Original subtitles

�Has cazado algo... err, George?

-Todav�a no. -Baja el hombro y balanc�ate.

-De acuerdo, Big Boy. -Y no me llames Big Boy.

-Ah, mi nieto. �No es as�? -Hmm.

Nada vale tanto la pena como pasar el rato con las armas.

�Dios santo! S� que sabes lo que valgo �verdad querido?

Generalmente estaciono aqu�. �Ha - ha!

Julia me ha escrito. Nuestra hermana.

Ella pregunta si apruebo la decisi�n

que nos deline� en la carta anterior.

-Ah, �la apruebas? -No tengo ni idea.

No he visto ninguna carta anterior. Ella la envi� dirigida a ti.

Precisamente.

Ahora est�, solo Dios sabe donde, en este caos demencial de tu escritorio.

Simplemente tienes que encontrarla.

�De qui�n es esto? �Es de George,

tu nieto?

�Lo es? No es un buen retrato. Viste ropa de mujer.

Encuentra la carta. Por lo que sabemos, Julia podr�a estar gravemente enferma.

Si el se�or Baxter estuviera aqu�...

Yo no le dar�a Baxter un golpe en el ojo con un palo quemado,

y mucho menos tenerlo de nuevo en casa.

Y si todav�a estuvieras en la habitaci�n apreciar�as

la vehemencia con que lo digo.

�Ah, Beach! ella es la Srta. Georgia Sparks.

Vaya, te has sonrojado.

Ah, sab�a que te pillar�a. �l es un conocedor de las p�ginas de baile.

De hecho, Sr. Frederick, reconoc� la joven al instante.

S�, la sultana del shimmy.

Dejal�, Freddie, est�s avergonzando al pobre hombre.

Beach ha sido elevado a un estado donde la verg�enza

es m�dicamente imposible. �l lo ha visto todo. Vuelvo enseguida.

-�Baila usted, Sr. B? -No mucho, Srta.

Pronto vamos a arreglar eso.

Har� que te muevas como una gelatina antes de que yo termine contigo.

�Qui�n es esa persona extraordinaria

y por qu� est� incitando a mi mayordomo a moverse como una gelatina?

No est� mal. Por supuesto, la barbilla de la tia Connie es a�n m�s de punta.

�Mi habitaci�n? Mu�strame lo que quieras, querido.

Oh... es perfectamente simple. Ella es una bailarina del Pussy.

Pero Georgia no es la cuesti�n.

�C�mo encaja mi nieto en esto?

No lo hace. Intenta seguir el hilo, Gobernador

Georgia est� afuera,

ense�ando a Beach c�mo sacudir su considerable trasero.

El problema es su hermano, Nobby.

�Nobby?

�l es un simp�tico tipo, con interesante colecci�n de cicatrices faciales.

Lo conoc� en "Los Perros" de Mile End. Le debo un poco de dinero,

y �l est� siendo un tanto hostil al respecto. As�,

que le dije que conducir�a hasta Blandings

y le har�a cosquillas a las libras.

Dijo que, en ese caso, su peque�a hermana podr�a venir tambien,

en una especie gira tur�stica. Nunca ha estado al oeste de Shepherds Bush.

Tengo que devolverla, adem�s de juntar todo el bot�n, en la ma�ana del lunes.

As� que... �qu� te parece, Gobernador?

Si no suelto la pasta, estoy al espiedo.

�Soltar la pasta? Perd� el hilo en bailando la vagina.

Te estoy preguntando de hombre a hombre: �me subsidiar�s el monto necesario?

Oh, seguro que no te importa donde pones las cosas, �verdad, querido?

Fallaste.

�Puedo probar yo ahora, T�o Freddie?

No.

M�s grande, por favor.

Hay que tener en cuenta el viento cruzado.

-�Fallaste! Mi turno. -No. Uno m�s.

Y tambi�n la curvatura de la tierra.

Oh, eh, ooh.

-Sr. Baxter. �C�mo puedo ser de... ? -Lady Constance me mand� llamar.

A las 11:14 del viernes, ella va a escribir cartas

en la sala. Conozco el camino.

No olvides balancearte.

-De acuerdo, Big Boy. -Y no me llames Big Boy.

Nosotros no ametrallamos a nuestros mayores.

Si somos ametrallados,

no limitamos nuestras disciplinarias observaciones a un:

"No me llames Big Boy. "

-Jes�s. �Qui�n es este pelmazo? -�George!

Yo soy su tutor, joven.

�Tutor? �En las vacaciones de verano? Caray, que asco.

�Clarence, no tienes autoridad sobre este ni�o?

�Bueno, da asco!

Y dejar el grosero argot, creo.

S�, a partir de ahora, las cosas va a ser muy diferente.

Creo que usted est� en posesi�n de una carabina.

Tr�igamela.

Si pone este tipo un dedo en mi escritorio,

le vuelo su maldita cabeza.

Julia podr�a estar tan enferma como para pensar en quitarse la vida.

Querido viejo Nobby, ja, ja.

Lo que pasa con Nobby... es...

bueno, que odia mis tripas y quiere matarme.

Oh, Nobby odia a todo el mundo. Es una cuesti�n de estilo.

Pero nunca en realidad a matado una persona.

�Oh, bueno!

Hubo un hombre que tuvo que ir al hospital para hacerse

quitar un meg�fono, eso no ha estado muy bien, pero �l deb�a dinero a Nobby.

Qu� tonto �l.

�Hola, ovejita!

Esa es una oveja, �no?

Causa y efecto.

Su padre es el hijo mayor de Lord Emsworth, Lord Bosham.

�D�nde est� Lord Bosham? En Francia. �Haciendo qu�?

Teniendo unas vacaciones sin un tutor.

�l lo ha dejado aqu� sin un calendario definido.

Su negligencia es la causa. Su insolencia es el efecto.

�Almorzar�, Sr. Baxter?

Nunca. Se hincha el intestino y embota la mente,

tiempo desperdiciado que se podr�a usar para una rigurosa catalogaci�n �Por qu�?

Mi hermano almuerza. Es el �nico momento en que puede estar seguro

que �l no estar� en su escritorio.

S� a qui�n me recuerdas.

Mi primer novio formal.

Era de huesos grandes.

Gran bailar�n.

�Qu� diablos?

El sentimiento que buscas a tientas de un modo tan poco atractivo, Clarence,

es m�s o menos este: " Es usted muy amable, se�or Baxter,

"por hacer todo esto por propia iniciativa.

"Voy a pensar seriamente en restablecerlo como mi secretario".

Clarence, te ves como un avestruz mirando un pomo de lat�n. Habla.

�Dios m�o!

Mi hermano est� encantado.

Uno ha hecho lo que ha podido en el tiempo disponible.

Ahora, si me disculpan, es la hora establecida para la geometr�a.

Ah, ja, ja, s�.

�Oh!

T� no sabes lo que es geometr�a, �verdad, Clarence?

Por supuesto que s�, es un tipo de camello.

Tambi�n s� por qu� est�s haciendo esto.

Est�s tratando de encontrar la maldita carta de Julia.

-�Eh? �La has encontrado? -No.

Y a menos que intentes inventar una nueva moda cuestionable de

corbater�a, te sugiero quitarte a ti mismo la manteler�a.

�No voy a tener como mi secretario al condenado Baxter!

�Maldita sea, lo digo en serio! Estoy en el punto de llegar a ser atroz.

�Bah!

Tengo algunos asuntos sin terminar que atender

relativos a estudio de Lord Emsworth.

Cuando vuelva, espero sepa diferenciar un is�sceles

de un escaleno.

�Qu� est� haciendo, hombre?

Yo... s�lo que se cay� mi libro mayor.

�Y cay� en el desag�e?

El t�o es tan chiflado como un loro.

�Ah! Gah !

Insoportable, Beach. No puedo incluso encontrar mi condenado Whiffle.

"El Cuidado del Cerdo" est� actualmente en su mano, mi se�or.

Oh, Dios m�o. �C�mo diablos esperaba encontrarlo?

Beach, est�s armado. �Estamos en peligro?

No actualmente, mi se�or.

Sol�a tener uno as�.

Era bastante diestro con ella, a decir verdad.

�Oh! �Dios m�o, �por qu� me has dado este instrumento, Beach?

�Clarence! Tu nieto ha disparado al Sr. Baxter.

�Estaba Baxter en la grava o sobre un desague?

�Qu�?

Lo primero no ser�a un tiro deportivo. Los tutores no son un blanco fijo.

Oh... �Te acuerdas cuando �ramos ni�os, cuando Julia dispar�

a esa enorme institutriz cuando sub�a los escalones de la guarder�a?

�Cu�l era su nombre, Beach?

El incidente lamentablemente ocurrio antes de mi llegada, mi se�or.

No fue un incidente.

Fue divertido. Por suerte llevaba debajo un polis�n.

La institutriz, no Julia.

Beach, eso ser� todo.

Clarence, �eres un completo idiota diciendo sandeces?

�O estas en alguna cruzada privada

para hacer de esta familia un completo rid�culo?

No, no, Connie, Julia definitivamente acert� en la institutriz.

Ella lo hizo porque tu le disparaste a la mujer y erraste.

Condenado blanco enorme, de movimiento lento y acolchado.

�Cu�l era su nombre?

Bien, Clarence, te env�o tu nieto para ser disciplinado.

Y hasta que la carta de Julia sea desenterrada,

esta casa se encuentra bajo la ley marcial. Baxter est� al mando.

Bueno, tal vez sea as�, Connie,

pero estoy a punto de ir a consultar a la �nica mujer en este establecimiento

que habla con sentido.

Enorme mujer.

La parte trasera del tama�o de la catedral de Durham.

Curiosamente, hasta la misma forma.

C�mo Connie consigui� olvidarla, Yo no...

Hola, abuelo.

Hola, muchacho.

La t�a abuela Connie dijo que quer�as verme.

�Qu�? �Eh? Ah... Oh, s�. �Qu� es todo eso...

de disparar a Baxter, todo ese tipo de cosas?

Podr�as haberle arrancado un ojo.

Improbable. Estaba inclinado.

Espera un minuto.

�Le diste a Baxter en el asiento de los pantalones?

Quiero decir, una verg�enza. Espero que haya saltado.

-A m�s no poder. -�Lo hizo, de veras?

Tu t�a abuela Julia una vez le di� a una institutriz en condiciones similares.

�Vaya! �Ella salt�?

�Como el demonio! S�, y chillaba.

Ahora, mira aqu�, mi querido amigo,

todo este asunto de dispararle atr�s a los tutores, ya sabes,

no est� realmente bien, ya sabes.

-Est� bien, Big Boy. -Ahora, George.

�Te importar�a dar a la Emperatriz una rodaja de patata?

Este lugar ser�a una discoteca fant�stica.

Basta con quitar todo ese... �Qu� es?

-C�sped. -S�.

Deshazte de eso, prueba hacer un decente patio abajo,

podr�as bailar toda la noche.

Oh, Beachicito, me encanta un desaf�o.

Construido para el confort y la velocidad.

Te acelerar� todos los cilindros.

�Qu� es esto?

Es tu mano.

Mira. S� que esto no ayudar� y puede complicar la situaci�n. Pero...

-Creo que eres bastante divertida. -Oh, Freddie, �vaya!

Baxter, �qu� est�s haciendo, desliz�ndote as�?

No me deslic�. Me present� silenciosamente.

Dado que lo pregunta, estoy considerando mi posici�n.

La tendencia a la pereza en este lugar es deplorable.

Pero le advierto, se�or Threepwood, es un grave error

tomarme a la ligera.

Otra cosa que se podr�a hacer es mover algunos de esas grandes cosas flojas.

�rboles.

"Compendio de la Constipaci�n Porcina" de Barley...

�Ah, loter�a!

�Ah!

Optimo tiro, Gobernador...

Esta arma no est� en mi poder.

No ha estado en mi poder por la �ltima media hora, �me sigues?

Muy bien, mi se�or.

-�Me disculpas un momento? -�Por qu�, qu� has hecho?

S�lo tengo que chantajear a mi padre.

Por el contrario, he castigado al ni�o a fondo.

Muy desagradable fue para �l, tambi�n.

Yo le dije: "Ahora, mira aqu�... George.

"Tu sabes c�mo cargar esa cosa y yo no".

�Fue eso todo el rigor del castigo?

�Qu� importa lo que dije?

Debido a que el infernal ni�o me dispar� de nuevo.

-Supongo que lo ha imaginado. Pudo ser una avispa. -�Una avispa?

Probablemente se sent� encima.

�Ah! �C�mo sab�a que fui herido nuevamente en las nalgas?

Le ruego me disculpe, Sra. Constanza.

Si no una avispa, tal vez una erupci�n.

no soy una autoridad en sus nalgas, Baxter,

pero es evidente que la vida en el campo no va de acuerdo con usted.

�Nos disculpa, Sr. Baxter?

Fuiste t�.

�Lo qu� fui yo?

�C�mo te atreves a decir, "Fuiste t�" en ese tono sepulcral?

�Me est�s acusando de disparar a Baxter?

El arma estaba en la despensa de Beach.

�No tengo idea de c�mo cargar la maldita cosa!

Clarence, eso ni siquiera califica como una mentira.

Es tan s�lo ruido saliendo fuera de tu cara.

Puedes considerar tu estudio requisado.

Ahora vete.

Hay un punto del que uno no debe pasar,

y tu acabas de hacerlo.

Me despido de ti, Connie, por temor a volverme brusco.

-Vaya, Gobernador. -Frederick. Precioso d�a.

S�, excesivamente encantador. Perfecta visibilidad. D�as como este, uno podr�a

acertar a un tutor de mediano tama�o a una distancia de...�diez yardas?

-Quince. -Como t� digas.

No, te observ� tomar punter�a con un horrible aspecto de sucio taimado,

darle a Baxter en el trasero y retirarte fr�amente.

Fue hermoso verlo.

Por desgracia, la prensa popular puede no compartir mi punto de vista.

"Chiflado Ricach�n Sega la Vida de Desventurado Siervo"

-es m�s probable que sea su l�nea. -Frederick.

-"Oligarca Emsworth" dir�n ellos. -Frederick, Frederick, no.

Bueno, lo siento. Pero mi m�dico insiste en que no debo tener meg�fonos

insertados en mi persona. Y eso es lo que va a pasar

si no le pago a Cara Cortada Nobby el lunes a primera hora.

Esto es despreciable.

Despreciable es un poco fuerte viniendo de un hombre que se inclina

casualmente desde su ventana y se libra de su personal con plomo caliente.

No, es una verg�enza para la familia y no puedo consentir en ocultarlo.

�Cu�nto?

�600 libras?

Si yo todav�a fuera su secretario...

me preguntar�a c�mo una gran cantidad de dinero en efectivo

debe ser contabilizada.

No tengo ni la m�s remota idea de lo que est�s hablando.

Por supuesto. Es por eso que tendr�a que preguntar a Lady Constance su

an�lisis del gasto.

600 libras no es una cantidad que pueda simplemente extraviarse.

Eso ser�a una negligencia criminal.

Baxter.

Mi querido Baxter.

Sirvase, por favor, considerar reasumir su posici�n anterior

aqu� como mi secretario.

Permanentemente. De por vida.

Muy bien. Una vez que el servidor Beach haya entrado mi maleta

y el dinero haya sido devuelto a m� para su custodia,

seguir� purgando su estudio del desfigurante desorden.

"Requisado".

Maldita nalga.

�Ah!

�Beach!

Llam� por usted.

Deje de hacerse la cabra tonta y lleve este mensaje a Lord Emsworth.

No me quedar� en este nido de v�boras.

�Qu� diablos trata de decir ahora el t�o este?

El Sr. Baxter est� presentando su renuncia, mi se�or.

�En qu� sentido?

En el sentido de que �l desea ser relevado de su empleo

en Blandings, a todos sus efectos, en cuanto reciba usted su nota.

�Buen Dios!, qu� tan r�pido puedo recibirla?

Est� en su mano, mi se�or.

Oh. Buen Dios.

Y debo agregar, de mi parte, que deseo presentar mi mes de preaviso.

S�, s�, s�, por supuesto, Beach.

As� que, yo tambi�n dejar� el empleo.

S�, claro, s�, toma una botella entera.

Muy bien, mi se�or.

"Dimisi�n inmediata... "

"Baxter".

�Has hablado con Beach?

�l present� su renuncia, y t� la aceptaste.

No, no, no. Baxter dimiti�. Beach me la trajo...

He estado hablando con Beach.

Ah, ahora, mira, mira, f�jate, ya sabes,

ah� es donde tu te confundes. T� eres t� y yo soy...

Oh...

�Has dicho que Beach ha presentado su renuncia?

Todo culpa de esa terrible situaci�n con la carta de Julia,

me ha enloquecido.

Buen Dios, Connie, �qu� le has hecho al hombre?

Le dispar�.

Fui a hablar con Beach en su despensa y �l no estaba all�,

pero estaba la maldita carabina, y por la ventana lo vi

resoplando por el c�sped, y de repente... no pude resistirlo.

�Qu� distancia?

�Qu�? Santo cielo, Clarence, no tengo ni idea. 20 yardas?

�Qu� importancia tiene?

No podr�as pegarle a un mayordomo en movimiento a 20 yardas, no seas absurda.

Si no pudiste darle al tit�nico trasero de Doris Mapleton,

a paso de tortuga... �Oh!

�Has visto, me acabo de acordar de su nombre? �Ja, ja, ja!

Clarence, Beach ha renunciado.

Permanezca, se�or, en esa postura semi-reclinada.

�Qu� es toda esa condenada tonter�a? �Dej�ndome?

Es mejor presentar mi renuncia, mi se�or, que ser despedido.

�Despedido? Est�s diciendo disparates, Beach.

Yo fui la causa de la precipitada partida del Sr. Baxter.

En un momento de incontrolable impulso, mi se�or, le dispar�.

�Ah!

�Qu�? Pens� que te ibas porque mi hermana te dispar�.

Su se�or�a no me dispar�, mi se�or.

El arma se dispar� en su mano accidentalmente,

pero el proyectil pas�, sin causar da�o.

Pens� que lo correcto era no mencionar el asunto.

�Qu� distancia estaba su se�or�a cuando ocurri� esta desafortunada descarga?

Muy adyacente, a unos diez pies de distancia.(3metros)

20 yardas...

�A qu� distancia, querido compa�ero, dir�as que est�? �Eh?

Unas buenas 20 yardas.

�Ah!

Muy buen disparo, mi se�or.

Mucho m�s de donde vino eso, t�... t�... �Asqueroso!

Georgia.

�Ese tipo que tuvieron que quitarle el meg�fono,

cu�nto le deb�a a tu hermano?

Oh, toneladas. Por lo menos 50 libras.

Nobby es s�lo un gran gatito.

�l hace lo que yo digo. Lo tengo enrollado aqu� a nuestro Nobby.

Pero favor por favor, �eh?

Yo har� que mi hermano mayor se porte bien

y tu consigues que el conejito Beach baile conmigo.

Espera, mantente en l�nea un minuto.

�Est�s diciendo que si el conejito Beach se sacude contigo,

aqu� mismo, ahora mismo, la amenaza de muerte violenta

que me est� poniendo ligeramente preocupado se evaporar�?

�Poof!

He o�do que has instruido a Beach de servir champ�n.

�Lo hice? Que sensible de m� parte.

�Debo entender, entonces, que lo has persuadido de quedarse?

-�Se iba a alguna parte? -�Bajamos juntos?

�Has encontrado por fin la carta original de Julia?

Justo cuando pienso que no tienes una sola c�lula de tu cerebro funcionando,

me sorprendes. No, Clarence todav�a no la he encontrado.

�Encontrado qu�? �Has perdido algo?

Oh.

�Oh, vaya!

Hola.

Mi se�or. Su se�or�a.

Perd�nenme, estoy a punto de tener un modesto ataque al coraz�n.

�Oh!

Oh, bendita mi alma. Creo que �sta es...

la carta de Julia.

Ella quiere tu opini�n sobre un arreglo floral

que ella est� haciendo para el Instituto de la Mujer.

"�Las violetas africanas, s� o no?"

No sirve de mucho pregunt�rtelo ahora, sin embargo, �no es as�?

Mujer tonta, ha enviado la carta hace semanas.

�Las violetas africanas, son peligrosas?

Vaya, Connie, parece que estamos de champagne.

�Fant�stico!