Original subtitles

Face‏i reclamד produsului sau mדrcii dvs. aici, contacteazד www.SubtitleDB.org astדzi

Existד douד posibilitד‏i...

Fie cד suntem singuri מn universul דsta sau fie cד nu suntem.

Ambele sunt la fel de terifiante.

CERURI ־NTUNECATE

Subtitrarea de Flavius Gomei

Traducerea dupד sunet!

Ce face specimenul?

- I-a ie÷it coada. - Poate c-ar trebui sד-i dai drumul.

O sד-l מngrijesc מn continuare.

Nu ÷tiu dacד are o pasiune pentru ÷opגrle sau e doar torturד.

Eu merg pe varianta cד-i plac. Vrei ÷i ca÷caval?

Da. I-ai trimis mesaj lui Jesse?

Da, e cu "fa‏ד de ÷obolan".

- Trebuia sד fie acasד acum 8 minute. - ־l sun eu.

×i-l cheamד Ratner, nu "Ratface". Nu mai fi a÷a du÷mדnos.

Nu sunt du÷mדnos, sunt doar ironic.

Ceva nu e bine cu copilul דla.

S-a adunat lumea pe aici, mi÷cד-‏i fundul mai repede acasד.

Un joc epic, Modern Warfare?

Bine, vin. Spune-i sד se calmeze.

Frate, ce slab e.

L-am vדzut fדcגnd asta de nu ÷tiu cגte ori.

- Ai fost o feti‏ד rea. - Ar fi bine sד mד pedepse÷ti.

... מn afarד de cei din Boston, tot ce-ar putea sד facד, e sד ridice

pre‏ul la cafeaua din California.

Alicia mi-a spus. ×i-a revenit.

Nu pot sד mד pun מntr-o posturד de pדrinte.

×tii cד au o rela‏ie deschisד?

Ce? Cum de nu am observat?

- O rela‏ie deschisד? - Ia ÷i mדnגncד acolo.

Poveste÷te-mi despre asta.

- Credeam c-ai ucis chestia aia. - Ba nu, e prietenul meu de companie.

Are dizabilitד‏i, de÷teptule.

Am douד cuvinte מnfrico÷דtoare pentru tine:

China, India.

Sunt מngrozit.

- ־‏i dau un dolar dacד o מnchei cu el. - Un dolar?

Nu ÷tiu de ce te vezi cu el. E÷ti mai de÷tept ca el.

- Nu-i chiar a÷a. - Nu-i chiar a÷a de de÷tept.

Cascadoria aia cu ma÷ina?

- Aia e ceva inteligent? - Toatד lumea a uitat, tu de ce nu?

Chiar a÷a?

Daniel... nu.

Nu cred c-ar trebui sד umbli cu bדie‏i de vגrsta lui, asta e tot.

Sunt destul de mare.

Am pדrul tatדlui meu.

Tatדl tדu n-are pדr.

La asta va trebui sד mד a÷tept ÷i eu.

- Daniel! - Scuze.

Danie, haide, trebuie sד le analizez.

Avem nevoie de asta.

"Recuperגnd curajul care a fost un efort... "

"... mi-am luat o mדsurד de siguran‏ד... "

"... מn mijlocul cercului stדtea Mo÷ Ene... "

- Luna cדtre bazד, rדspunde! Terminat. - Aici baza! Terminat!

De ce Mo÷ Ene ar fura ochii oamenilor?

Pentru a-÷i hrדni copiii de pe Lunד.

De ce nu-i hrדne÷te cu altceva?

Pentru cד ochii sunt cei mai gusto÷i.

O sד mi-i fure ÷i pe ai mei?

Poate, dar e÷ti prea mic, probabil o sד mi-i fure pe ai mei mai מntגi.

Luna cדtre bazד, terminat!

Bדie‏i, u÷ile trebuie ‏inute מnchise, bine?

- Nici nu m-am atins de ele. - Nici eu.

Ce fel de animal mדnגncד toate legumele ÷i lasד ÷unca?

Iepurele. Un iepure foarte mare.

Sau poate a fost ÷opגrla lui Sammy care o ‏ine מn obscuritate.

Nu e adevדrat, nu-l asculta pe fratele tדu. Vrei ni÷te suc?

Trebuie sד plec.

- Ura‏i-mi noroc. - Mult noroc!

Voi lדsa deschisד cealaltד intrare.

Voi fi acasד pגnד la amiazד.

Mult noroc.

Ai lucrat la Jacobson?

Da, dle. Cercetarea de care mד ocupam a rדmas fדrד finan‏are,

÷i toatד echipa a lדsat proiectul de izbeli÷te...

Dar pot face o schimbare, a÷a cד...

Cum a fost?

A fost bine.

- Serios? Cגnd vei מncepe? - Cred cד sדptדmגna viitoare.

Daniel, asta e minunat. Sunt mגndrד de tine.

Luna cדtre bazד. Rדspunde!

Gata cu pove÷tile de groazד. Spune-i noapte bunד fratelui tדu.

Mama a spus cד trebui sד-‏i spun noapte bunד.

- Noapte bunד, mamד! - Noapte bunד, Jesse.

Tu treci la somn, acum!

- Noapte bunד, mamד. - Noapte bunד.

Sammy, m-ai speriat.

Am avut un vis urגt.

E-n regulד. E-n regulד.

Sammy, ÷tii cine a fדcut toate astea?

Mo÷ Ene.

Mo÷ Ene? E cumva o jucדrie de a ta?

A fost מn visul meu.

×i el ‏i-a spus sד faci asta... מn visul tדu?

A fדcut-o chiar el, מnainte sד vinד מn camera mea.

Nu sunt semne de intrare for‏atד.

E÷ti sigur c-ai מnchis toate u÷ile ÷i ferestrele?

Da, le verificדm מn fiecare searד.

×i-n afarד de mגncare nu lipse÷te nimic?

- Nu, nimic. - Ei bine, dupד cum vדd eu,

avem douד scenarii: persoana care a fדcut asta...

are cheia de la intrare.

Sau a fost cineva... din casד.

Nu prea cred. Cu to‏ii dormeam.

Nu zic cד nu-i a÷a. Dar, oamenii se comportד ciudat מn ultimul timp.

Odatד am fost chema‏i de-o familie pentru cד מn fiecare diminea‏ד,

מn bucדtדria lor era un dezastru. S-a dovedit cד fiica lor era o somnambulד.

Somnambulד?

Da, numai cד ea nu se ridica numai din pat,

ci mergea מn bucדtדrie ÷i mגnca. Un lucru nebunesc.

Dle ofi‏er, aici n-a fost vorba despre dezordine, a fost cד...

ca o glumד prosteascד despre geometrie.

Nu ÷tiu dacד ar trebui sד fiu supדrat sau impresionat.

Ei bine, poate cד ai ni÷te copii de÷tep‏i in casד. Vדd cד ai o alarmד.

Da, dar am deconectat-o de la serviciile de securitate.

Mai economisim ni÷te bani.

i-a÷ sugera s-o cuplezi מnapoi. Vei economisi ÷i mai mult.

Ave‏i grijד de voi.

Trei dormitoare, douד bדi...

mai trebuie pu‏in renovatד, dar cu siguran‏ד ar trebui s-o lua‏i.

Sta‏i sד vede‏i ÷i bucדtדria.

Eu zic cד-i o afacere bunד.

Trebuie sד rדspund. Continua‏i, eu mד מntorc imediat.

E-n regulד.

- E-n regulד. - Pot sד te ajut cu ceva?

Nu, mד descurc.

Gata. Bine. Respirד adגncד, bine?

E mai bine? Da? ־n regulד, bravo.

Se מmbolnדvesc foarte u÷or.

Fiul meu cel mai mare, Jesse, era bolnav tot timpul cגnd era mic.

Parcד era alergic la orice.

Cum ai trecut peste asta?

Printr-o mul‏ime de griji.

U÷or, u÷or, a מnceput sד se facד mare, מncepea sד nu mai aibד probleme...

Acum, cu greu se mai prinde o boalד de el.

Ce pדrere ai despre locul דsta?

Crezi cד se meritד cumpדrat?

×tiu cד n-ar trebui sד ‏i-o vגnd, probabil vei gדsi ceva mai bun.

Cred c-ar trebui sד renun‏דm la cablu.

Eu zic sד mai a÷teptדm o sדptדmגnד. Poate vei מncepe munca aia.

Nu cred cד mד vor angaja.

- Da' ai spus cד totul a fost bine. - A÷a-i, dar concuren‏a e mare.

- ־mi pare rדu. - M-ai min‏it?

- Haide, Lacy. - M-ai min‏it, nu-i a÷a?

De ce ai fדcut asta, Daniel?

- Nu voiam sד-‏i dau o veste proastד. - Bine...

- A÷a cד, m-ai min‏it? - N-am min‏it...

... de fapt!

- ־n ultimul timp e÷ti foarte stresatד. - Nu arunca asta pe mine!

Luna cדtre bazד! Rדspunde! Terminat!

Aici baza!

Se aud sunete pe frecven‏a mea. Terminat.

Ignorד-le, Sam. Ia ÷i te culcד!

- Baza! - Da!

- Crezi cד tata ne va pדrדsi? - Nu.

De ce spui asta, Sammy?

- De ce spui asta? - Pentru cד pדrin‏ii lui Talton

se certau מn fiecare searד...

Apoi, tatדl sדu s-a mutat מntr-un apartament de lגngד aeroport,

÷i acum מl vede numai מn weekend-uri.

Nu-‏i face griji, tata nu va pleca nicדieri. Acum מncearcד sד dormi.

Rדmגne‏i aici!

Alo!

Suntem de la securitatea locuin‏ei, vד rog sד ne spune‏i numele ÷i parola.

Sunt Daniel Barrett. Parola e Lacy214.

Mul‏umesc, dle Barret. A מncercat cineva sד intre מn locuin‏a dvs?

Nu cred, nu ÷tiu. Dormeam, alarma s-a activat, introduc parola acum.

Nu-mi aratד care intrare a fost activatד.

Mai sunte‏i pe fir?

Da, dle Barret. Credem c-a fost o alarmד falsד din cauza unei defec‏iuni.

Ce fel de defec‏iune? Care intrare s-a activat?

- Toate! - Ce?

Sistemul a raportat cד toate intrדrile au fost activate מn acela÷i timp.

Nu מn‏eleg, cum ar fi posibil una ca asta?

Nici noi nu ÷tim. Dar, vom trimite pe cineva mגine diminea‏ד la ora 9

sד verifice sistemul.

- Ne cerem scuze pentru asta. - Bine, mul‏umesc.

Au spus c-a fost o alarmד falsד. O defec‏iune de la sistem.

Daniel, ce se מntגmplד?

A‏i vorbit cu copiii despre asta?

Amגndoi au spus cד dormeau.

×i sunte‏i sigur cד vד spun adevדrul?

×i eu am copii, ÷i mai fac obraznicii din astea, ÷i apoi mint...

Se מntגmplד tot timpul. Nu fac nicio referire la tine ca pדrinte.

־n‏eleg asta, dar, asta nu pare a fi una dintre obrדzniciile lor.

So‏ia mea nu se simte מn siguran‏ד מn casa asta.

×tiu cד e un moment greu, dar, se poate sד fi‏i certat cu so‏ia dvs?

Copiii intervin mereu מn astfel de lucruri.

Scuza‏i-mד, dle Barret, am terminat!

N-am gדsit nimic מn neregulד cu sistemul de securitate.

- ×i atunci ce-a activat-o? - Ar putea fi o mul‏ime de lucruri.

Nu cred cד cineva vrea sד intre מn casד.

Sim‏i‏i nevoia sד ne spune‏i ceva?

Cum ar fi?

×tiu cד-n ultimul timp, lucrurile au luat o מntorsדturד mai pu‏in plדcutד.

×i cגnd se מntגmplד asta...

- Se poate crea anumite stדri... - E vorba de fotografii, nu?

Da. A÷a-i.

- Le-a luat unul dintre voi? - Dormeam, cum sד le luדm?

Sammy?

Sam, ai avut din nou visul דla?

Cu Mo÷ Ene?

Ce vis?

Mo÷ Ene a luat fotografiile?

E-n regulד, po‏i sד ne spui.

- Nu pot. - Despre ce e vorba?

Cum adicד nu po‏i?

Mi-a spus sד nu spun.

Daniel, מnceteazד, nu-mi pasד de fotografii מn momentul דsta.

Daniel, vrei sד vorbim despre asta?

Acum vrei sד vorbe÷ti?

- De ce nu mi-ai spus de visurile lui? - N-am crezut cד-i a÷a de important.

Copiii au co÷maruri.

- A÷a-i, dar, nu se comportד ca atare. - Se pare cד m-am מn÷elat.

Nu e amuzant, Sammy. Spune-le unde sunt fotografiile.

Dar nu ÷tiu unde sunt. Nu le pot lua מnapoi.

Sammy, asta nu e real. ־‏i dai seama de asta, nu?

Daniel, מnceteazד! Ce vom face מn privin‏a asta?

Nu ÷tiu, ce-ar face ÷i toatד lumea.

־l vom duce la un psiholog? Cum vom plדti pentru asta?

E fiul nostru, nu factura de la cablu.

×tiu, Lacy.

Karen a spus cד ÷tie pe cineva care a vorbit cu Shelly cגnd trecea

prin perioade asemדnדtoare.

- S-ar putea sד func‏ioneze... - I-ai spus cד avem probleme cu veniturile?

Daniel, מnceteazד!

Bine, sד mai a÷teptדm cגteva zile, bine?

De ce tot te scarpini?

Nu e nimic, cred cד m-a mu÷cat ceva.

Uite-i, du-te la ei.

Salut, ai venit.

Bobby, ridicד-te! Nu e÷ti faultat. A÷a, acum du-te dupד minge!

Karen a spus cד cדuta‏i un terapeut pentru Sammy, a÷a-i?

Nu, nu, e-n regulד. E ceva trecדtor...

Totul e bine la voi?

Da.

A fדcut pipi pe el.

Sammy!

Sammy!

Dacד aveai nevoie la toaletד, trebuia sד-mi spui.

Sammy, ce s-a מntגmplat?

Sammy, ce s-a מntגmplat?

E-n regulד.

Sammy, מnceteazד!

E÷ti sigur cד e bine acum?

Vino acasד.

Au lovit casa, o mul‏ime. Nici nu ÷tiu cum sד-‏i descriu asta.

Sunt o mul‏ime de oameni aici. Bדie‏i, nu le atinge‏i!

- Ar putea fi contaminate. - Doar ne uitדm la ele.

Bine, doar sד nu le atinge‏i!

Amice, asta e super tare!

Cu siguran‏ד vei fi o vedetד.

Amice, vei fi bדgat מn carantinד.

Taci! Dacד voi fi bדgat מn carantinד, la fel vei fi ÷i tu.

Le vom spune la anumite teste sד vedem dacד au fost bolnave.

N-am avut rapoarte de gripד aviarד מn ora÷ul דsta, dar, ar putea fi ceva nou.

×i dacד n-au fost bolnave?

Atunci, vom cדuta o cauzד ce a determinat asta.

O furtunד, fulgere, nu putem ÷ti sigur, au cדzut cu prea multד u÷urin‏ד.

Am fi recunoscדtori dacד am afla ce-a cauzat asta.

־n ultimul timp s-au מntגmplat multe lucruri ciudate.

×i-am vrea ca toate astea sד nu se מndrepte spre noi.

Vom face tot ce se poate, dle Barret.

- Vד voi suna. - Bine, mul‏umesc.

Sam, tati a spus cד astדzi מn parc te-ai speriat.

Nu-‏i aminte÷ti cגnd ai ‏ipat?

Ce מ‏i aminte÷ti?

־mi amintesc cד mד jucam cu ceilal‏i copii.

- Da... - ×i apoi nu mai eram eu...

Sam, de ce nu mergi sד te speli pe din‏i ÷i apoi vin sד te bag מn pat, bine?

- Bine. - Vin ÷i eu imediat.

Vom suna terapistul mגine diminea‏ד. Cred cד vom avea cu ce sד-l plדtim.

- Ce s-a מntגmplat? - Era cineva...

Am deschis lumina ÷i era cineva מn camerד...

- Ce-ai vדzut? - Era cineva...

- Era cineva aici. - Sam!

- Ce se מntגmplד? - Sam!

- Ce se מntגmplד? - Sam?!

Sammy!

Sam!

Sam!

Ce faci? Sam?

Sam?

Mamד...?

E-n regulד.

Sam, treze÷te-te.

De ce suntem afarד?

Nu ÷tiu cum a ie÷it fדrד sד porneascד alarma.

Va trebui sד verifice sistemul din nou mגine diminea‏ד.

Daniel, am vדzut pe cineva מn camera lui Sam.

Ferestrele erau מnchise. Tu stדteai la u÷ד, dacד era cineva acolo...

Unde s-a dus?

Nu ÷tiu, nu pot explica asta...

Am vדzut pe cineva care stדtea lגngד patul lui Sam.

Cגnd am deschis lumina, amגndoi au dispדrut.

Nu l-ai vדzut pe Sam, n-aveai cum. Sam era deja afarד.

Crezi cד mi-am imaginat asta?

Lacy, ce e asta? Despre ce vorbim?

Nu ÷tiu... spun doar cד ceva se מntגmplד.

E vorba de mine, nu de Sam.

Te מn‏eleg, chiar te מn‏eleg.

Trebuie sד trecem peste asta fדrד s-o luדm razna.

Nu ne va ajuta dacד vom continua a÷a.

Da-‏i-i foc!

Nu po‏i sד-i spui mamei tale despre locul דsta.

Ce? Crezi cד te voi bדga מn belele?

- Promi‏i? - Ce vei face pentru mine?

Dacד vei fi o fatד rea...

Ce faci? ־nceteazד!

- Ce e cu tine? - ־mi pare rדu.

Ai sדrutat vreo fatד pגnד acum?

Vino aici.

uguiazד-‏i buzele.

־nchide ochii.

Dacד cineva va intra מn casד

מl vom vedea.

E ca ÷i cum ai spiona via‏a intimד a cuiva?

Nu asta a fost ideea, dar, מmi place cum gגnde÷ti.

Asta va rezolva problema, Lacy.

- Crezi cד se uitד la noi? - Te referi la tata?

Da.

Se poate.

Crezi cד e cineva aici?

Nu ÷tiu.

Atunci, de ce au pus camere?

- Sד se asigure. - Baza?!

- Da. - Sunt speriat.

Nu-‏i face griji, Sammy. Nu voi lדsa nimic sד ‏i se מntגmple.

Promit.

Trei dormitoare, douד bדi...

Trebuie fדcute cגteva renovדri, dar, pute‏i sד le face‏i singuri.

Asta e ceea ce vד dori‏i.

Ce crezi, scumpo?

Pare a fi mult de lucru.

Trebuie s-o spun, ÷tiu zona asta foarte bine,

÷i nu ve‏i gדsi altceva la pre‏ul דsta.

Cגt crezi cד va ceda vגnzדtorul din pre‏?

E foarte motivat מn privin‏a asta. Cred cד o sד...

E÷ti bine?

Lacy?

Lacy!

Alo?

Eu sunt, ce naiba s-a מntגmplat cu tine?

Te sun de o orד. Clien‏ii s-au plגns

c-ai avut o crizד. Erau cגt pe ce sד sune la 112.

Dumnezeule.

×tiu c-ai trecut printr-o mul‏ime מn ultimul timp. Ia o pauzד.

Nu, Pete. Nu pot face asta.

Ei bine, nu-‏i cer pדrerea. Clientul pune afacerea noastrד מntr-o luminד proastד.

־mi pare rדu. Sunד-mד cגnd te sim‏i mai bine.

Pete, te rog, lasד-mד sד-‏i explic.

Dnד Barret, sunt Janice Rhodes de la Centrul Na‏ional de Animale Sדlbatice,

am מncercat sד-l sun pe so‏ul dvs,

dar, מi intrד cדsu‏a vocalד, a÷a cד, v-am sunat pe dvs.

־mi pare rדu, spune‏i, ce s-a מntגmplat?

Am informa‏ii noi despre incidentul de zilele trecute,

dar, se pare cד sunt mai multe מntrebדri decגt rדspunsuri.

Ce fel de מntrebדri?

Rezultatul pדsדrilor c-ar avea gripד aviarד a ie÷it negativ.

Dar, traiectoria pe care au avut-o מn momentul impactului,

indicד faptul cד erau מn trei puncte diferite,

÷i nu מn unul, a÷a cum se presupune.

Nu מn‏eleg, ce מnseamnד asta?

־nseamnד cד trei stoluri de pדsדri ce zburau pe traiectorii diferite

s-au izbit de casa dvs.

Ca ÷i cum, ceva le-a atras spre casa dvs.

Pדsדri decedate מn masד...

Pדsדri decedate מntr-un mod neobi÷nuit, מntגlnit מn cגteva state.

Fenomen mondial

Anomalii geomagnetice...

E÷ti vizitat?

Semne c-ai fost ales.

Ai mai lucrat ÷i la altceva de cגnd ai plecat de la Jacobson?

Da, la cגteva proiecte personale. Dar, am vrut sד stau mai mult cu familia.

Serios? ×i eu מmi voi lua cגteva momente din astea pentru familie.

Da, e minunat.

Ai planuri pentru Ziua Recuno÷tin‏ei? Copiii mei sunt foarte nerדbdדtori

sד vadד artificiile.

Nu, cred cד voi rדmגne acasד.

Daniel, sunt foarte bucuros c-ai venit. ־mi place cum te-ai descurcat cu proiectul.

- Mul‏umesc. - Te voi sus‏ine foarte mult.

Eu zic s-o facem.

- Serios? - Da. Ce zici?

Da!

- S-a fדcut. - Fantastic.

- Pדstrדm legדtura. - Minunat.

- Distrac‏ie plדcutד. - Mul‏umesc mult.

E cineva?

Bunד.

Am ni÷te ve÷ti.

×i eu.

L-am primit, Lacy.

Am primit locul de muncד.

Serios? Daniel...

Vom sדrbדtori asta.

Daniel, asta e minunat!

Vorbe÷te cu Karen dacד poate ca Sammy sד stea la ea מn seara asta.

Jesse va sta la Kevin. Vom sדrbדtori asta.

־mi pare rדu, care-s noutד‏ile tale?

Nimic...

Daniel?

Daniel?

Daniel?!

De ce nu-mi rדspunzi?

Daniel, treze÷te-te!

Daniel, treze÷te-te, treze÷te-te!

Ce caut מn bucדtדrie?

Te-am gדsit מn curtea din spate.

Nu-‏i aduci aminte cגnd te-ai ridicat din pat?

Nu.

E atגt de ciudat...

E mai mult decגt atגt.

Sunt gata sד-‏i spun noutד‏ile mele.

Am fost incon÷tientד ÷ase ore astדzi.

×i ultimul lucru pe care mi-l amintesc, eram מn mijlocul unei conversa‏ii...

Clien‏ii i-au spus lui Pete c-am avut un fel de cדdere.

×i, m-am trezit מn pat... cu asta.

Dumnezeule, Lacy!

Daniel, trebuie sד-‏i arדt ceva.

A÷a cד, am מnceput cu pדsדrile.

Cel mai logic rדspuns ar fi cד, ceva se interfereazד cu cגmpul geomagnetic,

÷i asta deviazד pדsדrile de la traiectoria lor.

Cineva ar spune cד e mגna guvernului,

cד testeazד o armד super secretד...

... ÷i al‏ii cred cד e altceva.

Ceva nepדmגntesc.

Cum adicד?

Nepדmגntesc?

Ceva care nu ‏ine de planeta noastrד.

Lacy...

×tiu cד e greu de crezut, dar, crede-mד...

Nu c-ar fi greu de crezut, dar, extratere÷tri ÷i alte chestii...

Pare... nebunesc.

×tii cד din cauza asta nu cדutam astfel de lucruri pe internet...

Lasד-mד cu asta.

Sunt oameni care au raportat acelea÷i fenomene ca ale noastre.

Ora÷e care s-au confruntat cu pדsדri decedate מn masד.

Desenul דsta a fost fדcut de un copil de 5 ani din Chesapeake מn 2007.

Asta מnainte cu pu‏in timp de la dispari‏ia lui.

Dispדrut, Daniel. Familia lui crede

cד a fost rדpit de extratere÷tri.

×i cד au intrat מn casele lor sדptדmגni מntregi.

Sam a desenat asta ieri.

Poate cד Sammy a vדzut asta pe internet ÷i l-a copiat.

×i poate c-a fדcut ÷i cele 800 de pדsדri sד se izbeascד de casa noastrד.

Am gדsit un tip מn ora÷ care pretinde

cד e expert מn problemele astea. Cred c-ar trebui sד vorbim cu el.

- Nu! - Da!

Nu, nu, nu...

Ai altד explica‏ie?

Doar pentru cד nu pot explica ceva, nu מnseamnד cד extratere÷trii sunt de vinד!

De ce nu vrei sד מn‏elegi cד ceva nu e bine...

Nu suntem ni÷te oameni care sד credem מn lucruri proste÷ti!

Poate oamenii דia nu sunt a÷a de nebuni!

Cine e÷ti? Unde e so‏ia mea?

Nu face asta! Se מntגmplד ni÷te lucruri ciudate!

־nceteazד, מnceteazד! Nu se מntגmplד nimic ciudat.

Dar, asta e prea mult.

Trebuie sד fie un alt rדspuns.

Hei, scoate hainele de pe tine.

Nu po‏i מnota cu hainele pe tine.

Haide, vreau sד מnot.

Sammy, vino aici, vreau sד mד uit pu‏in la tine.

Sammy, vino aici!

E-n regulד, voi arunca o privire. Bine?

Ridicד bra‏ele.

Sammy, spune-mi cine ‏i-a fדcut asta?

Sammy, vreau sד-mi spui cine ‏i-a fדcut asta.

O mai ÷tii pe fata aia, Jennifer?

Da.

M-am gגndit la ea cגnd m-am masturbat.

- Serios? - Da.

Tu n-ai primit nimic? Te-am vדzut cu Shelly.

- Ai sדrutat-o? - Da.

- I-ai atins sגnii? - ־ntr-un fel, da.

La naiba, amice, asta nu מnseamnד nimic.

Trebuie sד fii mai מndrדzne‏. Eu a÷a fac cu toate fetele.

Hei, Barret!

Omule, מnceteazד!

- Ai face bine sד fugi, tגrfד. - Nu mai fi un idiot. ־nceteazד!

O sד-‏i tדbדcesc fundul.

Om la pדmגnt!

Haide, n-a durut a÷a de tare. Nu mai fi un fדtדlדu.

Jesse?

Jesse!

Cum se simte?

N-am gדsit nimic care sד-i fi cauzat le÷inul

sau accidentul vascular cerebral.

×i RMI-ul a fost curat.

A÷a cum am spus, nu cred cד ne confruntדm cu probleme neurologice.

Ce crede‏i cד este?

Cred cד se datoreazד unor traume emo‏ionale.

Vreau sד mד asculta‏i cu aten‏ie, dle ÷i dnד Barrett.

־n timpul examinדrii am gדsit ni÷te semne neobi÷nuite pe corpul fiului dvs.

Ce fel de semne?

Aratד ca ni÷te forme geometrice de mici dimensiuni.

Pדtrat, triunghi, cerc...

Dar, problema care ne sperie mai mult este cד...

Se pare c-au fost imprimate cu metal מncins.

Dle ÷i dnד Barrett, מn opinia mea nu cred cד ÷i-a fדcut singur asta.

Jesse a spus cד nu ÷tie de unde le are.

Ave‏i vreo idee de unde le are?

Nu...

Regret sד vד informez cד datoritד vגrstei sale

trebuie sד raportez asta celor de la Protec‏ia Copilului pentru investiga‏ii.

Asta e procedura standard.

Vד vor pune cגteva מntrebדri.

A‏i מn‏eles despre ce e vorba?

Da.

Dle Barret, מn raport scrie cד Jesse se juca מn pדdure

cu un prieten atunci cגnd s-a מntגmplat incidentul דsta.

Da, cu un bדiat pe nume Kevin Ratner.

־l urmדrea pe Jesse.

N-ave‏i nicio suspiciune cד fiul dvs ÷i bדiatul דsta s-au bדgat מn ceva?

- Tatד, ce faci? - Daniel, opre÷te-te!

Daniel, opre÷te-te!

- Bunד ziua, dle Barret. - Ce i-ai fדcut fiului meu?

Nu! Opre÷te-te!

- Ce i-ai fדcut? - Daniel!

- Daniel, opre÷te-te! - Are doar 13 ani!

Daniel!

Opre÷te-te!

־ntreabד-l pe fiul tדu ce-a fדcut!

Ce e cu voi, oamenilor?

ine capul sus.

Jesse!

Lasד-mד מn pace.

Bunד.

Nu mד atinge!

Mגine מi vom suna pe cei de la Protec‏ia Copilului.

Cea mai bunד prietenד s-a comportat cu mine de parcד a÷ fi o criminalד.

Lacy...

×tii cד Sam i-a spus cד Mo÷ Ene i-a fדcut asta?

־‏i dai seama cine crede cד e Mo÷ Ene, nu?

- Calmeazד-te. - Tu i-ai fדcut asta?

- Dumnezeule! - Sam e rדnit ÷i tu מncד nu crezi!

- N-am de gגnd sד cred מn porcדria asta! - Atunci, spune-mi cine a fדcut asta!

Pentru cד asta nu se מntגmplד מn imagina‏ia noastrד!

Nu ÷tiu!

Dar, cגnd voi afla va avea de a face cu mine.

Ai fדcut deja destule pe ziua de azi. Daniel, eroul!

Ce s-a מntגmplat la piscinד?

Ce s-a מntגmplat מn pדdure?

Ratner spune la toatד lumea cד tatדl tדu a luat-o razna.

Treze÷te-te, Sammy!

Sammy, treze÷te-te!

Ce s-a מntגmplat, tatד?

Ce s-a מntגmplat?

־‏i aminte÷ti cד imediat dupד ce l-ai nדscut pe Jesse, se מmbolnדvise?

Doctorul nu ÷tia despre ce e vorba ÷i-a spus sד a÷teptדm pגnד diminea‏ד

sד vedem dacד מ÷i revine.

A fost cea mai lungד noapte din via‏a mea.

Mד sim‏eam neajutorat.

Nu ÷tiam dacד מn urmדtoarea zi urmד sד-mi sדrut copilul sדu sד-l מngrop.

La asta mד gגndisem toatד noaptea, dar, מn final am realizat ceva,

cד-n zorii urmדtoarei zile nu-mi mai era fricד.

Indiferent de ce se מntגmpla...

÷tiam cד voi trece peste asta pentru cד te aveam pe tine.

Sunt gata sד cred.

Dle Pollard?

Da.

־mi pare rדu...

- A trebuit sד merg pגnד la magazin. - Nu-i nimic.

Eu sunt Lacy ÷i el e so‏ul meu, Daniel.

La telefon mi-a‏i spus cד ave‏i doi copii.

Da, am...

Ne gגndeam c-ar fi mai bine sד ne cunoa÷tem noi primii.

Mul‏umesc.

Lua‏i loc, vin imediat.

Bineמn‏eles cד are pisici.

Lor nu prea le intereseazד.

־nainte locuiam מn suburbii, dar...

Cגinii lדtrau מn fiecare noapte atunci cגnd veneau.

Cגinii מi pot sim‏i.

Mד ‏ineau treaz toatד noaptea, a÷a cד...

M-am mutat aici, מntr-o clדdire unde nu este voie cu cגini.

M-a ajutat sד dorm un pic mai bine.

Nu mai lupt מmpotriva lor.

־mpotriva lor?

Cenu÷ii...

A÷a li se spune.

Existד trei tipuri de extratere÷trii cunoscute.

Cenu÷ii, Insectoizii ÷i Reptilienii.

Dar, 9 din 10 oameni, sus‏in c-au vדzut mai mult Cenu÷ii.

De fapt, sunt pu‏in nesigur de ceilal‏i doi, מmpreunד.

־n special, Reptilienii.

Nu cred cד aratד a÷a.

Da, mai ales cד s-au ales ÷i cu o carte.

־mi pare rדu.

M-am lדsat dus de val.

Primul lucru pe care trebuie sד-l facem...

este sד determinדm dacד...

vד confrunta‏i cu o מntגlnire.

E un test?

Sunt o serie de מntrebדri.

Sד vedem dacד nu sunte‏i nebuni.

Bine.

Sד-i dדm drumul.

A‏i vדzut vreo luminד strדlucitoare pe cer, מn apropierea vecinilor vo÷tri,

- mi÷cגndu-se ciudat? - Nu.

Nu.

A‏i suferit dureri de cap puternice sau migrene?

Nu.

A auzi vreo unul dintre voi un ‏iuit מn urechi?

Care se pare cד se מntגmplד numai מn capul dvs?

Da.

Va confrunta‏i cu irita‏ii inexplicabile, alergii,

- sau sגngerדri nazale? - Da.

A‏i מntגlnit comportamente anormale la animalele din vecinדtatea voastrד?

Trei stoluri de pדsדri distincte s-au izbit de casa noastrד zilele trecute.

A÷ zice cד se מncadreazד aici.

V-a‏i confruntat cu le÷inuri, pierderea no‏iunii timpului?

×i a‏i avut sentimentul cד...

pierde‏i controlul asupra corpului dvs?

De unde ÷tii de toate astea?

Nu sunte‏i singuri מn asta...

Au mai fost ÷i al‏ii מn asemenea probleme.

×i s-au luptat, a÷a cum o face‏i voi acum.

De ce sunt, oricine ar fi ei,

a÷a de interesa‏i de noi? Ce ne face a÷a de speciali?

Nimic.

Nu e nimic special la voi.

־mi pare rדu.

Vד a÷tepta‏i la un rדspuns diferit.

Dar, asta e dincolo de מn‏elegerea noastrד.

Ce rדspunsuri ar primi un cobai de laborator de la un om de ÷tiin‏ד

care מi electrocuteazד creierul pגnד ajunge sד aibד cancer?

Am interviat mii de oameni care cred c-au fost vizita‏i de Cenu÷ii.

Ei מ÷i מnsu÷esc orice formד de via‏ד.

Singurul lucru pe care-l au מn comun...

e cד via‏a lor devine un Iad din cauza lor.

Oamenii cred cד extratere÷trii ne vor invada planeta, ne vor distruge...

... sau ne vor fura resursele naturale.

Dar, nu e deloc a÷a.

Invazia...

a avut loc deja.

Nimeni nu ÷tie exact cגnd...

Dar...

sunt aici.

Au fost aici.

Prezen‏a Cenu÷iilor e acum o realitate.

Precum moartea ÷i impozitele.

×tii ce vor?

Se pare cד...

ne studiazד.

Fac experimente pe noi.

Un singur lucru ÷tim, cד folosesc frica noastrד מmpotriva noastrד.

Poate מncepe...

ca o glumד fדcutד de un copil...

Dezordine מn bucדtדrie sau...

Lucruri din casד dispדrute.

×i מnainte sד vד da‏i seama, sunte‏i deja מntr-un co÷mar.

×i probabil v-au implantat.

Implantat?

A÷a ne controleazד.

Faci lucruri de care nu-‏i aminte÷ti.

Vezi lucruri ce nu sunt acolo.

Vrei sד arunc o privire?

E...

Lasד-mד sד vדd.

Da, uite-l.

Asta n-a fost implantat cum trebuie.

Uneori devine iritant...

E o irita‏ie, o mu÷cדturד.

Asta e ceea ce vor ei sד crezi.

־ncearcד sד ascundד ceea ce fac.

Descoperindu-le implantul e ceva normal.

Majoritatea oamenilor nici nu ÷tiu cד le au.

Nu putem sד-l scoatem?

Nu.

Nu, crede-mד, am מncercat.

Dumnezeule!

De fiecare datד cגnd cred cד l-am scos,

se adגnce÷te ÷i mai tare.

Ne mutדm! Ne facem bagajul ÷i plecדm.

Fiin‏ele astea cדlדtoresc milioane de ani luminד ca sד ajungד aici.

Chiar crezi cד dacד te vei muta מn alt ora÷,

sau te vei caza la un motel, nu te vor mai gדsi?

Evenimentele cu care va confrunta‏i,

tulburדrile din casa voastrד, le÷inurile,

semnele de pe corp,

nu e ceva de מnceput, Daniel.

E ceva spre final.

E ca o numדrדtoare inversד.

Cenu÷ii urmדresc mult timp o familie

pגnד se aratד.

Dar, odatד ce s-au arדtat,

מnseamnד cד sunt pregדti‏i sד ia pe cineva.

Despre ce vorbe÷ti?

Lucrul דsta e important.

Care membru din familia ta a fost prima datד contactat de Cenu÷ii?

Cel mai mic fiu al meu, Sam.

Atunci, Sam e מn pericolul cel mai mare.

־ntotdeauna Cenu÷ii adoptד primul membru al familiei care aratד interes.

Deci, asta e?

Trebuie sד a÷teptדm sד-mi ia fiul?

Nu.

Lupta‏i מmpotriva lor cu tot ce ave‏i.

Singura voastrד speran‏ד e sד-i pune‏i מn dificultate,

מncגt vor fi nevoi‏i sד se mute la altcineva.

Stai a÷a.

Se poate una ca asta?

Au fost cazuri מn care a func‏ionat.

Da.

Au fost cazuri מn care cineva a fost luat, ÷i-n cele din urmד s-a מntors.

Dar, nu te po‏i baza pe asta.

Tot ce fac Cenu÷ii...

este pentru a ne diviza unul de celalt. Pentru a ne izola...

de cel pe care l-au ales.

Cea mai bunד armד מmpotriva lor,

este atunci cגnd familia ta e unitד.

Dar, trebuie sד ac‏ionezi rapid. Nu ‏i-a mai rדmas mult timp.

Protejeazד-‏i familia, dle Barret.

Vom merge la poli‏ie, le vom arדta מnregistrדrile video.

×i ce sד le spunem? Cד extratere÷trii vin מn casa noastrד?

×i cד ne implanteazד sonde pe care nici nu le vedem?

Poli‏ia ne vor crede nebuni.

- ×i eu cred cד suntem nebuni. - Trebuie sד ne creadד. ֳsta e adevדrul!

Realizezi ce-o sד se מntגmple dacד faci asta?

Nu numai cד nu ne vor crede, dar, ni-l vor lua pe Jesse ÷i pe Sam.

Vor spune cד suntem ni÷te pדrin‏i anormali. Lumea deja ne suspecteazד.

Trebuie sד facem ceva. Ai auzit ce-a spus. Se ajunge doar la o cale.

Am un Raven cu un calibru de 17 mm.

Un Ruger 204.

Sau un Winchester 24. Dacד cau‏i ceva cu calibru mare.

Am nevoie de ceva care trage cu putere...

de la distan‏ד scurtד.

Ce spuneai cד vגnezi?

Mamד, ce se מntגmplד?

Vrei sד luדm un cגine? Tata e alergic...

Tata va lua medicamente ÷i cגinele va sta מn casד.

E pentru protec‏ie, nu-i a÷a?

- Vorbim mai tגrziu despre asta. - Vreau sד vorbim acum.

Ce zici de דsta?

Bunד, amice.

Acoperi ferestrele?

Sד-l ‏inד afarד pe Mo÷ Ene.

Unde e cגinele?

־n camerד la mama.

A‏i luat un cגine?

- Vrei sד mד aju‏i? Mi-ar prinde bine. - Nu!

Asta e o porcדrie.

Jesse, haide.

Jesse, opre÷te-te!

- Hai sד vorbim despre asta. - Despre ce sד vorbim?

Sד vorbim despre cum l-ai bדtut pe cel mai bun prieten al meu?

Cum lumea crede cד suntem ni÷te ciuda‏i? Ai stricat totul.

Haide מnדuntru, lasד-mד sד-‏i explic.

Nu e nimic de explicat. Nu po‏i sד mד tratezi מn continuare ca pe un copil.

Po‏i sד-l min‏i pe Sam, dar, nu ÷i pe mine.

Jesse!

Am auzit cד ai tדi au acoperit fiecare fereastrד.

De cine מncearcד sד se apere?

Cred cד ÷tiu, dar...

dacד מ‏i voi spune, probabil vei crede cד sunt nebun ca ÷i ei.

־l ÷tiu pe tatדl tדu de cגnd aveam 4 ani.

×i mereu se comporta ciudat, dar...

Nu cred cד e nebun.

Dacד Mo÷ Ene vine sד vorbeascד cu tine מn seara asta...

Vreau sד-mi promi‏i cד nu vei asculta de el,

sau sד faci cum מ‏i spune el. Bine?

- Promit. - Bine.

Poate cד dacד מi voi da ochii mei, ne va lדsa מn pace.

Nu, nu po‏i face asta. Mo÷ Ene nu e mul‏umit niciodatד.

A÷a cד, nu dדm nimic.

Asta e singura modalitate de-al face sד plece.

Vor veni, nu?

־n seara asta?

Poate.

Nu ÷tiu...

Dar, trebuie sד fim pregדti‏i.

Crezi cד ne vor face rדu?

De asta ne vom asigura noi, ca sד nu sד se מntגmple ceva.

De ce nu chema‏i poli‏ia?

Ei nu vor מn‏elege.

Totul depinde de noi.

Orice s-ar מntגmpla מn seara asta...

nu-l scדpa pe fratele tדu din ochi, bine?

A÷a voi face.

Vre‏i sד vede‏i artificiile?

Cum?

Suntem bloca‏i מn casד.

Putem sד le vedem la televizor.

Sammy.

־‏i aminte÷ti de prima ta Zi de Recuno÷tin‏ד

cגnd l-am vizitat pe unchiul tדu John, מn San Francisco?

Unchiul care are o barcד?

Da, de barca unchiului John.

־‏i aminte÷ti cגnd ai spus cד artificiile seamדnד ca...

־nghe‏ata?

Da, ca מnghe‏ata.

Dar tu, Jesse, מ‏i aduci aminte de prima ta Zi de Recuno÷tin‏ד?

Eram מn casa veche...

÷i m-a‏i trezit...

÷i m-ai pus pe umerii tדi

÷i m-ai dus pe vגrful unui deal.

×i-‏i aminte÷ti ce-ai spus cגnd am ajuns acolo?

Am spus cד vreau sד merg acasד.

Da.

Te-am cדrat pגnד acolo

ca sד vezi pentru prima datד artificiile alea,

÷i ‏ie nici nu ‏i-a pדsat.

Lacy, du copiii sus!

Nu, trebuie sד rדmגnem מmpreunד!

Trebuie sד rדmגnem מmpreunד!

Jesse, sus, acum!

Tatד, haide!

- Jesse, acum! - Merge‏i מn camera lui Jesse.

Haide, repede!

Nu deschide‏i u÷a asta, orice s-ar מntגmpla, bine?

- Mamד! Mamד! - Scumpule, voi fi chiar aici.

Mamד!

Daniel! Daniel!

Daniel!

Lasד-ne מn pace!

Haide‏i!

Daniel! Daniel!

Daniel!

Dד-te מnapoi! ־napoi! ־napoi!

Haide, intra‏i aici!

Sammy!

Mamד!

Sammy, nu!

Sam!

Ai avut dreptate!

Am stricat totul.

Nu!

Sammy!

Sammy!

Vino sד te ui‏i cu noi, Jesse!

Sammy?

Sammy!

Jesse!

Nu!

TREI LUNI MAI TֲRZIU

×tiu cד nu ne vor crede, dar, Marty e÷ti avocat.

Vreau sד te compor‏i ca ÷i cum ne-ai crede.

Bine, deci, cגnd e urmדtoarea datד?

i-am mai adus ni÷te jucדrii.

Vד confrunta‏i cu irita‏ii inexplicabile, alergii,

sau sגngerדri nazale?

־mi amintesc de na÷terea lui Jesse, era a÷a de bolnav, doctorii nu ÷tiau ce are.

Fiul meu cel mai mare, Jesse...

era bolnav mai tot timpul.

Ca ÷i cum ar fi fost alergic la orice.

Baza?!

Sam!

Sammy!

Sammy!

Subtitrarea de Flavius Gomei

Traducerea dupד sunet!

SFֲR×IT

Vד rugדm sד evalua‏i aceastד subtitrare la adresa %url% Ajuta al‏i utilizatori sד aleagד cele mai bune subtitrari