Original subtitles

Curioso, Beach. La Emperatriz parece desayunar un postre de gelatina.

Fue idea de Cook, mi se�or.

Con el fin de inducir a la Emperatriz a volver aqu� desde la cocina.

Parece que Wellbeloved dej� la puerta abierta cuando se estaba refrescando.

No podemos dejar a la Emperatriz vagando por las calles, mendigando budines.

�D�nde est� Wellbeloved?

Fue visto por �ltima vez en la madrugada, mi se�or,

declarando que "se iba a su casa en Tewkesbury"

para estar con su madre, la rata bruja,

"que Dios la bendiga, nunca respir� sobria".

�Lo ves? Wellbeloved desaparece y esto alborota sus tripas.

Su se�or�a querr�a verlo, mi se�or.

Tewkesbury.

Es pr�cticamente en B�lgica.

Ese �rbol.

Es realmente muy ruidoso.

�Connie! La cosa m�s espantosa.

Wellbeloved se ha largado.

�Quieres dejar de farfullar, Clarence? Lady Littlewood est� por llegar.

Debes ba�arte, afeitarte - quemar esa ropa -

ponerte un traje y un sombrero y luego ir a alg�n lugar

donde no seas visto en lo posible.

Ahora, su marido era el marqu�s de Littlewood,

uno de los m�s antiguos marquesados del pa�s.

�Era? �Dej� �l, er... de ser marqu�s?

Pues bien, atento que falleci�, s�.

Nos corresponde ayudar a su viuda.

Ella busca consuelo entre las personas que la conocen.

-�La conocemos? -No.

Pero como siempre, t� no entiendes nada.

La personas como nosotros se conocen todos, por principio.

Ah, Frederick.

Esperemos que a causa de tu llegada la parte intelectual

de esta conversaci�n brinque alegremente.

Alcohol.

Tres s�labas. Hurra.

No m�s mujeres. Nunca.

Ahora est�s siendo locuaz.

Ahora, Daphne Littlewood es a decir de todos

una mujer encantadora e inteligente.

�Qu� edad tiene?

La marquesa viuda es una mujer de cierta edad.

No es una amenaza. Bien.

�Mami, me haces da�o!

Lo siento, cari�o. Mami est� ansiosa por conocer nuevos amigos.

No le he dicho que pare.

No me dio dinero para la gasolina, tampoco.

Gin, jerez, oporto, brandy, vino de postre

y una pizca sustancial de amargos.

Se llama "La Muerte Viene por el Arzobispo".

Proteje al bebedor de las atenciones amorosas femeninas.

Yo dir�a que s�, se�or.

He fracasado en el amor por �ltima vez, Beach.

Conoc� a una chica en el Pink Pussy. Daisy Warner.

Una joven muy delgada.

Bailamos de maravilla hasta la medianoche.

Le ped� que se casara conmigo en la forma habitual. Ella acept�.

Decidimos reunirnos en la iglesia a la ma�ana siguiente.

Me present�, no pude verla.

Un tipo me toca en el hombro. �Adivina qui�n es?

-�El esposo de la dama, se�or? -No.

Era Daisy, sin maquillaje.

Resulta que ella es un marino mercante llamado Derek.

Fue un duro golpe.

Quiero decir...�Derek?

En general, pens� que era mejor no seguir adelante con el acuerdo.

Caramba, se�or.

Las mujeres me han hecho perder la raz�n.

Por la presente renuncio a ellas.

Mi coraz�n no volver� jam�s a latir por causa de una fulana,

chica, diosa,

ninfa o cualquier otra manifestaci�n del ridiculamente mal catalogado

sexo debil.

Apuesto cinco a ello.

Muy bien, se�or.

Buen hombre. Te arrepentir�s.

Hmm.

La muerte de su marido no es reciente

aunque yo creo que es un tema que debe evitarse. No lo menciones.

�Pues bien... se termin�!

�Mi querida lady Littlewood! �Bienvenida!

Oh, Daphne, " j'insiste ". Pero esto es demasiado espl�ndido!

Oh, mi hermano y yo traqueteamos por el lugar. Usted sabe.

Oh, pero yo pens� que este hombre tan guapo era su marido!

�Qu�?

�Oh, no! Mi marido ya no est� con nosotros.

Mi hermano nunca ha estado con nosotros...

pero su presencia f�sica de alguna manera perdura.

�Clarence? �Qu�?

No menciones el marido muerto. Oh.

Oh, no el de ella. Oh, est� bien.

Bien, bien. Mi querida lady Tittlewood.

Bienvenida a, por as� decirlo... um...

-Blandings. -Exacto.

S�, si.

Qu� amable ha sido esta joven. El coche est� descompuesto.

Es tan deprimente.

Y todos los equipajes y mucamas y el desorden, todo llegar� ma�ana.

Huxley, saluda a Lord Emsworth.

-�Eres un conde? -S�.

Eso es un grado debajo de marqu�s.

Soy un marqu�s, as� que soy mejor que t�.

�No es divino? �Es tan ingenioso!

Y bien, �d�nde est� el cerdo?

Dios. Hay tanto en ella. Hola.

-�Qui�n es esa persona? -Ella es su nuevo puerquero.

Siento lo de mi hermano. Es un poco sordo.

�l ha sufrido una terrible lesi�n en un costado de su cabeza.

Oh, querida. �Cu�ndo ocurri� eso?

Luego, por la tarde. Entremos.

Ehh... Se�orita, es usted de por aqu�...? Se�orita, �eh?

Simmons. S�, ando a menudo por aqu�.

Vengo y ayudo a mi t�o con su cerdo. �l la llama la Reina.

�Extraordinario!

�l m�s terrible estafador imaginable vive aqu� a la vuelta.

-�l llama a su cerda la Reina. -�Sir Gregory Parsloe-Parsloe?

-Apestoso Parsloe, lo llamo yo. -Es mi t�o.

Pero tiene raz�n. �l es un apestoso.

�Se�orita Simmons, usted no ser� un agente secreto,

trabajando para el Apestoso, verdad?

No, Lord Emsworth. Soy s�lo yo.

Rotundamente no. �Contr�late!

Sus pies deben ser talla 16...

Quiero decir, piensa en sus piernas...

Ahora. Connie querida, dime. Tu hermano.

�Cu�les son sus intereses? �Hay una se�ora en su vida?

�La hay!

Descr�bemela.

�Bueno! Su rostro es redondo y con cerdas.

Es estupendamente maloliente. Actualmente pesa

- y lo s� porque Clarence me brinda adorables reportes cada ma�ana -

292 kilos.

Pero ella tiene sorprendentemente delicados pies.

Si Dios y la ley lo permitieran,

la cerda de Clarence

probablemente ser�a la condesa de Emsworth.

Ninguna hembra humana querr�a el puesto.

Estaba averiguando por un t�, pero me conformo con un trago.

No, no. En realidad, son los dos para m�. �Cuidado! Eso no es para las ni�as.

�Qu� hay de ti? �Eres para las ni�as?

No. No, no lo soy.

�Pegas al volante del lado emplumado? (�eres gay?)

�Qu�? No, yo no! He renunciado a la compa��a de mujeres.

Ahora me dedico al alcohol.

�Llamas a esto alcohol?

Esta noche te dar� algo que preparabamos en el colegio de monjas.

Se llama "Via Crucis". Un sorbo,

y est�s arrastrandote de rodillas.

No. Esta noche no me dar�s nada.

Me niego a discutir de tus rodillas.

Esta conversaci�n ha terminado.

Eres algo rid�culo, �verdad?

Todav�a late mi coraz�n.

Dios Santo, lo siento mucho, mi se�or.

Trat� de desviar el curso de la bolsa cuando ca�a...

�No hab�a ninguna bolsa cayendo!

Cerremos la puerta, mi se�or, �de acuerdo?

No queremos a la Emperatriz suelta por el parque.

Ahora, Clarence. Tienes que hacer un esfuerzo con Daphne.

Por supuesto. �Daphne?

Oh, s�, desde luego, s�. La se�ora Littlewick, s�, s�.

T� divagas, mientras ella est� hablando.

�Qu� puede ella pensar?

Justo ahora que ella expres� un gran inter�s personal en ti,

cosa que debe haberle costado un gran esfuerzo.

Tan solo hazla sentir bienvenida, Clarence.

-Que su compa��a es apreciada. -S�, desde luego.

Oh mira, �qui�n es?

Esa es Daphne, imb�cil. �Daphne! Ven y sientate.

�Puedo tener un poco de tete-a-tete con tu hermano?

Por supuesto.

Clarence te entretendr� con...

hilarantes an�cdotas de sus d�as de escuela.

�Oh! �Ha-ha!

S�. Fui a la escuela. Emm.

Ten�a muchos amigos agradables. S�.

Me llamaban Imb�cil. �Sus amigos la llamaban Imb�cil?

No especialmente...

Pero yo lo encuentro todo esto... incre�blemente... divertido.

Qu�... hombre fascinante... es usted.

Mi querida se�ora... Piddlefoot (*orinarse).

Quiero que sepa que su

visita a Blandings es muy bienvenida.

Vaya, gracias, Lord Emsworth.

Es apreciada.

Oh, es usted dulce.

De ni�a era objeto de burlas por mi particular pasi�n.

Los cerdos.

�Le gustar�a ojear mi Whiffle?

�Tengo el honor de dirigirme al Sr. Ruddock,

el mayordomo de los Littlewoods?

Oh, le ruego me disculpe, se�ora.

�Me pregunto si yo podr�a averiguar

sobre ciertos arreglos dom�sticos, de su parte?

Si asustas esta cerda... o la haces salir de su casa...

Voy a frotar tu peque�a nociva cara en ese mont�n de esti�rcol.

Pi�nsalo un poco.

�A d�nde voy, Beach, y qu� estoy haciendo?

Est� buscando el libro sobre cerdos para Lady Littlewood, mi se�or.

�De veras? �Qu� fant�stica idea.

Sabes, ella es una mujer muy inteligente, �no te parece ?

Muy bello de su parte estar tan interesada en los cerdos.

En efecto, mi se�or. El joven marqu�s me comentaba

que cuando esta ociosa, a su madre le gusta limpiar las pocilgas.

Ella lo encuentra relajante.

�Bueno, bueno, eso es extraordinario!

�Sabes, Beach?, por un minuto

pens� que hab�as dicho que le gusta limpiar las pocilgas.

Le� en Variety Spice, mi se�or,

que el trabajo manual en el corral esta sumamente de moda

para las damas de un exigente temperamento.

�Cielo santo!

�Eh, supones que nuestra hu�sped puede desear bajar a la pocilga ahora?

�R�pido, al instante? �Trapo y cepillo?

Voy a reunir los instrumentos necesarios, mi se�or.

Consigue algunos cubos, Beach, s� y una pala robusta.

La Emperatriz todav�a tiene algo de diarrea.

�Beach? Dale a la se�ora la pala de madera.

No sea t�mida.

�Manos a la obra!

�Como se hace...?

Uno dobla las rodillas, su se�or�a, y la recoje bien por debajo.

Ella tiene un poco de diarrea, ya ve.

Erm, fue el postre de gelatina.

Ah� lo tienes. �Bien hecho!

�Clarence! �Bajo qu� demente pretexto

tienes a la marquesa de Littlewood limpiando la pocilga?

Oh, ella lo ama. No puede estar sin eso.

Al parecer, en su casa no se le puede quitar la pala de las manos.

Mujer encantadora. Terriblemente moderna.

�Una fiesta de palear mugre? Excelente. Pronto tendr� el lugar en orden.

�Connie? Hay un cubo de repuesto.

-Su se�or�a. �Puedo tener una ...? -No.

Esta es tarea para un largo rato, maravilloso.

�Beach! �Qu� tienes ah�?

Medidas de emergencia, se�or.

Ahora mira, quiero que sepas que estoy inquieto por esta Srta. Simmons.

Ser�a mentira decir que no lo estoy, pero tengo agallas, maldita sea,

y una apuesta es una apuesta. �Qu� emergencia?

No me corresponde a m� decirlo.

Pero yo creo que lady Littlewood tiene un motivo ulterior.

�Ella? �Por Dios! Un motivo ulterior. �Hah! Emm.

-�Qu� es eso ? -Ella no es lo que parece.

-�No ser� otro t�o vestido de mujer? -No, se�or.

Pero tengo razones para creer que la finca Littlewood est� en quiebra,

sus empleados dom�sticos no han cobrado durante meses.

Y las giras de la marquesa por el pa�s

en busca de una soluci�n para sus dificultades.

Es por eso que ella est� aqu� en Blandings.

Para lanzar su red alrededor de su se�or�a.

Hablas con acertijos n�uticos.

Ella desea atrapar a su padre con un matrimonio.

�Oh, bobadas! �Qu�? �Beach, est�s m�s borracho que yo!

�Qui�n podr�a querer casarse con mi padre? �Eh? Tonter�a total.

Oh, Dios m�o. �Qu� vamos a hacer?

No, no, no, no. �No!

He estado lidiando con el marqu�s de Littlewood.

Oh. �Fue eso... placentero?

Excesivamente.

Ardiente tarea.

Tr�eme una toalla, �quieres?

No puedo tocar a una mujer.

Yo no pido que me seques.

No tengo una toalla tan grande.

No s� muy bien lo que estoy diciendo. Se�orita Simmons, me confunde.

No hac�a esto desde que era un peque�o noble.

�Aj�! �Nueve!

Ahora, escucha, Connie, quiero que seas la primera en saberlo.

Creo que voy a hacer a la se�ora Tickleputt(*cosquillas) cierta pregunta.

Ehh, Giddyfruit (*tipo tonto) �Caramba! �Cu�l es su nombre?

Emsworth, por como suena.

�Emsworth, eso me gusta, me gusta eso!

Dos, cuatro, seis. �Diez! �Aj�!

�Bravo!

Daphne querida, no puedo permitir que esta farsa continue.

Descubriremos pronto que se puede o no se puede permitir.

Tu tienes un cerebro, �l no.

�l ser�a tremendamente infeliz contigo

y no podr� entender por qu�. Ser�a cruel.

S�, por supuesto que va a perder el beneficio de tu consejo,

porque no vas a estar aqu�, Connie, querida.

El pobre hombre me adora. Yo gano, ya ves.

T� pierdes.

�Fant�stico!

He desterrado de m� al amor. Sin embargo, continua rond�ndome.

Ah� est� el Gobernador, mira, a punto de ser pescado en la red de Daphne.

Y luego estoy yo.

Bueno, eso es f�cil de decir para ti. Pero yo te digo esto.

Si Monica Simmons estuviera aqu� en este momento,

No ser�a capaz de contenerme.

Debo decir...

a tu ruidosa buena salud...

�Qu� debes decir?

Deber�a decir: "Mira, Monica Simmons.

"Ol�mpico mont�n de fulminante feminidad.

"Tit�nica, fabulosa, amazona de grandes pechos

"te amo."

�Ol�mpico mont�n de fulminante feminidad?

Lo es. Le dir�a, "Monica Simmons.

"Entras en una habitaci�n, me provocas el deseo de trepar por una escalera

"y besar tus grandes...

"rojos... labios."

Adelante, entonces.

Ah...

Est� bien. Dejemos primero una cosa en claro.

No vas a resultar siendo un hombre, �verdad?

No.

-�T� lo eres? -Oh...

�Beach?

T� ganas.

Cuando Lady Littlewood se case con Lord Emsworth...

Supongo que ser� desterrada.

Me temo que t� tambi�n puedes ser despedido.

Yo lo s�, su se�or�a. Lo soportar�.

S�.

Creo que voy a ir a mi habitaci�n.

Muy bien, mi se�ora.

Por cierto. �Est� Daphne consiguiendo algo con tu viejo?

La semana pasada lo intent� con el t�o Gregory,

y �l le dijo que se largara.

Buscona Daphne, la llam�. As� que ella vino aqu�.

Un sobresaliente por la perseverancia.

�D�nde est� la Emperatriz?

S�lo espera un minuto.

Erm, eh, se�orita Simmons.

Usted podr� observar, Lady Fiddleprune (*tramposa)...

la hermosa perspectiva. Hay un sol...

-un poco de agua. -S�.

Se�ora, erm... Giddyfruit, yo...

�Oh! �Ah!

�Me har�a el honor, me pregunto si erm...?

�Mami!

S�.

Mordi� mi "dedi"...

�Aguanta, cari�o! Mami ya va.

�Ay!

Beach! �Qu� es un "dedi"?

�Mi dedo, est�pida cabra vieja!

Oh, muy bien. Es el dedo. �Qui�n te mordio?

-�Tu maldito cerdo! �Ay! -Querido, querido.

�Dijo cerdo?

Ahora escucha, Cruxley, �dijiste o no dijiste cerdo?

�Cerdo. Cerdo. Cerdo, cerdo, cerdo!

-Dijo cerdo. -�Ese Cerdo!

Mi querido amigo, esa es Emperatriz. Ella no muerde.

La maldita me mordi� �Mira!

�Usted! Chica puerquera.

El cerda se ha convertido en carn�vora. Sacrif�cala.

�Basta ya, insoportable vieja trucha!

Ella est� detr�s de ti, Gobernador.

Su marido vol� la fortuna familia en borracheras

- medalla para �l, por cierto - y ahora ella quiere ser

la Sra. del conde de Emsworth. �No es as�, Daph?

Disculpe. Por otra parte.

En cuanto Pinkbeard (*la pirata) te tenga en la bolsa,

-har� caminar por la tabla a Beach. -Y a m�.

Y a m�. Y a ella. Lo digo en serio, Gobernador.

Beach se convertir� en un vagabundo,

T�a C caer�n en medio de mujeres deshonestas,

bajaras a desayunar y encontraras al Horrible Huxley

sentado en mi silla,

burl�ndose de los tr�gicos embutidos que ser� todo lo que quede de la Emperatriz.

Pero mi querida lady Littlehope. Esto no puede ser.

Constance, Frederick.

Beach. La Emperatriz. Esta es mi familia.

Si se me permite aclarar.

Es posible que haya decidido casarse con mi hermano,

pero, de hecho, a �l le gustar�a que se fuera.

�Eso ser�a un resumen justo?

No tienen idea del desprecio

que el nombre de Emsworth inspirar� en los salones de Mayfair,

cuando hable de como fui tratada aqu�.

Bueno, aseg�rese de quitarse toda la ropa antes de hacerlo.

Hay un aroma de grasa de vieja puerca en usted

que es francamente insoportable.

Mejor estar desnudo en Mayfair, Se�ora Earwig (*tijereta),

que oliendo mal.

- �Littlewood!! - Earwig le va mejor.

-�Ha! -�Est�s borracho !

Estoy tan tomado como un b�ho.

Pero en la ma�ana, tendr� un dolor de cabeza,

y usted todav�a tendr� un trasero como el de un alce.

�Ha!

�Adioos!

�Oh, date prisa, madre!

Oh, �es la Se�ora Pifflewit (*bobadas) la que se va?

Ella es, Clarence.

Oh. Espero que nadie haya dicho algo malo

acerca de su marido muerto.

-�Mami, mi "dedi"! -�Mueve tu mano, ni�o est�pido!

-Beach. -Su se�or�a.

Champ�n en la terraza, dir�a.

Quiero a todos disfrutando la vista.