00:34:00,121 --> 00:34:02,831
Por favor.
324
00:34:02,957 --> 00:34:04,791
No tiene remedio.
325
00:34:10,882 --> 00:34:12,340
Buenos d�as, cuarto hermano.
326
00:34:12,467 --> 00:34:15,010
Buenos d�as, Sing.
�C�mo est�s?
327
00:34:15,136 --> 00:34:17,471
D�jame presentarte aun
gran tipo, �l es..
328
00:34:22,977 --> 00:34:25,187
Gusto en conocerlo!
329
00:34:25,313 --> 00:34:26,563
Soy Fung.
330
00:34:26,689 --> 00:34:29,316
Es un honor conocer a un
gran empresario como usted.
331
00:34:29,442 --> 00:34:31,777
- Tiene estilo...
- Fung es entrenador de f�tbol..
332
00:34:31,903 --> 00:34:33,195
Entrenador!
333
00:34:33,321 --> 00:34:36,490
El entrenador m�s famoso del mundo.
334
00:34:36,616 --> 00:34:38,408
Juega f�tbol con las piernas, �no?
335
00:34:38,534 --> 00:34:40,952
- Busco empleo. �Tienes uno?
336
00:34:41,079 --> 00:34:43,872
- Quiero que te unas al equipo de f�tbol.
- �Equipo de f�tbol?
337
00:34:43,998 --> 00:34:45,999
Hace seis meses que no trabajo.
338
00:34:46,125 --> 00:34:49,086
Puedes usar tu Mano de Acero
y ser el portero.
339
00:34:49,212 --> 00:34:52,255
Que es Mano de Acero?
Ha pasado tanto tiempo.
340
00:34:52,381 --> 00:34:54,341
Sabes, casi olvido cuando
nuestro maestro muri�.
341
00:34:54,467 --> 00:34:57,969
Escucha. Vamos a aplicar
para el Torneo de la Supercopa.
342
00:34:58,096 --> 00:35:00,305
El premio es un mill�n de d�lares.
343
00:35:00,431 --> 00:35:03,141
�En serio? T� debes de ser el inteligente.
344
00:35:03,267 --> 00:35:05,602
�Ves? Est�s vestido.
345
00:35:05,728 --> 00:35:08,980
Nuestro maestro nos ense��
que el kung fu era sagrado.
346
00:35:09,107 --> 00:35:12,234
Ahora, tienes esa idea loca
de usarlo en el f�tbol.
347
00:35:12,360 --> 00:35:13,527
Mira.
348
00:35:13,653 --> 00:35:15,403
Esta es una foto del maestro
y nuestros hermanos.
349
00:35:15,530 --> 00:35:17,739
Lo guardo bajo mi almohada.
350
00:35:17,865 --> 00:35:19,699
Grandioso! Sent�monos
para hablar de la foto.
351
00:35:22,078 --> 00:35:24,913
Te llamar�.
352
00:35:27,375 --> 00:35:31,419
Pi�rdete! No puedo hablar ahora.
Mis clientes est�n esperando...
353
00:35:31,546 --> 00:35:33,880
Estoy haciendo un trato de millones de d�lares.
�Me escuchas?
354
00:35:34,006 --> 00:35:36,258
Hoy descans� mi chofer.
355
00:35:36,384 --> 00:35:40,554
Prest� mi auto a un amigo
y dej� mi billetera en mi oficina.
356
00:35:40,680 --> 00:35:43,390
No puedo almorzar con ustedes,
igual nunca almuerzo.
357
00:35:43,516 --> 00:35:45,517
Llegar� tarde.
V�yanse ya!
358
00:35:46,060 --> 00:35:50,272
Tercer Hermano, puedes usar tu
Camisa de Acero como defensa..
359
00:35:50,398 --> 00:35:53,024
Que es Camisa de Acero?
360
00:35:53,151 --> 00:35:55,777
Mira. Hay aviones en el cielo.
361
00:35:55,903 --> 00:35:57,737
Hay computadoras en todos lados.
362
00:35:57,864 --> 00:36:00,031
Es el siglo 21.
Por favor no sue�es despierto.
363
00:36:00,158 --> 00:36:03,243
Creo que podemos combinar
el kung fu con el f�tbol.
364
00:36:03,369 --> 00:36:06,621
- Podemos ganar mucho dinero.
- �Est�s loco?
365
00:36:06,747 --> 00:36:10,584
No hay manera, estoy tomando tiempo
libre como para jugar al f�tbol.
366
00:36:10,710 --> 00:36:12,919
Lo siento, las probabilidades
son terribles.
367
00:36:13,045 --> 00:36:16,298
No sabemos nada de f�tbol.
368
00:36:16,424 --> 00:36:18,175
Y seamos honestos.
369
00:36:18,301 --> 00:36:21,094
No tendr�amos oportunidad.
370
00:36:21,220 --> 00:36:23,471
De hecho, la probabilidad de
ganar es de 0%.
371
00:36:23,598 --> 00:36:25,849
- Proba-
- Probabilidad.
372
00:36:25,975 --> 00:36:27,267
Mira.
373
00:36:27,393 --> 00:36:32,355
Si lanzo una moneda,
es cara o es cruz.
374
00:36:32,481 --> 00:36:37,319
La probabilidad de que ganemos
es la misma de que esta moneda
caiga de costado.
375
00:36:37,445 --> 00:36:39,988
- Veamos!
- V�yanse!
376
00:36:40,740 --> 00:36:43,241
Tengo un almuerzo de negocios
muy importante.
377
00:36:43,367 --> 00:36:45,911
Dijiste que no almuerzas.
�Qu� pas�?
378
00:36:46,662 --> 00:36:51,583
El tiempo es oro. �No lo saben?
Perd� una fortuna hablando con ustedes.
379
00:37:09,393 --> 00:37:12,229
�l es el sexto hermano,
Peso Ligero.
380
00:37:12,355 --> 00:37:14,439
�l es el famoso entrenador, Fung.
381
00:37:16,108 --> 00:37:17,442
Fung, �C�mo est�s?
382
00:37:18,778 --> 00:37:20,862
- �Peso Ligero?
- Shaolin Peso Ligero.
383
00:37:20,988 --> 00:37:22,697
Gusto en conocerte, Ligero.
384
00:37:23,366 --> 00:37:25,617
Quinto hermano,
�Quieres jugar f�tbol?
385
00:37:25,743 --> 00:37:29,621
S�. podr�amos usar tu t�cnica
de peso ligero como lateral. . .
386
00:37:29,747 --> 00:37:33,041
- Nuestra ofensiva ser�a perfecta.
- �Est�s seguro?
387
00:37:33,167 --> 00:37:34,501
- Desde luego.
- Grandioso.
388
00:37:34,627 --> 00:37:36,503
�Venden pastillas para adelgazar aqu�?
389
00:37:37,672 --> 00:37:39,130
Es in�til.
390
00:37:39,257 --> 00:37:43,051
Desde que ese virus se meti� en
mi cerebro, no puedo perder peso.
391
00:37:43,177 --> 00:37:46,846
Ya no soy capaz de usar
el kung fu Shaolin...
392
00:37:46,973 --> 00:37:49,975
y no puedo correr m�s.
393
00:37:51,060 --> 00:37:53,728
Muy bien, tiene un poco de sobrepeso,
pero no es importante.
394
00:37:53,854 --> 00:37:55,855
Olv�dalo.
395
00:37:57,024 --> 00:37:58,525
Antes era as�..
396
00:38:00,444 --> 00:38:04,197
Ni siquiera puedo conseguir una cita
397
00:38:04,323 --> 00:38:06,283
No saben c�mo es.
398
00:38:06,409 --> 00:38:09,369
- Yo tampoco puedo conseguir una cita.
- �En serio?
399
00:38:09,495 --> 00:38:11,746
He le�do historias sobre tus citas
en peri�dicos y revistas.
400
00:38:11,872 --> 00:38:14,666
- �Qu� tipo de peri�dicos y revistas?
- Lo siento.
401
00:38:15,584 --> 00:38:17,877
Ya no puedo controlarme.
402
00:38:20,256 --> 00:38:21,923
Por favor d�jenme solo.
403
00:38:23,217 --> 00:38:24,884
Hermano menor!
404
00:38:25,386 --> 00:38:28,388
Cree en ti mismo.
S� que puedes hacerlo.
405
00:38:29,223 --> 00:38:31,141
Ahora todos me llaman cerdo perezoso.
406
00:38:31,267 --> 00:38:33,685
Eres el �nico que me llama hermano.
407
00:38:36,731 --> 00:38:37,856
Gracias.
408
00:38:37,982 --> 00:38:40,942
Cerdo perezoso, alc�nzame
ese rollo de papel higi�nico.
409
00:38:44,905 --> 00:38:46,364
Quiero el rojo.
410
00:39:08,888 --> 00:39:11,431
- 'F�tbol?
- Si, segundo hermano!
411
00:39:11,557 --> 00:39:15,477
Si usar�s tu pierna de pierna de gancho
como defensa, creo...
412
00:39:15,603 --> 00:39:17,729
- Ser�a perfecto!
- Seguro!
413
00:39:17,855 --> 00:39:20,732
�Crees que a�n puedo hacer el gancho?
414
00:39:22,234 --> 00:39:23,985
Es cuesti�n de pr�ctica..
415
00:39:24,111 --> 00:39:26,613
Si crees en ti, te volver� r�pido.
416
00:39:26,739 --> 00:39:28,490
Lo dudo.
417
00:39:28,616 --> 00:39:31,326
�Por qu� lavas platos?
418
00:39:31,452 --> 00:39:33,411
Cre� que eras un mesero.
419
00:39:33,537 --> 00:39:36,706
S�, �por qu�? Son muchas preguntas.
420
00:39:36,832 --> 00:39:37,957
No lo s�.
421
00:39:38,084 --> 00:39:40,251
�Por qu� pap� no es rico?
422
00:39:41,337 --> 00:39:44,547
�Por qu� soy tan apuesto
y me estoy quedando calvo?
423
00:39:44,673 --> 00:39:47,133
Pero t� eres muy feo.
�Por qu� no te quedas calvo?
424
00:39:47,259 --> 00:39:51,679
Todos disfrutaron su juventud.,
pero yo tuve que estudiar kung fu,
425
00:39:51,806 --> 00:39:55,350
�Para terminar lavando platos?
426
00:39:56,852 --> 00:39:58,561
C�lmate, segundo hermano.
427
00:39:58,687 --> 00:40:00,897
Trata de disfrutar la vida.
428
00:40:01,023 --> 00:40:05,527
�Disfrutar la vida? Qu�date aqu�,
y voy a disfrutar de matarte!
429
00:40:07,029 --> 00:40:08,696
�Disfrutar la vida?
430
00:40:10,157 --> 00:40:13,451
�A eso le llamas un ba�o limpio?
Est� asqueroso.
431
00:40:13,577 --> 00:40:17,330
Si huele tan mal de nuevo,
lo limpiaras con la lengua.
432
00:40:56,954 --> 00:41:01,082
Tu departamento se ve grandioso!
Est� muy bien amueblado.
433
00:41:01,208 --> 00:41:03,585
No puede creer que trabajes
como intendente...
434
00:41:03,711 --> 00:41:07,881
y tener un penthouse
en el piso 59.
435
00:41:08,007 --> 00:41:10,049
Tienes buen gusto.
436
00:41:10,718 --> 00:41:16,055
Este tipo de vivienda es muy popular,
Ni siquiera puedo conseguir una.
437
00:41:16,724 --> 00:41:21,561
La ventilaci�n est� bien.
s�lo es un poco ruidoso.
438
00:41:21,687 --> 00:41:24,522
�Puedo mudarme contigo?
439
00:41:38,120 --> 00:41:42,415
Olv�dalo.
Tus hermanos no vendr�n.
440
00:41:42,541 --> 00:41:45,001
Quiz� podamos encontrar
otros jugadores.
441
00:41:45,127 --> 00:41:47,754
Es mi culpa.
No llegu� a ellos.
442
00:41:48,756 --> 00:41:54,219
No es verdad.
Me convenciste a m�, �no?
443
00:42:56,657 --> 00:42:58,866
No tenemos mucho tiempo...
444
00:42:58,993 --> 00:43:01,035
Tienen mucho que aprender.
445
00:43:01,161 --> 00:43:04,539
As� que escuchen:
�Hay que trabajar en equipo!
446
00:43:04,665 --> 00:43:06,874
Est� bien, ya entendimos.
Comencemos!
447
00:43:14,091 --> 00:43:18,803
Vende todas acciones.
As� es, las cinco. Es una liquidaci�n.
448
00:43:18,929 --> 00:43:20,888
No te r�as, es importante para m�
449
00:43:21,015 --> 00:43:22,932
Espera, tengo otra llamada.
450
00:43:23,058 --> 00:43:25,226
Espera, tengo otra llamada!
451
00:43:32,026 --> 00:43:34,319
�Finalmente decidiste regresar?
452
00:43:34,445 --> 00:43:36,279
Te esperamos casi una hora.
453
00:43:39,116 --> 00:43:41,576
- �Que est�n haciendo?
- Jugando f�tbol!
454
00:43:41,702 --> 00:43:43,536
La pelota est� all�!
455
00:43:50,252 --> 00:43:52,086
T�! Ven aqu�!
456
00:43:52,880 --> 00:43:55,256
D�jame verte patear la pelota.
457
00:43:55,382 --> 00:43:58,259
- La pelota est� all�.
- S�. Es por all�.
458
00:43:58,385 --> 00:44:01,554
�C�mo la puedes patear
si no sabes d�nde est�?
459
00:44:03,098 --> 00:44:06,893
Bien. Existen cuatro destrezas b�sicas
en f�tbol: Pasar, robarla, pararla y patear.
460
00:44:07,019 --> 00:44:08,895
- Entrenador!
- C�llate!
461
00:44:09,021 --> 00:44:11,189
Comencemos.
462
00:44:12,232 --> 00:44:13,900
Aqu�.
463
00:44:16,570 --> 00:44:17,862
T�mala.
464
00:44:17,988 --> 00:44:21,032
Conc�ntrense. No la pierdan.
465
00:44:27,665 --> 00:44:30,083
�Nunca hab�as visto una pelota?
466
00:44:30,959 --> 00:44:33,086
Juegas como una vieja,
como una anciana.
467
00:44:34,129 --> 00:44:36,673
Fung, �Por qu� no puedo entrenar con ellos?
468
00:44:36,799 --> 00:44:40,760
Tienes la pierna fuerte,
pero no tienes control.
469
00:44:40,886 --> 00:44:43,638
�Qu� tal si le das a un avi�n?
�Has pensado en eso?
470
00:44:43,764 --> 00:44:46,516
- No.
- Pues pi�nsalo.
471
00:44:46,642 --> 00:44:48,601
Hermano menor, tom� tus huevos.
472
00:44:48,727 --> 00:44:49,811
�Qu�?
473
00:44:50,479 --> 00:44:53,731
Si pateas uno sin romperlo,
puedes unirte a nosotros.
474
00:44:53,857 --> 00:44:55,400
De acuerdo.
475
00:44:56,694 --> 00:44:59,112
�Lo ves? No es tan f�cil.
476
00:45:08,080 --> 00:45:10,581
Hermano menor, detente.
477
00:45:16,171 --> 00:45:18,673
Oh, Dios m�o! Mi huevo.
478
00:45:18,799 --> 00:45:20,508
Te comprar� otro.
479
00:45:20,634 --> 00:45:23,886
�C�mo pudiste hacerme eso?
480
00:45:24,012 --> 00:45:26,472
Conc�ntrate.
481
00:45:30,018 --> 00:45:32,478
�Mi huevo!
482
00:45:48,245 --> 00:45:49,912
Si! Si!
483
00:45:54,042 --> 00:45:55,543
Vamos!
484
00:46:41,757 --> 00:46:43,758
S�. Vamos!
485
00:47:03,445 --> 00:47:07,365
�Qu� est�s haciendo?
�C�mo puedes perderla?
486
00:47:07,491 --> 00:47:10,368
Aqu� est�. Toma.
487
00:47:51,952 --> 00:47:56,455
- Es grandioso.
- Creo que puede ganar solo.
488
00:47:57,624 --> 00:48:01,627
Te equivocas. Necesitamos
trabajo en equipo.
489
00:48:11,346 --> 00:48:15,516
El partido durar� 30 minutos,
sin descanso para los equipos.
490
00:48:15,642 --> 00:48:18,144
Aplicar� las reglas del f�tbol.
Ser� el �rbitro.
491
00:48:18,270 --> 00:48:20,187
- �Alguna objeci�n?
- Claro que no.
492
00:48:20,314 --> 00:48:24,692
Nos honra
que Pierna de Oro sea el �rbitro.
493
00:48:24,818 --> 00:48:27,320
Lo admiramos.
494
00:48:27,988 --> 00:48:29,739
- �l es Fung!
- Fung!
495
00:48:29,865 --> 00:48:31,490
Muy bien.
496
00:48:31,617 --> 00:48:36,704
Ya conoces a Sing. Tuvo un problema
con tu pandilla, pero es cosa del pasado.
497
00:48:36,830 --> 00:48:41,542
Seamos civilizados
y juguemos limpio.
498
00:48:41,668 --> 00:48:44,337
Sean amables...
499
00:48:44,463 --> 00:48:48,674
S� que nadie
har�a trampa, as� que...
500
00:48:52,220 --> 00:48:55,181
Disculpen, soy mec�nico.
As� me gano la vida.
501
00:48:55,307 --> 00:48:58,059
Siempre la tengo a mano,
para no perderla.
502
00:48:58,185 --> 00:49:00,645
- Estoy de guardia..
- No te preocupes.
503
00:49:03,523 --> 00:49:06,943
Como he dicho, soy un mec�nico...
504
00:49:07,069 --> 00:49:09,320
y por eso llevo un martillo.
505
00:49:09,446 --> 00:49:13,115
S� de la extra�a reputaci�n
de tu equipo.
506
00:49:13,241 --> 00:49:14,533
No se preocupe.
507
00:49:14,660 --> 00:49:19,246
- �As� que nos entendemos?
- S�.
508
00:49:19,373 --> 00:49:23,042
Est�n alertas todos.
Estr�chense las manos.
509
00:49:50,737 --> 00:49:51,946
Vamos!
510
00:51:49,564 --> 00:51:51,315
Tercer hermano!
511
00:52:18,343 --> 00:52:22,429
Nos atacan. Env�en
refuerzos.
512
00:52:22,556 --> 00:52:24,390
Necesitamos refuerzos!
513
00:52:36,403 --> 00:52:37,736
De pie.
514
00:52:39,739 --> 00:52:42,199
Lev�ntate. De pie.
515
00:52:43,451 --> 00:52:44,869
Dije ahora!
516
00:52:46,246 --> 00:52:49,748
- �Qu� haces?
- Nos est�n matando, �no lo ve?
517
00:52:49,875 --> 00:52:51,876
�Qu� esperabas?
518
00:52:52,002 --> 00:52:55,713
Vas a dejar que
se salgan con la suya?
519
00:52:55,839 --> 00:52:57,840
Est�s expulsado!
520
00:52:58,884 --> 00:53:00,718
Est� loco.
521
00:53:03,763 --> 00:53:05,181
Esto es una prueba.
522
00:53:05,307 --> 00:53:08,684
Si no puedes enfrentarlos,
no mereces jugar f�tbol.
523
00:53:08,810 --> 00:53:12,271
Es un partido, no una guerra..
524
00:53:12,397 --> 00:53:15,441
Este partido es una guerra.
M�tetelo en la cabeza.
525
00:53:24,117 --> 00:53:29,580
Nos rendimos!
526
00:53:40,967 --> 00:53:42,676
Nos rendimos.
527
00:53:43,762 --> 00:53:46,680
No puedes rendirte, mi amigo.
La guerra contin�a.
528
00:53:46,806 --> 00:53:48,682
No dejaremos que se vayan.
529
00:53:51,686 --> 00:53:53,646
No lo soporto.
530
00:53:53,772 --> 00:53:57,775
No somos dignos de ustedes.
531
00:53:59,152 --> 00:54:01,320
D�jeme ir a un m�dico.
532
00:54:07,494 --> 00:54:09,495
Ponte esto en la cabeza.
533
00:54:10,705 --> 00:54:12,790
M�rate,
pareces a un perro callejero.
534
00:54:13,917 --> 00:54:17,378
�D�nde est� tu dignidad?
No quiero volver a verte otra vez.
535
00:54:17,504 --> 00:54:19,964
P�ntelo en la cabeza
y te dejaremos ir.
536
00:54:31,184 --> 00:54:35,062
S�, soy un perro, y no tengo dignidad.
537
00:54:36,064 --> 00:54:37,523
D�melo.
538
00:55:11,433 --> 00:55:13,726
Es nuestro turno
539
00:55:14,728 --> 00:55:16,353
�Qu�?
540
00:55:16,479 --> 00:55:19,523
Sus poderes est�n volviendo.
Puedo sentirlo.
541
00:57:32,615 --> 00:57:34,366
- Preparen las zapatillas
- �S�!
542
00:57:34,492 --> 00:57:35,492
�Ataque final!
543
00:58:07,275 --> 00:58:09,943
No puedo creer que fall�.
544
00:58:10,904 --> 00:58:12,404
�Socorro! �Socorro!
545
00:58:13,239 --> 00:58:16,575
Gracias por ayudarnos
a recuperar nuestro kung fu.
546
00:58:18,077 --> 00:58:20,412
Bienvenidos de vuelta, hermanos.
547
00:58:20,538 --> 00:58:22,206
Es nuestro honor.
548
00:58:25,543 --> 00:58:26,835
Un segundo.
549
00:58:26,961 --> 00:58:29,379
Yo soy el que tiene el honor
550
00:58:30,423 --> 00:58:33,634
Me har�n rico, muy rico.
�Gracias!
551
00:58:35,803 --> 00:58:36,929
Lo sentimos.
552
00:58:37,055 --> 00:58:39,515
Queremos unirnos
a ustedes, si nos dejan.
553
00:58:39,641 --> 00:58:40,974
�Por favor!
554
00:59:56,759 --> 00:59:58,760
Nada mal para una patada de inmersi�n.
555
00:59:58,886 --> 01:00:01,930
M�s entrenamiento y seremos invencibles.
556
01:00:08,354 --> 01:00:09,688
�Qui�n es?
557
01:00:10,690 --> 01:00:12,316
�El lisiado?
558
01:00:12,442 --> 01:00:14,401
- � Cu�l es el problema?
- Lo siento.
559
01:00:14,527 --> 01:00:18,530
Si es un torneo abierto,
por qu� no puedo inscribirme?
560
01:00:19,198 --> 01:00:21,491
Pierna de Oro!
�Qu� haces aqu�?
561
01:00:21,618 --> 01:00:22,951
- Hung!
562
01:00:23,077 --> 01:00:23,702
Est� bien.
563
01:00:23,828 --> 01:00:26,246
Hung, mi equipo quiere inscribirse.
564
01:00:26,372 --> 01:00:28,999
Cualquiera puede inscribirse
es un torneo abierto no es as�?
565
01:00:29,125 --> 01:00:30,584
No es as� como funciona.
566
01:00:30,710 --> 01:00:32,294
Yo soy el presidente..
567
01:00:32,420 --> 01:00:34,504
Yo decido quien se inscribe.
568
01:00:34,631 --> 01:00:36,590
- �Entendiste?
- S�.
569
01:00:36,716 --> 01:00:38,467
�C�mo se llama el equipo?
570
01:00:38,593 --> 01:00:40,636
Vengan aqu�.
571
01:00:40,762 --> 01:00:42,387
Este es Hung.
572
01:00:42,513 --> 01:00:44,181
Hung!
573
01:00:59,197 --> 01:01:00,864
Este es un buen equipo.
574
01:01:00,990 --> 01:01:02,783
Tengo que verlos jugar.
575
01:01:02,909 --> 01:01:04,618
�C�mo dijiste que se llamaban?
576
01:01:04,744 --> 01:01:05,994
El equipo Shaolin-
577
01:01:06,120 --> 01:01:07,913
Est� bien.
578
01:01:08,039 --> 01:01:10,207
los inscribiremos.
579
01:01:10,333 --> 01:01:12,793
Incluso pagar� su inscripci�n..
580
01:01:12,919 --> 01:01:14,795
- Gracias!
- Ni lo menciones.
581
01:01:14,921 --> 01:01:18,090
Lisiado, t� eres mi hermano.
582
01:01:19,967 --> 01:01:21,968
Mi zapato est� sucio otra vez.
583
01:01:23,137 --> 01:01:25,097
Los zapatos blancos se ensucian mucho.
584
01:01:25,223 --> 01:01:26,264
As� que-
585
01:01:26,933 --> 01:01:28,392
Lo limpiare por ti!
586
01:01:28,518 --> 01:01:30,769
Soy un buen limpiador.
D�jame internarlo.
587
01:01:31,521 --> 01:01:33,230
Es mi deber.
588
01:01:33,356 --> 01:01:35,023
D�jame intentarlo!
589
01:01:59,382 --> 01:02:00,382
Hola.
590
01:02:05,096 --> 01:02:07,806
�Qu� est� pasando?
591
01:02:13,229 --> 01:02:15,188
�A d�nde me llevas?
592
01:02:15,314 --> 01:02:17,357
�Por qu� est�s tan callado?
593
01:02:18,151 --> 01:02:20,360
Quiero ir a casa.
594
01:02:26,909 --> 01:02:30,662
- Llegas tarde.
- No tardar� mucho.
595
01:03:02,737 --> 01:03:04,029
Pru�batelo.
596
01:03:04,155 --> 01:03:06,573
No, yo s�lo quiero ver
la calidad.
597
01:03:06,699 --> 01:03:07,991
T�calo.
598
01:03:08,117 --> 01:03:09,618
No puedo, lo ensuciar�.
599
01:03:09,744 --> 01:03:11,369
- No es cierto. Adelante.
- No!
600
01:03:11,496 --> 01:03:13,914
- T�calo!
- No.
601
01:03:16,876 --> 01:03:19,628
- �Qu� te parece?
- Qu� suave.
602
01:03:19,754 --> 01:03:23,423
- �Quieres uno?
- Ya lo toque. Es suficiente.
603
01:03:24,842 --> 01:03:27,803
Ma�ana por la ma�ana jugar�
un partido de f�tbol profesional.
604
01:03:27,929 --> 01:03:29,304
�En serio?
605
01:03:29,430 --> 01:03:31,932
Cuando se acabe, ser� famoso.
606
01:03:32,809 --> 01:03:35,685
Si no hubieras arreglado las zapatillas..
607
01:03:35,812 --> 01:03:37,896
nada de esto hubiera pasado.
608
01:03:38,981 --> 01:03:40,941
No te das cuenta
de lo importante que eres para m�.
609
01:03:42,777 --> 01:03:44,528
te comprar� lo que quieras.
610
01:03:44,654 --> 01:03:46,738
Pronto tendr� mucho dinero.
611
01:03:50,284 --> 01:03:53,912
Si te haces rico, c�mprame
unas buenas zapatillas.
612
01:03:54,580 --> 01:03:57,040
Mereces mucho m�s
que eso, Mui.
613
01:03:57,166 --> 01:03:59,960
Deber�as tenerte confianza.
614
01:04:00,086 --> 01:04:03,338
Para comenzar, eres hermosa,
y eres maestra de kung fu.
615
01:04:03,464 --> 01:04:05,090
Lo tienes todo.
616
01:04:05,216 --> 01:04:08,343
No dejes que tu cabello
te cubra el rostro.
617
01:04:09,178 --> 01:04:10,804
Vamos!
618
01:04:10,930 --> 01:04:12,889
- Vamos. M�rame!
- No.
619
01:04:13,015 --> 01:04:14,933
M�rame!
620
01:04:16,477 --> 01:04:18,937
Eres hermosa!
621
01:04:20,022 --> 01:04:21,439
�En serio?
622
01:04:21,566 --> 01:04:23,275
Seguro.
623
01:04:28,865 --> 01:04:31,408
- �Es una mosca?
- S�, pero se escap�.
624
01:04:32,368 --> 01:04:34,452
- �Esta vez la atrapaste?
- S�.
625
01:04:34,579 --> 01:04:36,413
Te ensuciaste la mano.
D�jame limpiarla.
626
01:04:36,539 --> 01:04:37,914
Estoy bien.
627
01:04:38,040 --> 01:04:40,125
Te dec�a que eres una chica hermosa..
628
01:04:42,461 --> 01:04:44,170
�Sabes que soy sincero?
629
01:04:44,297 --> 01:04:45,380
Supongo que s�.
630
01:04:45,506 --> 01:04:48,800
Gracias, gracias por comprender.
631
01:04:51,387 --> 01:04:52,679
�D�nde estabas?
632
01:04:52,805 --> 01:04:55,891
Te dej� traer a la chica
porque prometiste limpiar el piso.
633
01:04:56,017 --> 01:04:58,476
Si no lo haces,
me culpar�n a m�.
634
01:04:58,603 --> 01:05:01,104
Ser� mejor que te vayas.
Te llamo despu�s.
635
01:05:07,445 --> 01:05:11,197
Recuerda lo que te dije.
Conf�a en ti misma.
636
01:05:16,329 --> 01:05:18,580
- Me gusta tu camisa.
- Me gustan tus calcetines.
637
01:05:18,706 --> 01:05:19,998
- Te los cambio.
- Bien.
638
01:05:20,124 --> 01:05:23,793
Chicos, no se pongan nerviosos.
Solo traten de divertirse.
639
01:05:23,920 --> 01:05:26,046
Habr� toneladas de periodistas
y una gran multitud.
640
01:05:26,172 --> 01:05:28,673
Sonr�an a la prensa.
641
01:05:28,799 --> 01:05:31,927
No olviden agradecerle al p�blico
642
01:05:32,053 --> 01:05:33,887
Gracias!
643
01:05:37,892 --> 01:05:40,852
Gracias por todo su apoyo.
Gracias!
644
01:05:40,978 --> 01:05:43,563
- Solo con los de la limpieza.
- Aun as� con el p�blico.
645
01:05:43,689 --> 01:05:45,231
Gracias!
646
01:05:45,358 --> 01:05:47,192
C�llense!
647
01:05:48,444 --> 01:05:50,904
�D�nde est� la multitud? que dijiste
648
01:05:51,030 --> 01:05:52,447
- S�lo es la primera ronda.
649
01:05:52,573 --> 01:05:55,200
Debemos llegar a la final.
All� estar� la multitud.
650
01:05:55,326 --> 01:05:58,745
- Grandioso! Vamos a las finales!
- C�llense!
651
01:06:06,587 --> 01:06:08,713
�Equipo Shaolin?
652
01:06:12,760 --> 01:06:14,260
Miren a ese tipo.
653
01:06:18,140 --> 01:06:19,891
y miren a ese otro.
654
01:06:23,521 --> 01:06:25,105
�Qu�?
655
01:06:25,231 --> 01:06:26,898
�Est� prohibido fumar?
656
01:06:41,205 --> 01:06:42,747
�Qu� paso?
657
01:06:44,125 --> 01:06:46,751
Imposible. Fue solo un truco.
658
01:06:55,136 --> 01:06:57,137
�Qu� pasa aqu�?
659
01:06:59,181 --> 01:07:01,474
Es un truco.
660
01:07:01,600 --> 01:07:03,685
Vamos a mostrarles lo que podemos hacer.
661
01:07:03,811 --> 01:07:04,811
Muy bien!
662
01:07:08,024 --> 01:07:09,649
Vamos!
663
01:07:17,324 --> 01:07:21,327
No es justo.
D�nos una oportunidad.
664
01:07:25,124 --> 01:07:26,958
Hung, es para usted.
665
01:07:30,796 --> 01:07:34,174
No les tenemos miedo.
Es una ilusi�n �ptica.
666
01:08:08,876 --> 01:08:11,711
�C�mo van? �40 a cero?
667
01:08:21,514 --> 01:08:23,014
S�!
668
01:08:39,865 --> 01:08:42,200
�Cabeza de Acero anota!
669
01:09:17,319 --> 01:09:19,362
�Kung fu!
Lo introdujimos al f�tbol.
670
01:09:19,488 --> 01:09:22,282
Kung fu significa fuerza y destreza.
671
01:09:22,950 --> 01:09:27,162
Quisiera saludar a mis padres
y a mi maestro, pero est�n muertos.
672
01:09:27,288 --> 01:09:29,038
Tambi�n quiero saludar a Mui.
673
01:09:29,165 --> 01:09:30,957
�Hola, Mui! � C�mo est�s?
674
01:09:31,083 --> 01:09:33,334
Nos vemos pronto.
675
01:09:44,180 --> 01:09:46,139
Hola, �Qu� deseas?
676
01:09:46,265 --> 01:09:48,349
- Necesito...
- Yo comprendo.
677
01:09:48,475 --> 01:09:50,476
D�jamelo a m�.
678
01:09:59,278 --> 01:10:00,904
Mu�strennos algunas de sus t�cnicas.
679
01:10:01,030 --> 01:10:02,864
Seguro. Hermano peque�o!
680
01:10:05,284 --> 01:10:06,618
Grandioso!
681
01:10:07,286 --> 01:10:09,037
�Nos muestras otra?
682
01:10:09,163 --> 01:10:10,496
Seguro!
683
01:10:27,223 --> 01:10:29,057
T�menlo con calma
684
01:10:32,811 --> 01:10:38,566
Hermanos, nos despedimos de nuestras
viejas zapatillas y nuestras viejas vidas.
685
01:10:43,280 --> 01:10:45,782
- Est�n da�ando las mesas.
- Perd�n.
686
01:10:53,874 --> 01:10:54,874
�Mui?
687
01:10:55,542 --> 01:10:56,876
�Qu� pasa?
688
01:10:58,128 --> 01:11:00,088
Te ves distinta.
689
01:11:02,549 --> 01:11:03,508
Solo un poco.
690
01:11:03,634 --> 01:11:06,386
Muy diferente.
Estas muy maquillada.
691
01:11:07,763 --> 01:11:09,055
�Te gusta?
692
01:11:09,181 --> 01:11:12,600
Te tengo una gran noticia.
Ganamos el partido de f�tbol.
693
01:11:12,726 --> 01:11:16,104
Ya s�. Los vi en la televisi�n.
694
01:11:16,230 --> 01:11:17,230
Felicidades.
695
01:11:18,274 --> 01:11:20,275
Esto es para ti.
696
01:11:27,199 --> 01:11:28,116
Gracias.
697
01:11:28,242 --> 01:11:30,201
D�jame presentarte a los muchachos.
698
01:11:31,245 --> 01:11:32,537
Bonito atuendo.
699
01:11:32,663 --> 01:11:35,415
Oigan quiero que conozcan
a una nueva amiga.
700
01:11:35,541 --> 01:11:37,000
�Es un fantasma?
701
01:11:37,126 --> 01:11:39,502
Estas en mi amiga.
702
01:11:39,628 --> 01:11:41,504
- �Novia?
- No.
703
01:11:41,630 --> 01:11:44,507
Ella es Mui, la maestra Tai Chi
de la que les cont�.
704
01:11:44,633 --> 01:11:47,218
- Gusto en conocerte.
- Tu novia es �nica.
705
01:11:47,344 --> 01:11:49,762
- S�.
- Es grandiosa.
706
01:11:50,597 --> 01:11:53,099
Nunca hab�a visto
hombreras tan grandes.
707
01:11:53,225 --> 01:11:55,935
He decidido comenzar una nueva tendencia.
708
01:11:56,061 --> 01:11:57,979
Ven? Est� de moda.
709
01:11:59,273 --> 01:12:02,233
No camines por la noche.
710
01:12:02,359 --> 01:12:03,985
Podr�a matar a alguien de un susto.
711
01:12:04,111 --> 01:12:08,197
Est� bien.
La gente se acostumbrar� pronto.
712
01:12:08,324 --> 01:12:11,326
Funcionar� muy bien en el f�tbol.
713
01:12:11,452 --> 01:12:13,411
�Quieres ped�rselas prestadas?
714
01:12:14,330 --> 01:12:16,581
Basta ya. No es adecuado hablarle
a una mujer de esa manera.
715
01:12:16,707 --> 01:12:19,167
Est� bien.
716
01:12:19,293 --> 01:12:22,628
Aunque ella es una chica,
tiene un gran sentido del humor.
717
01:12:24,298 --> 01:12:26,799
Mui, mu�stranos una pose sexy.
718
01:12:32,848 --> 01:12:34,932
Danos un beso.
719
01:12:43,442 --> 01:12:44,942
- �Qu� paso?
- No me toques.
720
01:12:49,114 --> 01:12:50,448
�Estas enojada?
721
01:12:52,117 --> 01:12:55,828
- No, no lo estoy.
- Entonces-
722
01:13:02,586 --> 01:13:04,087
Lo siento.
723
01:13:05,339 --> 01:13:06,923
Solo est�bamos bromeado.
724
01:13:07,049 --> 01:13:09,384
Lo s�, solo estaban bromeando.
725
01:13:10,636 --> 01:13:12,553
Lo siento,
No me importa-
726
01:13:12,679 --> 01:13:14,180
No seas as�.
727
01:13:14,306 --> 01:13:16,391
Entonces, �Por qu� te pones as�?
728
01:13:25,943 --> 01:13:27,735
Qu�tame las manos-
729
01:13:27,861 --> 01:13:29,195
Jefe!
730
01:13:29,321 --> 01:13:31,072
�Qu� demonios est�s haciendo?
731
01:13:31,198 --> 01:13:32,865
Solo estaba jugando mah-jongg.
732
01:13:32,991 --> 01:13:36,744
Mira �Qu� es lo que te hiciste?
Pareces un fantasma.
733
01:13:36,870 --> 01:13:39,038
�No te da verg�enza?
Eres una desgracia.
734
01:13:39,164 --> 01:13:40,373
Hey, suficiente!
735
01:13:41,875 --> 01:13:44,752
Mui tiene el derecho de
ponerse lo que ella quiera
736
01:13:44,878 --> 01:13:47,171
�No puede respetar eso?
737
01:13:47,297 --> 01:13:49,924
- Adem�s creo que se ve muy bonita hoy.
- S�.
738
01:13:50,050 --> 01:13:52,218
- Se ve grandiosa.
739
01:13:54,513 --> 01:13:57,598
Yo le grito si quiero.
�Qui�n demonios se creen?
740
01:13:58,559 --> 01:13:59,892
Son mis amigos.
741
01:14:03,605 --> 01:14:05,940
Estoy de acuerdo con ellos.
742
01:14:08,902 --> 01:14:10,903
Creo que me veo muy bonita.
743
01:14:12,197 --> 01:14:14,323
Y me gusta la manera en que me veo.
744
01:14:16,368 --> 01:14:18,244
Si no te gusta...
745
01:14:18,954 --> 01:14:20,746
Desaparece.
746
01:14:22,458 --> 01:14:24,750
�A quien crees que
le est�s hablando?
747
01:14:26,044 --> 01:14:27,879
A ti.
748
01:14:28,922 --> 01:14:31,048
Eres un jefe sin coraz�n.
749
01:14:31,175 --> 01:14:32,758
T� lo pediste!
750
01:14:34,386 --> 01:14:37,263
�C�mo te atreves a pegarme?
751
01:14:45,898 --> 01:14:49,108
No puedo creer esto.
�Qui�n te crees?
752
01:14:51,820 --> 01:14:55,198
Soy Mui.
753
01:14:55,324 --> 01:14:58,284
Voy a decirle a tu madre
acerca de esto!
754
01:15:03,874 --> 01:15:05,416
Bien hecho, Mui!
755
01:15:05,542 --> 01:15:08,419
Est�bamos bromeando antes.
Por favor disc�lpanos.
756
01:15:08,545 --> 01:15:12,507
No est�bamos riendo de ti,
tu pose sexy es realmente sexy.
757
01:15:16,470 --> 01:15:17,637
�En serio?
758
01:15:26,313 --> 01:15:27,855
Te gusta...
759
01:15:27,981 --> 01:15:30,233
la manera en que me veo?
760
01:15:30,359 --> 01:15:31,442
Bueno-
761
01:15:31,568 --> 01:15:34,946
Veo que tienes m�s confianza.
762
01:15:41,995 --> 01:15:43,913
- �Sabes lo que pienso?.
763
01:15:44,039 --> 01:15:45,706
�Qu�?
764
01:15:46,875 --> 01:15:48,251
Me gustas.
765
01:15:48,377 --> 01:15:50,294
T� tambi�n me gustas, Mui.
766
01:15:53,257 --> 01:15:55,675
�Significa que est�s
enamorado de m�?
767
01:15:59,263 --> 01:16:01,055
Tu-
768
01:16:01,181 --> 01:16:02,682
Es en broma, �no?
769
01:16:03,600 --> 01:16:07,311
No, es en serio. �No lo est�s?
770
01:16:08,313 --> 01:16:10,356
No, no estoy enamorado.
771
01:16:14,820 --> 01:16:17,196
Eres mi amiga
y espero que siempre lo seas.
772
01:16:18,615 --> 01:16:20,741
�No crees que deber�amos ser amigos?
773
01:16:20,867 --> 01:16:22,660
Est� bien.
774
01:16:29,876 --> 01:16:34,547
�Seguir�s visit�ndome en el trabajo?
775
01:16:35,632 --> 01:16:38,217
Aun puedo reparar tus zapatillas.
776
01:16:38,343 --> 01:16:42,054
No, gracias. Ahora puedo comprar unas nuevas.
777
01:16:42,723 --> 01:16:45,433
Las cosas han cambiado.
778
01:16:45,559 --> 01:16:48,185
Tengo que pensar en el futuro.
779
01:16:56,903 --> 01:16:58,779
No seas as�.
780
01:16:59,823 --> 01:17:01,907
Estas llorando.
781
01:17:03,577 --> 01:17:05,411
No seas as�.
782
01:17:17,507 --> 01:17:19,300
Comprendo.
783
01:17:20,719 --> 01:17:22,053
Lo siento.
784
01:17:25,641 --> 01:17:28,893
- Felicidades!
- Si�ntate con nosotros.
785
01:17:29,019 --> 01:17:30,478
Salud!
786
01:17:38,445 --> 01:17:40,529
Si ganamos este, iremos a las finales.
787
01:17:40,656 --> 01:17:41,739
�A la final!
788
01:17:41,865 --> 01:17:44,283
- No subestimen al rival.
- �Subestimar!
789
01:17:48,246 --> 01:17:51,165
No tienen oportunidad.
790
01:17:51,291 --> 01:17:53,292
Vamos invictos.
791
01:18:02,719 --> 01:18:04,261
�C�mo hicieron eso?
792
01:18:04,388 --> 01:18:06,097
�Deben de tener poderes especiales!
793
01:19:25,719 --> 01:19:28,179
- Buenos d�as, Hung.
- Buenos d�as.
794
01:19:28,305 --> 01:19:29,764
Ven aqu�.
795
01:19:29,890 --> 01:19:32,183
Eres un chico con mucha suerte.
796
01:19:32,309 --> 01:19:34,268
Tienes suerte de entrenar
un gran equipo.
797
01:19:34,394 --> 01:19:35,311
Gracias.
798
01:19:35,437 --> 01:19:38,898
Cabeza de Acero y Camisa de Acero
se practican como arte en la calle.
799
01:19:39,024 --> 01:19:41,066
Es asombroso ver a tu equipo usando
el kung fu al jugar f�tbol...
800
01:19:41,193 --> 01:19:42,902
y llegar a las finales.
801
01:19:43,028 --> 01:19:44,945
Hiciste un gran trabajo.
802
01:19:45,071 --> 01:19:46,989
No desperdicies tu tiempo.
803
01:19:48,617 --> 01:19:51,243
Si pierdes el juego puedes
unirte a mi Equipo del Mal.
804
01:19:53,079 --> 01:19:56,123
No es un cheque sin fondos esta vez.
805
01:19:56,249 --> 01:19:58,918
Puedes tener el dinero antes
de firmar el acuerdo.
806
01:19:59,753 --> 01:20:01,378
Es mucho dinero.
807
01:20:01,505 --> 01:20:03,464
Suficiente para retirarte.
808
01:20:03,590 --> 01:20:06,550
Desde luego. Somos como hermanos.
809
01:20:06,676 --> 01:20:09,804
Gracias.
Pero no creo poder aceptarlo.
810
01:20:10,889 --> 01:20:13,724
�Qu�? �Crees que estoy
tratando de enga�arte?
811
01:20:13,850 --> 01:20:16,644
Creo que has formado un gran equipo
812
01:20:16,770 --> 01:20:18,687
Me gustar�a que trabajar�s para m�.
813
01:20:18,814 --> 01:20:20,606
No te enojes.
814
01:20:20,732 --> 01:20:23,400
Piensa en tu futuro.
Olvida el pasado, si?
815
01:20:24,319 --> 01:20:27,321
Hung, ya no estoy enojado.
816
01:20:27,989 --> 01:20:32,117
Todo fue mi culpa y no
puedo culpar a nadie m�s.
817
01:20:33,870 --> 01:20:35,496
Est�s mintiendo.
818
01:20:35,622 --> 01:20:38,457
Te conozco muy bien.
Eres demasiado codicioso para pasar esta oportunidad.
819
01:20:41,253 --> 01:20:42,837
Tienes raz�n.
820
01:20:43,588 --> 01:20:46,507
Soy codicioso.
Al igual que mi equipo.
821
01:20:46,633 --> 01:20:49,134
Pero no nos interesa el dinero.
822
01:20:49,261 --> 01:20:51,178
Nos interesa el campeonato.
823
01:20:52,556 --> 01:20:53,806
Te veo en el campo.
824
01:21:28,842 --> 01:21:30,509
Det�n el veh�culo.
825
01:21:36,182 --> 01:21:38,517
- �Mui!
- �Est� muerta!
826
01:21:39,185 --> 01:21:40,853
�C�mo va a estar muerta?
827
01:21:41,521 --> 01:21:43,898
- Yo la mat�.
- Es imposible.
828
01:21:44,024 --> 01:21:47,651
Mui es una maestra de kung fu.
La habr� matado mientras dorm�a.
829
01:21:47,777 --> 01:21:49,820
�Qu� es lo que quieres?
830
01:21:49,946 --> 01:21:52,114
�Quiero venganza!
831
01:21:52,782 --> 01:21:54,992
Lo siento, era una broma.
832
01:21:55,118 --> 01:21:57,703
Mui est� viva,
pero ya no trabaja aqu�.
833
01:21:58,788 --> 01:22:00,581
�Por qu� no?
834
01:22:00,707 --> 01:22:03,459
Somos famosos por los bollos dulces.
835
01:22:03,585 --> 01:22:06,545
Mui hac�a los bollos m�s dulces de todos.
836
01:22:06,671 --> 01:22:10,591
Pero ahora son salados.
A nadie les gusta. Arruinaba mi negocio.
837
01:22:10,717 --> 01:22:12,009
- �Eran salados?
838
01:22:12,135 --> 01:22:13,761
S�.
839
01:22:13,887 --> 01:22:16,180
�Desea algo m�s, se�or?
840
01:22:20,018 --> 01:22:22,019
No gracias.
841
01:23:26,543 --> 01:23:27,835
Hey!
842
01:23:28,420 --> 01:23:30,295
Tenemos un partido que jugar!
843
01:25:08,520 --> 01:25:12,106
El Equipo del Mal anotar�
muchos goles hoy?
844
01:25:12,232 --> 01:25:14,775
Anotar goles no es la
�nica manera de ganar.
845
01:25:15,985 --> 01:25:18,070
Pero no se equivocan, vamos a ganar.
846
01:27:56,145 --> 01:27:57,437
De ninguna manera!
847
01:28:01,985 --> 01:28:04,569
Esas drogas Americanas funcionaron
mejor de lo que esperaba.
848
01:28:26,259 --> 01:28:28,343
De hecho, el �rbitro, juez de l�nea...
849
01:28:28,469 --> 01:28:32,264
la asociaci�n, la federaci�n
y el comit�...
850
01:28:32,390 --> 01:28:35,809
todos de mi lado.
Como podr�an derrotarme?
851
01:29:08,843 --> 01:29:12,012
No hay problema!
852
01:29:14,057 --> 01:29:15,640
- Bien hecho!
- Buen Trabajo!
853
01:29:16,309 --> 01:29:17,351
Eres el hombre!
854
01:30:16,702 --> 01:30:20,539
�Saque de banda? �Est� loco?
855
01:30:20,665 --> 01:30:23,583
�C�mo puede decir eso?
856
01:30:23,709 --> 01:30:26,211
Hung, est�s aqu� para pelear
o jugar al f�tbol?
857
01:30:26,963 --> 01:30:29,381
Lo que deber�a hacer es romperles
las piernas como te romp� la tuya.
858
01:30:29,507 --> 01:30:32,175
As� ser�an un equipo
de lisiados.
859
01:30:32,301 --> 01:30:35,887
Lisiados! Lisiados!
As� tendr�as compa��a.
860
01:30:38,808 --> 01:30:41,017
Lo siento. Debo tomar un descanso.
861
01:30:41,144 --> 01:30:43,812
Est� bien
Tu cuerpo deja el campo..
862
01:30:43,938 --> 01:30:46,440
Pero tu esp�ritu se queda con nosotros.
863
01:31:03,708 --> 01:31:05,917
Listos! Es mi turno.
864
01:31:24,854 --> 01:31:26,229
Hermano menor!
865
01:32:02,934 --> 01:32:05,810
Despierta ya.
Toca el silbato.
866
01:32:12,818 --> 01:32:15,362
Es solo medio tiempo.
Su equipo est� gravemente herido.
867
01:32:15,488 --> 01:32:17,447
No ser�n capaces de jugar
el segundo tiempo.
868
01:32:17,573 --> 01:32:19,533
No podr�n terminar el juego.
869
01:32:19,659 --> 01:32:21,076
Aburrido.
870
01:32:21,202 --> 01:32:23,495
Voy a bailar a proporcionar
un poco de entretenimiento.
871
01:32:23,621 --> 01:32:26,623
No, t� no vas a bailar.
Yo lo har�!
872
01:32:31,754 --> 01:32:33,171
Suficiente.
873
01:32:49,564 --> 01:32:51,189
Separenlos!
874
01:32:53,234 --> 01:32:55,235
�Quieren que expulse a alguien?
875
01:32:56,195 --> 01:32:58,113
�Qui�n hizo eso?
876
01:32:58,239 --> 01:32:59,781
�Alguien la vio?
877
01:33:01,033 --> 01:33:02,909
Atr�vete a hacerlo de frente.
878
01:33:03,786 --> 01:33:05,078
Suavemente.
879
01:33:05,204 --> 01:33:07,914
�Qu� clase de kung fu es �se?
880
01:33:08,040 --> 01:33:11,459
No aguanto mucho m�s.
881
01:33:12,587 --> 01:33:15,547
Sab�a que iban a jugar sucio.
882
01:33:15,673 --> 01:33:17,591
Simplemente no pens�
que ser�a tan sucio.
883
01:33:17,717 --> 01:33:19,467
Nunca han sido tan buenos.
884
01:33:19,594 --> 01:33:21,761
Deben estar haciendo trampa.
885
01:33:21,887 --> 01:33:23,430
Hay que llamar a la polic�a.
886
01:33:23,556 --> 01:33:26,099
Tenemos que jugar mejor.
887
01:33:26,225 --> 01:33:27,642
Aun podemos ganar!
888
01:33:27,768 --> 01:33:29,728
Lo olvide, deje algo en el horno!
889
01:33:29,854 --> 01:33:32,772
Mi esposa me necesita.
Est� a punto de tener un bebe.
890
01:33:32,898 --> 01:33:36,192
No puede esperar
hasta que el juego termine?
891
01:33:36,319 --> 01:33:38,153
Pero no estas asesinando!
892
01:33:38,279 --> 01:33:40,071
Por favor, te lo ruego!
893
01:33:40,197 --> 01:33:43,700
- Te lo ruego tambi�n.
- Espera. Espera!
894
01:33:45,411 --> 01:33:48,413
C�lmate.
895
01:33:48,539 --> 01:33:49,998
C�lmate!
896
01:33:51,542 --> 01:33:54,377
Tiene raz�n!
897
01:33:54,962 --> 01:33:58,173
Debemos aunar esfuerzos.
898
01:33:58,841 --> 01:34:00,634
Solo tenemos ocho jugadores.
899
01:34:00,760 --> 01:34:04,679
Si uno
m�s se lesiona, perdemos por reglamento.
900
01:34:04,805 --> 01:34:07,766
Permanezcan unidos y ens��enles
lo que es el kung fu.
901
01:34:07,892 --> 01:34:10,644
Es f�cil para ti decirlo.
Trata de bloquear a uno de ellos.
902
01:34:10,770 --> 01:34:12,771
�De que estas hablando?
903
01:34:13,689 --> 01:34:15,148
C�lmate!
904
01:34:15,274 --> 01:34:18,068
C�lmate!
905
01:34:18,194 --> 01:34:19,944
Silencio.
906
01:34:26,285 --> 01:34:28,328
Me pregunto si podemos bloquearlos.
907
01:34:44,762 --> 01:34:46,346
�Kung fu!
�Escudo de protecci�n!
908
01:34:49,642 --> 01:34:50,850
�Escudo de protecci�n?
909
01:34:53,938 --> 01:34:56,314
�No pudieron bloquear nada!
910
01:34:58,317 --> 01:34:59,943
- �Estas bien?
- S�, pero mira.
911
01:35:39,650 --> 01:35:41,651
�Hola? �Chan? Habla Tin.
912
01:35:43,446 --> 01:35:48,032
Necesito decirte algo
que me he guardado por muchos a�os.
913
01:35:48,159 --> 01:35:50,994
Es que... te amo.
914
01:36:37,041 --> 01:36:38,792
�Estamos jugando demasiado sucio?
915
01:36:38,918 --> 01:36:41,836
- No lo creo.
- �En serio?
916
01:36:41,962 --> 01:36:43,755
Jueguen m�s sucio!
917
01:37:16,080 --> 01:37:18,289
Vamos! Hermanos!
918
01:37:19,458 --> 01:37:20,333
�Qu�?
919
01:37:24,046 --> 01:37:26,089
�Cuidado!
920
01:37:52,366 --> 01:37:53,658
�Atr�pala!
921
01:37:56,745 --> 01:37:57,996
No lo puedo creer
922
01:38:23,731 --> 01:38:25,982
Si se lesiona, pierden.
�P�rese!
923
01:38:27,067 --> 01:38:29,569
Me estoy parando.
Estoy bien.
924
01:38:34,575 --> 01:38:37,160
Se agota el tiempo.
�El ataque especial!
925
01:38:37,286 --> 01:38:39,037
�Ataque especial?
926
01:39:11,236 --> 01:39:15,782
Eso es, ya no tiene jugadores.
�Ganamos!
927
01:39:22,039 --> 01:39:25,458
Equipo Shaolin,
Solo veo siete jugadores.
928
01:39:25,584 --> 01:39:29,295
Necesitan otro jugador o perder�n.
929
01:39:29,421 --> 01:39:31,422
Conocen las reglas.
930
01:39:36,929 --> 01:39:38,930
�Tiene a alguien?
931
01:39:40,265 --> 01:39:42,642
�Felicidades!
932
01:39:45,270 --> 01:39:47,063
Aqu�.
933
01:39:47,189 --> 01:39:49,399
Soy el sustituto.
934
01:39:49,525 --> 01:39:51,526
Soy el portero.
935
01:39:57,574 --> 01:39:59,450
�Por qu� te ves c�mo E.T.?
936
01:40:00,452 --> 01:40:03,121
Me dijiste que me sacara
el cabello de los ojos.
937
01:40:03,247 --> 01:40:04,414
�Qu� est�s haciendo aqu�?
938
01:40:04,540 --> 01:40:06,290
Quiero ayudar.
939
01:40:06,417 --> 01:40:08,167
�C�mo puedes ayudar?
940
01:40:08,293 --> 01:40:10,586
E.T - Casa.
941
01:40:10,713 --> 01:40:12,964
Realmente quiero ayudar.
Conf�a en m�.
942
01:40:13,090 --> 01:40:15,508
- D�jame intentarlo.
- De ninguna manera!
943
01:40:15,634 --> 01:40:18,845
Mira. No se puede jugar con ellos.
944
01:40:20,973 --> 01:40:22,640
Ponte estos.
945
01:41:07,978 --> 01:41:09,812
Del otro lado.
946
01:41:21,950 --> 01:41:23,117
Vamos!
947
01:41:23,243 --> 01:41:24,702
Muy bien!
948
01:41:39,968 --> 01:41:41,385
Cuidado!
949
01:43:49,681 --> 01:43:54,393
�Qu� fue lo que pas�?
950
01:43:54,519 --> 01:43:57,396
- C�lmese, jefe. Cuidado.
- Qu�tame las manos de encima!
951
01:44:00,859 --> 01:44:06,030
Jefecito!
952
01:45:31,616 --> 01:45:36,120
El equipo Shaolin gan� el campeonato.
953
01:45:38,332 --> 01:45:40,791
Equipo del Mal suspendido por usar drogas.
954
01:45:40,917 --> 01:45:43,252
Entrenador Hung sentenciado
a 5 a�os de c�rcel.
955
01:46:58,870 --> 01:47:00,371
Espera.
956
01:47:00,497 --> 01:47:02,832
Parada de autob�s.
957
01:47:27,566 --> 01:47:30,734
E.T. - Casa.
No perteneces a la tierra.
958
01:47:31,611 --> 01:47:34,029
Estoy hablando de miles de d�lares.
959
01:47:34,156 --> 01:47:36,949
Son una bola de perdedores-
960
01:47:37,075 --> 01:47:38,951
No se r�an.
961
01:47:39,077 --> 01:47:41,203
El gran premio es un mont�n de dinero.
962
01:47:45,125 --> 01:47:46,834
No puedo sacarlo.
963
01:47:46,960 --> 01:47:49,962
Soy un estudiante de postgrado.
964
01:47:50,088 --> 01:47:52,006
�Estudiante de postgrado?
965
01:47:52,132 --> 01:47:53,215
Vamos a empezar de nuevo.
966
01:47:53,341 --> 01:47:56,594
Soy un estudiante de postgrado.
967
01:47:58,221 --> 01:48:00,264
- �Qu� tiene de malo?
- No me toques.
968
01:48:00,932 --> 01:48:01,974
�Estas enojada?
969
01:48:02,100 --> 01:48:04,602
No, no estoy enojada.
970
01:48:10,775 --> 01:48:12,943
- �Qu� tiene de malo?
- No me toques.
971
01:48:13,778 --> 01:48:14,945
�Estas enojada?
972
01:48:15,071 --> 01:48:17,072
- No estoy enojada.
- Entonces-
973
01:48:26,500 --> 01:48:28,834
Te lo estoy pidiendo.
974
01:48:28,960 --> 01:48:31,629
No hagas esto
975
01:48:32,631 --> 01:48:34,882
Tienes que ayudarme.
976
01:48:35,008 --> 01:48:37,009
Por favor, no!
977
01:48:39,554 --> 01:48:41,472
Es grandioso
978
01:48:41,598 --> 01:48:43,766
No me se la letra. Lo siento.
979
01:48:46,311 --> 01:48:47,978
�No te atrevas!
980
01:48:54,110 --> 01:48:56,612
- Son solo los de la limpieza.
- Aun as� son-
981
01:48:58,907 --> 01:49:01,867
O� que t� tienes una pierna fant�stica.
982
01:49:04,120 --> 01:49:04,954
�Corte!
983
01:49:05,080 --> 01:49:09,875
Se trata de una llave inglesa.
Es para atornillar-
984
01:49:10,001 --> 01:49:11,877
- �Est�s seguro?
- Estas enfermo.
985
01:49:12,003 --> 01:49:14,672
Mi equipo es ambicioso tambi�n.
986
01:49:14,798 --> 01:49:17,383
Pero no nos importa
acerca de este boleto de avi�n-
987
01:49:17,509 --> 01:49:19,218
�Boleto de avi�n?
�Vamos a alguna parte?
988
01:49:43,326 --> 01:49:46,662
Chun, Este es Tin.
989
01:49:47,414 --> 01:49:51,375
He mantenido este secreto durante 20 a�os.
990
01:49:51,501 --> 01:49:54,086
Te amo.
991
01:49:54,212 --> 01:49:56,672
No es Chun.
Es Kung.
992
01:49:56,798 --> 01:49:58,841
Lo siento, Kung.
993
01:49:58,967 --> 01:50:01,969
Dale el mensaje a tu esposa
y dile que soy sincero. Por favor.
71989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof