Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,367 --> 00:00:33,120
UNA ENCUESTA LLAMADA MILAGRO
3
00:02:09,007 --> 00:02:09,757
� S�?
4
00:02:09,927 --> 00:02:11,758
Me debe cincuenta centavos.
5
00:02:12,127 --> 00:02:16,166
� Cincuenta centavos? � Por esa peque�a
suma me despiertas en plena noche?
6
00:02:16,527 --> 00:02:18,916
Duendecillo vendedor de esc�ndalos...
7
00:02:19,287 --> 00:02:21,005
...�no tienes una madre que
te aleje de las calles...
8
00:02:21,207 --> 00:02:23,641
...a esta hora tan intempestiva?
- �Qu� jaleo!
9
00:02:24,367 --> 00:02:26,119
� Mi encantadora esposa est� dormida!
10
00:02:26,527 --> 00:02:28,563
Toma los cincuenta centavos, chico.
11
00:02:29,167 --> 00:02:30,805
Puedes quedarte el cambio.
12
00:02:30,967 --> 00:02:32,161
� No hay cambio!
13
00:02:32,327 --> 00:02:33,476
Qu�datelo igualmente.
14
00:02:48,087 --> 00:02:49,805
Uno, dos, tres, �fuera!
15
00:03:27,927 --> 00:03:28,882
Dame una toalla.
16
00:03:30,847 --> 00:03:32,758
Mujer, �me oyes? � Una toalla!
17
00:03:33,687 --> 00:03:35,006
Sigue hablando, te encontrar�.
18
00:03:35,167 --> 00:03:36,202
�Socorro! �Socorro!
19
00:03:36,367 --> 00:03:37,004
Toma.
- Gracias.
20
00:03:39,807 --> 00:03:42,844
Con la mano sobre el
lavabo, �I se pill�...
21
00:03:43,007 --> 00:03:44,599
...y con todo el vapor se escald�.
22
00:04:00,567 --> 00:04:01,795
Hoy es el gran d�a.
23
00:04:02,567 --> 00:04:04,523
Le quiero, pero hoy es el d�a.
24
00:04:17,927 --> 00:04:18,837
� Otra vez tarde?
25
00:04:19,247 --> 00:04:20,521
�S�! Pero Ilego luchando.
26
00:04:23,087 --> 00:04:23,803
Adelante.
27
00:04:25,087 --> 00:04:26,839
El congresista
dice que �I no Io cogi�.
28
00:04:27,487 --> 00:04:30,524
Destino, divorcios y
platillos volantes, �oh Dios!
29
00:04:31,607 --> 00:04:32,562
� Me ayudas?
- S�.
30
00:04:33,487 --> 00:04:35,239
Gracias.
31
00:04:36,807 --> 00:04:39,446
Creo que yo empezar� a
peinarme durante el desayuno.
32
00:04:40,287 --> 00:04:41,436
� Est�s preciosa!
33
00:04:43,287 --> 00:04:44,561
� Cu�ndo Io has hecho, ayer?
34
00:04:45,127 --> 00:04:46,879
Pues es fant�stico.
- Gracias.
35
00:04:47,407 --> 00:04:50,240
� Qu� es? No, no me Io
digas. � No me Io digas!
36
00:04:50,727 --> 00:04:52,922
Es un campo de tulipanes de
Holanda visto desde la punta...
37
00:04:53,127 --> 00:04:54,526
...de una fortaleza volante.
38
00:04:54,687 --> 00:04:56,723
� Eso es Io que te parece?
- S�.
39
00:04:58,127 --> 00:04:59,446
Eso es exactamente.
40
00:04:59,927 --> 00:05:03,363
� Cu�ndo estar� el hombre corriente
a la altura de tu estilo pict�rico?
41
00:05:03,527 --> 00:05:04,437
Acabas de hacerlo.
42
00:05:06,567 --> 00:05:08,637
A pesar de tus insultos,
me encanta tu chispa.
43
00:05:08,807 --> 00:05:11,446
Me encantan tus
cuadros, pero sobre todo...
44
00:05:11,607 --> 00:05:13,006
...me encanta tu caf�.
45
00:05:14,247 --> 00:05:15,760
Un beso. �Adi�s!
46
00:05:16,807 --> 00:05:18,445
Oliver, ven aqu�.
47
00:05:18,607 --> 00:05:19,244
� S�?
48
00:05:19,407 --> 00:05:20,123
Si�ntate.
49
00:05:20,287 --> 00:05:22,198
Aceptar� Io que
vayas a decirme de pie.
50
00:05:22,807 --> 00:05:25,037
Puede que esta noche
no est� cuando vuelvas.
51
00:05:25,207 --> 00:05:26,003
� Martha!
52
00:05:26,767 --> 00:05:27,995
� Quieres sentarte ahora?
53
00:05:29,127 --> 00:05:30,162
S�, claro.
54
00:05:30,727 --> 00:05:33,924
Se�or reportero errante,
�cu�I es su pregunta del d�a?
55
00:05:35,767 --> 00:05:38,156
� Qu� quieres decir?
� Cu�I es la pregunta que hice ayer?
56
00:05:39,167 --> 00:05:39,997
� Cu�I era?
57
00:05:40,167 --> 00:05:41,919
Hago una pregunta nueva cada d�a.
58
00:05:42,087 --> 00:05:43,440
Vamos, pi�nsalo.
59
00:05:43,687 --> 00:05:44,722
Es curioso.
60
00:05:45,607 --> 00:05:47,882
�Ten�a que ver con la
forma en que vive la gente?
61
00:05:50,567 --> 00:05:51,716
La he olvidado.
62
00:05:51,887 --> 00:05:52,842
Te Io recordar�:
63
00:05:53,567 --> 00:05:57,037
Persona entrevistada: la se�orita
Ellen Goldberg, una modelo de fajas...
64
00:05:57,447 --> 00:06:00,519
...y la pregunta que se le hizo a
ella y a otras tres desafortunadas...
65
00:06:00,687 --> 00:06:04,600
...fue: �prefiere escribir con l�piz?
- L�piz, s�. Ya me acuerdo.
66
00:06:04,767 --> 00:06:07,042
Pues es la pregunta
m�s tonta que he o�do jam�s.
67
00:06:07,207 --> 00:06:08,162
Tus copias aburren.
68
00:06:08,327 --> 00:06:10,682
Ha empeorado desde que
nos casamos hace siete meses.
69
00:06:10,967 --> 00:06:14,277
Es culpa del Sr. Sadd. �I elige
esas horribles preguntas para m�.
70
00:06:14,447 --> 00:06:17,564
El Sr. Sadd, el Sr. Sadd.
Una persona con un nombre as�...
71
00:06:17,727 --> 00:06:18,921
...no deber�a elegir nada.
72
00:06:20,087 --> 00:06:22,237
Escuela de Periodismo de
la Universidad de Indiana.
73
00:06:22,407 --> 00:06:25,479
El Sr. Oliver H. Pease ha completado
satisfactoriamente los cursos...
74
00:06:25,647 --> 00:06:28,764
...para obtener el grado de licenciado
en periodismo con la distinci�n...
75
00:06:28,927 --> 00:06:30,076
...suma cum laude.
76
00:06:30,607 --> 00:06:31,926
Suma cum laude.
- Eso es lat�n.
77
00:06:32,087 --> 00:06:33,076
Quiere decir:
78
00:06:33,247 --> 00:06:35,966
...que has vendido tu alma a un
hombre con un nombre como Sadd.
79
00:06:36,127 --> 00:06:37,242
Gano 50 d�lares a la semana.
80
00:06:37,407 --> 00:06:39,443
Deber�as ganar 100,
los mineros ganan 50.
81
00:06:39,607 --> 00:06:41,359
No, no.
- S�, con horas extras.
82
00:06:41,527 --> 00:06:43,722
Cuarenta y cinco.
- Pero no venden su alma.
83
00:06:43,887 --> 00:06:46,401
Tienen a John L. Lewis.
- Y t� a m�.
84
00:06:47,167 --> 00:06:48,566
� Qu� quieres que haga?
85
00:06:49,087 --> 00:06:52,124
Que cojas tu pala, se te encienda
la bombillita y vayas a ese...
86
00:06:52,287 --> 00:06:54,676
...director y le digas que
el reportero errante...
87
00:06:54,847 --> 00:06:56,121
...escoger� sus preguntas.
88
00:06:56,287 --> 00:06:58,847
No puedo ir al director
y decirle: 'oiga...
89
00:06:59,007 --> 00:07:00,804
...a partir de ahora'...
No puedo hacerlo.
90
00:07:00,967 --> 00:07:02,958
Est� bien, ir� yo y se Io dir� por ti.
91
00:07:03,127 --> 00:07:04,845
Nunca podr�s decir
que John L. te abandon�.
92
00:07:05,007 --> 00:07:07,965
No Io hagas. � No te das
cuenta de que me humillar�a?
93
00:07:08,407 --> 00:07:11,160
� Qu� pasa con mi aparici�n?
�Acaso te averg�enzas de m�?
94
00:07:11,327 --> 00:07:13,966
� Est�n casados los de la
oficina con la gitana Rose Lee?
95
00:07:14,127 --> 00:07:17,278
No es eso. A un hombre no le gusta que
una hermosa mujer libre sus batallas.
96
00:07:17,447 --> 00:07:20,484
Espero que ese esp�ritu dure
hasta que Ilegues a la oficina.
97
00:07:20,727 --> 00:07:23,002
No, le dir� al director...
- Si no Io haces...
98
00:07:23,207 --> 00:07:26,005
...ir� a Santa M�nica y coger�
un trabajo en la planta Douglas.
99
00:07:26,167 --> 00:07:27,964
A�n hacen esas cosas ruidosas, �sabes?
100
00:07:28,567 --> 00:07:31,684
Y naturalmente, no estar�
aqu� esta noche cuando vuelvas...
101
00:07:31,847 --> 00:07:33,166
...ni ninguna noche.
102
00:07:33,367 --> 00:07:35,358
No dejar� que vayas a Santa M�nica.
103
00:07:35,647 --> 00:07:37,000
� Hurra por ti!
104
00:07:40,607 --> 00:07:41,722
� Qu� est�s haciendo?
105
00:07:41,887 --> 00:07:44,447
Lo he hecho para demostrarte
que nada es tan...
106
00:07:44,607 --> 00:07:45,926
...importante para m� como t�.
107
00:07:46,087 --> 00:07:46,724
� Dios!
108
00:07:46,887 --> 00:07:48,878
Pl�ntale cara al director para
demostrarme que nada...
109
00:07:49,047 --> 00:07:50,526
...es tan importante para ti como yo.
- � Lo har�!
110
00:07:50,687 --> 00:07:52,245
� Le estrellar� contra la pared!
- � Un momento!
111
00:07:52,407 --> 00:07:53,203
� S�?
- Nuestra pregunta.
112
00:07:53,367 --> 00:07:55,119
� Qu� pregunta?
- Nuestra pregunta del d�a.
113
00:07:55,607 --> 00:07:57,006
� Qu� hago con ella?
- �sala.
114
00:07:58,167 --> 00:08:00,601
La Biblia dice que un ni�o nos guiar�.
115
00:08:01,007 --> 00:08:03,441
� Qu� grado de influencia
tiene ese ni�o en su vida?
116
00:08:03,607 --> 00:08:04,517
� Hay algo mal?
117
00:08:04,687 --> 00:08:07,360
No, es la mejor
pregunta que he o�do...
118
00:08:07,567 --> 00:08:08,761
...excepto... no, �es a�n mejor!
119
00:08:08,927 --> 00:08:10,997
Le dar� vida a la columna.
- � Pues adelante!
120
00:08:11,167 --> 00:08:14,159
� Lee al reportero errante ma�ana!
- � Hurra!
121
00:08:28,687 --> 00:08:30,518
Ella nunca me hab�a hablado as�.
122
00:08:31,767 --> 00:08:32,517
� Saben?
123
00:08:32,887 --> 00:08:36,596
Esta pregunta me pone en una
situaci�n terrible porque yo no soy...
124
00:08:36,767 --> 00:08:38,166
...el reportero errante.
125
00:08:39,167 --> 00:08:41,397
Le dije que Io era
antes de casarnos, �saben?
126
00:08:41,567 --> 00:08:44,001
Y nunca he tenido el
valor de sacarla del error.
127
00:08:44,807 --> 00:08:47,685
� La han o�do decir que deber�a
ganar 100 d�lares a la semana...
128
00:08:47,847 --> 00:08:48,836
...en lugar de 50?
129
00:08:49,607 --> 00:08:51,359
Pues no gano ni 50.
130
00:08:53,167 --> 00:08:56,682
Todo ocurri� desde el momento
en que le pas� la mostaza.
131
00:08:57,607 --> 00:08:58,403
La mostaza.
132
00:08:59,367 --> 00:09:03,406
Ver�n, me hab�a parado en un quiosco
de zumos y estaba poniendo mostaza...
133
00:09:03,567 --> 00:09:04,522
...en un hot dog.
134
00:09:05,327 --> 00:09:07,602
Y ella me dijo: '�me
pasa la mostaza por favor? '
135
00:09:08,207 --> 00:09:10,846
Yo pod�a hab�rselo
dado sin mirarla...
136
00:09:11,007 --> 00:09:12,679
...ya saben, as�, pero �oh no!
137
00:09:13,127 --> 00:09:16,403
Saqu� la esp�tula del tarro y la mir�.
138
00:09:16,967 --> 00:09:19,481
� Era guap�sima! Hab�a Ilorado.
139
00:09:20,567 --> 00:09:24,162
Y entonces le derram� toda
la mostaza sobre el vestido.
140
00:09:24,327 --> 00:09:27,717
Le dije: '�Io siento! '
Y ella dijo: 'no importa'.
141
00:09:28,527 --> 00:09:29,596
Y nos casamos.
142
00:09:30,487 --> 00:09:31,920
Ella no ha visto a
su familia desde entonces.
143
00:09:32,087 --> 00:09:35,363
Viven por ah�, por Pasadena.
Su padre tiene mucho dinero.
144
00:09:35,527 --> 00:09:37,643
No se habla conmigo y
yo no quiero hablar con �I.
145
00:09:38,287 --> 00:09:39,640
Pero la quiero.
146
00:09:40,607 --> 00:09:44,486
No soy Io que ella cree que soy
y si Io descubre, la perder�...
147
00:09:44,647 --> 00:09:45,841
...estoy seguro.
148
00:09:50,967 --> 00:09:53,356
� Sr. Oliver Pease?
- Mi esposa est� durmiendo.
149
00:09:53,527 --> 00:09:55,643
Falt� a una cita ayer
y antes de ayer.
150
00:09:55,807 --> 00:09:58,116
S�, pensaba pedirle un
aplazamiento a la compa��a.
151
00:09:58,287 --> 00:09:59,925
Tiene hasta las seis.
152
00:10:00,567 --> 00:10:03,320
Tendremos trabajo para sacar
los muebles, pero si usted...
153
00:10:03,487 --> 00:10:05,398
...Ios subi�, supongo
que podremos bajarlos.
154
00:10:05,567 --> 00:10:07,717
No ser� necesario.
Hoy tendr� el dinero, �seguro!
155
00:10:08,127 --> 00:10:09,480
�A las seis!
156
00:10:12,887 --> 00:10:14,684
Ped� prestado el dinero para
que siguiera pensando...
157
00:10:14,847 --> 00:10:16,326
...que ganaba 50 d�lares.
158
00:10:18,247 --> 00:10:19,441
Est� ciega de amor.
159
00:10:20,127 --> 00:10:21,242
Reportero errante...
160
00:10:21,767 --> 00:10:23,246
� Quieren ver Io que escribo?
161
00:10:23,447 --> 00:10:24,197
Vengan conmigo.
162
00:10:40,247 --> 00:10:43,080
Esos son los verdaderos escritores
y reporteros. Trabajan arriba.
163
00:10:45,447 --> 00:10:47,005
Ahora, vayamos a mi despacho.
164
00:10:48,727 --> 00:10:49,523
Vamos.
165
00:10:53,527 --> 00:10:56,087
Buenos d�as. Daily Banner,
secci�n de objetos perdidos.
166
00:10:56,807 --> 00:10:58,240
� Ha perdido un perro, se�ora?
167
00:10:58,487 --> 00:10:59,363
Perro.
168
00:11:00,127 --> 00:11:01,446
� Macho o hembra?
169
00:11:02,007 --> 00:11:03,076
Entiendo.
170
00:11:03,527 --> 00:11:05,165
� Un carrusel en el collar?
171
00:11:05,527 --> 00:11:07,483
Ah, �un cascabel en el collar!
172
00:11:08,167 --> 00:11:10,123
Est� en la secci�n de Westwood.
173
00:11:10,687 --> 00:11:13,645
Gracias, se�ora. La Ilamar� para
confirmar su n�mero de tel�fono.
174
00:11:14,887 --> 00:11:16,036
� Se van dando cuenta?
175
00:11:19,247 --> 00:11:20,566
Dame, dame, �dame!
176
00:11:21,967 --> 00:11:23,002
� No he ganado?
177
00:11:23,167 --> 00:11:26,796
Otro caballo fue primero, otro
fue segundo y otro fue tercero.
178
00:11:27,407 --> 00:11:28,635
Tengo que ganar pronto.
179
00:11:29,007 --> 00:11:31,237
No has ganado en
cuatro semanas, amigo.
180
00:11:31,767 --> 00:11:34,361
Esperar� fuera a que
me traigas los 180 d�lares.
181
00:11:35,007 --> 00:11:36,326
No puedo darte nada.
182
00:11:36,927 --> 00:11:39,157
Entonces, te esperar� dentro.
183
00:11:46,727 --> 00:11:48,445
Esto no pensaba dec�rselo a ustedes.
184
00:11:48,727 --> 00:11:51,605
Bueno, una cosa a la vez.
185
00:11:54,007 --> 00:11:56,840
� Qu� grado de...?
186
00:11:57,447 --> 00:11:58,482
� Eso est� hecho!
187
00:12:19,007 --> 00:12:22,158
Sr. Jackson, soy de la secci�n
de objetos perdidos, Oliver Pease.
188
00:12:22,327 --> 00:12:24,443
Hay una pregunta que me
gustar�a que usara hoy:
189
00:12:24,607 --> 00:12:27,724
...�qu� grado de influencia tiene...?
- Primero, fue el basurero.
190
00:12:28,207 --> 00:12:29,560
Luego el portero.
191
00:12:29,847 --> 00:12:32,202
Y ahora es un ni�o de la
secci�n de objetos perdidos.
192
00:12:32,687 --> 00:12:34,166
Si me disculpa mientras...
193
00:12:35,007 --> 00:12:35,803
Espere.
194
00:12:42,127 --> 00:12:43,003
George...
195
00:12:44,007 --> 00:12:45,486
...�qu� pones aqu�?
196
00:12:45,647 --> 00:12:47,603
Es su quinto matrimonio,
no el tercero.
197
00:12:48,607 --> 00:12:51,075
� C�mo iba a saberlo? No Io dec�a aqu�.
198
00:13:02,367 --> 00:13:03,720
� Mira esta basura!
199
00:13:03,887 --> 00:13:07,766
�Si Ilegara a publicarlo me
demandar�an por un mill�n de d�lares!
200
00:13:07,927 --> 00:13:10,361
�Salga de aqu�! �Salga de mi n�mina!
201
00:13:10,527 --> 00:13:13,439
�Y Il�vese sus sesos
revueltos de mi despacho!
202
00:13:14,967 --> 00:13:16,320
No me ha dejado explicarle.
203
00:13:16,487 --> 00:13:18,159
Sus �Iceras.
- Ser� eso.
204
00:13:25,927 --> 00:13:27,280
Un momento, por favor.
205
00:13:32,527 --> 00:13:35,883
Oiga, Sadd, me Ilamo
Oliver H. Pease, �le dice algo?
206
00:13:36,367 --> 00:13:37,959
Un momento que beba esto.
207
00:13:40,527 --> 00:13:43,963
Perdona Benjamin, pero, �conoces
alguna buena raz�n por la que...
208
00:13:44,127 --> 00:13:46,960
...no pueda tirar al se�or
Oliver H. Pease por la ventana?
209
00:13:47,127 --> 00:13:48,196
� Ninguna raz�n?
210
00:13:48,367 --> 00:13:49,163
Gracias.
211
00:13:49,767 --> 00:13:51,166
Elija una ventana.
212
00:13:51,647 --> 00:13:54,286
Le he dicho que me Ilamo Oliver H.
Pease. Vengo de parte del...
213
00:13:54,447 --> 00:13:56,403
...editor William Hawks en persona.
214
00:13:57,007 --> 00:13:58,725
No me creo ni una palabra.
215
00:13:58,967 --> 00:14:01,242
Le Ilamar� por tel�fono.
- No con mi tel�fono.
216
00:14:01,527 --> 00:14:04,485
Ll�mele. Est� en una casa de playa
esperando noticias m�as.
217
00:14:05,007 --> 00:14:06,804
Espera noticias suyas, � eh?
218
00:14:07,087 --> 00:14:08,566
Est� bien, �qu� le pica?
219
00:14:08,967 --> 00:14:11,686
El reportero errante.
Las preguntas que escribe Jackson...
220
00:14:12,007 --> 00:14:13,838
...hacen que se revuelva
toda la ciudad.
221
00:14:14,007 --> 00:14:17,204
El viejo ha escrito una
pregunta con su propia mano.
222
00:14:17,727 --> 00:14:19,080
� Reconoce esto?
223
00:14:21,487 --> 00:14:22,522
De acuerdo.
224
00:14:22,727 --> 00:14:25,844
No hace falta que grite
tanto, me molesta.
225
00:14:26,007 --> 00:14:27,122
Le dir� a Jackson que la use.
226
00:14:27,287 --> 00:14:28,242
� P�ngame a Jackson!
- No.
227
00:14:28,407 --> 00:14:30,204
D�gale que se tome el d�a libre.
228
00:14:30,367 --> 00:14:31,925
� No le dir� una cosa!
229
00:14:32,087 --> 00:14:34,442
El viejo quiere que hoy
me ocupe yo de la columna.
230
00:14:34,607 --> 00:14:36,279
�Ya Io he hecho en
otras tres ciudades!
231
00:14:37,647 --> 00:14:38,443
De acuerdo.
232
00:14:39,047 --> 00:14:40,036
S�, �Jackson?
233
00:14:40,807 --> 00:14:42,286
Deja ya el trabajo por hoy.
234
00:14:42,607 --> 00:14:44,996
S�, s�. Te ver� en el
bar dentro de una hora.
235
00:14:45,167 --> 00:14:46,998
No, no. No es nada serio.
236
00:14:47,447 --> 00:14:50,598
Le traer� las historias para las
cinco y luego haremos los estudios...
237
00:14:50,767 --> 00:14:53,520
...de las fotos. Implantar� un... eso.
238
00:14:53,687 --> 00:14:54,597
Gracias.
239
00:14:55,447 --> 00:14:59,235
No se estropee el est�mago por esto,
le har� quedar muy bien con el jefe.
240
00:14:59,407 --> 00:15:00,999
Le dir� que ha sido muy colaborador.
241
00:15:01,167 --> 00:15:03,158
� Sr. Pease?
- � S�?
242
00:15:04,087 --> 00:15:05,645
Por esta vez pase, amigo.
243
00:15:06,007 --> 00:15:09,124
Pero d�gale al Sr. Hawks que la
pr�xima vez que me env�e...
244
00:15:09,287 --> 00:15:12,563
...un empoll�n a ense�arme a dirigir
este peri�dico ir� a esa casa de la...
245
00:15:12,727 --> 00:15:14,797
...playa y le aplastar� la nariz.
246
00:15:14,967 --> 00:15:16,605
Yo ir� con usted.
247
00:15:16,767 --> 00:15:19,759
Su plazo se acaba a las cinco.
� M�s vale que sea bueno!
248
00:15:20,007 --> 00:15:20,757
No se preocupe.
249
00:15:42,407 --> 00:15:43,044
� Diga?
250
00:15:43,847 --> 00:15:46,645
Se�ora, y �no ha pensado que el
perro se habr� cansado de usted?
251
00:15:49,207 --> 00:15:52,438
Bien, el reportero errante en marcha.
252
00:16:07,887 --> 00:16:09,878
Disculpe, se�or. Soy
el reportero errante.
253
00:16:10,287 --> 00:16:13,723
La Biblia dice que un ni�o nos guiar�.
� Qu� grado de influencia...
254
00:16:13,887 --> 00:16:15,957
...tiene ese ni�o en su vida?
255
00:16:18,127 --> 00:16:19,003
� Qu� pasa?
256
00:16:20,567 --> 00:16:21,682
�Suerte, pap�!
257
00:16:24,287 --> 00:16:25,606
Aqu� est� el cambio.
258
00:16:27,967 --> 00:16:28,604
Oiga, yo...
259
00:16:28,767 --> 00:16:29,404
� Dame!
260
00:16:29,567 --> 00:16:31,319
Te he dicho que no
Io tengo y estoy ocupado.
261
00:16:31,487 --> 00:16:32,522
Te pagar� luego.
262
00:16:32,807 --> 00:16:35,799
Lo lamento, pero me han dicho que te
d� una paliza si no pagas.
263
00:16:36,007 --> 00:16:36,996
� La quieres aqu�...
264
00:16:37,167 --> 00:16:40,079
...o prefieres que te Ileve
a un rinc�n bonito de Griffith Park?
265
00:16:40,247 --> 00:16:41,521
�Acabemos con esto!
266
00:16:49,687 --> 00:16:51,405
Ya nos veremos luego, querido.
267
00:16:54,247 --> 00:16:55,316
� C�mo va la ley?
268
00:17:05,647 --> 00:17:07,160
� No ve que estoy ocupado?
269
00:17:08,687 --> 00:17:10,917
� Qu� influencia han
tenido los ni�os en su vida?
270
00:17:11,567 --> 00:17:12,682
� D�jeme en paz!
271
00:17:12,847 --> 00:17:14,883
Le digo que qu�
influencia han tenido...
272
00:17:28,807 --> 00:17:31,799
Aqu� est� Pavosini. Es finland�s.
Son corredores fant�sticos.
273
00:17:31,967 --> 00:17:33,958
�Te gustar�a ser finland�s?
- En cierto modo.
274
00:17:34,127 --> 00:17:36,721
� No te gustar�a tener met�lico?
� Un par de cientos?
275
00:17:47,247 --> 00:17:48,362
Oiga, deme...
276
00:17:49,567 --> 00:17:50,443
Olv�delo.
277
00:18:03,207 --> 00:18:04,196
Se ha ido por ah�.
278
00:18:27,647 --> 00:18:28,966
As� termina nuestro recital.
279
00:18:30,407 --> 00:18:31,886
� Por qui�n cuestionas, hermano?
280
00:18:32,087 --> 00:18:33,759
� Perd�n? Por qui�n cuestiono.
281
00:18:34,007 --> 00:18:36,646
En realidad estaba buscando
a un hombre mayor que...
282
00:18:36,807 --> 00:18:39,719
...corre con traje de atletismo.
Creo que se Ilama Pavosini.
283
00:18:39,887 --> 00:18:42,003
Supongo que se Ilama as�.
- S� a qui�n te refieres.
284
00:18:42,167 --> 00:18:43,885
Vive abajo. Es un hombre muy alegre...
285
00:18:44,047 --> 00:18:45,560
...si entiendes su idioma.
286
00:18:45,727 --> 00:18:46,921
� No habla nuestro idioma?
287
00:18:47,087 --> 00:18:49,601
No, �para qu�? Muchas veces...
288
00:18:49,767 --> 00:18:51,485
...no querr�a hablarlo ni yo mismo.
289
00:18:52,207 --> 00:18:53,560
A veces creo que no Io hablas.
290
00:18:54,487 --> 00:18:57,047
S�Io por el franlococosf�n y
porque sea un trabalenguas...
291
00:18:57,207 --> 00:18:58,606
...no significa que no Io parle.
292
00:18:58,767 --> 00:19:00,120
� Lo ve? �Tiene alg�n sentido?
293
00:19:00,287 --> 00:19:03,245
Ser� in�til que le entreviste
si no voy a entenderle.
294
00:19:03,767 --> 00:19:04,643
� Para qu�...?
295
00:19:04,967 --> 00:19:07,561
� Para qu� quiere entrevistarle?
� Para alg�n peri�dico?
296
00:19:07,727 --> 00:19:09,877
S�, soy el reportero
errante del Daily Banner.
297
00:19:10,727 --> 00:19:11,796
Por cierto...
298
00:19:12,447 --> 00:19:14,642
...la pregunta de hoy
es muy interesante.
299
00:19:14,807 --> 00:19:16,877
� Qu� influencia ha
tenido un ni�o en sus vidas?
300
00:19:17,847 --> 00:19:18,677
� Un ni�o?
301
00:19:18,967 --> 00:19:20,241
Ha dicho un ni�o.
302
00:19:20,647 --> 00:19:22,365
Usted dice que ha dicho un ni�o...
303
00:19:22,527 --> 00:19:24,279
...pero �ha dicho �I que
ha dicho un ni�o?
304
00:19:24,607 --> 00:19:26,677
Cre� que hab�a o�do
a alguien decir ni�o.
305
00:19:26,967 --> 00:19:29,800
Lank, �no te suena
este acorde familiar?
306
00:19:29,967 --> 00:19:31,002
Algo como esto.
307
00:19:37,287 --> 00:19:38,276
Oh, s�.
308
00:19:38,447 --> 00:19:39,800
�Te acuerdas, hermano?
309
00:19:40,007 --> 00:19:43,966
� Han tenido experiencia con una ni�a?
� Qu� una ni�a influy� en sus vidas?
310
00:19:44,487 --> 00:19:48,765
Amigo m�o, por as� decirlo, est� usted
delante de las v�ctimas de una ni�a.
311
00:19:48,927 --> 00:19:49,677
� Cierto, Lank?
312
00:19:49,847 --> 00:19:51,121
S� a qu� te refieres.
313
00:19:51,287 --> 00:19:53,562
S�.
- � V�ctimas en qu� sentido?
314
00:19:54,687 --> 00:19:56,917
V�ctimas quiz� sea una palabra fuerte.
315
00:19:57,247 --> 00:19:57,997
Puede que s�.
316
00:19:59,287 --> 00:20:00,003
Bueno...
317
00:20:00,167 --> 00:20:02,635
...era el caso de una ni�a m�sico.
318
00:20:02,807 --> 00:20:03,444
Exacto.
319
00:20:03,607 --> 00:20:04,596
� Interesante!
320
00:20:04,887 --> 00:20:06,002
� De veras le interesa?
321
00:20:06,567 --> 00:20:08,683
� Le gustar�a que
se Io cont�semos todo?
322
00:20:08,847 --> 00:20:09,757
�S�!
323
00:20:10,007 --> 00:20:13,761
� Por qu� no empiezas con la narrativa?
Yo entrar� en las �Itimas notas.
324
00:20:14,087 --> 00:20:14,724
No.
325
00:20:14,887 --> 00:20:18,800
Cu�ntalo t�.
- Bueno.
326
00:20:18,967 --> 00:20:20,195
Est�bamos de gira.
327
00:20:20,767 --> 00:20:24,555
Cada d�a en un sitio. Slim era
el pianista y acompa�aba mi trompeta.
328
00:20:24,927 --> 00:20:26,201
Lank era el l�der.
329
00:20:26,647 --> 00:20:30,037
En aquellos tiempos,
�I quer�a ser el l�der.
330
00:20:31,847 --> 00:20:34,884
Viaj�bamos en un gran furg�n.
331
00:21:18,687 --> 00:21:20,598
�Vamos, trae el extintor!
- S�, se�or.
332
00:21:34,287 --> 00:21:35,037
Arr�glelo.
333
00:21:36,327 --> 00:21:37,157
�Ya est�!
334
00:21:50,847 --> 00:21:52,439
Debe haber sido una chica muy guapa.
335
00:21:53,847 --> 00:21:54,836
N�mero tres.
336
00:22:21,647 --> 00:22:23,877
Se�orita, �me da un
vaso de agua, por favor?
337
00:22:24,727 --> 00:22:25,603
A m� tambi�n.
338
00:22:32,567 --> 00:22:33,317
Gracias.
339
00:22:45,647 --> 00:22:47,922
�C�mo bufa ese gato!
340
00:22:53,927 --> 00:22:56,122
Me refiero a ese gato, al t�o Harry.
341
00:22:56,287 --> 00:22:58,676
Es un la�d, �es un tipo de cine!
342
00:22:59,767 --> 00:23:01,166
Eres un gato enterado.
343
00:23:02,207 --> 00:23:03,003
� Enterado?
344
00:23:03,207 --> 00:23:06,995
Lo que t� digas, amigo.
� Estoy que ardo!
345
00:23:07,687 --> 00:23:08,722
Es una buena idea.
346
00:23:09,687 --> 00:23:11,006
� P�game, pap�!
347
00:23:12,567 --> 00:23:14,125
�sa es otra idea.
348
00:23:15,367 --> 00:23:16,766
S� y muy tentador.
349
00:23:17,007 --> 00:23:20,397
Me est�is provocando, chicos.
� Me est�is provocando!
350
00:23:21,327 --> 00:23:23,602
� Qu� clase de m�sica tocas?
351
00:23:25,167 --> 00:23:25,997
�Jazz?
352
00:23:26,407 --> 00:23:27,681
�Tienes...
353
00:23:28,167 --> 00:23:29,680
...carnet del sindicato?
354
00:23:30,887 --> 00:23:31,637
No.
- No.
355
00:23:31,807 --> 00:23:34,321
Qu� l�stima. Si tuvieras
carnet, te dejar�amos entrar.
356
00:23:34,487 --> 00:23:36,000
Y te pedir�amos que te sentaras.
357
00:23:36,207 --> 00:23:37,356
Y hasta podr�amos hablar.
358
00:23:40,447 --> 00:23:42,278
� Por qu� no consigues un instrumento?
359
00:24:01,047 --> 00:24:02,116
� Qu� ha sido eso?
360
00:24:03,487 --> 00:24:05,523
No Io s�, el aire est� muy cargado.
361
00:24:09,807 --> 00:24:11,445
�ste no es tu recital, hermano.
362
00:24:11,767 --> 00:24:13,280
A no ser que tengas otra moneda.
363
00:24:15,847 --> 00:24:17,166
Tengo muchas monedas.
364
00:24:19,007 --> 00:24:19,757
Paga el caf�.
365
00:24:20,447 --> 00:24:21,084
Oye.
366
00:24:21,247 --> 00:24:22,885
�Caf�!
- Ver�s.
367
00:24:23,647 --> 00:24:24,318
�Caf�!
368
00:24:26,287 --> 00:24:27,356
Caf�.
- Caf�, por favor.
369
00:24:27,527 --> 00:24:29,165
Tres tazas de caf�.
370
00:24:29,367 --> 00:24:30,163
Un caf�.
371
00:24:31,287 --> 00:24:32,242
Un caf�.
372
00:24:32,407 --> 00:24:33,601
Caf� aqu�.
- �Caf�!
373
00:24:34,007 --> 00:24:34,837
A m� tambi�n.
374
00:24:36,287 --> 00:24:37,356
Caf�, por favor.
375
00:24:38,567 --> 00:24:40,398
� Es usted el due�o de esa furgoneta?
376
00:24:40,647 --> 00:24:42,160
S�, es nuestra caravana.
377
00:24:42,567 --> 00:24:45,286
Tiene problemas.
Necesita un motor nuevo.
378
00:24:45,567 --> 00:24:48,127
176 d�lares y 74 centavos.
379
00:24:48,287 --> 00:24:49,003
� Instalado?
380
00:24:49,487 --> 00:24:51,637
Instalado 200 d�lares.
381
00:24:51,807 --> 00:24:53,684
No preguntes m�s o seguir� subiendo.
382
00:24:53,927 --> 00:24:55,758
Oiga, amigo, le pagaremos.
383
00:24:56,007 --> 00:24:56,837
� S�?
384
00:24:57,567 --> 00:24:59,478
� Cu�ndo y con qu�?
385
00:25:03,607 --> 00:25:05,120
Vamos a dar un concierto.
386
00:25:05,487 --> 00:25:06,681
Mi banda va a tocar aqu�.
387
00:25:06,847 --> 00:25:08,758
Aqu� mismo, en el
muelle. Mucho dinero.
388
00:25:08,927 --> 00:25:09,837
Mucho dinero.
389
00:25:10,007 --> 00:25:12,999
No habr� conciertos en el
muelle. El alcalde ha dicho que no.
390
00:25:13,207 --> 00:25:14,401
� Ha dicho que no? � Por qu�?
391
00:25:15,287 --> 00:25:17,323
Pregunte a �I. Es el hijo del alcalde.
392
00:25:18,007 --> 00:25:19,201
� El hijo del alcalde?
393
00:25:19,727 --> 00:25:22,400
� Qu� pasa? � Por qu� no
hay conciertos en el muelle?
394
00:25:22,567 --> 00:25:24,000
�A qu� se debe?
- Las bandas no...
395
00:25:24,207 --> 00:25:25,799
...me dejan tocar con ellas.
396
00:25:29,927 --> 00:25:33,158
� Esos tiempos ya acabaron! Aqu�
hay una banda que estar�a encantada...
397
00:25:33,327 --> 00:25:34,521
...de tenerte.
- S�, encantados.
398
00:25:34,687 --> 00:25:37,599
Incluso pagaremos. Paga sin carga.
- Puede que un poco m�s.
399
00:25:37,767 --> 00:25:41,077
Es in�til. Mi padre dice que la gente
pensar� que �I ten�a influencias.
400
00:25:41,247 --> 00:25:41,997
� No es cierto?
401
00:25:42,207 --> 00:25:44,846
Queremos decir que si no es cierto
que �I es un buen servidor p�blico.
402
00:25:45,087 --> 00:25:48,045
Te dir� Io que haremos, amigo.
403
00:25:48,607 --> 00:25:51,997
Te Io dir�: haremos un concurso.
404
00:25:52,167 --> 00:25:53,202
Sin influencias.
405
00:25:53,367 --> 00:25:55,597
�Todo abierto!
- �Todo abierto y bien claro!
406
00:25:55,767 --> 00:25:57,439
Para ver qui�n es el
mejor m�sico de la ciudad.
407
00:25:57,607 --> 00:25:59,757
El ganador tocar� en la
banda y le pagaremos, �qu� dices?
408
00:25:59,927 --> 00:26:01,679
Es in�til, no ganar�a.
409
00:26:02,407 --> 00:26:04,875
S� que ganar�as, � verdad, Slim?
410
00:26:05,607 --> 00:26:08,997
Tengo todas las razones
para creer que ganar�as, amigo.
411
00:26:09,167 --> 00:26:12,000
Deja que alguien intente ganar...
- Todas las razones del mundo.
412
00:26:12,167 --> 00:26:13,395
...y �que el cielo le ayude!
- �Que le ayude!
413
00:26:13,567 --> 00:26:15,046
Hay varios tipos de formas de...
414
00:26:15,207 --> 00:26:17,004
...de, bueno, hay...
415
00:26:17,207 --> 00:26:19,721
No todos los concursos son iguales.
416
00:26:19,887 --> 00:26:21,445
S�, hay 2 � 3. Por ejemplo...
- Por ejemplo...
417
00:26:21,607 --> 00:26:22,437
...sup�n...
418
00:26:22,607 --> 00:26:26,600
...sup�n que uno de los concursantes
tocase un poco mejor que t�.
419
00:26:26,767 --> 00:26:27,882
Los jueces...
- � Nosotros!
420
00:26:29,127 --> 00:26:31,925
Nosotros, los jueces, naturalmente
tomar�amos en consideraci�n...
421
00:26:32,087 --> 00:26:34,123
...tu juventud, tu personalidad, tu...
- Tu...
422
00:26:34,287 --> 00:26:35,845
...voluntad de aprender, tu...
423
00:26:36,047 --> 00:26:38,641
Pr�cticamente
podr�a asegurarte ahora que...
424
00:26:39,807 --> 00:26:41,320
Hablemos con su viejo.
425
00:26:41,487 --> 00:26:42,556
Su padre.
426
00:26:45,207 --> 00:26:46,526
Hola, Joe.
- Hola, Max.
427
00:26:46,687 --> 00:26:47,403
� Cu�ntos son?
428
00:26:47,567 --> 00:26:48,556
Dame cuatro.
429
00:26:51,287 --> 00:26:54,438
Uno, dos, tres, cuatro.
430
00:26:54,687 --> 00:26:55,563
� Dinero!
431
00:26:58,967 --> 00:26:59,877
Nuestro.
432
00:27:00,047 --> 00:27:01,116
�S�, s�!
433
00:27:02,207 --> 00:27:03,879
Como dijo el alcalde,
es un acuerdo de negocios.
434
00:27:04,047 --> 00:27:05,162
S�, s�.
435
00:27:07,647 --> 00:27:09,205
Eso no fue Io que dijo el alcalde.
436
00:27:09,647 --> 00:27:12,605
S�. Dijo: si mi hijo no gana,
vosotros os qued�is sin negocio.
437
00:27:12,767 --> 00:27:14,200
Eso es Io que dijo, s�.
438
00:27:14,527 --> 00:27:17,360
Si mi hijo no gana el concurso,
vosotros os qued�is sin negocio.
439
00:27:17,927 --> 00:27:20,760
Si mi hijo no gana el concurso,
�vosotros os qued�is sin negocio!
440
00:27:22,487 --> 00:27:24,443
No tendr�is el dinero,
�eso es Io que dijo!
441
00:27:25,127 --> 00:27:28,005
No hables as�, el chico debe
ganar. Nosotros somos los jueces.
442
00:27:28,247 --> 00:27:31,683
Somos los jueces. Ah� tendremos
en consideraci�n su personalidad...
443
00:27:31,887 --> 00:27:33,479
Su voluntad de aprender.
...su juventud.
444
00:27:33,647 --> 00:27:35,000
Influencias, � eh?
445
00:27:35,967 --> 00:27:37,400
� Quiere el dinero del motor nuevo?
446
00:27:37,567 --> 00:27:39,558
Y no querr� saber de
d�nde procede, � verdad?
447
00:27:39,767 --> 00:27:42,998
S�. Sin dinero no hay motor.
448
00:27:51,927 --> 00:27:53,155
No se f�a.
449
00:27:54,447 --> 00:27:55,516
No, � verdad?
450
00:27:56,207 --> 00:27:57,356
Oigan, amigos.
451
00:27:58,127 --> 00:28:01,403
Tengo a mi ni�a,
mi bambina, mi �nica hija.
452
00:28:01,647 --> 00:28:04,764
Toca la concertina,
cornete, xilof�n, saxof�n...
453
00:28:04,927 --> 00:28:06,042
Muchos instrumentos.
454
00:28:06,487 --> 00:28:08,637
Me gustar�a que la
incluyeran en su concurso.
455
00:28:08,807 --> 00:28:10,160
S�, claro.
- S�.
456
00:28:10,327 --> 00:28:11,203
Traiga a su hija.
457
00:28:11,687 --> 00:28:13,166
Aqu� tengo una foto suya.
458
00:28:13,327 --> 00:28:14,555
No, est� bien.
- No importa.
459
00:28:14,727 --> 00:28:16,160
Usted tr�igala.
- S�.
460
00:28:16,327 --> 00:28:19,717
Pero recuerde que no puede ganar.
- S�, recuerde el hijo del acalde.
461
00:28:20,007 --> 00:28:21,156
El hijo, �recuerdas?
462
00:28:29,167 --> 00:28:31,078
� Qu� edad tenia esa ni�a m�sico?
463
00:28:31,247 --> 00:28:32,077
� Qu� edad?
464
00:28:32,327 --> 00:28:34,966
Veamos. � Dir�as que
representaba m�s de seis a�os?
465
00:28:35,727 --> 00:28:37,001
No tantos.
466
00:28:37,167 --> 00:28:37,997
�As� de peque�a?
467
00:28:38,167 --> 00:28:39,441
Era bastante peque�a.
468
00:28:39,727 --> 00:28:41,718
Ten�amos que sujetarle el
otro extremo de la trompeta.
469
00:28:41,927 --> 00:28:43,280
� C�mo era de grande?
470
00:28:43,647 --> 00:28:44,523
Era...
471
00:28:44,807 --> 00:28:45,557
...as�.
472
00:28:46,007 --> 00:28:47,759
S�, m�s o menos.
473
00:29:20,127 --> 00:29:22,004
�Aqu� se va a celebrar el concurso?
474
00:30:16,007 --> 00:30:18,157
Ser�a maravilloso que fuera
un chico de color y...
475
00:30:18,327 --> 00:30:19,806
...pudi�ramos creernos todo esto.
476
00:30:20,767 --> 00:30:22,723
� Puede que la
jovencita toque algo m�s?
477
00:30:22,927 --> 00:30:24,201
S�, �la trompeta!
478
00:30:24,367 --> 00:30:27,086
� La trompeta? Me refer�a a
otra melod�a con el tromb�n.
479
00:30:28,727 --> 00:30:30,638
Nuestro concurso est� abierto a todo.
480
00:30:31,487 --> 00:30:32,317
O Io estaba.
481
00:30:33,007 --> 00:30:34,326
Harry James es mi �dolo.
482
00:30:48,407 --> 00:30:50,841
� Por qu� no le preguntas
si sabe tocar el clarinete?
483
00:30:51,207 --> 00:30:53,323
� Quieres que deje a
todo el mundo sin trabajo?
484
00:30:58,687 --> 00:31:01,679
Est� bien que haya venido a vernos,
porque si no hubiera venido...
485
00:31:01,847 --> 00:31:04,077
...puede que hubiera participado
en el concurso.
486
00:31:04,247 --> 00:31:05,077
Voy a participar.
487
00:31:05,247 --> 00:31:06,726
Oh, no, no.
488
00:31:06,887 --> 00:31:08,798
Ha estado a punto de
arruinar su carrera.
489
00:31:08,967 --> 00:31:10,195
Exacto.
- � Por qu�?
490
00:31:10,367 --> 00:31:12,483
Si hubiera participado
puede que no hubiera ganado...
491
00:31:12,647 --> 00:31:13,762
...y no habr�a salido del pueblo.
492
00:31:13,927 --> 00:31:16,760
No s� de qu� est� hablando,
pero participar� en el concurso...
493
00:31:16,927 --> 00:31:17,916
...y Io ganar�.
494
00:31:18,567 --> 00:31:19,283
A no ser...
495
00:31:20,607 --> 00:31:22,563
Venga a vernos
ma�ana y se Io explicaremos.
496
00:31:22,727 --> 00:31:24,479
Quiz� no quieran que gane yo.
497
00:31:25,367 --> 00:31:26,243
En absoluto.
498
00:31:26,527 --> 00:31:29,917
S�Io queremos que no salga con mala
estrella con tantos amateurs.
499
00:31:30,407 --> 00:31:31,726
Y otra cosa, �tiene...
500
00:31:32,287 --> 00:31:35,006
...que Ilevar el traje de
ba�o para asistir al concurso?
501
00:31:35,967 --> 00:31:37,320
Ver�, el traje de ba�o...
502
00:31:37,607 --> 00:31:39,006
...no es muy profesional...
503
00:31:40,007 --> 00:31:40,837
...�sabe?
504
00:31:41,727 --> 00:31:43,683
Adem�s, podr�a resfriarse.
505
00:31:44,807 --> 00:31:46,718
Iba a Ilevar una cosa muy sencillita
que me ha hecho mi madre.
506
00:31:47,367 --> 00:31:48,038
Adi�s.
507
00:32:22,687 --> 00:32:25,247
Coge esa barca y tr�ela
cuando toque el hijo del alcalde.
508
00:32:25,407 --> 00:32:26,806
Yo tocar� por �I desde abajo.
509
00:32:30,207 --> 00:32:32,596
� Quieres decir que tu interpretaci�n
ganar� el concurso?
510
00:32:33,967 --> 00:32:36,083
� Quieres decir que
ella toca mejor que yo?
511
00:32:38,407 --> 00:32:39,203
S�.
512
00:32:40,887 --> 00:32:41,763
Te comprendo.
513
00:32:49,447 --> 00:32:50,800
� Qu� vamos a hacer?
514
00:32:51,767 --> 00:32:54,645
Yo coger� un martillo y
le partir� todos los dedos.
515
00:32:58,327 --> 00:33:00,841
� No puedes hacerlo!
�Tenemos que mantenerlo claro!
516
00:33:01,047 --> 00:33:03,003
� Hemos de mantenerlo abierto!
517
00:33:03,847 --> 00:33:05,838
Hemos de mantenerlo abierto y claro.
518
00:33:06,607 --> 00:33:07,357
Oye...
519
00:33:08,007 --> 00:33:08,837
...�recuerdas...
520
00:33:09,087 --> 00:33:12,636
...el truco de chupar
un lim�n delante de un trompetista?
521
00:33:20,167 --> 00:33:22,123
� Quer�is seguir aqu�
el resto de vuestra vida?
522
00:33:22,527 --> 00:33:24,199
� Y conservar vuestro trabajo?
523
00:33:25,007 --> 00:33:27,316
�AIguien quiere trabajar
para ganarse la vida?
524
00:33:28,127 --> 00:33:31,403
Entonces, haced que el hijo del
alcalde suene bien y esa jovencita...
525
00:33:31,567 --> 00:33:33,080
...suene fatal, � entendido?
526
00:33:35,687 --> 00:33:39,362
Damas y caballeros de Clam City,
ahora vamos a celebrar el concurso.
527
00:33:39,967 --> 00:33:43,004
El ganador recibir� un premio
que no pagar�a ninguna...
528
00:33:43,207 --> 00:33:44,356
...cantidad de dinero.
529
00:33:44,607 --> 00:33:45,722
Se trata...
530
00:33:45,887 --> 00:33:49,118
...de un compromiso para tocar
dos semanas con esta gran banda.
531
00:33:49,727 --> 00:33:50,603
�S�, se�or!
532
00:33:50,767 --> 00:33:53,839
Y para que el concurso
sea justo y equitativo...
533
00:33:54,167 --> 00:33:57,557
...hemos convencido al l�der de
esta gran banda para que act�e como...
534
00:33:57,727 --> 00:33:59,126
...juez del concurso.
535
00:33:59,367 --> 00:34:02,916
Este m�sico, el l�der de
The Rythmn Rascals es probablemente...
536
00:34:03,247 --> 00:34:06,159
...el mayor trompetista
del pa�s hoy en d�a.
537
00:34:06,407 --> 00:34:08,125
Sr. James, por favor.
538
00:34:08,287 --> 00:34:11,996
Est� aqu� ahora en el puesto
de juez y quiero present�rselo.
539
00:34:12,207 --> 00:34:13,686
Lank Soleski.
540
00:34:16,447 --> 00:34:20,360
Por favor, Sr. James...
- No quiero ser juez de un concurso.
541
00:34:20,607 --> 00:34:23,405
Pero quiere renovar el
alquiler de mi casita de la playa.
542
00:34:23,567 --> 00:34:24,204
Exacto.
543
00:34:24,367 --> 00:34:27,086
Una casa bonita y c�moda.
- S�, muy c�moda.
544
00:34:27,247 --> 00:34:29,807
Entonces me gustar�a que
fuera juez en este concurso.
545
00:34:29,967 --> 00:34:31,923
Creo que debemos
pedirle al Sr. Lank que...
546
00:34:32,087 --> 00:34:34,681
...suba aqu� y toque un poco.
- �Qu� precio hay que pagar!
547
00:34:35,287 --> 00:34:37,926
Lank, �qu� tal si subes
aqu� y les ofreces un toque...
548
00:34:38,087 --> 00:34:39,202
...de trompeta?
549
00:35:32,807 --> 00:35:33,956
� Harry James!
550
00:35:54,487 --> 00:35:55,317
Hola, Harry.
551
00:36:02,487 --> 00:36:04,364
Nuestra primera concursante ser�...
552
00:36:06,207 --> 00:36:07,322
...Phoebe Closs.
553
00:37:26,207 --> 00:37:28,163
La siguiente concursante ser�...
554
00:37:30,447 --> 00:37:32,961
...la se�orita Gertie Miranda.
555
00:38:19,007 --> 00:38:20,759
Damas y caballeros...
556
00:38:20,927 --> 00:38:22,679
...nuestro pr�ximo concursante es...
557
00:38:23,087 --> 00:38:24,202
...el joven...
558
00:38:24,927 --> 00:38:27,566
...y bien parecido hijo
de su distinguido alcalde...
559
00:38:28,087 --> 00:38:29,440
...Leopold Worth.
560
00:38:42,047 --> 00:38:42,877
Encantado.
561
00:38:43,447 --> 00:38:45,199
Hola, encantado de verte.
562
00:38:45,367 --> 00:38:46,243
Ah� est�s t�.
563
00:38:46,407 --> 00:38:48,557
� C�mo te encuentras?
� Qu� tal de �nimos?
564
00:38:50,327 --> 00:38:52,363
Muy bien. � Preparado?
565
00:38:52,887 --> 00:38:56,675
Me gustar�a pedirles que
guarden silencio absoluto...
566
00:38:56,847 --> 00:38:58,963
...mientras toca este joven artista.
567
00:38:59,727 --> 00:39:00,796
Hola, Harry.
568
00:39:08,927 --> 00:39:12,283
Ponte la trompeta en la boca pero no
toques. Tengo unos refuerzos debajo.
569
00:42:09,127 --> 00:42:12,915
� La ni�a es la siguiente!
H�blame, �h�blame!
570
00:42:13,087 --> 00:42:14,202
Hola, Slim.
571
00:42:24,807 --> 00:42:26,798
La mayor decepci�n.
- � Desastroso!
572
00:42:29,247 --> 00:42:33,206
Nuestra pr�xima concursante
es la se�orita Lola Maxim.
573
00:42:44,207 --> 00:42:45,117
� Me da una trompeta?
574
00:42:45,287 --> 00:42:46,561
� C�mo?
- Una trompeta.
575
00:42:46,727 --> 00:42:47,796
Ah, una trompeta.
576
00:42:50,407 --> 00:42:51,806
La de plata que toqu� ayer.
577
00:42:51,967 --> 00:42:55,437
Pero �sta est� mejor afinada.
Es una vieja herencia de familia.
578
00:42:55,607 --> 00:42:58,883
Le sorprender�a el tono que toca.
- Est� bien.
579
00:42:59,047 --> 00:43:01,038
Est� cometiendo un grave error.
580
00:45:30,327 --> 00:45:33,125
Espero que esto le cause
tanto placer a usted como a m�.
581
00:45:52,487 --> 00:45:54,284
� Ha sido maravilloso, pap�!
582
00:45:54,447 --> 00:45:56,642
Har�a cualquier cosa por mi peque�a.
583
00:46:02,847 --> 00:46:04,565
� Qu� has deseado toda tu vida?
584
00:46:04,727 --> 00:46:06,558
Tener mi propia banda.
585
00:46:07,367 --> 00:46:09,562
Por eso he arreglado la furgoneta.
586
00:46:10,127 --> 00:46:10,764
Pero...
587
00:46:11,927 --> 00:46:14,964
Si vosotros dos quer�is
venir y tocar en mi banda...
588
00:46:15,127 --> 00:46:16,765
...subid atr�s con los dem�s.
589
00:46:28,967 --> 00:46:31,356
Bueno, veamos si he
tomado bien mis notas.
590
00:46:31,807 --> 00:46:34,162
Una vez cuando
viajaban con una orquesta de...
591
00:46:34,327 --> 00:46:36,238
...cuarenta miembros...
- Correcto.
592
00:46:36,487 --> 00:46:39,001
...casi le entregaron el primer
premio en un concurso a un m�sico...
593
00:46:39,167 --> 00:46:40,486
...que no Io merec�a.
594
00:46:40,647 --> 00:46:43,445
Ese m�sico ten�a fuertes
conexiones pol�ticas y...
595
00:46:43,607 --> 00:46:47,395
...ustedes recibieron todo tipo de
presiones para influir en su...
596
00:46:47,607 --> 00:46:50,280
...decisi�n.
- Sustancialmente correcto hasta ahora.
597
00:46:50,447 --> 00:46:54,360
Entonces Ileg� aquella ni�a,
una ni�a prodigio...
598
00:46:54,687 --> 00:46:56,200
...y despu�s de o�rla tocar...
599
00:46:56,367 --> 00:46:58,722
...no hubo m�s dudas
sobre qui�n ganar�a.
600
00:46:58,887 --> 00:47:01,082
Sr. Pease, permita
que le interrumpa.
601
00:47:01,287 --> 00:47:01,924
Adelante.
602
00:47:02,087 --> 00:47:05,636
Yo creo que ser�a m�s
beneficioso que dijera que fuimos...
603
00:47:06,367 --> 00:47:09,279
Tentados. Yo tambi�n Io
creo. Somos humanos y es verdad.
604
00:47:09,447 --> 00:47:10,766
Fuimos tentados.
605
00:47:10,927 --> 00:47:12,519
Ver�, los que lean su art�culo...
606
00:47:12,687 --> 00:47:14,643
...les interesar�...
- Sabiendo que fuimos...
607
00:47:15,367 --> 00:47:16,402
Tentados.
...tentados.
608
00:47:16,567 --> 00:47:18,922
Creo que tienen toda la raz�n.
609
00:47:19,087 --> 00:47:21,317
'Fuertemente tentados
por altos cargos pol�ticos.'
610
00:47:21,727 --> 00:47:25,481
Seg�n han dicho, les ofrecieron
un subsidio para su orquesta...
611
00:47:25,767 --> 00:47:28,520
...construirles un auditorio...
- Bueno, uno peque�o.
612
00:47:28,687 --> 00:47:29,676
Peque�o, s�.
613
00:47:30,007 --> 00:47:33,158
Pero entonces, Ileg� el pedazo
de nena, como la han Ilamado...
614
00:47:33,367 --> 00:47:36,359
...que era la mejor m�sica, y
ustedes renunciaron al subsidio...
615
00:47:36,527 --> 00:47:40,315
...tiraron el auditorio y entregaron
el premio al pedazo de nena.
616
00:47:40,527 --> 00:47:41,755
S�, as� la Ilam�bamos.
617
00:47:42,007 --> 00:47:44,840
S�, es excelente, la
influencia de una ni�a.
618
00:47:45,527 --> 00:47:47,483
Bien, vamos a otro sitio.
619
00:47:47,647 --> 00:47:48,762
Enseguida le atiendo.
620
00:47:48,967 --> 00:47:50,161
Lo s�.
621
00:47:50,687 --> 00:47:53,042
� Muchas gracias! Pondr�
eso tambi�n de ser tentados.
622
00:47:53,207 --> 00:47:55,402
Ser� una inspiraci�n para mucha gente.
623
00:47:55,607 --> 00:47:57,006
Es un tipo simp�tico.
624
00:47:57,767 --> 00:47:58,756
Me gusta ayudar.
625
00:47:59,127 --> 00:48:00,560
S�, hace que te sientas bien.
626
00:48:00,847 --> 00:48:03,156
Me hace sentir que el
mundo es un poco mejor.
627
00:48:12,847 --> 00:48:15,236
Con esto tendr�s hasta que
Ileguemos a Griffith Park.
628
00:48:21,247 --> 00:48:23,124
Yo no les veo. � Ustedes me ven?
629
00:48:50,967 --> 00:48:52,195
� Qu� ocurre, amigo?
630
00:48:52,687 --> 00:48:53,802
� Puedo ayudarle?
631
00:48:54,127 --> 00:48:55,116
� Es usted el sacerdote?
632
00:48:55,287 --> 00:48:56,640
Lo soy desde hace veinte a�os.
633
00:48:56,807 --> 00:48:58,638
Me Ilamo Oliver Pease.
- John B. Dun.
634
00:48:58,807 --> 00:48:59,762
Tiene que ayudarme.
635
00:49:00,167 --> 00:49:01,566
Vamos a la casa, que hace m�s fresco.
636
00:49:01,727 --> 00:49:03,399
Estoy en la �Itima vuelta.
637
00:49:03,567 --> 00:49:06,604
� La �Itima vuelta? Muchas
carreras se ganan en la �Itima vuelta.
638
00:49:07,127 --> 00:49:08,958
Esto tiene mucho que
ver con las carreras.
639
00:49:09,567 --> 00:49:11,319
� Puedo contarle mi
situaci�n hasta ahora?
640
00:49:11,487 --> 00:49:12,158
Cuente.
641
00:49:12,407 --> 00:49:14,637
Ver�, mi esposa esta ma�ana...
642
00:49:15,007 --> 00:49:16,759
Si usted no me ayuda me parece...
643
00:49:16,927 --> 00:49:17,837
...que estoy perdido.
644
00:49:18,327 --> 00:49:21,080
Es un asunto interesante y
la iglesia no puede defraudarle.
645
00:49:22,327 --> 00:49:24,045
Le contar� una
historia sobre un ni�o.
646
00:49:24,207 --> 00:49:24,957
Bien.
647
00:49:25,287 --> 00:49:27,039
Luego decide usted
mismo si usarla o no.
648
00:49:27,207 --> 00:49:28,845
S�, claro que la usar�.
649
00:49:29,207 --> 00:49:30,083
Bueno...
650
00:49:30,447 --> 00:49:32,085
...hubo una vez...
651
00:49:33,127 --> 00:49:35,118
...en que yo tambi�n
pens� que estaba perdido.
652
00:49:36,727 --> 00:49:39,241
Entonces me di cuenta de
la naturaleza de mi situaci�n.
653
00:49:39,847 --> 00:49:41,838
Dorm�a, com�a...
654
00:49:42,327 --> 00:49:44,158
...rezaba mis oraciones, pero...
655
00:49:45,607 --> 00:49:47,882
Por este pan cotidiano y tu
eterna presencia te doy...
656
00:49:48,047 --> 00:49:49,275
...las gracias, Se�or.
657
00:50:16,567 --> 00:50:17,556
Escrituras...
658
00:50:20,127 --> 00:50:21,765
...serm�n y...
659
00:50:22,887 --> 00:50:24,240
...anuncios y...
660
00:50:38,447 --> 00:50:39,516
Desastre.
661
00:50:43,087 --> 00:50:43,997
Desastre enorme.
662
00:50:44,367 --> 00:50:46,119
Reverendo Dun, le estamos esperando.
663
00:50:46,327 --> 00:50:49,797
S�, Io s�. Estaba
ocupado con los preparativos.
664
00:50:51,167 --> 00:50:53,123
El tiempo pasa muy deprisa.
665
00:50:53,727 --> 00:50:55,080
Meditaci�n.
666
00:50:55,367 --> 00:50:56,277
Tiempo.
667
00:51:11,927 --> 00:51:12,962
Es terrible.
668
00:51:13,127 --> 00:51:15,846
El reverendo Ilega otra
vez tarde a su servicio.
669
00:51:16,047 --> 00:51:17,719
Debemos hacer algo.
670
00:51:17,887 --> 00:51:18,558
�Otra vez tarde!
671
00:51:44,567 --> 00:51:47,206
Cantemos el himno n�mero...
672
00:51:58,407 --> 00:52:00,284
...167.
673
00:52:01,087 --> 00:52:03,555
Aquella ma�ana de Pascua que...
674
00:52:04,287 --> 00:52:05,436
No, perdonen.
675
00:52:06,527 --> 00:52:07,676
284.
676
00:52:09,367 --> 00:52:12,279
Himno 284.
677
00:52:13,607 --> 00:52:16,917
En el duradero y celestial amor,
nada cambia en mi coraz�n.
678
00:52:17,087 --> 00:52:19,999
En la confianza del
Se�or porque nada cambia aqu�.
679
00:52:31,207 --> 00:52:34,165
Oigamos la palabra de Dios
escrita en Samuel, primer libro...
680
00:52:34,327 --> 00:52:35,680
...d�cimo s�ptimo cap�tulo.
681
00:52:35,847 --> 00:52:38,645
Los filisteos unieron sus
ej�rcitos para luchar y Sa�I y sus...
682
00:52:38,807 --> 00:52:40,160
...hombres de Israel estaban unidos.
683
00:52:40,327 --> 00:52:42,841
Los filisteos se pusieron a un lado
de una monta�a, Israel al...
684
00:52:43,007 --> 00:52:45,840
...otro lado de la monta�a
y hab�a un valle entre ellos.
685
00:52:46,127 --> 00:52:48,322
Y fue ah� un campe�n del
campamento de los filisteos...
686
00:52:48,487 --> 00:52:52,116
...Ilamado Goliat de Gat, cuya
altura era de seis codos y un palmo.
687
00:52:52,367 --> 00:52:55,837
Y ten�a un casco de bronce.
Llevaba una coraza de escamas...
688
00:52:56,007 --> 00:52:58,999
...y el peso de la coraza era de
sesenta kilos, tambi�n de bronce.
689
00:52:59,247 --> 00:53:02,922
Y David meti� la mano en el zurr�n
y sac� una piedra y la lanz� y...
690
00:53:03,087 --> 00:53:04,520
...le dio al filisteo en la frente.
691
00:53:04,687 --> 00:53:08,043
La piedra se clav� en la
frente y cay� de bruces a tierra.
692
00:53:08,407 --> 00:53:10,523
Pero no hab�a espada
en la mano de David.
693
00:53:10,767 --> 00:53:14,646
Entonces, David corri� y fue hacia
el filisteo y le cogi� su espada.
694
00:53:14,807 --> 00:53:17,116
Y la sac� de la vaina y le mat�...
695
00:53:17,287 --> 00:53:19,278
...y le cort� la cabeza con ella.
696
00:53:27,607 --> 00:53:29,086
Buenos d�as, reverendo.
- Buenos d�as.
697
00:53:29,247 --> 00:53:30,202
Buenos d�as.
698
00:53:32,487 --> 00:53:33,715
Buenos d�as, reverendo.
699
00:53:35,847 --> 00:53:36,836
Buenos d�as.
700
00:53:48,007 --> 00:53:49,599
Sr. Atwood, un momento por favor.
701
00:53:50,087 --> 00:53:52,078
� S�, reverendo?
- Quiero hablar con usted.
702
00:53:52,327 --> 00:53:55,080
Mi esposa vendr� a
recogerme en un momento.
703
00:53:55,247 --> 00:53:56,202
S�, s�, s�.
704
00:53:56,927 --> 00:53:58,326
� En qu� puedo ayudarle?
705
00:53:58,967 --> 00:54:00,036
Est� sonriendo.
706
00:54:00,207 --> 00:54:02,641
Me gusta sonre�r. � Est� mal sonre�r?
707
00:54:02,807 --> 00:54:05,924
No. Claro que no est�
mal. Quiero decir Io contrario.
708
00:54:06,607 --> 00:54:08,837
No muchos de mis parroquianos sonr�en.
709
00:54:09,567 --> 00:54:11,762
Quiero decir, �no Io ha notado?
710
00:54:11,967 --> 00:54:14,037
No, a decir verdad no Io he notado.
711
00:54:14,207 --> 00:54:16,323
Estoy preocupado, �sabe?
712
00:54:16,807 --> 00:54:18,843
Yo no me preocupar�a, reverendo.
713
00:54:19,007 --> 00:54:20,201
Pero a m� me preocupa.
714
00:54:20,367 --> 00:54:23,996
Quer�a pedirle alg�n consejo.
715
00:54:24,327 --> 00:54:28,400
� Consejo a un sacerdote? Eso
es algo nuevo. Quiero decir...
716
00:54:28,567 --> 00:54:30,205
...que suele ser el sacerdote
quien Io da.
717
00:54:30,367 --> 00:54:32,562
� Le sorprende que le
pida que me aconseje?
718
00:54:32,967 --> 00:54:34,241
S�, me sorprende.
719
00:54:34,407 --> 00:54:36,159
� Le sorprende
enterarse de que s� que...
720
00:54:36,327 --> 00:54:38,079
...me desaprueban?
721
00:54:38,487 --> 00:54:40,921
� Desaprueban, reverendo?
No es �sa la palabra.
722
00:54:41,087 --> 00:54:44,443
� Cree que es una palabra m�s dura?
- No, no. Quiero decir que...
723
00:54:44,607 --> 00:54:46,677
...la gente tiene
agrados y desagrados.
724
00:54:46,847 --> 00:54:49,042
Seguro que usted Io
sabe siendo sacerdote.
725
00:54:49,327 --> 00:54:50,646
Te estoy esperando, George.
726
00:54:50,807 --> 00:54:52,445
Quiero saber...
727
00:54:53,847 --> 00:54:56,202
...si yo soy un fracaso aqu�, Atwood.
728
00:54:57,207 --> 00:54:58,765
D�gamelo.
729
00:54:59,367 --> 00:55:00,482
Yo...
730
00:55:00,807 --> 00:55:03,037
...no creo que yo pueda
contestar a esa pregunta.
731
00:55:03,607 --> 00:55:04,562
Quiero decir que...
732
00:55:05,567 --> 00:55:08,479
...Ios seres humanos cometen errores.
733
00:55:08,647 --> 00:55:10,524
A veces se equivocan.
734
00:55:10,727 --> 00:55:13,321
Claro que pueden tener
raz�n, pero yo creo que...
735
00:55:13,487 --> 00:55:16,001
...s�Io el Se�or puede
decir la verdad sobre si...
736
00:55:16,167 --> 00:55:18,476
...es un fracaso o no.
S�, yo le preguntar�a al Se�or.
737
00:55:18,647 --> 00:55:19,762
�I decidir� por usted.
738
00:55:23,687 --> 00:55:25,166
S�, por supuesto.
739
00:55:25,327 --> 00:55:28,603
La voz peque�a.
740
00:55:31,167 --> 00:55:34,557
< � Sabes, hijo? Quiz� el momento de>
741
00:55:34,727 --> 00:55:37,002
<... un hombre se da cuenta>
742
00:55:37,167 --> 00:55:38,395
743
00:55:38,767 --> 00:55:42,077
744
00:55:43,967 --> 00:55:46,640
745
00:55:46,807 --> 00:55:50,686
<... la congregaci�n se hab�a hecho>
746
00:55:51,207 --> 00:55:53,004
<... asist�an menos. >
747
00:55:54,007 --> 00:55:56,601
< Yo era un fracaso. Por tanto... >
748
00:55:56,767 --> 00:55:58,917
<... deber�a renunciar a mi puesto. >
749
00:55:59,327 --> 00:56:00,203
750
00:56:15,847 --> 00:56:18,759
Cuando os reun�is, mis buenos
amigos, en la sacrist�a esta noche...
751
00:56:19,967 --> 00:56:21,241
...sabr�is que os he dejado.
752
00:56:21,847 --> 00:56:24,964
Os pido que cre�is que Io
que hago es Io correcto.
753
00:56:27,327 --> 00:56:30,160
No quiero agravar esta situaci�n.
754
00:56:30,367 --> 00:56:31,083
En otras palabras...
755
00:56:31,247 --> 00:56:34,239
...queridos parroquianos,
no volver�is a verme nunca m�s.
756
00:56:34,567 --> 00:56:37,604
Confiemos en la bondad
del Se�or eternamente...
757
00:56:37,927 --> 00:56:39,155
...John P. Dun.
758
00:57:47,046 --> 00:57:48,035
� Dios m�o!
759
00:57:49,166 --> 00:57:51,521
Muchas gracias, Se�or
por no haberme dado de pleno.
760
00:57:51,686 --> 00:57:53,563
Puede que te d� la pr�xima vez.
761
00:58:00,526 --> 00:58:01,800
T� no morder�s, � verdad?
762
00:58:02,086 --> 00:58:06,079
No, no te preocupes.
Con los dientes que me faltan...
763
00:58:06,726 --> 00:58:10,162
Y eres demasiado joven
para ser el demonio, supongo.
764
00:58:11,086 --> 00:58:12,439
Yo s� qui�n eres t�.
765
00:58:12,646 --> 00:58:13,874
Eres un sacerdote.
766
00:58:14,086 --> 00:58:15,644
Pues no muy bueno, me temo.
767
00:58:15,806 --> 00:58:18,878
M�s vale uno cualquiera
que ninguno. Es Io que digo yo.
768
00:58:19,046 --> 00:58:22,004
Hay dos tipos de pensamiento sobre
eso. � Qu� haces aqu� bajo la Iluvia?
769
00:58:22,166 --> 00:58:24,999
He salido a buscar un sacerdote.
- � Para qu� Io necesitas?
770
00:58:25,286 --> 00:58:28,961
Yo no Io necesito, me apa�o
muy bien sin un sacerdote.
771
00:58:29,406 --> 00:58:31,681
Es para alguien de ah� que le busca.
772
00:58:35,806 --> 00:58:37,717
�AIguien de ah� quiere un sacerdote?
773
00:58:38,286 --> 00:58:39,878
Eso es, un hombre.
774
00:58:40,086 --> 00:58:41,804
Quiere que vayas enseguida.
775
00:58:41,966 --> 00:58:44,321
Ven conmigo, yo te Ilevar�.
776
00:58:45,206 --> 00:58:48,881
Espero que no est�s bromeando,
hijo m�o. Estas cosas son muy serias.
777
00:58:49,366 --> 00:58:52,403
No nos quedemos aqu�
hablando, esto es muy importante.
778
00:58:52,566 --> 00:58:53,715
Ven conmigo.
779
00:58:55,886 --> 00:58:58,036
Debes prometerme una cosa:
780
00:58:58,446 --> 00:59:00,164
...no les digas que te env�o yo.
781
00:59:00,606 --> 00:59:01,880
� Me Io prometes?
782
00:59:02,046 --> 00:59:03,798
No, no, no. Yo...
- Est� bien.
783
00:59:04,046 --> 00:59:06,844
Ahora s� un hombre
y haz Io que te he dicho.
784
00:59:07,246 --> 00:59:09,282
Adelante, Ilama al timbre.
785
00:59:09,446 --> 00:59:11,004
Y no olvides tu promesa.
786
00:59:11,406 --> 00:59:13,966
Como m�nimo me guarecer�
de esta Iluvia, que ya es algo.
787
00:59:16,046 --> 00:59:17,798
� C�mo te Ilamas, hijo?
788
00:59:23,126 --> 00:59:23,922
� Hola?
789
00:59:24,686 --> 00:59:27,041
Ni�o, �d�nde est�s?
790
00:59:30,486 --> 00:59:33,842
Me alegro de que hayan enviado a
alguien y que haya venido enseguida.
791
00:59:34,126 --> 00:59:35,036
Pase, por favor.
792
00:59:36,526 --> 00:59:39,723
Es muy urgente. Estoy muerta de miedo.
793
00:59:43,446 --> 00:59:45,721
Est� usted empapado, es una l�stima.
794
00:59:45,886 --> 00:59:47,842
No le habr�amos Ilamado
de no haber sido tan urgente.
795
00:59:48,006 --> 00:59:49,325
Me alegro de haber venido.
796
00:59:49,486 --> 00:59:51,158
Pasaba por aqu� cuando un peque�o...
797
00:59:54,966 --> 00:59:56,001
Est� arriba.
798
00:59:56,366 --> 00:59:57,879
Primera puerta a la derecha.
- S�.
799
00:59:58,086 --> 00:59:59,644
Por favor, entre.
- S�.
800
00:59:59,806 --> 01:00:01,285
Yo estar� aqu� si me necesita.
801
01:00:28,446 --> 01:00:30,960
Haga algo, maldita sea. � Haga algo!
802
01:00:31,606 --> 01:00:34,564
� No se quede ah�
clavado como una escoba!
803
01:00:34,966 --> 01:00:36,399
� Estoy a punto de morir!
804
01:00:36,566 --> 01:00:37,840
S�, s�, claro.
805
01:00:39,046 --> 01:00:41,002
Es el peor ataque que
he tenido hasta ahora.
806
01:00:41,446 --> 01:00:43,402
Me voy a morir si no hacen algo.
807
01:00:43,926 --> 01:00:45,484
� Va a quedarse ah� sentado?
808
01:00:46,486 --> 01:00:48,761
� Por qu� no va a buscar
un cigarro o una copa?
809
01:00:49,006 --> 01:00:50,803
Es usted peor que mi propio m�dico.
810
01:00:50,966 --> 01:00:52,399
� M�dico? Yo no soy un m�dico.
811
01:00:52,886 --> 01:00:54,604
� No es un m�dico? Entonces, �qu� es?
812
01:00:54,886 --> 01:00:57,958
� Un quiropr�ctico? � Un afinador
de pianos? � Un agente de literatura?
813
01:00:58,126 --> 01:00:59,798
Soy ministro de Dios.
814
01:01:01,446 --> 01:01:03,323
� Ha dicho ministro?
815
01:01:03,526 --> 01:01:06,916
� Le he o�do decir que es uno de
esos monstruosos p�jaros negros que...
816
01:01:07,086 --> 01:01:09,520
...viven de los pecados del mundo?
817
01:01:10,566 --> 01:01:11,635
Me han dicho que venga.
818
01:01:11,806 --> 01:01:12,875
� Qui�n se Io ha dicho?
819
01:01:15,726 --> 01:01:17,876
� Qui�n le ha dicho
que necesito un sacerdote?
820
01:01:21,006 --> 01:01:22,405
No puedo dec�rselo.
821
01:01:22,686 --> 01:01:23,357
� Por qu� no?
822
01:01:24,046 --> 01:01:25,274
Me ir� enseguida.
823
01:01:25,606 --> 01:01:28,837
� Bien! Est� contaminando el aire aqu�.
824
01:01:29,006 --> 01:01:31,042
Trae mala suerte tener
un cura en casa.
825
01:01:31,246 --> 01:01:34,716
Soy un cura pobre. He dimitido
hoy antes de que me despidieran.
826
01:01:35,006 --> 01:01:36,803
� Despedirle?
- S�.
827
01:01:39,006 --> 01:01:41,042
De Io contrario,
�podr�a cambiar su actitud?
828
01:01:42,046 --> 01:01:43,604
No podr�a.
829
01:01:44,206 --> 01:01:46,561
�Yo no creo en Dios!
830
01:01:48,206 --> 01:01:49,195
Nunca he cre�do.
831
01:01:49,686 --> 01:01:52,246
Y no empezar� a creer
ahora que me estoy muriendo.
832
01:01:56,726 --> 01:01:59,718
Me gustar�a ser mejor cura, as�
podr�a convencerle de que se equivoca.
833
01:02:00,126 --> 01:02:02,515
� No podr�a convencerme de nada!
834
01:02:05,406 --> 01:02:06,282
S�, tiene raz�n.
835
01:02:07,206 --> 01:02:09,003
He perdido contacto.
836
01:02:09,606 --> 01:02:11,164
He decepcionado a Dios.
837
01:02:11,766 --> 01:02:12,960
Soy un tost�n.
838
01:02:13,366 --> 01:02:16,085
�Claro! � Qu� espera yendo por ah�
con ese libro negro...
839
01:02:16,246 --> 01:02:17,201
...debajo del brazo?
840
01:02:17,446 --> 01:02:18,640
No es por el libro.
841
01:02:18,966 --> 01:02:21,480
Ese libro negro es el
origen de todo el aburrimiento.
842
01:02:22,126 --> 01:02:24,640
Te hace miembro de la
tribu de aburridos vestidos...
843
01:02:24,806 --> 01:02:25,921
...de negro.
844
01:02:26,366 --> 01:02:27,685
Oiga, esc�cheme.
845
01:02:28,726 --> 01:02:32,321
Quien diga que este libro es
aburrido... es un idiota.
846
01:02:32,486 --> 01:02:33,714
Soy un moribundo.
847
01:02:33,886 --> 01:02:35,478
No me importa que est� enfermo.
848
01:02:35,646 --> 01:02:38,365
Aqu� hay una historia que
trata de un gran gru��n y un...
849
01:02:38,526 --> 01:02:40,756
...ni�o peque�o.
- �Quiero un m�dico!
850
01:02:40,926 --> 01:02:43,679
El m�dico Ilegar� a su debido momento.
Esto es una historia y no le...
851
01:02:43,846 --> 01:02:44,722
...har� ning�n mal.
65136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof