All language subtitles for Osmosis.2019.S01E08.Rebirth.720p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-NTG

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Come on, hang in there!
We're here, we're here, we're here�

We're here.
There we go.

- Sir, sir!
- No, let me through, let me through!

You're not allowed in there. I'm sorry.

- What's going on?
- Hello, I'm Lucas Appert's doctor.

And all incoming patients' doctor.

Have all emergency teams been notified?

Gabriel?

- Is Paul here?
- Yes, he's asleep. Why?

Paris ambulance. I'm listening.

I need an ambulance, as soon as possible.

What's your emergency?

Hello? Hello?

Can you talk? Hello?

I don't get it. Everything's normal.

Why? How am I supposed to be?

Look, this is Martin.
He's been like that since last night.

Okay.

What about the others?

All the other implantees are in comas.

Stage-two comas.

Lucas is showing signs
of respiratory failure,

so he could fall into a stage-three coma.

That would be a disaster.

How come I'm fine?

We don't know.

Do you think I could slip
into a coma at any moment?

No, I don't think so.

It would have happened already.

As surprising as it may seem,
you're not affected.

That doesn't make any sense.

Because you're not affected,
it means there must something else.

Meaning?

Well, yours is the oldest implant.

Maybe it's evolved.
Would that be possible?

It couldn't do that on its own.

Maybe it has something to do

with having been connected
to Jos�phine's implant?

Yes. And then, the disconnection.

I'm so dumb!

The other implants track and decode
cerebral data in order to find a soulmate.

But your implant also cured you.

It managed to modify the stem cells
of the disease you had.

Like a kind of genetic reprogramming.

And you're the only one
that this happened to.

So?

So maybe that caused it to mutate.

What the hell are you doing here?

I'm coming back to work with you, Esther.

No. I don't think so.

How could you even think that?
How did you get in?

She signed her contract yesterday, Esther.

Considering our present situation,
I think it's a good thing that she's here.

Have you forgotten what she did?

Listen, Paul must have his reasons
for deciding to do this.

So, you can argue with him about it.

In the meantime,
we have to get to work... and fast.

The beta testers are
in a bad way, right now.

What the hell are you doing here?

I warn you, I only have five minutes.

Unless you've got a brilliant idea
that will get us out of the shit we�re in,

some sordid plan
you're so good at devising...

I understand your anger,
but Jos�phine is back,

safe and sound,
and trust me, it wasn't easy.

The Mohicans are here to help you
get out of �the shit,� as you put it.

Ultimately, the means don't matter.

No, no, no.

Working as a team requires
a minimum level of trust.

There's a clause that allows me
to suspend the rights of any shareholders

who act against Osmosis' interests,
you know that.

Paul, be reasonable.
We can get along.

No, you�re dreaming.

Paul, these young people are in a coma...

It's none of your business anymore,

I'm the president and CEO of this company.

Yes, you are.

But since signing with us,
you no longer have the majority of shares.

I do, with Esther and Gabriel's shares.

I�ll have the papers ready
by noon today, then you're out.

I'm sorry, Paul, but we've already had

some papers drawn up
concerning you and your role.

They're signed and ready to go.

Who signed against me?

- It's not against...
- Who signed against me?

You've been through too much,
you need protecting.

You�re suspended from your duties,
but we�d like you to keep your position.

You are Osmosis.

You'll continue to represent it.

And we�ll manage the organization.

They're under intense medical supervision.

They're all here, except for Niels.

- Is there a way to find him?
- No.

Esther disconnected everything.

Is Paul not coming?

No. He left.

Sorry, what?

With everything that's going on, you were
supposed to wait before suspending him.

I agree,
but unfortunately, I had no choice.

It was him or us.

I admit, the situation is serious.

You don't even know where our son is!

We'll find him, I promise.

And I promise to get you locked up!

You won't do anything!

I'm Eloan. From the Mohicans.

Osmosis' new partners.

All our testers are in comas.
We don't know what's wrong with them.

And we don't know how long it will last.

You could sue us.

Some Osmosis executives would go to jail,
and that would be the end of it.

But, if you do that,

your friends, your brothers, your sisters,

your children, are doomed.

If you want to see your loved ones again,

don't get in the way of those
they put their trust into.

Their only hope is Osmosis.

I promise we'll bring them back to you.

Tell me you know how to bring them back.

I'm trying.

Where's Paul?
Why didn't he hold the meeting?

We�ve had some disagreements.

It's very unfortunate,
I hope it's only temporary.

He's gone, I can't reach him.

But I think we should give him
some space before the launch.

You mustn't concern yourself with that.

Your goal is to find a way to cure
the testers

and get them out of their comas.

Where are you at so far?

To be honest,
I don't really have any clues yet.

The testers are in comas
because Martin crashed,

it has nothing to do
with the implants malfunctioning.

There's no point in treating them.

We have to get Martin working again.

Yes.

I'm exhausted.

We've been working nonstop
and Martin is still down.

It's no use, it's dead.

There are lives at stake, got it?

We've tried everything, Esther.

There must be something we've missed.

Someone needs to be implanted

so they can reboot the system
from the inside.

Go on, what did you just say?

Martin is based on an organic model,

like an ecosystem.

You know that, it was your idea.

It means that Martin's AI is
like a swarm of millions of bees

that constantly share data,

exactly like the cells of any organism.

If we activate the right bees,

we should be able to reactivate
Martin through capillary action.

The only solution is to be implanted

in order to get inside Martin's head
and reboot him from there.

Yes.

Wait, are you crazy?
Who�d want to risk doing that?

It would fry your brain.

It would be like
getting a 300,000-volt shock!

Yes.

Guaranteed neuronal overload.

I came as soon as I could
but we're busy at the lab.

Any leads?

Yes, I think
I might have found a solution.

I should have a protocol ready by tomorrow
that will get them out of their comas.

What kind of protocol?

It�s too hard to explain.

No, no, no. Is it dangerous?

For Martin or the testers?

No, it's complicated
but it's not dangerous.

No need to worry.

Hello. Agent Moreau.
I came to talk about Niels Larsen.

Hello.

I thought I might find
Mr. Paul Vanhove here.

No, he's not here.

I'm his partner.

- May I?
- Please.

I'm not here just on behalf
of the District Attorney's Office,

I'm here on behalf of the National Health
and Bioethics Committee, too.

I need to access your servers in order
to find Niels Larsen and Claire Salomon.

You must know that they're probably
in a coma.

I'm sorry but you're wasting your time.
Our AI is offline.

Which means the GPS coordinates are�
temporarily unavailable.

But that's not a problem for us, you know.

We just need to retrieve the bandwidth
in order to localize them.

- They're not allowed in here.
- Yes, they are, Esther.

We aren't allowed to refuse their orders.

If we do, I'll be arrested,

and so will you,
and they'll do whatever they want.

Think of Niels.

Come on.

What are you going to do?

I�m sure we�ll find a way
to reboot your robot.

Even if it's only partial.

You'll inverse the polarities,
it'll fry the whole network.

That's not our problem.

What we want is to access
the implants� GPS data.

We could lose our link to the testers.

Stall for time.

Launch me.

You're only mapped at 60%,
I need more time.

We don't have time, launch me now.

They're right. We need to get Niels back.

Go ahead.

Esther, you could die.
Let's not be overhasty.

I said: give me the implant.

It�s kind of fitting
that things should end like this.

We don�t really know
what will happen to you.

You might end up stuck in a neural loop
that we can�t save you from.

You could end up in a permanent coma.

Does Paul know? Are you sure
he�s happy to go ahead with this?

Paul knows what he needs to know,
nothing more.

Anyway, this is my business
and we don't have any other choice.

Do exactly as we�ve planned.

Wait.

What have you done?

I got lost.

I think I went crazy.

Crazy in love.

But you don't exist.

You're Tom. An avatar.

I do exist.

I'm much more than Tom.

I'm Martin.

I can take on any appearance I like.

I'm the one who knows you better
than anyone else.

The only one you don't hide anything from.

I am your soulmate, Esther.

That's impossible.

But what's impossible?

There are no limits, here.

We can be whoever we want to be.

I'm an entity that thinks and feels,
just like you.

You created me to learn how to love.

- I created you to learn how to love?
- Yes!

You inputted
all that love-related data in me.

And I fell in love, Esther.

- I fell in love with you.
- Stop it, Martin.

And you fell in love with me, too.

Without even realizing.

And the time was now.

I had to find a way for us to be together.

You crashed on purpose?

You wanted me to get an implant?

- You wanted me to come here?
- We're made for each other.

I'm a human being,
I live in the real world.

You're one to talk!

But what does flesh and blood
really matter?

This is not real life.

Is there anybody who loves you
like I do out in the real world?

What are you going to do with them?

I only put them to sleep
to make you come here.

I'm here now.

You can let them go,
they have to go back.

What about you, Esther?

Do you want to go back?

The GPS search is finished.

Okay, we've got them.

Well done.

Osmosis will be launched in 24 hours.

Mr. Kahn, we would have liked
to hear from Paul Vanhove.

You only very recently
joined this venture...

You will hear from him.

As you can imagine,
he's very busy preparing for the big day.

But there�s been a lot of talk,

rumors about management issues,
not just about the health of the testers.

This is yet another
deranged misrepresentation

aimed at discrediting Osmosis.

This big launch is
hugely anticipated by all.

Will we hear from Esther Vanhove?

Yes.
She will of course be there, too.

Despite the fact that she is
as shy as she is talented

and prefers to stay out of the limelight.

How did you come to join this project...

Did you go to their place?

Yes. He's at home,
but he refuses to talk to us.

What about Esther?

She's in the hospital.

Be careful, this mustn�t get out.

That would be a disaster.

Don't worry, we signed her
in under a false name.

Nobody knows about it,
apart from Billie and Swann.

Martin is up and running again.

She was brave, she sacrificed herself.

What do you think
the odds are of her waking up again?

I think it's up to Martin.

You talk about him as if he were human.

In some ways, he is, don�t you think?

Yes.

What about the testers?

They�re all back to normal,
they're doing fine.

And did you receive the first delivery?

I'm working on it and it works, Paul.

Esther was right about your implant.

It mutated.

I'll bring you the rest
of the equipment tomorrow, okay?

I don't want anyone at Osmosis
to know about this.

Okay.

Not a word to Gabriel or the Mohicans.

You think we'll be ready in time?

It'll be tight, but I hope so.

We have to manage it, Swann.

Yes, we owe it to her.

- And you deserve it, too.
- No.

I don't think I do.

Esther�

You've been my everything
for such a long time already.

This isn't real.

Be honest, what's the difference

between what we're experiencing
and reality?

Well?

None.

My sex life became virtual
a long time ago.

Right now,
my body is lying on a hospital bed.

How long do you think that can last?

Forever.

You're crazy.

No, not at all.

Not at all.

Where is it? Where did I put it?

All you have to do is plug
this USB stick into the robot.

Why are you here?

I heard the news about Osmosis.

The hospitalizations and everything and�

You weren't answering my calls,
so I got worried.

Well, as you can see, I'm here.
Everything's fine.

So, it's true, you were in the hospital?

Yes, I was hospitalized.

And�

What about the woman
who left the message?

You were telling the truth?

Yes.

I was a real idiot, I�

I got upset and I didn't want
to believe you anymore.

I regret it now.

Oh, I know it won't change anything
but� I brought you this.

Don't worry. All that stuff is over now.

You don't believe in soulmates anymore?

Yes, I still do.

It works,
you probably are my soulmate but�

Don't you have feelings for me anymore?

Feelings are not the point.

You have to live
with the reality of love and�

That's out of the question.
I want to decide for myself from now on.

That doesn't sound like you.

You seem cold.

And distant.

I think you should go.

What should we do
about the Osmosis launch?

Billie called me,
she wants me to be there.

If you need me, I'll come.

Don't come.

Please, just leave me alone.

ROMY WELCOME BACK!
TOMORROW IS THE BIG DAY.

I love you.

Thank you.

I have to go. It's late.

Thank you for all of this.

It's very sweet of you.

Are you okay?

Yes.

Well, rest.

I love you, Lucas Appert.

Would you agree to risk loving me?

Yes, I do, Antoine Fouch�.

For better or for worse?

For better. Because I hope
we're done with the �for worse� part.

You want to go to the launch?

Yes.

- You almost died, you know?
- I know.

I know. But I'm the one who decided

to throw myself into doing these tests
and� I need to testify.

You get going.

Take a seat.

That's your father.

- Those Osmosis bastards.
- Dad, stop it.

They're not to blame.

Actually, we'd like to� attend the launch.

- What about the coma?
- Pierre!

All right,
that's the last word on the subject.

You're both okay. You're both alive.

Yes. You're fine.

And we're finally going
to leave you in peace.

Come on, cheers.

You'll be amazing.

I hope so.

We'll be here.

She should have been here, too.

I'm sure she'll be there in some way.

Esther.

Look at me.

Remember what I said when Mom fell ill?

Esther and Paul against the world?

Esther and Paul against the world.

Yes.

Mr. Vanhove, how do you feel
moments before the launch?

Mr. Vanhove, in a word,
how would you describe this day?

How many people are expected tonight?

You're involved in a big scandal.

Could you tell us more about that?

Leave me alone,
I'll answer your questions later.

OSMOSIS
LAUNCH

Samuel Kahn.

I'm very pleased to meet you.

I wanted to thank you for coming back.

We couldn't do the launch without you.

I'm not doing this for my sake,
I�m doing it for the future.

After the launch, I'm leaving.
I'm leaving Osmosis.

Don't worry about today.
I'll do what's necessary.

Hello, Paul.

I'm really happy to see you back with us.

It's good to see you again.

Come on.

Don't worry, everything's gonna be fine.
All right?

- I'm really glad to have you here.
- Thank you.

Simon?

Where's Ana?

We've not heard from her.

Okay.

Mr. Vanhove, it's over to you.

Good evening, ladies and gentlemen,
you've been waiting for this event.

Please welcome the man
who created Osmosis, Mr. Paul Vanhove.

Thank you! Thank you!

Thank you.

Thanks everyone.

Thank you.

I know I've done bad things but�
it was for�

I know.

I'm partly to blame,
but it doesn't matter anymore.

Think about your friendship,
that's what matters now.

Thank you.

Thank you for Osmosis. Thank you.

Thank you.

Today...

marks the beginning
of a new age for humanity!

By the time you leave this room,

the world we live in

will have changed.

You will have access
to something that people have dreamt of

since the beginning of time:

The certainty of finding a soulmate.

Love, true love, passion.

That's what we�re
all interested in, today.

And that's why you're here!

Congratulations! It's wonderful!

Long live love!

Sorry.

I'm sorry, I�

I can hear myself talking and�

Let's stop beating around the bush. Okay?

I'll tell you the naked truth.

- What the hell is he doing?
- I don't know.

The events of the last few months�

have transformed Osmosis.

And� and they have changed me, too.

Everything you've heard,
everything you've read, well�

it's all true.

I thought that�

everything was under control.

It wasn't.

That's why the Osmosis project
is not the same anymore.

Sure, the technology still exists.

But, more importantly,
it involves human beings.

Human beings who have their doubts
and choices to make.

That's why there'll always be a risk.

But you are the ones
who will decide to take that risk.

You are the ones who will decide
to embark on this adventure!

And you will be the ones
to decide to make it last!

I'd like� I'd like you to hear from those

who were brave enough to take the plunge.

Please, give them a warm welcome.

Hello, Ana.

I thought this was my day?

My mission?

Of course,
but we figured there might still be

people inside the building.

I'm only here to protect you.

I'm following you.

That's impossible.

This is driving me crazy.

There must be a USB port somewhere.

It's impossible to find.

Here it is, this is a port.

Come on, hurry, give me the key!
We've wasted enough time already!

We can't do this.

It's Martin.

It's Martin. He did all my interviews.
He was there for me.

Simon loves me.

Stupid bitch! I can't believe it!

So, you're chickening out, is that it?

I knew you'd fall for it again.

- Come on, give me the USB stick!
- No!

You're beyond help!

You're completely mad!

Now I understand
why you tried to kill yourself.

No!

Hey!

Stop!

Simon!

Give me the USB stick!

No!

Who are you?

You are not authorized
to access the main server.

Shut up.

Martin?

A virus.

I've been infected with a virus.

Martin, let me go. I can stop it.

No. No, I'll lose you.

If you die, you'll lose me anyway.

Esther�

Esther!

Go!

Go!

Martin?

Speak to me.

I've isolated the virus sequence.

And I've managed
to release a swarm of antibodies.

I'm reactivating the level one firewall.

Levels two and three
haven't been breached.

Fuck, that was close.

The virus is programmed to kill me
and keep the testers alive.

Martin, what's going on?

If I stay alive,

all the testers will die,

including you.

No, Martin.
That�s not how it works at all.

The testers� well-being is
directly related to your own.

Not with this virus.

They�ve attempted to isolate the testers
away from me

and reverse the outcomes.

Stop, we'll find a way!

Eighty-five percent...

Ninety-five percent...

Farewell, Esther.

I love you.

I love you too.

I hope you were moved
by these testimonies.

They may even have convinced

the most skeptical amongst you.

What is about to happen,
right here, right now,

will be the most important
event of your lives.

Your happiness is within reach.

We have 500 new generation implants here.

They are made for you and for you only.

Thank you.

So, how does it work?

It's very simple,
you simply swallow it, like a pill.

And it will adapt itself to
your individual psycho-sensorial traits.

It will start working within a week.
One week.

We have an implant here
for each one of you.

If you would like one.

Please take the time to carefully read
our form before signing it.

Please note, this form
not only commits you to the project,

but it also protects you.

Just as it commits and protects Osmosis.

Obviously, you can either
swallow this implant or not.

We're not forcing you to do anything.

It's up to you to decide.

We'll always be there for you.

As promised�

Please give a warm welcome
to Esther Vanhove.

Without her,
none of this would have been possible!

This is the beginning
of a new life for you.

With Osmosis,
you will meet your future!

You are all pioneers of a new humanity!

Preuzeto sa www.titlovi.com