All language subtitles for Okkupert S01E01

In the near future, the US became self-sufficient in energy production civil war in the Arabian Peninsula oil undermined Europe found itself on the verge of an energy crisis

At the same time Norway is going to stop production of oil and gas due to climate change

Occupied

The series first - April

This morning news at 8:30 clock

Police arrested three men on suspicion of terrorism

Cheers

Do not forget to bring a bottle

Boo!

Our world as we have created is a product of our thinking.

And it can not change unless you change your thinking.

So we must ask ourselves what would happen if we all

do not immediately stop burning fossil fuels?

Idiot

Jesper Berg's speech at the UN last fall was dedicated.

But he managed to persuade the Norwegians

stop oil and gas?

Hurricane Maria were terrible for Norway.

We not only lost 600-700 to the victims, are still considerable destruction.

Moved tragedy gave Berg the necessary political support.

In his prime minister issued a wave of popular enthusiasm.

Peter? Can poyisy before you go?

- The way something interception. - See you at five.

I forgot to say that I can not help.

- You have to, and we agreed. - Today is the birthday of my mother.

- And still could not prevent? - I will help tomorrow.

- No, you can not ... - Peter! Well, I'll help.

Energy Minister immediately called to the European Parliament.

The situation is extremely serious.

The building of the government of Norway.

European leaders shocked

even though they knew about his threatening ideas.

But no one expected that he will achieve his.

What to expect next? As the EU can click to Norway?

In the corridors of power in Brussels is already in full voice say that if Norway

not refuse to change their minds, it would face economic sanctions.

Mr. Berg convened a press conference today

associated with the opening of a plant for processing thorium.

- What to expect from his performance? - We see again idealist Berg ...

Call Chancellor of Germany. Now I will not talk to anybody.

I think you should answer. - He is going to say,

that the gas valves will be opened again,

while Europe will seek alternatives.

We can go?

Oscar goes 3-0.

Call Prime Minister of Sweden.

I dial it later. Want to hear a response to his speech.

You all day today? Going to run today

from you to jog around Tryvansleyva.

I have no right to overtake you.

But then too you can not keep too?

- Good luck to you today in court. - Yes, thank you.

My new uniforms.

The processing plant thorium.

Thomas Eriksen, the magazine "New Era".

- Why am I not on the list? - I do not know. Can make a mistake?

- Yes, really ... - Now I have nothing I can not help it.

- Talk to Jesper Berg, confident that he wants to see me there.

- Welcome sign at the reception, I now have to do.

We were his mouthpiece, led the entire campaign.

They wrote articles about the project with thorium. We have done so much for him.

Time, time, time, time ... almost two hundred years ago, this place

Pastor Esmark small stone found there.

Sorry.

This place Helle Winter. Yes I know.

She told me: "Come and take my place."

Two hundred years ago, not far from where we're sitting

Morten Pastor Esmark found a small stone.

It contained a mineral that pastor decided to call "toryt."

This led us to the discovery of the chemical element "thorium".

The fact that the pastor made an important scientific discovery

is a prime example of how to change the world

if you go beyond the usual views.

Thorium. In honor of the god Thor.

The power hammer of Thor.

The power that can save us from the worst trial

which arose before mankind.

Thus the opening of the first stage of the Norwegian plant

is not only a great day for Norwegian energy policy.

This is a great day for Europe! This is a great day for the whole world!

In difficult times, the temptation is to look back,

Ages of oil and gas that have brought well-being of humanity

which we could expect.

However, fossil fuels can no longer give us hope.

Fossil fuels are the direct cause of the climate crisis

Times of fossil fuels fading

For Norway, this means that the oil era is over.

The crisis will end once we change thinking

First of all, we have to lead Norway to a new peak.

We also need to give the world new technology.

which will give hope to future generations.

It is hoped they deserve. Hope, we must give them.

Times of fossil fuels over.

For Norway, this means that the oil era is over.

Bente! All gathered.

... speech disappointed Jesper Berg. Many hoped that he

yield to international pressure. The question is,

how much we need the patience to wait ...

Hey, do small meeting?

You know, we fought?

But all in vain. I know that we have the best restaurant.

And those who continue to work I can not pay the next month.

If you will run out of money this month, I promise you

next month will raise salaries by ten percent.

I'm with you. Thank Linea.

I understand those who do not want or can not.

But I hope most of you can join.

I really think that we can overcome everything.

Bjorn? I'm sorry, and I should move on.

- I need the money. - I understand.

Marie?

- I have already found a new job. - You have found a new job?

After the energy crisis in European countries began economic depression

Why do not you want to help them? Most Europeans understand

there is a difference between the temporary and permanent crisis.

They understand that we just help by creating

reliable and climate-safe energy sources for the future.

Take it? So. - I can help you with something?

So, find a prime minister. I think he wants to talk to me.

Why not produce oil and gas

until you start to extract thorium?

Berg? Comment will give? What sanctions can we expect from the EU?

No comment, Thomas. - In fact, I expect applause.

You acknowledge that the threat of sanctions from the EU?

Your readers know that EU leaders understand - the climatic problems know no borders.

I expect that they listen to their opinion.

I understand this as a confirmation. - Only Cite me right.

Call Chancellor of Germany and say that we will talk after landing.

I will try.

3-0 Oscar kidnapped! I repeat ...

Oscar 3-0 with stolen helicopter.

At least four masked men with machine guns.

- Dyupviku! Dyupviku! - What the hell is going on?

- Not now! Dyupviku! - Who the hell was in a helicopter?

- Dyupvik responsible.

- Dyupviku, reports on the situation.

Helicopter heading north-east. I will pursue until I have visual contact.

Keep up to date.

Otesen Editor, "New Era", leave message ...

Listen, this is Thomas Call me immediately.

Ruined something important. It would be an hour.

Call me.

Dyupviku, you have visual contact? Where a helicopter?

Dyupviku?

You see helicopter?

No. Wait.

Go to the southwest. Set aside, Dyupviku.

Release them.

I walk the signal transmitter, let me try.

Dyupviku, can you confirm?

Help is on the way. Management wants to report.

Dyupviku?

Reception. See you in twenty minutes.

Prescribe painkillers?

You sick? Was headaches or vision problems?

OK. I leave you in the hospital for two weeks.

Have high blood pressure. It is necessary to reduce it.

You have constant stress because condition is not improving.

One copy of you, the other - the personnel department.

No, I was just at a meeting. See you in the Cabinet.

Signal lost ... Searching ... Signal lost ... Searching ...

Yes, we are still waiting for a report from protection.

- We have already come, the head of intelligence ... - Give me ...

This Arnesen. I talk to the security guard ...

... Who was closest to the criminals.

- Minister of Defense. - Foreign Minister is here.

Waiting for Justice Minister Friis.

Arnesen, you ready?

Dyupviku, Vensh Arnesen wants to talk with you and it is immediately.

- You like? - I am ready.

The Minister of Justice has come, we can start the meeting.

Arnesen, start.

We do not know where the helicopter.

No one claimed responsibility for the kidnapping.

So we have no idea what deal.

We know at least something about the criminals?

We know that the action was carefully planned.

- Everything points to it. - Nationality? Language?

Now you hear the security guard, who was at the scene.

Dyupviku?

- Connected. - You speak with the government.

Can you give us a description of the kidnappers?

I see the helicopter. Continue to prosecution.

What's going on? Dyupviku?

Does not break the connection. Dyupviku! Reports! This is an order.

If you hear me, answer it. Dyupviku what happened?

Jesper! Sit down!

- Are you one? - So

Wounded? No

I check ...

You are safe.

Just ... Give me a few seconds.

I repeat, this government ...

I lost touch with him. Find out what happens.

Sorry. I had to stop them.

No. It's good that you do not ...

I was to be with you. No. Then they would have shot.

We still can not stop it.

Consequently, no lives will be lost.

I have to report it.

- We must as soon as possible to get to the city. - Yes of course.

Oscar 3-0 found. Condition is good.

We have received reports of hostage-taking on the platform Frey.

The armed group took it under control.

We know who it is? This is probably the same people

who kidnapped the Prime Minister.

Such actions can only be the start of something bigger.

What forces could be behind this attack?

They are of the same nationality? Not necessarily.

We know that there are other players who may be involved in the attack.

I recommend a plan to implement emergency measures.

We have two aircraft "Orion", so I request to allow me to send them there.

Our armed forces are well prepared to cope with such a situation.

The Prime Minister is absent, but because of this we should not be linked hands.

I believe that we have to listen to it.

Oscar 3-0 found. Condition is good.

We are incredibly excited

they have done nothing to you.

A drilling platform Frey captured. We have a difficult situation.

We are sending aircraft with special forces there.

No, absolutely not.

This Russians. I know...

What do you mean?

If you want to say that we were attacked Russia?

In any case we will not go to war to resolve the situation.

We can not lead to escalation of the conflict.

We can of making a fatal mistake, do you understand?

- Do you understand? - Yes, of course.

You did not call back? Got my message?

- Battery sat. - Prime Minister was stolen.

- Morocco will now ... - No.

I rented a helicopter when he sat down.

Dragged him to the helicopter. I was the only journalist.

Jesper, where you are now? When can arrive?

- 30 minutes - waiting for you.

Sorry, we have clear guidelines for such cases ...

The Prime Minister has no authority to take any decision

when he is not at the meeting

We have no guarantee that a Russian gun is threatening ...

near his temple is not ordered it. - It is unlikely.

But no one holds any gun at my head. It is extremely important!

I just talked to the Russians and the EU.

If we work together, no military conflict will not.

But the Russians just go.

Your solution?

We will follow the instructions until the prime minister will not come.

Hanne? Yes, Jesper, we wait.

- We are waiting for the Prime Minister. - This is my area of responsibility.

You can not prevent the Prime Minister to perform his duties, foreign ...

- Not when we are attacked! - One of the strongest military powers in the world!

Two gas fields and one platform rig enthusiastically.

I'm sorry Berg, but we do not know who else we hear from you.

Hello? Can you hear me?

- Sorry. - Just ed as fast as you can.

There is no confirmation of theft.

They do not know how to cope.

You are one hundred percent sure that the saw?

I see only helicopter.

There is any chance that you may have just misunderstood the situation?

The Prime Minister has been kidnapped!

I just got a message that the Prime Minister saw

when he was heading to the Cabinet.

Hello. Glad to see you.

How are you? Planes in the air? - So.

I will join.

- Fabric was a whole? - So...

- There was no one who would be watching the bags? They were discovered?

I have not seen. No one made them open. They just stood on the table.

Closed? It was clearly visible?

People's representatives have more questions?

No. Then declare a break for five minutes.

- Hi. - Where are you now?

- I'm at work. - You can take Andrea?

You do it now takes.

Thou shalt Come and take to his mother.

Why? Something happened to Andrea? No no.

I then explain.

I said, this is my first day at work, I can not go. What happened?

- I can not say on the phone. - Why did not you?

Just in the center dangerous.

I do not understand what you

- Can start a war. - What are you talking about? Where?

Hildo ...

I have to work. But you have to take Andrea.

We can immediately turn the rig. This is the scenario that we

discussed a million times. That?

This is the tactic of the Russians.

We have to force yourself to respect to be the basis for further negotiations.

- There will be no negotiations. - I understand that it's scary.

but a Russian game. - This is not a game!

- And when bent right? - This is not a game!

- First we have to find out what they want ... - This is not something the Russians want!

Earlier ...

I speak on behalf of the EU.

Mr. Berg, you forget about the basic needs of citizens.

No, I forgot! We offer you the thorium energy, all EU!

Well, as you propose to fill petrol car with electricity?

Replace engine! This is just one idea!

Too late for conversations. Oil and gas ...

... Must be started again. - Why would it?

I am the democratically elected country's population. I act within their powers!

It happens. With you or without you.

The Russian government has agreed to help Norway

They will provide a return on the level of production that was your coming to power.

I want to immediately go away.

- We agree, Mr. Berg? - It is absolutely unacceptable!

I demand a meeting with the head of state.

Mr. Commissioner?

Jesper? Marie ...?

Sorry, but we tried to warn you.

You're with them?

We are all responsible. Norwegians understand

that we Europeans act together in solidarity.

You do not understand what is happening here. Look, they have weapons.

They should immediately take me to safety!

- Turn back the prime minister. - It is impossible.

- Enough babble, let's go already. - Give me a second.

We agree, Mr. Berg? Yes or no?

I will not discuss it with you.

In this case we take the painting you from the country, and let your citizens will feel the consequences of the invasion.

- We have guests. - Where? - In seven hours.

Everyone get ready. Fly forty seconds.

- What guest do? - Flies. - We can not, 20 seconds.

- Help ... Save! - Shoot!

Mr. Berg. You decide - now or never.

We agree, Mr. Berg?

Aircraft for position. SWAT ready.

How many hours we can hold out against Russia?

- It will not help. - And no we will not!

US povoruhnut not even a finger.

That's why they went with NATO.

We are.

I am proud of how our government was able to resist

any attempts to pressure on oil producers to other countries.

Threats against trade boycott. We were all together.

Now we face with the need to decide

Are we willing to sacrifice thousands of lives to no avail.

So I can not agree.

Russian Ambassador arrived.

Ask ambassador wait.

We - a democratically elected government. We hold the meeting.

Dyupviku, you all right? So.

You had to be very good reasons to interrupt communication with the government.

I'm following orders of the Prime Minister.

- Then you just found it on the road? - Yes, the forest road.

- I think they know that I'll find it. - So?

They knew about the transmitter on it. Several times I lost

and found the helicopter again. They knew where I was.

Berg said something about it in the car? No.

How was it when you found? Unharmed but shocked.

Abduction should not get into the news. Nothing happened.

Today you are free.

Sit down. Mr. Prime Minister.

I am satisfied with the fact that we will cooperate.

I came to discuss terms ...

Thomas Eriksen, "New Era". Leave a message.

Thomas, it's me. You have to come, I need your help.

Reporter "Modern Times" is seen

He has published it? Not yet.

Eriksen. Are you OK?

Yes. I saw you dragged into the helicopter.

This, of course, looked exciting. But it was just training.

- No, it really was. - All will deny it.

I'll write about it anyway. I have pictures.

Photos teachings.

- I advise you to forget about it. - Why do I do this?

In this case, you get an exclusive interview with me.

About the new situation, which I'll discuss the country.

Crazy Day ... Just go and wash the dishes.

Where staff?

You can make louder?

This decision was taken under international pressure?

We were quite unexpected resonance

as announced this morning the end of the Norwegian oil era

The Norwegian government wants to put pressure on the political leadership of the EU

We offer think again. We seek dialogue and cooperation

to address the climate crisis.

At the same time we want to give the EU more time for reorganization

You change its policy?

Our main aim is to continue further development and production

clean energy ...

Thomas What are you doing? Off ...

limited economic policies exclusively on oil.

That is why we agreed today

Russia for help in restoring production offshore Norway

For some citizens will be quite familiar temporary

the presence of representatives of a certain country.

However, the only real change will be for Norwegians

slight growth.

Thank you.

Preparation saver. Start the screen saver.

Perfectly

Everything good? So

Welcome!

Hi. How are you?

Heard the news? Yes, listened road.

But do remember that there was something said about the war.

You must always assume the worst. But sometimes all ends well.

Translation and titles: Yaroslav "VJ" Vishtalyuk http://VJ.net.ua http://www.facebook.com/VJaroslaw