Original subtitles

Alle zenders, films, series in 1 Box ! of 4500 zenders WWW.ALLESIN1BOX.NL

Ja.

Ray?

Fokking reli's.

Om zes uur. Maar voor mij zit het erop tot morgenmiddag vijf uur.

Nog een hele fijne avond.

Tien voor zes, dit is BBC Radio Four met het weer voor de scheepvaart.

Er zijn stormwaarschuwingen...

Hondenharen.

Kijk nou.

Waar blijft die thee, Ray?

Vergeten.

Maar hij is nog warm.

Dank je, schat.

Bitter.

Waar is die broer van je, Ray?

De klokken, de klokken!

De klokken maken me doof.

Water!

Water!

Ik wil water!

Ik heb een glas water nodig, Esmeralda.

De klokken maken me doof!

Esmeralda, niet naar m'n lelijke gezicht kijken!

De klokken!

Ik word er doof van.

Was dat goed zo, Richard?

Ben ik dat?

Is dat mijn stem? Wat kunnen ze toch veel tegenwoordig.

Ze kunnen van alles. - Wat je zegt.

Wauw.

Mag ik wat geld, oma? - Ik moet nog rondkomen deze week.

Kom mee naar mama.

Ik wil best. - Richard, ga jij maar tekenen.

Als je niet komt, rost mam je af.

Ik wil niet dat ze me afrost. Nee, nee.

Is William er? - Die werkt.

Mam zegt dat er nog wat varkensvlees voor je is.

Misschien ga ik even heel snel.

Om Ray te zien, m'n broer.

Hou dat bij je.

Doe ik, moeder.

Ik kom al.

Dag, mam. - Dag, jongen.

Dag!

Kom op, malle Lawrence.

Noem me niet mal.

Kom op, malle Lawrence.

Zeg, snotaap.

Hallo, Elizabeth.

Hou je kop, Sooty.

William is er niet, hè?

Nee, toch?

Hallo, Elizabeth.

Will is de hele dag weg. - Echt?

Raymond, William is er niet, hè?

Hij is de hele dag weg.

Sooty. Mand.

Wanneer krijg je nieuw behang?

Als we eraan toekomen.

Leuke foto. Mooi.

Ja, een mooie foto.

Moet je niet zitten?

Het is hier lekker warm. Lekker warm.

Hou op met dat stomme herhalen.

Je bent nog niet binnen of je begint al.

Sorry.

We gaan zo weg. - Weg?

Jij blijft hier, vriend.

Jij moet op Jason passen.

Waar ga je heen? Kan hij niet mee?

Hij betaalt 't je later terug.

Wacht maar tot hij groot is.

En ik.

Richard zegt dat je varkensvlees voor me hebt.

Kijk eens.

Heerlijk. Dank je, Elizabeth. - In de oven met een bord erop.

En, waar gaan jullie heen?

Wil je eens ophouden met dat 'ay'.

Sorry.

Waar gaan jullie heen?

Een punthoofd krijg ik daarvan.

Ik ga voor mij, Ray en Richard nieuwe schoenen kopen.

Zo goed?

Met je grote neus.

Er ligt heel wat drank in dit huis. - Hou je kop, Ray.

In dit huis? - Ja, ja.

Wodka, brandy, noem maar op.

Allemaal betaald.

En goed verstopt.

Gekocht van Rays ontslagpremie.

En jij raakt geen druppel aan.

Sterker...

Als je er ook maar naar op zoek gaat...

Zie je deze?

Als hij die drank gaat zoeken, vermoord ik hem.

Zo maf is hij nou ook weer niet.

Wat doe je daar, Jason?

Hallo, Jason.

Als die maar niet moeilijk komt doen.

Als die maar niet moeilijk komt doen, nee.

Het is hier om te stikken, Lol.

Wat is er?

Je kijkt of je de Gestapo hebt gezien.

Vreselijk wat die deden met de Joden, hè?

Lampenkappen van huid, scheermesjes in zeep.

Scheermesjes?

Dat is de gevangenis.

Waar is Liz? - Net weg.

Je hebt ze net gemist. Maar ze komen zo terug.

Waar zijn ze heen? - Nieuwe schoenen kopen.

Nieuwe schoenen.

Hé William, er ligt een hoop drank hier in huis.

Heeft die dikke dat gezegd?

Ja. Ja.

Als ik aan die drank kom, gaat Elizabeth me afrossen. Met haar vuist.

Weet je wat afrossen betekent? - Ja.

Je weet wat er met je moeder gebeurd is hè?

Waar ga je heen, William?

Er is gin.

Whiskey.

Wodka.

Rum.

Je zou best wat lusten. Hè, lul?

Het water loopt me in de mond van al die drank.

Daar staat voor heel wat geld.

Vijftig pond wel.

Ze merken het vast niet als er uit elke fles iets weg is.

Nee. Je kent Elizabeth. Ik moest op Jason passen.

Je weet dat Liz iets van een Nazi in zich heeft.

Daardoor is ze zo opvliegend. - Die waren erg hè, de Nazi's.

Moorden en martelen.

Duivels waren het.

Hallo, Jason.

Hallo, Jason.

Serieus, Ray of Liz weten echt niet hoeveel er in zo'n fes zit.

Zou jij het weten als dit jouw fles was?

Nee. Inderdaad, hoe kunnen ze dat weten?

Zet de tv aan.

Okido.

Het is een goeie jongen.

Hij doet me niks.

Waar zit de aan-knop?

Technicolor.

Wij hebben een zwart-wit-tv. Ik mag geen kleuren-tv van moeder.

Wat is dat voor shit op de tv? - Shit?

Zei je shit?

Er is alleen maar shit op tv, ja.

Alsjeblieft.

Het zit wel goed tussen ons, toch? - Drink op.

Goed zo. - Heerlijk.

Het ruikt naar kersen.

Lekker. Net een snoepje.

Niet lullen, doordrinken.

Drink jij niks?

Een mooi rijtje.

Wat is dit? - Wodka.

Neem me niet kwalijk.

Nu jij. - Dank je.

Merken ze het niet? - Doe niet zo raar.

Slokje whisky is altijd lekker.

Ze zeggen dat dat de sterkste drank is, whiskey.

Dit is cherry brandy.

Veel lekkerder, hè?

Deze? Dank je.

Smaakt naar kersen, ja.

Heerlijk.

Kersen, ja.

Lekker. - Pokkevogel.

Ik zou meer op jou moeten lijken.

Jij laat kinderen vast geen stenen naar je hoofd gooien.

Dan krijgen ze hiermee te maken.

Afrossen.

Dat ga ik ook doen. Let maar op.

Ik ben Lawrence Billingham.

Lawrence van Bearmore Road. Weet je wel wie je voor je hebt?

Je tempo zakt.

Blijf zitten.

Proost.

Sla ze achterover.

Drinken kan je nog wel, ouwe zak.

Ja.

Dank je.

Dank je.

Alsjeblieft.

Wat vindt God hiervan?

Wat denk je dat God hiervan vindt?

Zeg 'fuck God'.

Wat?

Zeg dan.

Dat kan ik niet, William.

Dat vergeeft Hij me nooit en ik wil naar de hemel als ik dood ben.

Bang om te vloeken, hè? - Dat is het niet.

Zeg het dan.

Fuck you God!

Fuck you Elizabeth.

Ik vind het best om dood te gaan.

Nee.

Sta op.

Best. - Dat kun je best. Sta op.

Deze is voor jou.

Een mes? - Goed vasthouden, oké?

Een mes.

Lawrence?

Jezus, wat is hier gebeurd?

Ray, leg dat mes in de keuken voor ik hem ermee bewerk.

Rich?

Doe me een plezier en breng Jason naar boven.

Ray?

Laat hem even bijkomen.

Wat gebeurt hier?

Ik kom terug van de winkel.

En Jason loopt rond met een fucking broodmes en ziet eruit als een pygmee.

Kijk hoeveel hij heeft gedronken. - Dat was voor mij.

Een halve fles brandy.

Een hele fles whiskey en al mijn wodka.

Die leuning kan ik wel maken.

Dat lukt nooit meer.

Het hout steekt erdoorheen.

Pik je dit, Liz?

Dacht het niet.

Zou je moeder dit pikken? - Echt niet.

Geef hem een dreun.

Maar dat voelt hij nu niet, hè?

Wacht tot hij wakker wordt.

Begin maar. Ik hou z'n hoofd wel omhoog.

Al voelt hij het niet...

Goed idee. Zet de ketel op, Ray.

Pas op dat je geen kots over je heen krijgt.

Laat het hem ook opruimen.

En hij mag een nieuwe bank voor me kopen.

Of, Ray...

Kijk in z'n zakken.

Niks.

Ik doe hem wat.

Ray is al naar het café.

Pas op, Jason.

Hier.

Huur.

Ik weet dat je uiteindelijk betaalt.

Ik zag dat liggen.

Volgens mij maak je de steekjes wat groot bij de letters.

Geef eens.

Zie je wat ik bedoel?

Als hij tegen de muur zou staan en er stak ergens een spijker uit...

dan zou die aan de draad blijven haken.

Snap je?

Kijk, bij heb je kleinere steekjes gemaakt. Bij de letters.

Misschien moeten ze dubbel.

Als je deze maar wel gaat dragen, Rich.

Blijft hij hier de hele avond?

Niet lang meer, geen zorgen.

Nou, doei.

Tot kijk, Will.

Aan de kant, jullie.

Wat ga je doen? - Kijk uit, Rich.

Smerige...

gore...

zuiplap.

Zijn we nu wakker?

Ik kom thuis...

en je hebt de helft van onze drank opgedronken.

En Jason zit onder de schoensmeer.

Met een broodmes in z'n hand.

Je zet nooit meer één stap in dit huis!

Waarom voelt hij niks? - Komt nog wel.

Hier. Kijken of je dit voelt.

En nu m'n huis uit.

Kijk even of hij weg is.

Breng jij Jason zo naar boven?

Water!

Hallo, Jason. Hallo.

Serieus, Ray of Liz weten echt niet hoeveel er in zo'n fes zit.

Zou jij dat weten als het jouw fles was?

Nee, hoe kunnen ze dat weten?

Opdrinken, zak.

Lekker. Net een snoepje.

Niet lullen, doordrinken.

Die is van mij. - Ik geef je morgen een nieuwe.

Naar bed, jullie.

Ik zei bed.

Lekker. Net een snoepje. - Niet lullen, doordrinken.

Ze merken het niet als er iets weg is.

Je kent Elizabeth. Ik moest op Jason passen.

Je weet dat Liz iets van een Nazi in zich heeft.

Daardoor is ze zo opvliegend.

Hé!

Hierboven!

Ik kom donderdagochtend, Ray!

Waarom niet straks?

Ik ga naar de dokter.

Dokter?

Ja, m'n rug speelt weer op.

En daarna?

Ik zei donderdagochtend, Ray.

Wat is het vandaag?

Dinsdag.

Kutvliegen.

Ik wist niet dat je er was.

Er moet hier een nest zitten.

Ik herinner me...

in het oude huis...

eeuwen geleden...

daar zat een vliegennest achter de bank.

Dit is niks.

Ik zou ze in mijn flat niet willen.

Ik denk dat het fruitvliegjes zijn.

Het zal het bier zijn.

Ze komen op het koolzuur af.

Maar deze rotbeesten zijn anders.

Hoe dan ook.

Spinnen, daar hou ik niet van.

Jason had er eens eentje in een lucifersdoosje gestopt.

Ik wou een lucifer pakken...

en ik vloog zowat tegen het plafond.

Daar kun je toch wel even zonder?

Nou ja, alles moet leven.

Behalve de zwarten, natuurlijk.

Maar goed.

Deze week krijg je geld.

Ik heb het water betaald. En de stroom.

En de gemeentebelasting, of poll tax...

of hoe ze het ook willen noemen.

Twaalf pond 80 over.

Niet in één keer uitgeven.

Niet...

in één keer uitgeven.

Daar kan ik mee uitgaan.

Je gaat 't weer aan die dikke geven.

Ze zal nog staan te kijken.

Waarom zou ik haar al m'n geld geven?

In de hoop dat ze terugkomt. - Je doet het elke week.

Maar nu is het afgelopen.

Ze kan de pot op.

Maar ik weet niet waarom ze weg is. Al sla je me dood.

Jij klaagt al zolang ik je ken.

En maar zeggen dat je alleen wilt wonen. - Hoe zou haar flat eruitzien?

Zal wel zijn behangen door de gemeente.

Hebbes.

Maar ik kan het haar niet kwalijk nemen.

Echt niet.

Ga maar.

Ze zijn daar beneden al drie maanden aan het kloten.

Prutsers.

En overal bergen rotzooi en modder.

Als ik Jason daar zo zie...

denk ik dat hij er nog zo uitziet.

Een jongetje van drie, vier.

Maar foto is allejezus lang lang geleden gemaakt.

Eikel!

Wat doe je? - Ga eens kijken wat dat is.

Jason.

Hou op!

Wat sla je me nou? Rot op.

Rot op.

Ray?

M'n mond staat in de fik.

Zet de ketel even op. - Ik wil ook wel.

Geen school vandaag, Rich? - Nee, studieweek.

Studieweek.

Hoe ging je rekentoets? - Ik had een 10.

Ik had een 1. Zelfs met spieken.

Dan ga je niet ver komen.

Nee, zo niet.

Tot kijk.

Jay, we maken vanavond een kampvuur. Kom je ook?

Kom nou! - Zie je vanavond.

Kom maar, jongen.

Staande-bij.

Staande-bij.

Dus ik zei dat ze konden oprotten.

Gypsy Rose staande-bij.

We horen je, schat.

Heb je gehoord van die lui die de toto hebben gewonnen? Een half miljoen.

Ja, wel iets over gehoord...

De toto. Dat zouden wij...

Na zes maanden was het op. - Net als mijn ontslaggeld.

Een half miljoen in zes maanden? Dat is walgelijk.

Daarom leven we nu zo.

Kevin?

Zei ik het niet? - Heb je nog wat te roken, Liz?

Alleen wat er in de pot zit.

Kijk eens.

Tering.

Moet je die zien!

Ja, aan sommige zit nog wel twee centimeter wit.

Heb je die allemaal onder de metro gevonden?

Ja.

Niet te geloven wat sommige mensen weggooien.

Staande-bij.

Mag ik wat van je bier?

Ik heb niet veel meer.

Geef eens.

Was het leuk op school, Jay?

Je zou denken dat je op school niks te eten krijgt.

Uitgehongerd.

Lijkt de hond wel.

Wel verdomme.

Ik zei toch dat de stroom er vanavond mee zou ophouden.

Heb jij nog muntjes voor de meter?

Niet als je wil dat ik Boris nog bel.

De zak. Bel hem maar, en zorg dat hij je wat geld geeft.

Ik ga naar Lol.

Zie ik je morgen?

Denk het wel.

Hallo, met Elizabeth.

O, niet weer.

Hij is er niet.

Wanneer komt hij terug? - Geen idee.

En ik zei al, ik weet niks van je geld of je problemen.

Je belt altijd als je blut bent, hè?

Ik weet alleen dat de kinderen in bad moeten. En naar bed.

O, sorry.

Ik vroeg me gewoon af...

Ik zeg toch dat ik het niet weet.

Val me niet meer lastig, of ik bel de politie.

Wat zei Boris?

Hij was er niet.

Hij is er nooit.

Zegt zij tenminste.

Ik probeer het morgen weer.

Heb je naar het geld gevraagd?

Dat is niet haar zaak.

Ze weet toch wel iets? Ze is z'n vrouw.

Bel jij hem dan lekker.

Jij weet niet eens hoe een telefoon werkt, hè?

Wil je een boterham, Jay?

Cahill, wassen, pijama, bed.

Cahill, kom.

Kom eens.

Bedtijd.

Dag, dan.

Zie je, Jay. Mazzel.

Dank je, schat.

Kun je ons horen?

Ga staan.

Hij is ijskoud.

Hoi, knul.

Wrijf hem warm.

Gaat het?

Gaat het, jongen?

Hij is bevroren.

Kun je ons horen?

Ken je hem? - Hij was bij ons kampvuur.

Hij heeft in de schuur geslapen. - Daar?

Hij is ijskoud. - Geef hem hier.

Lukt het?

Ik heb je, ik heb je.

Tony! Salah! Hier komen!

Oké kleintje, ik zet je hier neer.

Kan iemand die ketel uit doen?

Het gaat zo wel weer.

Het is goed.

We gaan je opwarmen.

Het is al goed.

Dank je wel, Tony.

Waarom zei je gisteren niet dat hij nog buiten was?

Ik dacht dat je naar huis was.

Ik was de weg kwijt.

Mag Jason vanavond blijven slapen?

Natuurlijk.

Als hij het aan z'n moeder vraagt.

En dit keer hoef je niet in de schuur.

Je kan bij Tony in de kamer.

Toch, Tony? - Ja.

Koud is het hè? - IJskoud.

Mijn moeder zei dat het ging sneeuwen. - Sneeuwen? Tering.

Wacht je hier?

Gevraagd? - Ja, het is prima.

Echt? - Maak je geen zorgen.

Je hebt hem.

Blijf doorgaan. Die kant.

O, hij heeft gewonnen. Geweldig.

Probeer nog eens.

Je mag hem houden, als je wilt. - Serieus?

Ja, we hebben nu Pong.

Bedtijd!

Licht uit!

Bedtijd, jongens!

Dat was leuk, hè?

Ja. Zullen we het morgen weer spelen?

Daar is hij.

Nieuwe kleren?

Waar zat jij?

Bij een vriendje.

Er was een smeris naar je zoek. - De politie?

Ik mag kip blijven eten. Daarna kom ik terug.

Dat is je geraden. Je hebt morgen school.

Beetje omhoog.

Weet je wel dat je dood had kunnen vriezen?

Buiten in een schuur slapen?

Was je niet bang?

Heb je niks te zeggen?

Vanmiddag na school breng ik je naar een nieuw huis.

Bij pleegouders die voor je gaan zorgen.

Dan krijg je mooie, schone kleren.

Genoeg te eten.

En ze zorgen dat je op tijd op school kunt zijn.

Het is maar voor even.

Wat vind je daarvan? - Prima.

Mooi.

Kinderen van Jasons leeftijd kunnen niet buiten slapen.

Het is maar een kort busritje, Cherry Orchard.

Maar bel Jan en Dave, de pleegouders, eerst.

Dan weet je dat ze er zijn.

Ik dacht dat je ons meer geld kwam brengen.

Ik heb naar je uitkering gekeken, en je krijgt het juste bedrag voor dit gezin.

Maar als Jason weggaat, krijg je 25 pond per week minder.

Ik neem aan dat je alles gehoord hebt. - Mag ik ook naar pleegouders?

We maken ons vooral zorgen om Jason.

Jij bent bijna volwassen. Je bent hier binnenkort weg, denk daar maar aan.

Dag.

En al die kinderen op tv dan?

Uit Ethiopië, die niks te eten hebben.

Geef me een peuk, Ray.

Alweer dronken?

Gore zuiplap!

Kom, ga staan. Als dat lukt.

Het wordt je dood als je zo doorgaat, dat weet je.

Het is half tien 's ochtends en je bent nu al lam.

Het is jouw schuld dat ik zo ben.

Zo veel drinken. Dat deed ik eerst nooit.

Hoe dan ook, misschien zit ik niet lang meer in die flat.

Als ik de rekeningen niet kan betalen. Ze hebben het gas afgesloten.

Waar zetten ze je dan in? - Geen idee.

Hoeveel heb je nodig?

Ik heb toch geen geld nodig.

Omdat je niks eet.

Je komt nooit de straat uit.

Je komt zelfs de kamer niet uit.

Het verbaast me dat je nog naar de wc gaat.

Wat is dat voor leven?

Zolang Sid...

m'n geld haalt bij het postkantoor...

m'n rekeningen betaalt en me z'n sterke bier brengt...

ben ik zo blij als... een varken in de stront.

Jaja, ik heb meer dan twaalf pond in m'n zak.

Twaalf meer dan jij hebt, denk ik.

Zo stom ben ik niet.

Leen me dan wat geld.

Ik vraag je wat, leeghoofd.

Hier.

Hier is je rotgeld.

Ik heb het niet nodig.

Niet echt.

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen