Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,760 --> 00:00:11,800
¿Sí?
2
00:00:11,880 --> 00:00:15,640
Soy yo. Le llamé hace dos días
por el tema del consorcio.
3
00:00:16,480 --> 00:00:19,200
Si todavía le interesa que nos veamos,
tiene que ser ahora.
4
00:00:19,280 --> 00:00:23,320
¿Ahora? No puedo. Tengo un...
Voy a una boda.
5
00:00:23,400 --> 00:00:25,080
Mire por la ventana.
6
00:00:25,160 --> 00:00:27,280
A ver, un momento.
7
00:00:31,880 --> 00:00:33,080
Sí.
8
00:00:33,160 --> 00:00:35,280
Hay un taxi delante de su portal.
9
00:00:36,040 --> 00:00:37,200
Cójalo.
10
00:00:37,520 --> 00:00:39,680
-¿Y dónde...?
-Él sabe dónde tiene que llevarle.
11
00:00:47,760 --> 00:00:51,280
Cariño... Venga, Tito, espabila,
que llegamos tarde.
12
00:00:51,440 --> 00:00:54,760
-No puedo venir. Tengo que irme.
-¿Qué significa que tienes que irte?
13
00:00:54,840 --> 00:00:57,800
-Tengo que irme. De verdad.
-¿Dónde coño tienes que ir ahora?
14
00:00:57,880 --> 00:00:59,880
-Lo siento, cariño.
-No...
15
00:01:00,120 --> 00:01:01,760
¿Con quién hablabas?
16
00:01:02,840 --> 00:01:05,720
Con un... Cosas de trabajo. Ya sabes que...
17
00:01:05,880 --> 00:01:09,080
-No puedo ir a la boda sola.
-Seguramente no tardaré mucho.
18
00:01:09,160 --> 00:01:12,120
Tú ve a la iglesia.
Yo vendré en cuanto pueda.
19
00:01:12,520 --> 00:01:13,520
Te quiero.
20
00:02:01,160 --> 00:02:03,240
Oiga... Todo esto es un poco...
21
00:02:03,320 --> 00:02:05,400
Vaya a la zona de los mausoleos familiares.
22
00:02:05,480 --> 00:02:07,840
De verdad, no creo que haga falta...
23
00:02:07,920 --> 00:02:10,160
Si quiere que hablemos,
haga lo que le digo.
24
00:02:10,240 --> 00:02:12,480
He hecho muchas cosas
que me ha dicho y me parece...
25
00:02:14,040 --> 00:02:15,080
Joder...
26
00:02:31,000 --> 00:02:32,520
Me cago en la leche...
27
00:02:37,560 --> 00:02:39,840
-Ya estoy aquí.
-¿Ve unas escaleras?
28
00:02:55,480 --> 00:02:57,440
Estoy abajo. ¿Y ahora?
29
00:02:57,520 --> 00:03:01,600
Ahora busque el mirador.
Vaya hasta el final.
30
00:03:55,720 --> 00:03:57,720
Hace una semana vi a un hombre
31
00:03:57,800 --> 00:04:00,520
delante del colegio de mi hija.
32
00:04:01,440 --> 00:04:03,600
Me fijé en él porque un par de días antes
33
00:04:03,680 --> 00:04:06,000
había visto al mismo hombre
delante de mi casa.
34
00:04:06,080 --> 00:04:08,040
Me están vigilando. Y quieren que lo sepa.
35
00:04:09,280 --> 00:04:13,240
Podemos solucionarlo. Pero tendríamos
que empezar desde el principio.
36
00:04:13,320 --> 00:04:14,800
¿Quién es usted?
37
00:04:14,960 --> 00:04:18,160
Trabajé para el consorcio
hasta hace dos meses.
38
00:04:18,800 --> 00:04:20,680
Tengo grabaciones.
39
00:04:21,480 --> 00:04:24,920
Informes policiales falsificados. Correos.
40
00:04:25,640 --> 00:04:28,840
Podrá seguir las adjudicaciones arregladas,
los sobornos.
41
00:04:30,400 --> 00:04:32,600
Tenemos que ver si todo esto tiene entidad.
42
00:04:33,600 --> 00:04:35,800
Una pregunta: ¿por qué lo hace?
43
00:04:36,240 --> 00:04:38,120
Porque es lo correcto.
44
00:04:38,200 --> 00:04:41,720
Tienen el sistema sanitario controlado.
Se están llenando los bolsillos.
45
00:04:41,800 --> 00:04:45,240
Yo puse la mano y me doy asco a mí mismo.
46
00:04:46,400 --> 00:04:50,400
-Quiero ver todo esto que dice que tiene.
-Está en un lugar seguro.
47
00:04:50,520 --> 00:04:52,920
Mire, soy el juez que lleva la investigación.
48
00:04:53,640 --> 00:04:55,600
Yo soy el lugar seguro.
49
00:04:55,960 --> 00:04:58,560
Cuando tenga garantías se lo daré todo.
50
00:04:58,760 --> 00:05:00,760
-Hablaré con el fiscal y...
-No, no.
51
00:05:00,840 --> 00:05:03,280
Tienen gente en todas partes.
En los juzgados también.
52
00:05:03,360 --> 00:05:05,600
El fiscal Torner es de total confianza.
53
00:05:05,680 --> 00:05:08,880
Si quiere llegar a un acuerdo
tenemos que hablar con él.
54
00:05:08,960 --> 00:05:12,440
No temo por el acuerdo.
Temo por mi familia.
55
00:05:13,520 --> 00:05:15,560
Quiero protección de verdad.
56
00:05:16,920 --> 00:05:18,080
La tendrá.
57
00:05:20,760 --> 00:05:22,680
Me llamo Román Palacios.
58
00:06:14,840 --> 00:06:18,600
NOCHE Y DÍA
59
00:06:19,560 --> 00:06:22,560
CRIMEN Y CASTIGO
60
00:06:48,280 --> 00:06:52,800
¿Ese tal Benet Muntada
no fue campeón de algo?
61
00:06:52,880 --> 00:06:54,800
De chico, sí.
62
00:06:55,000 --> 00:06:58,360
Apuntaba alto; consiguió
el título de Gran Maestro,
63
00:06:58,440 --> 00:07:02,920
pero... se metió en líos
y acabó en la cárcel.
64
00:07:04,680 --> 00:07:06,720
Cuando salió no hizo nada más.
65
00:07:07,480 --> 00:07:09,440
¿Por qué estuvo en la cárcel?
66
00:07:09,520 --> 00:07:15,080
Política. Estaba mentido en una especie
de grupo... así medio anarquista.
67
00:07:15,160 --> 00:07:16,600
Jaque.
68
00:07:16,680 --> 00:07:19,160
Bueno, en realidad no... no lo sé muy bien.
69
00:07:30,680 --> 00:07:32,680
¿Hace mucho que juegas al ajedrez?
70
00:07:32,760 --> 00:07:34,160
Un año y medio.
71
00:07:35,880 --> 00:07:38,640
-¿Y se puede saber quién te enseñó?
-Mi padre.
72
00:07:38,720 --> 00:07:41,000
Pero ahora siempre le gano.
73
00:07:45,480 --> 00:07:47,400
A ver qué tenemos:
74
00:07:47,480 --> 00:07:49,520
me ofreces un bonito peón,
75
00:07:49,800 --> 00:07:52,520
pero... si me lo como,
76
00:07:52,600 --> 00:07:56,720
liberas la torre y te haces con el control
de la columna de dama.
77
00:07:57,400 --> 00:07:59,440
Pero si no me lo como,
78
00:07:59,520 --> 00:08:02,120
tu posición central queda muy reforzada.
79
00:08:02,640 --> 00:08:05,480
Y si luego pones el alfil en G2...
80
00:08:06,560 --> 00:08:08,040
¿Cómo te llamas?
81
00:08:08,120 --> 00:08:09,400
Lia.
82
00:08:10,160 --> 00:08:13,560
¿Qué te parece, Lia, si te ofrezco tablas?
83
00:08:16,120 --> 00:08:18,200
No lo sé. Se lo preguntaré a mi padre.
84
00:08:18,480 --> 00:08:21,280
No. No. Eso tienes que decidirlo tú.
85
00:08:38,040 --> 00:08:40,520
Si no he cerrado la instrucción,
es porque no lo tengo todo atado,
86
00:08:40,600 --> 00:08:43,640
pero si uniera tu causa con la mía,
todo sería más fácil.
87
00:08:43,720 --> 00:08:45,280
¿Qué me estás pidiendo?
88
00:08:45,360 --> 00:08:47,440
Coño, Vallejo, te estoy pidiendo ayuda.
89
00:08:47,520 --> 00:08:49,920
No entiendo por qué tienen
que ser causas separadas.
90
00:08:50,000 --> 00:08:52,680
Si me pasas la parte del hospital
reforzaré lo que tengo,
91
00:08:52,760 --> 00:08:55,800
y podré cerrar mi sumario
de una puñetera vez.
92
00:08:55,880 --> 00:08:57,880
Sí, ya tocaría, porque llevas más de...
93
00:08:57,960 --> 00:08:59,680
4 años, ya lo sé.
94
00:08:59,760 --> 00:09:01,960
Mira, si quieres ayuda, toda.
95
00:09:02,040 --> 00:09:05,640
Pero ahora no lo puedo soltar.
Lo siento, no puedo dártelo.
96
00:09:05,880 --> 00:09:09,080
Si todo va bien, antes del final de mes
cierro la instrucción.
97
00:09:09,800 --> 00:09:12,240
¿Qué dices?
98
00:09:12,320 --> 00:09:15,200
Joder, me vas a dejar como un inútil.
99
00:09:15,280 --> 00:09:17,560
Ya te he dicho que puedes contar conmigo
para lo que quieras,
100
00:09:17,640 --> 00:09:20,240
pero no sé qué más quieres que te diga,
te lo he comentado todo.
101
00:09:20,560 --> 00:09:22,600
Si estás a punto de cerrar la instrucción,
102
00:09:22,680 --> 00:09:24,680
es que no me lo has comentado todo.
103
00:09:24,920 --> 00:09:27,760
Tienes razón. Todo no.
104
00:09:27,840 --> 00:09:31,120
Y no puedo. Todavía no.
105
00:09:33,000 --> 00:09:34,120
De acuerdo.
106
00:09:34,200 --> 00:09:37,040
Pero me estás haciendo una putada,
que conste.
107
00:09:47,600 --> 00:09:50,000
Acabo de hablar con Vallejo. Tiene algo.
108
00:09:50,080 --> 00:09:53,280
No sé qué es, pero dice que presentará
cargos antes de final de mes.
109
00:09:56,120 --> 00:09:58,280
No, no se le puede obligar.
110
00:09:59,040 --> 00:10:01,680
Hombre, sí, si lo echaran
me lo quedaría yo, supongo.
111
00:10:02,400 --> 00:10:05,440
Escucha, si él cierra su parte
yo tendré que hacer alguna actuación,
112
00:10:05,520 --> 00:10:07,560
aunque sea de cara a la galería.
113
00:10:08,720 --> 00:10:10,800
Vale, muy bien, hablamos.
114
00:10:19,800 --> 00:10:20,920
¿Estoy bien?
115
00:10:25,200 --> 00:10:26,800
Fantástica.
116
00:10:26,880 --> 00:10:30,360
Mentiroso. Tengo arrugas.
117
00:10:30,440 --> 00:10:32,200
¿Pero qué dices?
118
00:10:32,280 --> 00:10:33,920
Sí, mira, aquí.
119
00:10:34,080 --> 00:10:35,640
A ver...
120
00:10:35,720 --> 00:10:37,600
traeré el microscopio.
121
00:10:39,640 --> 00:10:41,840
A veces me pregunto...
122
00:10:44,960 --> 00:10:46,880
qué haría sin ti.
123
00:10:49,840 --> 00:10:52,360
Mañana a las 4 vendrán a hacerte
unas fotos para el dosier.
124
00:10:53,400 --> 00:10:54,520
¿Qué haces?
125
00:10:54,600 --> 00:10:56,960
Comprobar si es verdad
que todavía te gusto.
126
00:10:58,040 --> 00:10:59,600
Venga, para.
127
00:10:59,680 --> 00:11:02,080
Me parece que sí.
128
00:11:04,160 --> 00:11:06,280
¿Pero qué quieres? ¿Acabar conmigo?
129
00:11:13,320 --> 00:11:15,160
Es mi marido.
130
00:11:16,640 --> 00:11:18,200
Hola, Martí.
131
00:11:18,280 --> 00:11:20,360
Uf... preparando la exposición.
132
00:11:21,360 --> 00:11:22,400
¿Ahora?
133
00:11:22,480 --> 00:11:25,480
Quería pasarme antes por... Muy bien.
134
00:11:26,160 --> 00:11:29,400
Sí, claro que sé dónde están. Me paso
por casa y las cojo. Media hora.
135
00:11:29,920 --> 00:11:32,680
-Lo siento, tengo que irme.
-¿Ahora?
136
00:11:32,920 --> 00:11:34,920
Se ve que es urgente.
137
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
-¿Y yo qué? No puedes dejarme así.
-Para que pienses en mí.
138
00:12:07,800 --> 00:12:09,800
Tiene que ser algo muy concreto.
139
00:12:10,600 --> 00:12:11,680
Sí.
140
00:12:11,760 --> 00:12:14,760
Documentación, algún testigo nuevo...
141
00:12:14,840 --> 00:12:17,280
Si Vallejo quiere cerrar la instrucción,
142
00:12:17,360 --> 00:12:19,480
tiene que tenerlo muy claro.
143
00:12:32,360 --> 00:12:34,440
Perdonad. He tardado un poco...
144
00:12:41,920 --> 00:12:43,480
Gracias, Joana.
145
00:12:43,560 --> 00:12:45,040
¿Qué decías?
146
00:12:45,120 --> 00:12:48,360
Que Vallejo tiene algo
que no sabemos. Seguro.
147
00:12:49,160 --> 00:12:51,840
¿Y no hay manera de que lo coja
el juez Canals?
148
00:12:51,920 --> 00:12:54,840
Si él no lo suelta, no. No hay manera.
149
00:12:55,320 --> 00:12:58,200
Podríamos recusarle,
pero no tenemos ninguna base.
150
00:13:11,000 --> 00:13:13,840
Madre de Dios. ¿Qué es esto?
151
00:13:16,000 --> 00:13:17,800
También tenemos un video.
152
00:13:18,760 --> 00:13:20,720
¿Qué dices? ¿Un video?
153
00:13:23,160 --> 00:13:25,160
Joder, con Vallejo...
154
00:13:25,240 --> 00:13:28,040
¿Con esto creéis que podemos
echarle de la instrucción?
155
00:13:28,800 --> 00:13:32,800
Bueno, no lo sé... creo que podemos
hacerle quedar como...
156
00:13:33,320 --> 00:13:35,400
No lo sé, no estoy seguro...
157
00:13:35,480 --> 00:13:37,680
Estaba en una reunión de la judicatura,
158
00:13:37,760 --> 00:13:40,800
pagado por el Ministerio, dinero público,
159
00:13:41,200 --> 00:13:44,480
todo lo que costó esto pasó
por una reunión de trabajo
160
00:13:44,560 --> 00:13:46,960
y se pagó a cargo del presupuesto
de las jornadas.
161
00:13:47,200 --> 00:13:51,600
-¿Hay pruebas de esto? Alguna factura.
-De eso no se hacen facturas.
162
00:13:53,200 --> 00:13:55,760
No creo que tenga mucho recorrido legal
163
00:13:55,840 --> 00:13:58,320
pero vaya, es evidente que a nivel de imagen
164
00:13:58,400 --> 00:14:00,480
este hombre puede quedar como un...
165
00:14:00,560 --> 00:14:02,640
Tendría consecuencias, seguro.
166
00:14:03,440 --> 00:14:07,240
Los jueces son...
Estas cosas no se perdonan.
167
00:14:07,400 --> 00:14:12,320
Se las llevamos, y que se imagine él
las consecuencias.
168
00:14:12,400 --> 00:14:16,560
Hace poco que dejó a su mujer por una niña
jovencita. No querrá perderla.
169
00:14:19,400 --> 00:14:20,960
¿Está federada?
170
00:14:21,400 --> 00:14:22,920
¿Federada?
171
00:14:23,000 --> 00:14:25,080
¿Pertenece a algún club
o ha jugado algún torneo?
172
00:14:25,160 --> 00:14:27,680
No, qué va. Juega en el cole y en casa.
173
00:14:28,240 --> 00:14:30,600
Con el ordenador, porque yo
ya no puedo con ella.
174
00:14:31,640 --> 00:14:33,680
La niña tiene un talento natural,
175
00:14:33,760 --> 00:14:35,960
pero todavía le queda mucho por aprender.
176
00:14:36,960 --> 00:14:40,560
Yo, si a ustedes les parece bien
y ella tiene ganas,
177
00:14:40,840 --> 00:14:42,720
podría darle clases.
178
00:14:43,760 --> 00:14:44,760
¿Usted?
179
00:14:44,880 --> 00:14:47,920
Sí, un par de veces a la semana,
cuando salga del cole.
180
00:14:53,760 --> 00:14:56,880
-No lo sé, nosotros...
-Andamos un poco justos de dinero.
181
00:14:56,960 --> 00:14:59,720
No, no, por favor.
Quizás no me he explicado bien.
182
00:14:59,800 --> 00:15:01,880
Yo le daría las clases gratis.
183
00:15:01,960 --> 00:15:03,480
Ah.
184
00:15:04,840 --> 00:15:06,840
¿Y dónde harían las clases?
185
00:15:07,200 --> 00:15:09,240
Tengo una librería antigua.
186
00:15:09,800 --> 00:15:11,800
Ustedes me la dejan
187
00:15:11,880 --> 00:15:14,280
y si hace falta luego yo mismo
la acompaño a casa.
188
00:15:15,520 --> 00:15:17,160
No sé qué decir...
189
00:15:17,840 --> 00:15:19,880
¿Por qué quiere darle clases a Lia?
190
00:15:20,400 --> 00:15:23,080
Ya se lo he dicho: todavía
le queda mucho por aprender.
191
00:15:23,160 --> 00:15:25,560
Y a mí me encantan los críos.
192
00:15:38,360 --> 00:15:42,600
Le ha llegado a uno de mis clientes,
de forma anónima.
193
00:15:44,160 --> 00:15:47,120
Mi cliente cree
que se puede encontrar la forma
194
00:15:47,200 --> 00:15:49,480
de evitar que esto se haga público.
195
00:15:50,480 --> 00:15:53,840
De hecho, es una suerte para usted
que hayan caído en sus manos.
196
00:15:55,000 --> 00:15:56,960
Usted ya sabe de quién hablo.
197
00:15:59,160 --> 00:16:00,640
Perfectamente.
198
00:16:01,800 --> 00:16:05,400
Mi cliente quiere que sepa
que no solo puede ayudarle en esto.
199
00:16:07,320 --> 00:16:10,480
De hecho, usted ya quiso optar una vez...
200
00:16:10,560 --> 00:16:12,680
por ir al Tribunal de Estrasburgo.
201
00:16:13,600 --> 00:16:16,240
Para eso hacen falta contactos
al más alto nivel.
202
00:16:17,400 --> 00:16:19,640
Contactos que mi cliente tiene.
203
00:16:22,360 --> 00:16:26,520
Es evidente que estas cosas requerirían
un gesto... por su parte.
204
00:16:30,880 --> 00:16:32,520
Haré un gesto.
205
00:16:36,360 --> 00:16:40,400
Tendría que pensarlo un poco, antes
de tomar una decisión de este tipo.
206
00:16:40,520 --> 00:16:44,160
No tengo que pensar nada.
Sal del coche.
207
00:16:47,520 --> 00:16:49,320
De acuerdo.
208
00:16:50,280 --> 00:16:51,800
Así se lo diré.
209
00:17:02,080 --> 00:17:03,720
Hijo de puta.
210
00:17:14,840 --> 00:17:17,640
¿Pero cómo hemos de brindar
por estas tonterías?
211
00:17:17,720 --> 00:17:19,720
¡Y por Valencia!
212
00:17:19,800 --> 00:17:22,600
Que no, que empiezo a estar muy perjudicado.
¡Que no, Pau, joder!
213
00:17:22,680 --> 00:17:24,240
-¡Venga!
-¡Que vas muy fuerte!
214
00:17:27,120 --> 00:17:29,040
-¿Cuántos años dirías que tienen?
-¿Quién?
215
00:17:29,120 --> 00:17:32,120
Joder, Pau... si son unas crías.
216
00:17:38,320 --> 00:17:39,360
¡Iuhu!
217
00:17:46,800 --> 00:17:49,160
-Buenas noches.
-Hola, ¿qué tal?
218
00:17:49,240 --> 00:17:50,920
-¿Cómo estáis?
-Muy bien, muy bien.
219
00:17:57,880 --> 00:18:00,880
No seas egoísta, oye,
tenéis que compartirla con todos.
220
00:18:00,960 --> 00:18:02,920
Que me estás haciendo cosquillas.
221
00:18:03,000 --> 00:18:04,840
No, no, no...
222
00:18:04,920 --> 00:18:06,760
Uy, uy...
223
00:18:31,880 --> 00:18:33,280
Oooh...
224
00:18:36,400 --> 00:18:38,960
Ooooh, sí... Oooh...
225
00:19:37,960 --> 00:19:40,600
-Buenos días.
-Buenos días.
226
00:19:40,680 --> 00:19:41,760
Buenos días.
227
00:19:42,600 --> 00:19:44,240
-Buenos días.
-Buenos días.
228
00:19:48,040 --> 00:19:49,200
Hola.
229
00:19:58,600 --> 00:19:59,600
Buenos días.
230
00:20:03,200 --> 00:20:04,400
Buenos días.
231
00:20:04,480 --> 00:20:06,480
¿Qué haces aquí?
232
00:20:06,560 --> 00:20:09,800
Han colgado un video tuyo
en un periódico digital.
233
00:20:37,040 --> 00:20:39,720
Has llamado a Marga Ferrer.
En este momento no...
234
00:20:48,720 --> 00:20:51,760
-La gente está inquieta.
-No veo por qué.
235
00:20:51,840 --> 00:20:55,040
Te estás convirtiendo en un personaje
demasiado popular, en los juzgados.
236
00:20:55,120 --> 00:20:56,840
No te preocupes por eso.
237
00:20:57,200 --> 00:20:59,360
Si he aceptado liderar el partido
es, en parte,
238
00:20:59,440 --> 00:21:01,520
para quitarnos de encima
todas estas sospechas.
239
00:21:01,600 --> 00:21:04,080
Siempre habrá gente
que nos buscará las cosquillas.
240
00:21:04,160 --> 00:21:06,560
Tendrás que ir acostumbrándote
porque ahora te las buscarán a ti.
241
00:21:06,640 --> 00:21:08,600
A mí no van a encontrarme nada.
242
00:21:08,680 --> 00:21:11,160
Si no lo encuentran se lo inventarán.
Ya sabes cómo es esto.
243
00:21:11,240 --> 00:21:13,360
Sí, ya sé cómo es, y quiero cambiarlo.
244
00:21:13,440 --> 00:21:17,920
Me parece un objetivo encomiable,
y tendrás todo mi apoyo.
245
00:21:18,000 --> 00:21:19,680
¿Por dónde quieres empezar?
246
00:21:19,760 --> 00:21:21,880
Por ti. No podrás ir en las próximas listas.
247
00:21:22,080 --> 00:21:24,800
¿Y por qué no?
No creo que el comité se oponga.
248
00:21:24,880 --> 00:21:27,280
Yo me opongo.
Quería decírtelo personalmente.
249
00:21:27,360 --> 00:21:30,960
Si queremos rehacer nuestra imagen,
tenemos que cambiar algunas caras.
250
00:21:31,040 --> 00:21:33,040
Lo siento, pero hay que hacerlo.
251
00:21:33,120 --> 00:21:35,280
Seguirás siendo el tesorero del partido,
252
00:21:35,360 --> 00:21:37,360
formando parte del comité de gobierno,
253
00:21:37,440 --> 00:21:39,480
pero olvídate de volver al Parlamento.
254
00:21:39,560 --> 00:21:41,320
Lo comprendo, lo comprendo.
255
00:21:41,400 --> 00:21:45,480
En el lugar en el que estás ahora
tienes que tomar decisiones dolorosas.
256
00:21:45,560 --> 00:21:47,520
Sí, ya sabes cómo es esto.
257
00:21:47,880 --> 00:21:50,360
Lo que pasa es que existe la posibilidad,
258
00:21:51,840 --> 00:21:54,200
tal como tú muy bien me has recordado,
259
00:21:54,280 --> 00:21:56,920
existe la posibilidad de que tenga
que declarar ante un juez.
260
00:21:57,360 --> 00:22:00,440
No creo que esto pase.
Vaya, estoy seguro de que no...
261
00:22:00,520 --> 00:22:03,560
Pero, no sé, imagina por un momento
que me llaman a declarar...
262
00:22:03,640 --> 00:22:05,680
ante el juez de instrucción.
263
00:22:05,760 --> 00:22:08,040
Me vería obligado a decir cosas que...
264
00:22:08,120 --> 00:22:11,120
-Perdona. ¿Esto es una amenaza?
-Es una posibilidad.
265
00:22:11,200 --> 00:22:14,160
Remota. Pero hay que tenerla presente.
266
00:22:14,240 --> 00:22:17,440
Y para evitarla, al menos en primera
instancia, me hace falta el aforo,
267
00:22:17,520 --> 00:22:20,520
y si me quitas de las listas
y me citan en el juzgado...
268
00:22:21,440 --> 00:22:23,600
Ya me conoces, amigo mío,
269
00:22:23,960 --> 00:22:25,760
no sé mentir.
270
00:23:06,800 --> 00:23:10,280
Si quieres me voy,
pero antes me gustaría explicártelo.
271
00:23:11,080 --> 00:23:13,000
Me voy yo y punto.
272
00:23:13,080 --> 00:23:14,160
Marga...
273
00:23:16,080 --> 00:23:18,360
Pero sí, explícamelo. A ver qué dices.
274
00:23:19,800 --> 00:23:21,640
Estaba completamente borracho.
275
00:23:21,720 --> 00:23:25,640
Creo que me echaron algo en la bebida.
No sabía lo que hacía.
276
00:23:26,360 --> 00:23:29,440
Estaba todo preparado. Tengo un caso
que afecta a gente muy importante.
277
00:23:29,520 --> 00:23:31,320
¡Es un chantaje de mierda!
278
00:23:31,640 --> 00:23:35,840
¿Ya está? Mañana mandaré
a alguien a por mis cosas.
279
00:23:35,920 --> 00:23:37,480
Marga, perdóname.
280
00:23:37,560 --> 00:23:39,240
Estás perdonado. No te preocupes.
281
00:23:39,320 --> 00:23:42,800
Los hombres sois así, ¿no?
No pudiste evitarlo.
282
00:23:42,880 --> 00:23:46,920
Te digo que estaba completam...
De acuerdo. Sí, pude evitarlo.
283
00:23:47,000 --> 00:23:49,040
No tengo disculpa.
284
00:23:50,200 --> 00:23:52,200
Marga...
285
00:23:54,960 --> 00:23:56,400
No te vayas, por favor.
286
00:23:58,080 --> 00:23:59,840
Por cierto,
287
00:24:01,120 --> 00:24:03,800
eres muy gracioso cuando quieres ponerte
el preservativo y no puedes.
288
00:24:04,080 --> 00:24:07,480
Mira en Twitter,
hay montajes muy simpáticos.
289
00:24:42,800 --> 00:24:44,240
¡Martínez!
290
00:24:48,600 --> 00:24:50,360
-Juez...
-Escúchame bien.
291
00:24:50,720 --> 00:24:53,040
-Le aseguro que no tenemos nada...
-¡Cállate!
292
00:24:53,120 --> 00:24:55,440
¡Calla y escúchame!
293
00:24:55,520 --> 00:24:57,480
Pon la grabadora mental
294
00:24:57,560 --> 00:25:00,120
porque quiero que les digas
exactamente esto a tus clientes.
295
00:25:01,000 --> 00:25:03,680
Quizás conseguiréis echarme
de la judicatura, de acuerdo,
296
00:25:04,640 --> 00:25:07,480
pero eso no será hoy, ni mañana,
ni dentro de un mes,
297
00:25:07,560 --> 00:25:10,240
y te aseguro que nadie,
y ahora menos que nunca,
298
00:25:10,320 --> 00:25:12,480
impedirá que cierre la instrucción,
299
00:25:12,560 --> 00:25:14,600
y voy a dejarla tan bien atada
300
00:25:14,680 --> 00:25:18,360
que ni el juez más corrupto del mundo
podrá evitar condenaros.
301
00:25:19,200 --> 00:25:21,280
Yo quizás tendré que buscarme
otro trabajo,
302
00:25:21,360 --> 00:25:23,400
aunque esto todavía está por ver,
303
00:25:23,480 --> 00:25:26,360
pero tus clientes tendrán que buscarse
un tapón para el culo,
304
00:25:26,440 --> 00:25:28,440
porque pienso daros por saco.
305
00:25:29,280 --> 00:25:32,360
Chico, me habéis tocado los cojones...
306
00:25:32,960 --> 00:25:34,960
y no sabes de qué manera.
307
00:25:47,360 --> 00:25:48,600
Señor Miró.
308
00:25:48,680 --> 00:25:50,560
Señor Granell.
309
00:25:51,320 --> 00:25:52,320
Siéntate, por favor.
310
00:25:52,480 --> 00:25:53,520
Sí.
311
00:25:58,080 --> 00:26:01,120
Le he echado un vistazo.
Podremos arreglarlo.
312
00:26:01,200 --> 00:26:02,280
¿De veras?
313
00:26:02,360 --> 00:26:04,720
La mejor propuesta
es de 18 millones y medio.
314
00:26:04,800 --> 00:26:07,200
Ofrece 16 y te lo darán.
315
00:26:07,280 --> 00:26:08,920
Es muy justo.
316
00:26:09,000 --> 00:26:11,800
Ya lo sé, ya lo sé, pero después
haremos un informe...
317
00:26:11,880 --> 00:26:14,080
que el suelo no era estable
318
00:26:14,160 --> 00:26:18,280
y que hay que hacer cimientos o lo que sea,
y lo ampliamos a 20 o 25.
319
00:26:18,360 --> 00:26:20,960
Tú ya tienes práctica, en esto.
320
00:26:21,040 --> 00:26:22,280
De acuerdo.
321
00:26:22,360 --> 00:26:25,800
Y lo que cuelga lo arreglamos luego
con la fundación, como siempre.
322
00:26:26,680 --> 00:26:28,720
¿Te gusta la pintura?
323
00:26:31,920 --> 00:26:33,320
Sandra.
324
00:26:33,400 --> 00:26:35,360
Un segundo... Sí, dime.
325
00:26:35,440 --> 00:26:38,040
Te dije que lo quería en aquella pared.
326
00:26:38,120 --> 00:26:39,840
¿Qué parte de la frase no has entendido?
327
00:26:39,920 --> 00:26:42,400
-Ahora mismo digo que lo cambien.
-Eres un sol.
328
00:26:42,480 --> 00:26:43,880
Jaume...
329
00:26:44,920 --> 00:26:48,240
Mi marido ya me ha avisado
de que te pasarías por la exposición,
330
00:26:49,760 --> 00:26:53,320
pero inauguramos la semana que viene
y todavía lo tenemos todo patas arriba.
331
00:26:53,400 --> 00:26:56,120
Mañana me voy a Qatar
y quería cerrar este tema.
332
00:26:56,200 --> 00:26:58,960
-¿Has visto algo que te guste?
-Poca cosa.
333
00:26:59,800 --> 00:27:01,360
Mira...
334
00:27:02,280 --> 00:27:04,320
es de la serie Berlín.
335
00:27:04,400 --> 00:27:09,240
6 telas que exploran el concepto
de muro, de separación.
336
00:27:09,320 --> 00:27:11,920
En palabras de un crítico,
es una reflexión sobre...
337
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
¿Cuánto cuesta?
338
00:27:14,520 --> 00:27:18,240
-Damià Camps es un valor en alza.
-Estoy seguro. ¿Cuánto?
339
00:27:18,840 --> 00:27:21,200
-50.000.
-¿Las 6?
340
00:27:21,280 --> 00:27:22,640
Cada una.
341
00:27:25,160 --> 00:27:28,800
Por este precio tendré que quedarme dos.
Las que tú decidas.
342
00:27:28,880 --> 00:27:30,680
Fantástico. Estás haciendo una gran inversión.
343
00:27:30,760 --> 00:27:32,680
Eso espero. ¿Te va bien un cheque?
344
00:27:32,760 --> 00:27:35,440
Por favor. Pasemos al office
y te hago factura.
345
00:27:36,800 --> 00:27:38,800
-¿Quieres tomar algo?
-No, gracias.
346
00:28:02,480 --> 00:28:03,800
Buenas noches.
347
00:28:08,600 --> 00:28:09,760
Buenas noches.
348
00:28:13,600 --> 00:28:15,640
¿Alguna nueva joya?
349
00:28:17,840 --> 00:28:21,680
"La Divina Comedia",
ilustrado por Gustau Doré.
350
00:28:21,760 --> 00:28:24,760
Primera edición.
351
00:28:24,840 --> 00:28:27,400
No te será fácil encontrar un comprador.
352
00:28:28,240 --> 00:28:30,000
No tengo prisa.
353
00:28:30,080 --> 00:28:33,800
Lo peor de este oficio es tener
que deshacerte de maravillas como esta.
354
00:28:33,880 --> 00:28:36,280
Es como enamorarte de una mujer
355
00:28:36,920 --> 00:28:38,920
para que luego te abandone.
356
00:28:39,000 --> 00:28:42,280
¿Cuántos años tenía Beatriz
cuando Dante se enamoró de ella?
357
00:28:42,360 --> 00:28:43,560
¿12?
358
00:28:44,960 --> 00:28:46,320
9.
359
00:28:47,080 --> 00:28:49,040
Un amor imposible.
360
00:28:49,120 --> 00:28:51,760
Como tantas otras cosas en la vida, Benet.
361
00:28:51,840 --> 00:28:55,080
Suerte que todavía nos quedan
los viejos camaradas, ¿verdad?
362
00:28:55,160 --> 00:28:57,120
Estos no nos fallan.
363
00:29:00,440 --> 00:29:02,520
Si me dices qué buscas
quizás pueda ayudarte.
364
00:29:14,080 --> 00:29:15,640
¿Es urgente?
365
00:29:19,720 --> 00:29:21,720
¿Cuánto pides?
366
00:29:23,000 --> 00:29:24,560
13.000.
367
00:29:25,200 --> 00:29:26,560
Resérvamelo.
368
00:29:26,640 --> 00:29:28,720
Todavía tengo que restaurarlo.
369
00:29:28,800 --> 00:29:30,400
Confío en ti.
370
00:29:31,600 --> 00:29:33,800
¿En quién podría confiar, si no?
371
00:29:36,080 --> 00:29:39,520
No te entretengo más.
Espero noticias tuyas.
372
00:29:42,400 --> 00:29:46,000
Tienes que venir a cenar a casa un día.
Recordaremos viejos tiempos.
373
00:29:46,080 --> 00:29:48,680
Claro que sí. Cualquier día.
374
00:29:49,640 --> 00:29:51,600
Saluda a Joana.
375
00:29:51,680 --> 00:29:53,520
De tu parte.
376
00:30:52,960 --> 00:30:56,440
El hombre estaba acojonado,
por él y por su familia.
377
00:30:56,520 --> 00:30:58,640
Como si Miró fuera Al Capone...
378
00:30:58,720 --> 00:31:01,480
pero lo vi dispuesto a aportar pruebas.
379
00:31:01,560 --> 00:31:03,320
Tenemos que hacerlo ya, Torner.
380
00:31:03,400 --> 00:31:06,520
Esta gente lo que quiere es que me canse
381
00:31:06,600 --> 00:31:08,960
y que alguien como Canals
se quede el sumario,
382
00:31:09,040 --> 00:31:11,720
y si se lo queda Canals
ya sabes lo que va a pasar.
383
00:31:11,800 --> 00:31:14,680
Pues hacemos declarar a este hombre
y lo cerramos, y ya está.
384
00:31:15,240 --> 00:31:18,200
Gracias, intentaré convencerlo.
385
00:31:19,840 --> 00:31:21,840
De momento, te pido discreción.
386
00:31:22,480 --> 00:31:26,520
Este testigo, Palacios...
Solo tú conoces su identidad.
387
00:31:26,600 --> 00:31:29,400
La tendrás. ¿Y tu gente?
388
00:31:30,320 --> 00:31:33,120
Llámame paranoico,
pero no me fío ni de mi padre.
389
00:31:34,560 --> 00:31:37,160
Intentaré que podamos tomarle declaración
el lunes. ¿Va bien?
390
00:31:37,240 --> 00:31:40,000
Sí, sí, perfecto. Ningún problema.
391
00:31:40,080 --> 00:31:41,640
Gracias.
392
00:31:43,040 --> 00:31:46,600
Pórtate bien, ¿eh, bonita?
Vendré dentro de una hora.
393
00:31:46,680 --> 00:31:48,840
-De acuerdo, gracias.
-Hasta luego.
394
00:31:48,920 --> 00:31:50,040
-Adiós.
-Adiós.
395
00:31:50,760 --> 00:31:52,360
Venga, ven.
396
00:31:54,840 --> 00:31:56,000
Siéntate.
397
00:32:04,160 --> 00:32:06,160
¿Sabes cómo me llamo?
398
00:32:06,240 --> 00:32:07,240
Señor Muntada.
399
00:32:08,560 --> 00:32:10,640
Benet. ¿De acuerdo?
400
00:32:13,040 --> 00:32:14,840
Primera lección.
401
00:32:15,080 --> 00:32:17,320
¿Qué es lo primero que hace
un jugador de ajedrez
402
00:32:17,400 --> 00:32:19,320
antes de empezar la partida?
403
00:32:21,480 --> 00:32:22,560
¿Pensar?
404
00:32:26,840 --> 00:32:28,760
Dar la mano al contrincante.
405
00:32:31,440 --> 00:32:33,800
El contrincante siempre merece respeto.
406
00:32:34,280 --> 00:32:38,040
Por eso lo saludaremos antes de jugar
y también al final.
407
00:32:38,120 --> 00:32:40,480
Hayamos ganado o hayamos perdido.
408
00:32:40,840 --> 00:32:44,240
Porque el contrincante no es un enemigo,
es un adversario.
409
00:32:45,280 --> 00:32:47,800
Sin él no podríamos jugar.
410
00:32:47,880 --> 00:32:50,280
¿Tú sabes quién era John Lennon?
411
00:32:52,240 --> 00:32:55,280
Lennon dijo que la vida es lo que te pasa
412
00:32:55,360 --> 00:32:58,200
mientras tú estás ocupado
haciendo otros planes.
413
00:32:58,280 --> 00:33:00,320
Con el ajedrez pasa lo mismo.
414
00:33:01,200 --> 00:33:03,760
Tenemos un plan, por ejemplo...
415
00:33:05,120 --> 00:33:09,360
hacer una apertura que nos permita
dominar el centro del tablero.
416
00:33:10,320 --> 00:33:13,200
Pero el contrario no va a ponérnoslo fácil.
417
00:33:15,920 --> 00:33:18,520
¿Se puede saber
por qué has avanzado este peón?
418
00:33:18,600 --> 00:33:20,920
Para que me lo comas.
419
00:33:21,000 --> 00:33:23,280
¿Y qué pasará si te lo como?
420
00:33:25,200 --> 00:33:27,400
Tus piezas van a quedar mal dispuestas.
421
00:33:27,480 --> 00:33:28,920
Exacto.
422
00:33:29,600 --> 00:33:31,680
Defensa escandinava.
423
00:33:31,960 --> 00:33:34,160
El contrario busca
desbaratar nuestros planes
424
00:33:34,280 --> 00:33:37,320
al mismo tiempo que lleva
a cabo su propio plan.
425
00:33:37,920 --> 00:33:42,600
Por lo tanto, tenemos que estar
muy pendientes de la respuesta del otro,
426
00:33:43,720 --> 00:33:46,200
avanzarnos a sus intenciones
427
00:33:46,280 --> 00:33:49,560
y al mismo tiempo pararle alguna emboscada,
428
00:33:50,400 --> 00:33:51,960
alguna trampa,
429
00:33:52,240 --> 00:33:55,280
sacrificar, si hace falta, algunas piezas,
430
00:33:55,360 --> 00:33:59,760
a cambio de mejorar nuestra posición
y empeorar la suya.
431
00:34:00,880 --> 00:34:03,000
Tenemos que valorar todas las posibilidades
432
00:34:03,080 --> 00:34:05,120
y eso no siempre resulta fácil:
433
00:34:05,360 --> 00:34:09,600
el principal peligro es la precipitación,
434
00:34:11,280 --> 00:34:13,240
que conduce al error.
435
00:34:14,840 --> 00:34:17,360
Por lo tanto, segunda lección:
436
00:34:18,120 --> 00:34:20,400
antes de mover una pieza,
437
00:34:20,480 --> 00:34:23,440
recuerda siempre estas 3 palabras:
438
00:34:23,880 --> 00:34:27,960
observo, pienso... y actúo.
439
00:34:28,960 --> 00:34:30,280
Dilo.
440
00:34:30,360 --> 00:34:33,760
Observo, pienso y actúo.
441
00:34:33,840 --> 00:34:35,760
Así se hacen las cosas.
442
00:34:40,200 --> 00:34:42,240
¿Quieres una galleta?
443
00:34:43,280 --> 00:34:44,480
Vale.
444
00:34:54,480 --> 00:34:55,480
¿Sí?
445
00:34:55,640 --> 00:34:59,480
-¿Juez? Soy yo, Palacios.
-Ahora mismo iba a llamarle.
446
00:34:59,560 --> 00:35:02,040
El fiscal está de acuerdo
en todo lo que nos pidió.
447
00:35:02,120 --> 00:35:05,560
Ya lo tenemos todo atado. Le tomaremos
declaración este mismo lunes.
448
00:35:06,040 --> 00:35:08,160
Pero antes tendría que llevarme todo lo que...
449
00:35:08,240 --> 00:35:11,080
-Un momento, un momento...
-Perdón, perdón, sí, diga, diga.
450
00:35:11,360 --> 00:35:13,320
Lo siento pero...
451
00:35:13,880 --> 00:35:16,600
no puedo poner a mi familia en peligro.
452
00:35:16,680 --> 00:35:18,160
Lo siento.
453
00:35:19,360 --> 00:35:22,160
Le daremos protección,
a usted y a su familia.
454
00:35:22,240 --> 00:35:24,320
¿Hasta cuándo nos darán protección?
455
00:35:25,680 --> 00:35:28,160
Pues... hasta que sea necesario.
456
00:35:28,240 --> 00:35:30,000
No es suficiente.
457
00:35:30,080 --> 00:35:34,720
Lo siento pero no... no voy a hacerlo.
458
00:35:35,240 --> 00:35:39,760
A ver... No... no lo hablemos así, por teléfono.
459
00:35:39,840 --> 00:35:41,560
Quedemos y...
460
00:35:42,080 --> 00:35:44,560
Al menos tiene que mandarme
la documentación,
461
00:35:44,640 --> 00:35:47,840
diré que es de una fuente anónima,
si hay grabaciones donde sale usted,
462
00:35:47,920 --> 00:35:51,320
no vamos a usarlas,
para que nadie pueda...
463
00:35:51,920 --> 00:35:54,000
Tiene que ayudarme, Palacios.
464
00:35:54,080 --> 00:35:56,160
Tiene que ayudarme de alguna forma.
465
00:35:56,880 --> 00:35:59,440
De acuerdo, le pasaré algo.
466
00:35:59,840 --> 00:36:01,960
Ya le llamaré yo.
467
00:36:02,040 --> 00:36:03,040
De acuerdo.
468
00:36:21,520 --> 00:36:23,560
-Lo siento, perdone.
-¿Qué haces? ¿Estás loco?
469
00:36:23,640 --> 00:36:25,200
Perdone.
470
00:36:25,560 --> 00:36:26,640
Joder.
471
00:38:29,680 --> 00:38:34,520
Escucha, me gustaría...
si pudiera volver atrás...
472
00:38:37,040 --> 00:38:39,080
Llámame, por favor.
473
00:38:41,440 --> 00:38:43,040
Te quiero.
474
00:39:24,200 --> 00:39:25,360
¿Sí?
475
00:39:25,440 --> 00:39:27,400
Soy Lia.
476
00:39:28,280 --> 00:39:30,800
Lia, ¿por qué me llamas?
477
00:39:31,560 --> 00:39:33,520
¿Por qué hablas tan bajito?
478
00:39:33,800 --> 00:39:35,880
Estoy... estoy escondida.
479
00:39:36,440 --> 00:39:39,480
¿Ah, sí? ¿Y qué quieres, bonita?
480
00:39:39,560 --> 00:39:41,600
He estado pensando y...
481
00:39:42,240 --> 00:39:45,320
en la segunda partida,
cuando has cambiado torres,
482
00:39:45,400 --> 00:39:50,880
podías haber jugado con el alfil en F4
y era mate en 5.
483
00:39:52,000 --> 00:39:54,160
-¿Sí o no?
-Sí.
484
00:39:55,480 --> 00:39:57,760
¿Y por qué no lo has hecho?
485
00:39:57,840 --> 00:40:00,080
No lo he visto.
486
00:40:00,520 --> 00:40:03,000
Es mentira. No quiero que me des ventaja.
487
00:40:03,520 --> 00:40:06,040
De acuerdo. No volveré a hacerlo.
488
00:40:06,120 --> 00:40:08,600
Venga, vete a dormir.
489
00:40:09,080 --> 00:40:11,240
-Buenas noches.
-Buenas noches.
490
00:43:09,760 --> 00:43:11,080
¿Marga?
491
00:43:14,320 --> 00:43:16,200
Marga, ¿eres tú?
492
00:45:47,720 --> 00:45:49,680
"Tenemos más pecados encima
493
00:45:49,760 --> 00:45:53,280
que palabras para nombrarlos".
494
00:45:54,400 --> 00:45:55,920
Hamlet.
495
00:49:05,520 --> 00:49:10,800
"...el arrepentimiento punzante
que destroza el corazón y quita el sueño,
496
00:49:10,880 --> 00:49:15,960
el arrepentimiento
que llena el alma de terror
497
00:49:16,840 --> 00:49:20,040
hasta el punto de desear
la cuerda de la horca
498
00:49:20,120 --> 00:49:22,680
o las aguas profundas.
499
00:49:25,480 --> 00:49:30,240
Pero él no estaba de ninguna manera
arrepentido de su crimen".
500
00:51:22,640 --> 00:51:27,280
Marga, soy yo. Acabo de llegar a casa y...
501
00:51:28,200 --> 00:51:30,080
Da igual.
502
00:51:30,160 --> 00:51:32,320
Gran Vía con Paseo de Gracia, por favor.
503
00:51:32,400 --> 00:51:34,400
Tienes todo el derecho a...
504
00:51:34,480 --> 00:51:38,880
Me gustaría... quiero decir que...
505
00:51:38,960 --> 00:51:40,960
si pudiera volver atrás...
506
00:51:41,040 --> 00:51:43,600
...escándalo por el video sexual
del juez Carles Vallejo...
507
00:51:43,680 --> 00:51:45,280
Llámame, por favor.
508
00:51:45,360 --> 00:51:47,760
...durante unas jornadas judiciales,
hace un año,
509
00:51:47,840 --> 00:51:50,240
Justicia Libre, sindicato próximo
a la extrema derecha,
510
00:51:50,320 --> 00:51:53,360
ha anunciado que presentará
una denuncia contra el juez Vallejo...
511
00:51:54,560 --> 00:51:55,720
Màrius...
512
00:51:55,800 --> 00:51:57,920
Hola, Marga, ¿sabes dónde está tu marido?
513
00:51:58,000 --> 00:52:01,360
No coge el teléfono y esta mañana
tenía que venir al juzgado...
514
00:52:01,440 --> 00:52:03,640
El caso es que no se ha presentado,
y es muy raro.
515
00:52:03,720 --> 00:52:06,800
He mandado unos agentes a su casa
y el coche está ahí, pero no contesta.
516
00:52:06,880 --> 00:52:08,800
¿De veras no sabes dónde puede estar?
517
00:52:08,880 --> 00:52:09,960
¿Tito?
518
00:52:26,120 --> 00:52:27,240
¿Tito?
519
00:52:40,040 --> 00:52:41,480
¡Tito!
520
00:52:41,560 --> 00:52:43,160
¡Tito!
521
00:52:57,560 --> 00:52:58,800
Gracias.
522
00:53:09,280 --> 00:53:10,520
Jueza.
523
00:53:16,360 --> 00:53:19,360
Lo ha encontrado su mujer sobre las dos.
No hay signos de violencia.
524
00:53:19,440 --> 00:53:22,080
La puerta de entrada
no parece haber sido forzada.
525
00:53:23,080 --> 00:53:25,840
Parece que estaba en el váter
haciendo sus necesidades
526
00:53:25,920 --> 00:53:28,040
y le ha dado algo.
527
00:53:28,120 --> 00:53:30,560
Vaya, no sé, eso parece.
528
00:53:42,240 --> 00:53:45,080
Y ya para terminar: no sé si conoce la ley,
amigo mío,
529
00:53:45,160 --> 00:53:47,600
pero solo quiero recordarle que este año
530
00:53:47,680 --> 00:53:51,400
el Departamento de Salud
ha destinado 120 millones de euros
531
00:53:51,480 --> 00:53:53,560
a los barrios más necesitados.
532
00:53:55,760 --> 00:53:59,040
En total, este convenio
con varios ayuntamientos...
533
00:53:59,120 --> 00:54:04,840
prevé 57 actuaciones, 42 de las cuales
son equipamientos nuevos.
534
00:54:05,600 --> 00:54:10,080
Las principales intervenciones
se concentran en 4 grandes ámbitos:
535
00:54:10,160 --> 00:54:14,840
la atención primaria y comunitaria;
la atención sociosanitaria;
536
00:54:14,920 --> 00:54:18,120
la atención a la salud mental y las adicciones,
537
00:54:18,200 --> 00:54:20,680
y la atención especializada.
538
00:54:20,760 --> 00:54:22,960
En la documentación
que se les ha entregado
539
00:54:23,040 --> 00:54:27,000
se especifican concretamente
todas las inversiones previstas.
540
00:54:28,000 --> 00:54:31,040
Quedo ahora a su disposición
541
00:54:31,120 --> 00:54:33,600
para cualquier pregunta
que quieran formularme.
542
00:55:10,800 --> 00:55:13,200
Señor Miró, ¿qué valoración hace
de su comparecencia?
543
00:55:13,280 --> 00:55:14,760
Muy positiva.
544
00:55:14,840 --> 00:55:17,320
Hemos expuesto
con convicción y determinación
545
00:55:17,400 --> 00:55:19,120
nuestra línea de acción.
546
00:55:20,200 --> 00:55:22,240
El Gobierno está decidido y preparado
547
00:55:22,320 --> 00:55:24,360
para llevar a cabo nuestros compromisos.
548
00:55:24,440 --> 00:55:27,760
Señor Miró, aquí. ¿Se ha enterado
de la muerte del juez Vallejo?
549
00:55:27,840 --> 00:55:30,600
Lo he oído en las noticias, sí.
550
00:55:32,560 --> 00:55:33,840
Una tragedia.
551
00:55:33,920 --> 00:55:36,200
Tenía abierta una investigación
552
00:55:36,280 --> 00:55:38,840
en la que al parecer usted
aparecía relacionado.
553
00:55:42,320 --> 00:55:46,400
El juez Vallejo era un excelente jurista
y lo echaremos de menos.
554
00:55:46,480 --> 00:55:49,000
No sé qué investigaciones
estaba llevando a cabo,
555
00:55:49,080 --> 00:55:51,120
pero estoy seguro de que seguirán adelante
556
00:55:51,200 --> 00:55:53,720
en manos de otro juez.
557
00:55:54,320 --> 00:55:57,960
Tanto yo como mi partido estamos
a disposición de quien nos lo pida
558
00:55:58,040 --> 00:56:00,840
para aportar toda la información
que haga falta.
559
00:56:01,120 --> 00:56:05,400
Nuestra confianza en la justicia es absoluta.
560
00:56:21,840 --> 00:56:23,840
-¿Te lo traen a casa?
-Sí.
561
00:56:25,520 --> 00:56:27,960
Sin la bebida son 10 euros...
562
00:56:32,480 --> 00:56:35,480
La cerveza te la cobran aparte.
Un suplemento de un euro.
563
00:56:35,560 --> 00:56:37,800
Y estoy viviendo de eso
porque no tenemos vitro
564
00:56:37,880 --> 00:56:42,720
y nos cuesta... la vitro y...
y el horno, digamos, 300 euros.
565
00:56:53,960 --> 00:56:55,440
¿Empezamos?
566
00:57:09,800 --> 00:57:12,080
Quiero saberlo todo sobre esta tía.
567
00:57:12,160 --> 00:57:15,120
Si es infiel, bollera
o si tiene un hijo secreto.
568
00:57:15,200 --> 00:57:17,280
Hará cualquier cosa que le pidamos.
569
00:57:17,360 --> 00:57:19,440
Soy psiquiatra forense.
¿Sabe qué significa eso?
570
00:57:19,920 --> 00:57:23,680
Está aquí... nos está mirando...
571
00:57:23,760 --> 00:57:25,520
¿Quién nos está mirando?
572
00:57:36,000 --> 00:57:37,240
Hola.43498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese