Original subtitles

David Shepard presenta un Prólogo de "EL PAN NUESTRO DE CADA DÍA"

El productor y director KING VIDOR comenta...

...su film de 1934 sobre la Depresión americana

CERRADO

NO SE NECESITA PERSONAL

El desánimo, el miedo y el fracaso pararon al país.

La Depresión sorprendió a EEUU.

En esa época, la gente se tiraba desde las ventanas de Wall Street.

Otras personas vivían en chabolas.

Muchos estudios hacían películas glamurosas.

Creían que el público quería ver personas bien vestidas.

En parte era verdad.

Pero sentí que no quería prostituirme...

...con los estudios para ganar dinero.

No quería ser el chico guapo de una productora.

Leí un artículo...

...que decía que la esperanza era volver a la tierra...

...y recuperar habilidades, no dinero.

El Gobierno construye comunidades rurales...

...para que la gente cultive sus propios alimentos...

...y así ayudarles a mejorar su situación.

Hay pocas cosas para descargar.

Pero es todo lo que a la familia le queda...

después de un año en el paro del progenitor.

Los primeros en llegar a la colonia...

...comenzaron las primeras plantaciones.

Transcurridos cuatro meses, continúa la convivencia.

Estos hombres tenían empleos mejores.

Pero ahora son granjeros y están saliendo adelante así.

Por ejemplo, estas plantaciones de maíz van bastante bien.

Aquí un granjero inspeccionando el maíz.

Dice que es bueno.

Estos antiguos carpinteros y pintores asalariados...

...ahora ayudan a construir casas y otros edificios.

Este es el primer templo del lugar.

En el bosque, en silencio,...

...la gente da gracias al Señor.

El Gobierno les da la oportunidad de intercambiar trabajo...

...por vivienda, alimentos, ropa y educación para sus hijos.

Tal vez de aquí surja una industria que dé dinero a los colonos...

...y los convierta en consumidores de nuevo.

Esta historia trataba sobre utilizar la tierra como sustento...

...y eso me llamó mucho la atención.

Tenía un contrato con la MGM y les planteé la historia.

Pregunté si les gustaba pero dudaban bastante.

Era demasiado realista incluso para un gran estudio.

Ellos querían hacer otras cosas.

Mi única salida era hacerla yo solo.

Hipotequé mi casa y pedí préstamos para realizar el film.

El film todavía está vigente y se visiona después de tantos años.

No me lucré con él ni tampoco fue mi intención.

Pero tampoco perdí nada, así que todo quedó en tablas.

Y todavía me emociona...

...el verlo exhibido en universidades y festivales...

...siendo comentado y apreciado.

ESTA PELÍCULA ESTÁ APROBADA POR LA ADMINISTRACIÓN...

...DE PRODUCTORES Y DISTRIBUIDORES DE EEUU.

EL PAN NUESTRO DE CADA DÍA

Oh, dijo que volvería hoy.

Denos más tiempo.

Mi esposo ha salido por un asunto personal.

Esperamos a un pariente que puede ayudarnos.

Todo se arreglará en un par de días

Godske está muy enfadado con ustedes.

lntentaré calmarlo hasta pasado mañana.

Pero después de ese límite. Si no consiguen el dinero,...

...preparen las maletas.

Gracias, Señor Crum.

Conseguiremos el dinero.

Bueno... Adiós.

¡Hola!

¿Quién era? ¿El casero?

Nos da dos días de plazo.

¿Cómo te ha ido?

Como de costumbre:

Cien tíos para un empleo.

Me siento como si nunca fuera a conseguirlo.

El tío Anthony está aquí.

Ha llamado esta mañana y lo he invitado.

Puede darte un trabajo.

¿Por qué dices eso?

Podemos arreglarnos sin él.

Un trabajo es un trabajo.

Quedan dos días... Encontraré algo.

Vamos, consigamos un pollo para comer.

¿ Y para qué un pollo?

¿Tu tío no puede comer hamburguesas igual que yo?

Podría, pero esta noche no.

¿ Y cómo conseguiremos pollo?

lgual que las hamburguesas.

Corre. Tengo mucho que hacer.

Lo que sea por la paz en casa.

Por mí vale...

¡Hola! ¿Qué tal, viejo amigo?

Hola...

El pollo del otro día estaba muy bueno.

lgual que el que te fié hace dos meses.

Ni una alubia más...

No sin el dinero sobre la mesa.

Pero, ¡¿que se ha...?!

¿Qué se piensa que es esto?

¿Cree que esto es una tienda de empeños?

- Gracias. - Si...

¿ Y a que te dedicas últimamente John?

lntento encontrar un empleo. Es lo único que hago.

Bien, me alegro que intentes sentar la cabeza.

Ponte a hacer cola durante tres horas con cien tíos

para conseguir un empleo miserable.

¿Qué le pasa, a este muchacho?

¿Te has vuelto un chico emprendedor de golpe?

¡Es la cruda realidad, ¿eh?!

Si...

...¡Pero hizo lo que pudo!

¿Verdad?

Claro...

Eso está muy bien.

¿No podrías hacer algo por él Tío?

Déjame pensar...

Yo soy como cualquier otra persona.

He recibido muchos golpes...

...y la caridad nunca ha sido mi fuerte,

y no pienso cambiar de opinión ahora.

No le pido ningún favor Tío.

Lo único que quiero es trabajar.

¿Has oído eso?

¿No has leído los periódicos?

''De vuelta a la campo'' y todas esas cosas.

- ¿Aquí? - Es la única solución...

Mira, tengo aquí una carta del banco...

...sobre la hipoteca de una finca que tengo.

Pero actualmente no vale nada.

El banco no la quiere, y yo tampoco.

Pensaba dejarla.

Pero puede serte útil al menos durante un tiempo.

Y por supuesto siempre podrías

arreglártelas, vender al banco si puedes.

¿Qué te parece?

- ¡Oh, Tío! - ¡Gran idea, muy amable!

No tengo ni idea de agricultura.

Pero a caballo regalado...

¿Cuándo puedo empezar?

Eso depende de ti.

¿Qué dices, Mary?

Prefiero eso a tener que luchar con cobradores.

Si te parece bien, entonces de acuerdo.

¿Tiene un mapa?

Escriba la dirección.

¿Está muy lejos? ¿Cuándo podemos ir?

Bien, está a unos 290 kilómetros al sur.

Hay una ciudad llamada Arcadia.

Atraviesas la calle principal, giras a la derecha

y sigues casi diez kilómetros más...

No está mal, ¿eh?

A los recaudadores les costará mucho encontrar este sitio.

Gracias a Dios.

¡Mira un molino de viento! ¿Sabes para que sirven?

- Para saber la dirección del viento. - Si...

¡No! ¿De qué estás hablando?

¿Crees que es una mula?

Su padre es un asno, ¿no? o lo es su madre...

Ninguno.

O ambos.

No lo sé.

Y una casa, también.

Creí que lo de la casa era una broma de tu tío.

Y una...

Una chimenea.

En un cobertizo de herramientas

había palas, azadas y rastrillos viejos.

He encontrado otra habitación con semillas en el suelo.

Es genial, mañana empezaré.

Esta finca va a producir nunca.

Ya están las patatas.

¡Oh, John! Las tostadas...

¿Has dormido alguna vez sobre ramas?

Hace cosquillas.

Lo aprendí en los Boy Scouts

Ahora la manta.

Eso es.

Huele bien.

¿Qué te parece mi almohada?

Una gran idea.

Ponte esto encima.

¡Y ya estamos!

Pues,

Buenas noches.

Buenas noches.

John...

Que.

¡Estás tan lejos!...

¿No puedes acercarte un poquito?

Estoy bien arropado...

Sabes,...

Sabes que le tengo mucho miedo de los vagabundos.

¡Yuhu!

¡Yuhu!

¡Qué fastidio!

¿Por qué no pone el eje sobre el agujero y

mete el gato por debajo?

Gracias, buena idea.

Ha sido divertido.

Estoy arreglando la rueda.

Tengo poca gasolina.

Me gustaría ayudarle pero, no tengo gasolina aquí.

¿Va usted lejos?

A california. Puede que a lavar oro.

Pero no creo que llegue.

Pues tiene un problema. ¿De dónde viene?

Era agricultor en Minnesota.

Me quitaron la tierra.

Debió ser duro.

¡Claro! Seguro que lo sabe todo sobre agricultura.

Así lo creí hasta hace un par de años.

¿Le gustaría quedarse y trabajar conmigo?

Yo acabo de llegar y...

...y no se mucho de agricultura.

Oye amigo,

- ¿Está bromeando? - No, en serio.

Pase le abriré la verja.

Mire como corre.

El agua deja la tierra esponjosa.

Es maravilloso.

Comeré sardinas para variar.

No las como desde ayer.

Hola.

Buenas noches.

Hilda, mi mujer se pregunta,

que quizás les gustaría comer guisado de conejo.

Por supuesto, claro que iremos. Muchas gracias.

Perfecto, seréis bienvenidos.

Dime, ¿Que te ha parecido eso?

Bien, cuando quieran comer conejo,

hay que colocar el alambre así.

Cuando llegue el conejo,

¡Pum!, y queda atrapado.

- Si... - Si...

En el caso en el que el alambre falle...

...yo lo cazo.

¡Quién lo diría!

Maravilloso.

Estas zanahorias estaban con las hierbas

que arrancó ayer.

- ¡Oh, John! - ¿Quiere decir que yo...?

Sí, claro.

¡Quién lo diría!

¡Hierbas que dan zanahorias!

¡No!

Lo que ha hecho ese sueco en un día.

Debe haber mucha gente en estas circunstancias.

lr de un sitio a otro hasta gastar la gasolina.

Escucha,

Si uno solo puede hacer lo que éste hizo en un día.

Diez hombre pueden hacer diez veces más.

Un fontanero, un carpintero, un albañil...

Una especie de cooperativa...

...donde el dinero no tenga importancia.

Tú me ayudas, yo te ayudo. Buena idea ¿no?

Si tu lo crees,

entonces estoy de acuerdo.

Se Necesitan

Diez Hombres

Calificados

Que deseen trabajar

En esta bonita finca.

Y compartir trabajo y beneficios.

¿Por qué pagar rentas?

¡Entre!

Y siguen llegando. Mira.

Vamos vieja mula.

¡Pónganse en fila!

- ¿Cuál es su oficio? - Barbero.

No me sirve.

¿ Y usted?

Vendedor de cigarros.

¿Qué sabe hacer?

Planchar pantalones...

Esto es una granja, no un hotel.

Fontanero.

¡Eso está mejor!

- Carpintero. - ¿En serio?

Soy primer violín.

- Escuche... - Perdone, creo que...

Ahora vuelvo con ustedes, quédense en sus sitios.

No me metan prisa.

¿Sabe hacer otras cosas? ¿arreglar máquinas?

¿Labrar la tierra? ¿Puede usar sus manos?

Sólo sé usar mis manos para tocar música.

Nosotros vamos a construir, eh...

Deme una oportunidad. Soy fuerte. Muy Fuerte.

Aprenderé, trabajaré. Haré cualquier cosa.

- No se vaya compañero. - Gracias.

Soy albañil.

- ¡Genial! - Gracias...

¡Señor, Señor! Labraré la tierra, sembraré,

lo que quiera.

¿Qué sabe hacer?

¿Qué hay que hacer?

¿No leyó los letreros?

Buscamos hombres con oficios.

Carpinteros, mecánicos...

¿Tiene un tractor?

¿Tiene un tractor?

Bueno, si, puede llamarse así.

Conduciré el tractor.

¿Sabe algo del campo?

Dije que conduciré el tractor.

Tiene que escucharme.

Voy a tener un niño, un día de estos.

¿Usted solo?

No yo, mi mujer, la que está en el coche.

¿ Y por qué no me lo dijo?

¡Mary!, va a tener un niño.

- Le felicito. - Gracias, gracias.

Soy enterrador.

Cuando el capitán Smith llegó a este continente,

¿Qué hicieron?

¿Quedarse quietos y quejarse de la situación y

del valor del dólar? ¡No!

Se pusieron a trabajar.

A construir sus casas y a cultivar la tierra.

En Mayflower había un colono...

...un pintor, un médico, un contable...

Como nosotros.

Si ellos pudieron hacerlo, nosotros podremos también.

Ayude a los demás y ellos te ayudarán.

Tenemos la tierra y la energía.

Y no tenemos indios que

nos arranquen la cabellera.

No están obligados a quedarse.

Pueden irse cuando quieran.

Pero si se quedan...

...deberán trabajar duro para que esto...

nunca muera.

Tengo dos sacos de patatas en mi coche.

Propongo hacer con lo que tenemos

un fondo común.

Dinero, comida, todo.

Yo doy tres gallinas.

Yo una moneda de oro de 20 dólares.

Yo, dos sacos de harina.

Yo doy mi cabra.

Yo, tres dólares con sesenta.

¡Y Yo puedo entregaré una jovencita!

¡Maravilloso, perfecto!

Muy bien. Usted, el hombre de las patatas,

¿cómo se llama?

Hannibal, George Washington Hannibal.

Muy bien, usted será el sargento comisario.

Con mucho gusto.

¿Quien tenía esa moneda de oro?

Soy yo.

Usted será el tesorero.

De acuerdo.

Señor Presidente, amigos...

¿Qué gobierno vamos a tener?

Bien, pues lo que decida la mayoría.

Amigos, propongo

establecer un pacto sagrado

y crear una democracia inmortal.

¡Aquí no necesitamos discursos!

¡Necesitamos una cooperativa!

Debemos controlarlo todo,

incluso los beneficios.

Esperen un momento. Déjenme hablar.

No sé qué significan todas esas palabras de las que hablan.

Sólo sé que tenemos mucho trabajo

y que necesitamos un jefe.

¡Y John Sims es el tipo adecuado.!

¡Un hurra por nuestro jefe! ¡Hip-Hip!

- ¡Hurra! - ¡Hurra!

- ¡Hurra! - ¡Hurra!

Bien chicos, ¡Manos a la obra!

Empezamos aquí.

¡Adelante!

Hagámoslo.

- ¡Vamos! - ¡Sí, vamos!

Bueno, amigos. Vamos a arar un poco.

- ¡Venga! - ¡Aremos!

¡Vamos chicos!

Eh, carpintero...

¿Sí?

Yo soy albañil.

Te haré la chimenea si me haces el entramado.

De acuerdo.

Es demasiado para mí.

La madera no es mi fuerte.

¿Cómo va ese violín?

Va bien. ¿ Y mi zapato?

¡Muy bien!

Esta es mi tierra.

¿Tu tierra? Yo llegué aquí primero...

Yo la cogí ayer.

No es mi problema si no te has enterado antes.

Vamos, lárgate.

No quiero, no tienes derecho.

¿¡No!?

Muy bien... Ahora, lárgate tú.

Construye tu casa.

No volverá a molestarte.

Avísame si te molestan tipos como este.

Te he vigilado, bandido. Escúchame bien.

En esta finca, no hay sitio para tipos como tú.

Así que juega limpio o vete.

Aquí habrá ley y orden.

Aunque tengamos que echar a muchos.

Cúrate la nariz y pórtate bien...

Vendemos o cambiamos lo que sea. Abierto a negocios.

La tienda más vieja y seria de la ciudad.

''OFREZCO: Material de primera calidad para planchar pantalones.''

''NECESlTO: Cochecito, alfileres, cigarros. Hagan sus ofertas''

Buenos días, ¿Quiere echar un vistazo al periódico?

Claro que sí.

Vamos, no llores hijito, no llores...

Has dejado la lámpara encendida toda la noche.

¿De verdad?

Buenos días, Frank.

Buenos días. Aquí tienes...

Michael...

¿Qué ocurre?

Mira.

Parece que funciona, ¿no?

Claro. ¿Por qué no?

Le hace a uno sentirse seguro...

Confiado...

Como si alguien velase por ti.

John.

No hay por qué preocuparse.

Ahora tenemos la tierra.

Es...es como...

...una madre...

¡Es maravilloso!

¡Ya crece!

¡Vamos!

¡Chris!

Parece que va a funcionar.

¡Señor!

Te damos las gracias,

por esta prueba de tu amor

y generosidad.

Alabado sea tu Nombre,

por hacer la tierra fértil

y nuestro trabajo fecundo.

Te agradecemos esa prueba de vigilancia.

Con la esperanza y la fe

confiamos en que nos darás

el Pan Nuestro de cada día.

Tuyo es el Reino, el poder

y la Gloria por los siglos de los siglos.

Amén.

- Amen. -Amen.

Corre, papá. Es un niño.

¡Un niño! ¡Es un niño!

Nunca me han atendido tan bien.

Usted se lo merece.

¿Te molesta el ruido?

¿Van a dejar la fiesta porque he tenido el niño?

Ni hablar.

Es un niño precioso.

Se parece a mí.

Espero poder hacer tanto por usted algún día.

Tenga, cójalo.

Tome, usted también.

''A.COHEN. Planchado de pantalones.''

''VALE POR UN PURO. En cuanto pueda ofrecérselo.''

''ORDEN JUDlClAL DE SUBASTAR LA FlNCA''

¿Esto no es aquí?

Exactamente.

¿No es vuestra la finca?

No, no lo es.

Es una lástima.

Echa un vistazo a todo esto cariño.

Probablemente nuestra última oportunidad.

Chris dice que el maíz, alto, es más hermoso.

Los tallos mecidos al viento,

creciendo...

Si, dice que se hacen incluso más altos que yo.

John, no quiero irme nunca.

¡John!

¡John, ha llegado el Sheriff!

Vamos, cariño.

Tengo la orden judicial

de poner en subasta pública

la propiedad situada en el Condado Centre,

llamada Finca del Sr.Godwin,

que comprende unas 69 hectáreas.

en el Municipio de Ottaway, con inmuebles y equipos,

para satisfacer la deuda de 4.882,60 dólares,

y gastos a favor del Banco Central.

Se aceptan ofertas.

¿Quién va a empezar la puja?

Ofrezco mil...

¡Eh! ¿Qué ocurre?

Usted no quiere pujar, Señor...

¿Quién va a empezar?

Venga, comiencen la puja.

Yo ofrezco un dólar setenta y cinco.

¿Qué ha dicho?

Un dólar sesenta.

¿Qué es ésta broma?

La hipoteca es de 4.000 $.

Y la finca vale 16.000 $.

Ofrezco 1.85 $.

¡Esto es ridículo!

¿Una oferta de 1.85 $ por esta finca?

Será mejor que nos vayamos.

Vámonos.

Usted conoce la ley.

Con dos ofertas debe cerrarse la venta.

¿Quién le ha dicho eso?

Es la ley. Artículo 46, Sección 3. Compruébelo...

De acuerdo...

Muy bien, ofrecen 1.85 $,

por esta finca.

¿Quién ofrece más?

La ridícula oferta de 1.85 $

por esta maravillosa finca.

¡Vamos amigos!

¡Den algo más por esta finca!

Decidimos ofrecerte a ti la finca

ya que eres el fundador.

Me había dado por vencido. Gracias.

¿Cómo se os ha ocurrido?

En lowa vendieron una finca por 0.95 $.

Nos fastidió tener que pagar 1.85 $.

Estáis completamente locos.

Unidos, haremos que esto funcione.

Ahora resolvamos el problema de la comida.

lremos a la montaña Table a buscar manzanas.

Conozco a uno que cría cerdos.

Quizá nos dé alguno fiado.

¡Se lo pagaremos con creces!

Buena idea.

Mis conejos serán una ayuda.

Empezaremos mañana por la mañana.

Adelante.

Vi la luz y... ¿Les molesto?

En absoluto.

¿Qué es esto? ¿Una banda de gánsteres?

No. Somos trabajadores, agricultores.

¿Dónde estamos?

Llevo cinco horas dando vueltas bajo la lluvia.

Me he equivocado de carretera.

Mi viejo ha cogido una cogorza.

- ¿En serio? - Está sin sentido en el coche.

Se habrá ahogado.

- ¿Es su coche? - Si.

¿Puedo traerle aquí para que se recupere?

¡Por supuesto!

Vamos chicos, un par de tipos robustos.

- Vale. - Louie.

¿Dónde está Louie?

He ido a tomar un trago.

- Vamos. - A que esperamos.

- Vamos chicos. - Ayudemos a esta chica tan bonita.

- Si, adelante. - Vamos, ayudémosla.

- Sigue lloviendo. - Es bueno para el maíz.

- Vaya allí y séquese. - Gracias.

Ve a buscar al médico, Pipes.

El viejo estaba borracho...

...Pero ahora está muerto...

¿Muerto? ¿Estás seguro?

Sé bien cuando alguien está tieso.

¡Eh, Pipes! ¡Espera un segundo!

Será mejor que avises a la funeraria.

¿La funeraria?

¡Dios bendito!

Spike, échame una mano con esto.

- Llevémoslo al granero. - De acuerdo.

Está siendo muy valiente.

A papá le gusta estar fuera.

Le gustaría vivir en una colina.

Si pudiera quedarme...

Voy a deshacer las maletas.

Deberías ir con ella.

Creo que desea estar sola.

Ayer casi hubo otro funeral.

Louie pescó a Jake Wilder robando los bienes comunes.

- ¿En serio? - ¡Sí!

¿Te lo puedes creer?

Quería vender todo lo que pudiera.

Su mujer quería una radio.

A ese paso estaríamos perdidos.

¿ Y qué hiciste?

Bien, yo, le advertí.

Pero al próximo lo pongo en la calle.

¡Créeme!

Parece que está mejor.

Pues mejor.

Te veré a la hora de comer.

Hoy me toca cocinar.

Muy bien.

No te sentirás solo.

Hoy no se puede repetir.

No estoy a dieta.

Si no me traen provisiones...

¿ Y esto es todo?

Cállate.

- Toma. - Gracias.

¿Cómo está?

Vamos, tengo hambre.

Déjeme sitio.

Muy poco guisado.

- Está bien este sitio. - Si...

Unas vistas preciosas.

Gran idea, este pueblo.

Buena oportunidad para prosperar.

Abriré un salón de belleza.

Con una invitación especial para el jefe...

¿Le ha comida la lengua el gato?

No sé si piensa quedarse aquí, o no...

...pero ese chico está casado, déjelo en paz.

¡Qué forma de anticipar las cosas!

Medio barril de patatas.

Una docena de cebollas.

Casi un saco de alubias.

¡Esto es estimulante!

Un saco de manzanas.

Espero que hoy traigan frutas.

Me gusta ser activa.

Adelante.

Hola.

Hola, Louie.

Tres latas de tomate.

Tres latas... de... tomate.

¿Cómo van las cosas?

Regular, pero con ánimos.

Cinco kilos de azúcar.

¿Por qué? ¿Tiene alguna idea?

No. Sólo preguntaba.

Pues deje de dar vueltas por aquí con esa cara.

Sally...

Supongo que hace falta algo de dinero, ¿no?

Si, no vendría mal.

Seis calabazas,

dos sacos de maíz.

Es buen chico.

No lo dudo, pero, me pone nerviosa.

Ya he terminado.

Quiero preguntarte algo.

¿De qué se trata?

¿Cómo está el asunto de la comida?

Pues, nada bien. La verdad...

¿No tenemos ninguna alternativa?

Los hombres salen a diario de caza.

Los hombres salen a diario de caza.

Ya no hay conejos,

y no queda un solo ciervo en el país.

Si, tienes razón.

Lee esto.

500 $ de recompensa

por información sobre LOUlE FUENTE.

Supongo que ya habías sospechado algo de mí.

Si...

¿ Y qué tiene que ver la comida con esto?

Se pueden hacer muchas cosas con 500 $.

- ¿Cómo? - Vamos a ir a la ciudad.

Tú volverás con 500 $...

... y sin mí.

Ganarás la recompensa para todos.

¿Quién crees que soy?

Necesitáis comida.

Preferiremos morirnos de hambre, antes de hacer algo así.

Tarde o temprano me cogerán.

Yo no he visto nada.

Esa es toda la verdad.

El niño de los Cohen está enfermo.

- Nos vemos luego. - Vale.

¡Detesto que me asusten así!

¿Su coche funciona?

Creo que sí. ¿Por qué?

Usted y yo vamos a ir a la ciudad.

¿ Y qué haremos? ¿Casarnos?

No...

Le dirá al sheriff que es la Señora de John Sims.

Pero, ¿se puede saber qué ocurre...?

Se lo explicaré luego. Vaya a por su coche.

- Hola. - Hola.

¿En qué piensas?

Sabes Sally, este lugar me hace polvo.

No digas eso cariño...

Vamos a dar un paseo.

Con la luz de la luna te olvidarás de todo.

Venga...

Vamos.

Ese violinista debe sentirse romántico.

La luna siempre me presagia algo

que nunca ocurre...

Es curioso, ¡he tenido alguna vez esa sensación!

Fue muy amable conmigo.

- No. - Si, parece tan diferente.

Alguien muy especial.

Es usted estupendo.

No soy diferente del resto.

No, creo que usted es un gran tipo.

Sí, yo también lo creía,

pero no se consigue comida siendo sólo un gran tipo.

Para eso hace falta dinero.

Desea que este asunto sea un éxito, ¿no?

¿En que está pensando?

¿Le gustaría conseguir un montón de dinero esta noche?

¿Es un chiste?

En absoluto.

¡Quinientos Dólares!

¿¡Dónde los consiguió!?

''Los quinientos dólares son para la finca, hasta que el maíz esté listo para venderlo,

puedes comprar vacas, pollos, cerdos...

Tendrás un gran apoyo por parte del resto mientras yo no pueda

aportar mi granito de arena.''

''LOUlE''

''PS: Chris te lo explicará todo''

¡Es increíble, el dinero es para nosotros!

¡Quinientos pavos! ¡Es increíble!

¡Mary estará sorprendida! ¡Vamos!

Podríamos hacer una foto para Louie.

Buena idea.

''Yo llegué de Oregón Con mi banjo bajo el brazo

Oh, Susana, no llores más por mí.

Yo...''

¿Has estado cortando hierbas, John?

¡Vete al diablo!

El maíz crece sano.

Sí, está precioso, verde.

Y ondea bajo el sol...

Pero está sediento. Muy sediento.

No le iría mal un poco de agua.

Necesita un poco de lluvia.

Te apuesto algo a que llueve esta semana.

Así lo espero Jefe.

¿Sabes algo de Louie?

El abogado contó por qué se había entregado

y el juez prometió ser indulgente.

Entonces todo va bien, ¿no?

Claro, va bien.

''Yo llegué de Oregón Con mi banjo bajo el brazo

Oh, Susana, no llores más por mí.

Yo llegué de Oregón Con mi banjo bajo el brazo.''

SEQUlA

Chris...

...¿qué crees?...

Si sigue haciendo este sol durante

tres o cuatro días más, se acabó. Mira.

El maíz se está secando.

¿Qué vamos a hacer?

- ¿No hay agua en el pozo? - No.

Pero...

¿No podríamos traerla de algún sitio?

La Compañía de Electricidad? ¿Está lejos?

A unos seis kilómetros.

No se puede traer bastante agua con cubos o tanques.

Somos muchos.

Y tenemos coches.

La gente está desanimada.

El dinero se acaba y...

...sin lluvia no habrá cosecha.

Oí decir a algunos hombres,

que pensaban marcharse.

John.

Ven aquí.

Siéntate.

¿Qué te ocurre?

Nada.

No me ocurre nada.

Algo debe ser.

Lo tiene que ser. No eres tú mismo.

Te digo que no pasa nada.

John, hemos trabajado mucho,

hemos pasado hambre, lo hemos superado todo.

Y ahora rehúyes... ¿Qué pasa, John?

Pues...

¿Qué esperan todos que haga?

¿Que suba y arranque a las nubes la lluvia?

Confían en ti.

Necesitan consejo y ayuda.

Te eligieron a ti como jefe.

¿ Y quién les dijo que me eligieran? Yo también puedo equivocarme,

Soy humano.

¿Es culpa mía que no llueva?

Nadie te exige nada.

Sigue en tu puesto de jefe. Diles que no se preocupen.

Hazles creer que sabes más que ellos.

Este sitio me pone malo.

No hay futuro para un hombre emprendedor.

Es inútil.

Tengo mejores planes que pudrirme aquí.

Grandes planes.

John,

No eres tú el que habla.

Hablas como un...

extraño.

Soy yo.

Hablo como un hombre sensato.

Estoy desesperado.

Estoy arto de este sitio.

Se acabó todo. Abandono. Estoy harto.

Gracias, estaba empezando a cansarme.

¿No se sienta?

Sally.

No sé qué hay entre tú y John,

pero no es el mismo desde que llegaste.

Déjalo en paz.

No es culpa mía...

Si le gusto.

Por primera vez en su vida, John ha conseguido algo.

Y vas a destrozarlo.

Y destruir la felicidad de esta gente.

¿Felicidad? ¡No me haga reír!

Este vertedero nunca nunca será nada.

Y para John...

significo más que usted y todo el campamento juntos.

Sally... una vez te dije que podías quedarte.

¡Hoy te digo que te vayas!

¿Es ahora el jefe?

Este no es tu sitio. ¡Vete!

Muy bien,

me iré.

¿Te irás?

¿Lo harás?

Claro. Claro que me iré.

- Gracias... - Si...

Pero John vendrá conmigo.

John no se iría con usted.

¿No?

Nunca se iría con usted.

Estoy segura.

¿Quieres algo?

No. No quiero nada.

Siempre ocupada...

Haciendo punto, o cosas así...

Rompes muchos calcetines.

Si, supongo.

Necesitas un montón de cuidados.

A veces debes cansarte...

Es mi trabajo.

¡John!

¿Qué?

¿A dónde vas?

Pues, no lo sé.

¿Vas a ver a los hombres?

¿Para qué? Todo va bien...

Sabes... Sabes que este campamento estaría perdido sin ti.

Si. Bien, nos vemos.

John...

¿Recuerdas cuando salieron los brotes?

Sí, claro que me acuerdo. ¿Por qué?

¡Fue maravilloso!

¿Recuerdas? Recuerda tu alegría.

Sí, fue estupendo...

¿Qué haces? ¿Nos quieres matar?

John, me has dado un susto de muerte.

Será mejor que conduzcas tú.

Escucha eso.

La central eléctrica vuelve a funcionar.

¿Sabes qué significa?

Muy bien, ¿ Y qué?

Que corre el agua a tres kilómetros del campamento.

¿ Y qué?

Un poco de riego salvaría la cosecha.

Vámonos cariño. Se está haciendo tarde.

Con un poco de agua se solucionaría...

Olvídalo, no pienses en el pasado.

Tú y yo haremos grandes cosas.

En cuatro días podríamos cavar una zanja para que

llegara el agua al campamento.

Déjate de cavar zanjas.

Conmigo harás cosas mejores.

Quédate conmigo.

Voy a volver.

¡Si vuelves allí, hemos terminado! ¡No volverás a verme!

¡Johny!

Escuchadme todos:

La vieja central está en funcionamiento.

Hay agua a tres kilómetros de aquí.

La traeremos hasta nuestras cosechas.

Lo haremos en cinco días.

Tengo una idea que podría funcionar.

Tendremos que trabajar duro y sin pausa.

¿ Y tú que vas a hacer?

Trabajar con vosotros.

¿ Vais a seguirme o a salir corriendo como unos cobardes?

Si... ¡Eres único para echar discursos!

Si. Por ti estamos en este atolladero.

Olvidad todo lo que pensáis de mi.

Pensad en vosotros, en vuestras casas,

en vuestras mujeres e hijos,

pensad en todo el trabajo realizado.

Todo perdido por no intentarlo una vez más.

Chris, tú dijiste que el riego salvaría las cosechas.

Y esta misma noche podríamos empezar una zanja y traer el agua aquí.

Salvaríamos nuestra cosecha.

Chicos, esto lo significa todo para nosotros en el mundo.

Venga, vamos a intentarlo.

Chris, ¿tú qué dices?

Voy a buscar mi pala.

- ¿Crees que saldrá bien, Chris? - Ve a buscar tu pala.

- De acuerdo - Si tú vas, yo también.

- Yo también voy. -Yo voy contigo.

¡Y yo también!

Estamos a tiempo y lo conseguiremos.

- ¡Lucharemos! - ¡Lo haremos, John!

- ¡Venga! - ¡Vamos todos!

Basta de charla. ¡Empecemos!

Las medidas serán de medio metro por un metro.

Empezad a metro y medio del árbol.

Nosotros señalaremos el camino.

Muy bien, vosotros empezad por aquí.

Empecemos. Recto por los matorrales.

- Venga, ¡vamos! - ¡Adelante!

- Muy bien chicos. - Recto por aquí.

Luego sigamos por allí.

Poned allí una estaca y aquí otra.

- Sigamos así. - Cavad, cavad.

Adelante, seguid cavando.

Que no pare nadie, sigamos a este ritmo.

Tenemos mucho camino que recorrer.

Vamos, echad una mano aquí.

Venga, todos juntos.

¡Arriba, levantad! ¡Vamos!

Todos al mismo tiempo.

Vamos apartadlas todas.

Coge esa. Una a una.

¡Vamos chicos!

Seguid, aquí tenéis una carretera.

¿Dónde, Plarks?

- ¿Aquí mismo? - Sí.

Ahí mismo.

Saldremos a la derecha de ése árbol.

Muy bien.

¡Muchachos! ¡Torceremos aquí!

¡Venga vamos!

Es demasiado espeso.

Por aquí también hay muchos.

Podríamos ir por aquí.

Muy bien, encárgate del árbol, nosotros sigamos adelante.

Nos vemos.

Quitad ese árbol de en medio.

Muy bien chicos estad atentos.

¡Atención, el árbol va a caer!

Por aquí, muchachos. ¿Veis bien?

Si, señorita.

¿Alguna de vosotras tiene cinta adhesiva?

Si tuviésemos jamón haríamos bocadillos.

Tengo más sed que el campo.

Tengo hambre desde esta mañana.

¿Quieres más?

No gracias, tengo que volver al trabajo.

¿Café?

Sí, gracias.

Gracias.

Aquí tienes.

Gracias.

Los cavadores nos van a alcanzar.

Adelante, daos prisa.

¡Más rápido!

Venga, vamos.

¡Atención!

Muchachos, poned ahí esa tabla.

Justo ahí, ahora la chapa acanalada.

Ahí va.

Pásame eso.

Esa pieza va ahí.

Dame ese trozo de sedán.

Vamos, muchachos, tenemos que acabar.

Cruzad y seguid al otro lado.

Seguid a ese ritmo.

Adelante, muchachos.

Volvamos al nacimiento del arroyo.

¡Vamos!

Vamos, no te quedes atrás.

Necesitas un trago.

Vamos, no paréis ahora.

Esta es la última estaca.

¡La zanja está terminada.

¡Terminada!

¡Ya está!

¡Finalizada!

¡Adelante!

¡Dejadla correr!

¡Dejad pasar el agua!

¡Vamos chicos!

Curiosamente, este film fue un arma política...

...en las elecciones de California en 1934.

Ejecutivos de la United Artists...

...atrasaron su estreno en ese estado...

...para que los espectadores no decidieran...

...apoyar al candidato demócrata, cuyo...

...plan para acabar con la pobreza...

...recordaba a la idea socialista del film.