Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,670 --> 00:00:03,750
Previously on "Marvel's
Agents of S.H.I.E.L.D."...
2
00:00:03,750 --> 00:00:04,750
Fitz: Her powers
are the missing key
3
00:00:04,750 --> 00:00:05,750
to manipulating
the Gravitonium.
4
00:00:05,750 --> 00:00:07,250
I wouldn't have done
any of this
5
00:00:07,250 --> 00:00:08,920
if I didn't believe
it was going to work.
6
00:00:08,920 --> 00:00:09,960
I'll never forgive you.
7
00:00:09,960 --> 00:00:11,670
You had a psychic split.
8
00:00:11,670 --> 00:00:13,750
But that dark persona,
that's not you.
9
00:00:13,750 --> 00:00:16,000
I really don't know
where we go from here.
10
00:00:16,000 --> 00:00:18,620
You're standing next to the man
responsible for shooting Talbot.
11
00:00:18,620 --> 00:00:19,920
Daisy Johnson shot Talbot.
12
00:00:19,920 --> 00:00:21,170
That was an android.
13
00:00:21,170 --> 00:00:22,580
Hale:
Come with me.
14
00:00:22,580 --> 00:00:25,120
Let me show you what
we are really up against.
15
00:00:25,120 --> 00:00:27,420
My vantage point
is much higher than yours.
16
00:00:27,420 --> 00:00:29,000
I come with you,
my people get away unharmed.
17
00:00:29,000 --> 00:00:30,420
I can agree to that.
18
00:00:35,620 --> 00:00:38,330
♪♪
19
00:00:52,580 --> 00:00:55,210
♪♪
20
00:00:55,210 --> 00:00:57,500
I see they've shown you
to your new accommodations.
21
00:00:57,500 --> 00:01:00,120
Of all the blindfolds
I've forcibly worn,
22
00:01:00,120 --> 00:01:02,170
that was
one of the nicest.
23
00:01:02,170 --> 00:01:05,460
There's a method
to this madness.
24
00:01:05,460 --> 00:01:08,080
All of your questions
will be answered in the morning.
25
00:01:08,080 --> 00:01:10,380
Not my first rodeo,
so I may have already
26
00:01:10,380 --> 00:01:12,500
figured out a little bit
of what's going on here.
27
00:01:12,500 --> 00:01:14,000
♪♪
28
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
You've got
the Gravitonium
29
00:01:16,000 --> 00:01:17,460
and the total disregard
for human safety.
30
00:01:17,460 --> 00:01:18,540
Check.
31
00:01:18,540 --> 00:01:21,250
You've got Ivan Drago
and Crusher Creel
32
00:01:21,250 --> 00:01:22,420
on the payroll.
33
00:01:22,420 --> 00:01:23,420
Check.
34
00:01:23,420 --> 00:01:25,710
And then there's you,
rogue general,
35
00:01:25,710 --> 00:01:27,750
operating with
zero oversight.
36
00:01:27,750 --> 00:01:29,420
Add it all up,
37
00:01:29,420 --> 00:01:31,620
it just doesn't feel like
an Air Force operation.
38
00:01:31,620 --> 00:01:34,170
It's not.
39
00:01:34,170 --> 00:01:36,460
It's Hydra.
40
00:01:36,460 --> 00:01:38,460
♪♪
41
00:01:38,460 --> 00:01:40,670
I thought
we stomped you out.
42
00:01:40,670 --> 00:01:42,580
Yes.
43
00:01:42,580 --> 00:01:44,960
Just as you
were stomped out.
44
00:01:44,960 --> 00:01:48,290
And yet here we are
in the same room.
45
00:01:48,290 --> 00:01:51,420
I'd like
to tell you my story,
46
00:01:51,420 --> 00:01:53,670
and I think
you'll know it's time.
47
00:01:53,670 --> 00:01:55,790
Time for what?
48
00:01:55,790 --> 00:02:00,380
It's time for S.H.I.E.L.D.
and Hydra to finally unite.
49
00:02:00,380 --> 00:02:06,960
♪♪
50
00:02:13,170 --> 00:02:14,960
Woman:
Good morning.
51
00:02:14,960 --> 00:02:17,170
Rise and seize the future.
52
00:02:27,620 --> 00:02:30,250
[ Motion Pictures'
"Twisted Avenues" plays]
53
00:02:30,250 --> 00:02:38,830
♪♪
54
00:02:38,830 --> 00:02:41,460
♪ It's just a notion ♪
55
00:02:41,460 --> 00:02:45,120
♪ Rolling through my head,
head ♪
56
00:02:45,120 --> 00:02:49,000
♪ It's an idea ♪
57
00:02:49,000 --> 00:02:51,750
♪ Of nothing I've said ♪
58
00:02:55,040 --> 00:02:58,000
♪♪
59
00:02:58,000 --> 00:03:01,790
♪ You stand before me ♪
60
00:03:01,790 --> 00:03:05,170
♪ I am exploring all my ♪
61
00:03:05,170 --> 00:03:06,750
♪ Cascade on evil ♪
62
00:03:06,750 --> 00:03:11,290
♪ Level kind ♪
63
00:03:11,290 --> 00:03:15,580
♪ Kind ♪
64
00:03:15,580 --> 00:03:17,420
One more day.
Are you excited?
65
00:03:17,420 --> 00:03:19,750
Excited to be done
with these lectures.
66
00:03:19,750 --> 00:03:21,580
Can't stand another one
of these old dudes
67
00:03:21,580 --> 00:03:23,170
droning on
about placement.
68
00:03:23,170 --> 00:03:25,420
Well, at least today's
guest speaker is cool.
69
00:03:25,420 --> 00:03:27,920
You know, I heard
that he once used alien DNA
70
00:03:27,920 --> 00:03:29,920
to actually reverse
the body's aging process.
71
00:03:29,920 --> 00:03:31,540
Oh, shut up,
Sitwell.
72
00:03:31,540 --> 00:03:33,080
You're just jealous.
73
00:03:33,080 --> 00:03:34,580
Of you being
a teacher's pet?
74
00:03:34,580 --> 00:03:36,420
They've got you better trained
than any of our mutts.
75
00:03:36,420 --> 00:03:38,790
You're jealous
because I am going places
76
00:03:38,790 --> 00:03:40,880
while you will be stuck
in middle management.
77
00:03:47,500 --> 00:03:49,170
Steger:
Calm down.
78
00:03:49,170 --> 00:03:50,620
Take a seat.
79
00:03:50,620 --> 00:03:53,710
I know everyone is excited
about graduation tomorrow.
80
00:03:53,710 --> 00:03:57,330
As a reminder, there will be
a final examination tonight.
81
00:03:57,330 --> 00:03:59,420
And now, here to speak to you
82
00:03:59,420 --> 00:04:01,120
about another
post-grad opportunity,
83
00:04:01,120 --> 00:04:03,380
please welcome Daniel Whitehall.
84
00:04:05,960 --> 00:04:09,960
♪♪
85
00:04:09,960 --> 00:04:12,420
Good morning.
86
00:04:12,420 --> 00:04:17,210
It's an honor to speak with you,
the future of our organization.
87
00:04:17,210 --> 00:04:20,330
Tomorrow,
you will leave these halls
88
00:04:20,330 --> 00:04:23,120
and venture out into society.
89
00:04:23,120 --> 00:04:25,210
And though you may be
behind the scenes,
90
00:04:25,210 --> 00:04:27,580
there are many ways
that you can help Hydra
91
00:04:27,580 --> 00:04:29,540
dismantle the oppressive state.
92
00:04:29,540 --> 00:04:31,830
♪♪
93
00:04:33,250 --> 00:04:36,210
Since World War II
and the success of Steve Rogers,
94
00:04:36,210 --> 00:04:38,790
there have been many
failed attempts
95
00:04:38,790 --> 00:04:40,380
to create a super soldier.
96
00:04:40,380 --> 00:04:44,670
But after some
ungainly setbacks...
97
00:04:44,670 --> 00:04:46,920
we're close --
98
00:04:46,920 --> 00:04:51,210
close to creating
the most powerful man on Earth.
99
00:04:51,210 --> 00:04:54,170
Now, this is
the particle infusion chamber,
100
00:04:54,170 --> 00:04:58,420
an apparatus
that can force human cells
101
00:04:58,420 --> 00:05:00,710
to take on the properties
of a raw material.
102
00:05:00,710 --> 00:05:02,420
Imagine...
103
00:05:02,420 --> 00:05:06,040
a man with the density of lead,
with the volatility of cesium.
104
00:05:06,040 --> 00:05:09,620
The possibilities are endless.
105
00:05:09,620 --> 00:05:12,960
Can someone name another
substance suitable for infusion?
106
00:05:12,960 --> 00:05:14,620
Yes, Mr. Von Strucker.
107
00:05:14,620 --> 00:05:16,460
♪♪
108
00:05:16,460 --> 00:05:20,580
Why not use
Red Skull's Tesseract?
109
00:05:20,580 --> 00:05:22,830
It's the greatest power source
we've ever had.
110
00:05:22,830 --> 00:05:24,120
Intriguing.
111
00:05:24,120 --> 00:05:27,000
Looking to our past
for inspiration.
112
00:05:27,000 --> 00:05:28,420
Hale:
That's a waste of time.
113
00:05:28,420 --> 00:05:29,710
There's no way
that we could take it
114
00:05:29,710 --> 00:05:30,920
from S.H.I.E.L.D.
unnoticed.
115
00:05:30,920 --> 00:05:32,670
We would
blow our cover.
116
00:05:32,670 --> 00:05:35,460
Well, I suppose you have
a better substance in mind?
117
00:05:35,460 --> 00:05:38,880
♪♪
118
00:05:38,880 --> 00:05:42,500
We're not gonna find it
by digging up our history.
119
00:05:42,500 --> 00:05:45,750
Instead, we should look
to where the Tesseract came from
120
00:05:45,750 --> 00:05:47,290
to find
new materials.
121
00:05:47,290 --> 00:05:49,620
Meaning?
122
00:05:49,620 --> 00:05:51,880
Outer space.
123
00:05:53,290 --> 00:05:55,210
Finally!
124
00:05:56,120 --> 00:05:58,620
Some forward thinking.
125
00:05:58,620 --> 00:06:02,540
♪♪
126
00:06:11,710 --> 00:06:16,540
♪♪
127
00:06:18,920 --> 00:06:20,250
♪♪
128
00:06:20,250 --> 00:06:21,960
Aah!
129
00:06:26,620 --> 00:06:28,290
♪♪
130
00:06:36,540 --> 00:06:38,170
♪♪
131
00:06:40,170 --> 00:06:41,960
♪♪
132
00:06:45,580 --> 00:06:47,920
♪♪
133
00:06:50,250 --> 00:06:53,170
[ Clock ticking,
birds chirping ]
134
00:07:15,000 --> 00:07:19,420
♪♪
135
00:07:31,000 --> 00:07:34,330
You're going to S.H.I.E.L.D.,
admin division.
136
00:07:34,330 --> 00:07:36,750
I-Isn't that
what you wanted?
137
00:07:36,750 --> 00:07:38,620
♪♪
138
00:07:38,620 --> 00:07:40,790
You okay?
139
00:07:40,790 --> 00:07:43,120
That test was tough
for everyone.
140
00:07:43,120 --> 00:07:44,540
I'm fine.
141
00:07:44,540 --> 00:07:47,080
Hear about
your placement yet?
142
00:07:47,080 --> 00:07:49,540
Nothing.
143
00:07:49,540 --> 00:07:51,040
Getting anxious.
144
00:07:51,040 --> 00:07:53,080
Well,
I would be, too.
145
00:07:53,080 --> 00:07:56,380
Especially if I picked a fight
with Strucker.
146
00:07:56,380 --> 00:07:58,670
You know that he put those two
up to that.
147
00:07:58,670 --> 00:08:00,000
Doesn't matter.
148
00:08:00,000 --> 00:08:03,170
You punched the future leader
of Hydra in the face.
149
00:08:03,170 --> 00:08:04,670
You screwed your chances
of getting a good placement,
150
00:08:04,670 --> 00:08:05,670
genius.
151
00:08:05,670 --> 00:08:06,790
♪♪
152
00:08:06,790 --> 00:08:08,920
Steger:
Ms. Hale.
153
00:08:08,920 --> 00:08:10,920
Daniel Whitehall
would like a word with you.
154
00:08:10,920 --> 00:08:15,120
♪♪
155
00:08:19,670 --> 00:08:23,080
Whitehall: You've made
quite the impression lately.
156
00:08:23,080 --> 00:08:25,120
Seems you're one of
the few females to make
it to commencement.
157
00:08:25,120 --> 00:08:27,420
It's a tough school.
158
00:08:27,420 --> 00:08:29,540
And you completed
your final test?
159
00:08:29,540 --> 00:08:31,620
Uh...
160
00:08:31,620 --> 00:08:35,710
♪♪
161
00:08:35,710 --> 00:08:37,790
Well-done.
162
00:08:37,790 --> 00:08:39,670
It's a rite of passage.
163
00:08:39,670 --> 00:08:42,250
You must eliminate
any weakness,
164
00:08:42,250 --> 00:08:43,790
no matter
how difficult.
165
00:08:43,790 --> 00:08:46,500
I imagine it wasn't easy
to sleep last night.
166
00:08:46,500 --> 00:08:48,790
Not with all the boys
sobbing through the walls.
167
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
Leadership expected
nothing less.
168
00:08:54,000 --> 00:08:56,420
In fact,
we're confident
169
00:08:56,420 --> 00:08:58,500
we see the future
of Hydra in you.
170
00:08:58,500 --> 00:09:00,750
That's why I've selected you
for my program.
171
00:09:02,380 --> 00:09:04,790
Sir.
I'm honored.
172
00:09:04,790 --> 00:09:06,620
Um, I've dreamed
of working with you,
173
00:09:06,620 --> 00:09:08,290
and I really think that
the chamber can revolution--
174
00:09:08,290 --> 00:09:09,460
No, no, no.
175
00:09:09,460 --> 00:09:11,540
Von Strucker will be
working on the chamber.
176
00:09:11,540 --> 00:09:14,420
♪♪
177
00:09:14,420 --> 00:09:16,420
I-Is this because he and I
got into a fight?
178
00:09:16,420 --> 00:09:19,210
In a sense,
yes.
179
00:09:19,210 --> 00:09:22,790
We're actually impressed
by your strength,
180
00:09:22,790 --> 00:09:24,460
your mettle.
181
00:09:24,460 --> 00:09:27,040
We think
that you will be essential
182
00:09:27,040 --> 00:09:30,500
in engineering the perfect
human specimen for the chamber.
183
00:09:30,500 --> 00:09:32,170
But...
184
00:09:32,170 --> 00:09:34,620
sir, I'm -- I'm not
a biologist.
185
00:09:34,620 --> 00:09:36,380
Correct, but you're
the only candidate left
186
00:09:36,380 --> 00:09:38,380
with the other...
187
00:09:38,380 --> 00:09:40,540
necessary qualifications.
188
00:09:40,540 --> 00:09:45,920
♪♪
189
00:09:45,920 --> 00:09:48,330
You want me
to be --
190
00:09:48,330 --> 00:09:51,170
Artificially inseminated.
191
00:09:51,170 --> 00:09:53,210
It's quite exciting,
yes?
192
00:09:53,210 --> 00:09:56,500
You should be honored.
193
00:09:56,500 --> 00:09:59,170
You will give birth
to our new leader.
194
00:09:59,170 --> 00:10:00,540
As I said...
195
00:10:00,540 --> 00:10:03,380
we see the future
of Hydra in you.
196
00:10:03,380 --> 00:10:05,620
♪♪
197
00:10:05,620 --> 00:10:07,790
What about my future?
198
00:10:07,790 --> 00:10:09,460
As requested,
you'll be placed
199
00:10:09,460 --> 00:10:12,080
deep undercover
within the Air Force, perhaps...
200
00:10:12,080 --> 00:10:13,960
you'll even become
an astronaut.
201
00:10:13,960 --> 00:10:16,790
However, once the seed
has been perfected,
202
00:10:16,790 --> 00:10:18,540
we expect
you'll serve the cause.
203
00:10:18,540 --> 00:10:21,170
♪♪
204
00:10:21,170 --> 00:10:22,960
Sir...
205
00:10:22,960 --> 00:10:25,170
I'm flattered...
206
00:10:25,170 --> 00:10:27,790
but is there
an option
207
00:10:27,790 --> 00:10:29,920
where I utilize
my talents elsewhere?
208
00:10:29,920 --> 00:10:33,170
♪♪
209
00:10:33,170 --> 00:10:36,790
You always have a choice
whether or not to comply.
210
00:10:36,790 --> 00:10:39,380
♪♪
211
00:10:44,790 --> 00:10:46,920
Hail Hydra.
212
00:10:46,920 --> 00:10:49,830
♪♪
213
00:10:49,830 --> 00:10:51,750
That's what I thought.
214
00:10:51,750 --> 00:11:01,750
♪♪
215
00:11:08,040 --> 00:11:09,290
Good morning.
216
00:11:09,290 --> 00:11:11,380
Rise and seize the future.
217
00:11:23,250 --> 00:11:26,210
[ Last August's "Now You See Me,
Now You Don't" plays ]
218
00:11:26,210 --> 00:11:30,500
♪ Now you see me,
now you don't ♪
219
00:11:30,500 --> 00:11:33,500
♪♪
220
00:11:33,500 --> 00:11:37,420
♪ Don't need a wand
or a magic cloak ♪
221
00:11:37,420 --> 00:11:41,620
♪ I'll disappear
in a puff of smoke ♪
222
00:11:41,620 --> 00:11:45,210
♪ Now you see me,
now you don't ♪
223
00:11:45,210 --> 00:11:49,210
♪ Try to find me,
but you won't ♪
224
00:11:49,210 --> 00:11:52,790
♪ No trap doors,
no hidden rope ♪
225
00:11:52,790 --> 00:11:54,380
♪ Now you see me,
now you don't ♪
226
00:11:54,380 --> 00:11:56,710
Poor boys
could never keep up.
227
00:11:56,710 --> 00:11:59,750
Well, her weaknesses
are more glaring than you think.
228
00:12:02,750 --> 00:12:05,460
She doesn't look weak
to me.
229
00:12:05,460 --> 00:12:08,000
♪♪
230
00:12:08,000 --> 00:12:10,210
Any idea
what leadership has planned
231
00:12:10,210 --> 00:12:12,170
for her
after graduation?
232
00:12:12,170 --> 00:12:14,420
Oh, they have yet
to decide.
233
00:12:14,420 --> 00:12:16,620
What's to decide?
234
00:12:16,620 --> 00:12:19,380
Whitehall designed her
to lead.
235
00:12:19,380 --> 00:12:23,170
♪ Try to find me,
but you won't ♪
236
00:12:23,170 --> 00:12:24,920
♪ No trap doors,
no hidden rope ♪
237
00:12:26,500 --> 00:12:28,330
Whitehall is dead.
238
00:12:28,330 --> 00:12:29,880
♪ Now you see me ♪
239
00:12:29,880 --> 00:12:31,620
♪ Now you don't ♪
240
00:12:36,790 --> 00:12:39,380
So, does he know
where I'm gonna be assigned
241
00:12:39,380 --> 00:12:40,880
after graduation?
242
00:12:40,880 --> 00:12:43,000
It's being discussed.
243
00:12:43,000 --> 00:12:44,880
He knows
that you're top of the class.
244
00:12:44,880 --> 00:12:46,460
Runs in the family.
245
00:12:47,960 --> 00:12:49,380
You don't think they're gonna
stick me somewhere boring
246
00:12:49,380 --> 00:12:51,500
like Air Force,
do you?
Hey, hold on.
247
00:12:51,500 --> 00:12:54,380
I happen to think that Air Force
is very good placement.
248
00:12:54,380 --> 00:12:56,960
You get to see combat,
flight training.
249
00:12:56,960 --> 00:12:59,290
You could even
become an astronaut.
250
00:12:59,290 --> 00:13:00,750
That's why I joined.
251
00:13:00,750 --> 00:13:02,750
An astronaut?
252
00:13:02,750 --> 00:13:04,380
Why didn't you ever
tell me?
253
00:13:04,380 --> 00:13:06,000
That would've been
so cool.
254
00:13:06,000 --> 00:13:07,750
You would've been
like 10 times cooler.
255
00:13:09,120 --> 00:13:12,000
Maybe.
256
00:13:12,000 --> 00:13:14,170
But I wouldn't have
had you.
257
00:13:14,170 --> 00:13:15,750
♪♪
258
00:13:19,670 --> 00:13:21,000
Let me guess.
259
00:13:21,000 --> 00:13:22,830
Your country calls.
260
00:13:24,750 --> 00:13:28,000
♪♪
261
00:13:29,670 --> 00:13:31,380
Sorry, sweetie.
262
00:13:31,380 --> 00:13:36,330
♪♪
263
00:13:47,710 --> 00:13:49,000
We've got a problem.
264
00:13:49,000 --> 00:13:50,880
Is this
an Air Force matter?
265
00:13:50,880 --> 00:13:52,380
S.H.I.E.L.D. captured
Gideon Malick.
266
00:13:52,380 --> 00:13:53,420
Is he talking?
267
00:13:53,420 --> 00:13:55,380
It's bad.
We have to move fast.
268
00:13:55,380 --> 00:13:57,040
♪♪
269
00:13:57,040 --> 00:13:59,000
I need you
to take this,
270
00:13:59,000 --> 00:14:00,790
locate the device
that's hidden in my vault,
271
00:14:00,790 --> 00:14:02,210
find somewhere safe.
272
00:14:02,210 --> 00:14:03,500
You're now
overseeing communications.
273
00:14:03,500 --> 00:14:04,750
Fisher.
274
00:14:04,750 --> 00:14:07,000
Fisher, what is this?
Look at me!
275
00:14:07,000 --> 00:14:08,960
What the hell
is going on?
276
00:14:08,960 --> 00:14:12,210
Okay, after New York,
we found transceivers
277
00:14:12,210 --> 00:14:13,960
in the wreckage
of one of the Chitauri cruisers.
278
00:14:13,960 --> 00:14:17,000
We reached out.
Someone answered.
279
00:14:17,000 --> 00:14:19,120
You made contact
with aliens.
280
00:14:19,120 --> 00:14:20,620
It's an alliance
of several races.
281
00:14:20,620 --> 00:14:22,290
They call themselves
the Confederacy.
282
00:14:22,290 --> 00:14:23,960
Well, why the hell
wasn't I brought in on this?
283
00:14:23,960 --> 00:14:25,580
General?
284
00:14:25,580 --> 00:14:27,500
♪♪
285
00:14:27,500 --> 00:14:29,710
Gonna need you
to come with me.
286
00:14:29,710 --> 00:14:32,040
♪♪
287
00:14:32,040 --> 00:14:33,670
Come on, Hale.
288
00:14:33,670 --> 00:14:35,000
Step away.
289
00:14:35,000 --> 00:14:36,790
This is
for your own safety.
290
00:14:36,790 --> 00:14:40,580
♪♪
291
00:14:42,710 --> 00:14:43,750
Hail Hydra!
292
00:14:44,880 --> 00:14:47,250
Get him!
293
00:14:47,250 --> 00:14:49,040
Move!
Get him to medical now!
294
00:14:49,040 --> 00:14:50,540
How could you
let that happen?!
295
00:14:50,540 --> 00:14:52,710
Now! Move!
296
00:14:52,710 --> 00:14:54,580
♪♪
297
00:14:54,580 --> 00:14:56,500
I was looking forward
to making that traitor talk.
298
00:14:56,500 --> 00:14:59,170
♪♪
299
00:14:59,170 --> 00:15:01,380
You all right?
300
00:15:01,380 --> 00:15:04,250
Yeah, fine.
I just...
301
00:15:04,250 --> 00:15:06,920
I thought
we'd seen the last of Hydra.
302
00:15:06,920 --> 00:15:08,880
Well, don't worry.
303
00:15:08,880 --> 00:15:10,420
After today,
304
00:15:10,420 --> 00:15:12,670
you'll never have to see
one of those squids again.
305
00:15:12,670 --> 00:15:15,170
♪♪
306
00:15:15,170 --> 00:15:16,380
Ruby:
I don't understand
307
00:15:16,380 --> 00:15:18,080
what my dog has to do
with me graduating.
308
00:15:18,080 --> 00:15:20,080
Steger: Your attachment
to that mutt is a liability.
309
00:15:20,080 --> 00:15:21,790
You cannot serve
until you complete the test.
310
00:15:21,790 --> 00:15:23,170
I'm the
only one left!
311
00:15:23,170 --> 00:15:25,380
You're seriously gonna
stop me from serving
312
00:15:25,380 --> 00:15:26,830
because of some
barbaric ritual?!
313
00:15:26,830 --> 00:15:28,420
Do not question
the Hydra way!
314
00:15:28,420 --> 00:15:30,420
You trust
in the system!
Why not?!
315
00:15:30,420 --> 00:15:33,330
Look where it's gotten us! We're
this close to being wiped out!
316
00:15:33,330 --> 00:15:35,290
All the more reason
to devote yourself now.
317
00:15:35,290 --> 00:15:36,580
Eliminate your weakness.
318
00:15:36,580 --> 00:15:37,790
Wake up!
319
00:15:37,790 --> 00:15:40,790
Me obeying you --
that is weakness!
320
00:15:40,790 --> 00:15:43,080
You, with your blind faith,
with this stupid tradition --
321
00:15:43,080 --> 00:15:44,500
that's weakness!
322
00:15:44,500 --> 00:15:45,750
No!
323
00:15:45,750 --> 00:15:47,290
It is
a rite of passage
324
00:15:47,290 --> 00:15:49,960
to a life built on control
and survival!
325
00:15:49,960 --> 00:15:51,540
That's why,
when you cut off the head,
326
00:15:51,540 --> 00:15:53,170
two more spring up!
327
00:15:53,170 --> 00:15:56,330
Aah!
328
00:15:56,330 --> 00:16:01,460
♪♪
329
00:16:03,080 --> 00:16:05,500
And now
we're the last two.
330
00:16:10,290 --> 00:16:11,380
Dr. Ford:
General Talbot?
331
00:16:11,380 --> 00:16:13,380
General Talbot?
332
00:16:15,500 --> 00:16:18,000
Your family's here
to see you.
333
00:16:18,000 --> 00:16:19,620
♪♪
334
00:16:19,620 --> 00:16:21,620
Talbot: Okay.
335
00:16:21,620 --> 00:16:24,500
Not a train, because
the last one was a train.
336
00:16:24,500 --> 00:16:26,790
Choo-choo.
Choo-choo train.
337
00:16:26,790 --> 00:16:28,830
Right? Uh...
338
00:16:28,830 --> 00:16:30,960
Strawberry?
It's not a strawberry.
339
00:16:30,960 --> 00:16:34,960
♪♪
340
00:16:34,960 --> 00:16:37,000
It's a cat.
341
00:16:38,250 --> 00:16:39,460
Nice job, Dad.
You're on a roll.
342
00:16:39,460 --> 00:16:40,710
Hey,
we can do this,
343
00:16:40,710 --> 00:16:42,580
because I got a mind
like a steel trap.
344
00:16:42,580 --> 00:16:44,540
Mm-hmm.
We can
get through this.
345
00:16:44,540 --> 00:16:46,380
All right, so,
last one's a train.
346
00:16:46,380 --> 00:16:48,880
Wait.
I don't understand.
347
00:16:48,880 --> 00:16:50,290
He was getting better,
348
00:16:50,290 --> 00:16:52,420
and now you want
to transfer him somewhere...
349
00:16:52,420 --> 00:16:54,120
More comprehensive.
350
00:16:54,120 --> 00:16:56,880
But he's getting better.
He's calm.
351
00:16:56,880 --> 00:16:58,750
Today's a good day,
Mrs. Talbot,
352
00:16:58,750 --> 00:17:01,330
but the damage
to his frontal lobe is severe.
353
00:17:01,330 --> 00:17:03,580
It's gonna take a lot more time
to retrain his brain
354
00:17:03,580 --> 00:17:05,620
to control his impulses
and think clearly.
355
00:17:05,620 --> 00:17:06,790
Talbot: No! No!
356
00:17:06,790 --> 00:17:08,540
That's not
a friggin' cat!
357
00:17:08,540 --> 00:17:10,540
That's not a cat!
Glenn, honey.
358
00:17:10,540 --> 00:17:12,330
Mom...
Honey,
everything is okay.
359
00:17:12,330 --> 00:17:13,920
George is just
trying to help.
360
00:17:13,920 --> 00:17:15,080
No, he showed me
this -- this --
361
00:17:15,080 --> 00:17:16,540
This is a tiger!
362
00:17:16,540 --> 00:17:18,170
I said it was a cat,
and he said it was right,
363
00:17:18,170 --> 00:17:19,920
but I'm not right!
I'm wrong!
364
00:17:19,920 --> 00:17:21,960
How am I gonna get better
if nobody's honest with me?!
365
00:17:21,960 --> 00:17:23,380
Sir,
take a moment and --
366
00:17:23,380 --> 00:17:24,540
No, you take a moment!
Stop it!
367
00:17:24,540 --> 00:17:27,580
Stop pumping me
full of that junk!
368
00:17:27,580 --> 00:17:29,620
You s--
369
00:17:33,380 --> 00:17:35,080
I...
370
00:17:35,080 --> 00:17:36,460
♪♪
371
00:17:36,460 --> 00:17:39,540
I promise, we'll take
very good care of him.
372
00:17:39,540 --> 00:17:45,420
♪♪
373
00:17:51,710 --> 00:17:54,170
What in the Sam Hell...?
374
00:17:54,170 --> 00:17:59,830
♪♪
375
00:18:19,790 --> 00:18:21,540
Hello?
376
00:18:21,540 --> 00:18:28,000
♪♪
377
00:18:28,000 --> 00:18:30,210
Hello?!
378
00:18:30,210 --> 00:18:33,210
♪♪
379
00:18:33,210 --> 00:18:36,250
Boy.
380
00:18:36,250 --> 00:18:40,540
Stomach is so hungry,
it's about to digest itself.
381
00:18:40,540 --> 00:18:43,170
Ooh.
382
00:18:43,170 --> 00:18:45,120
Mmm.
383
00:18:45,120 --> 00:18:47,830
Mmm.
384
00:18:47,830 --> 00:18:50,540
Ooh.
385
00:18:50,540 --> 00:18:52,790
♪♪
386
00:18:54,960 --> 00:18:58,000
I still outrank you.
387
00:19:00,580 --> 00:19:06,460
♪♪
388
00:19:11,170 --> 00:19:13,330
I don't know you.
389
00:19:13,330 --> 00:19:14,830
I don't know you.
390
00:19:14,830 --> 00:19:16,330
I don't know you.
Hi.
391
00:19:16,330 --> 00:19:18,920
You want to tell me
what we're doing
392
00:19:18,920 --> 00:19:20,620
in this
godforsaken place?
393
00:19:20,620 --> 00:19:25,000
♪♪
394
00:19:27,040 --> 00:19:29,500
Hey!
395
00:19:29,500 --> 00:19:31,620
Don't you walk away from me,
young lady!
396
00:19:31,620 --> 00:19:34,620
♪♪
397
00:19:34,620 --> 00:19:36,790
Hey!
398
00:19:36,790 --> 00:19:39,290
I don't appreciate
being ignored!
399
00:19:39,290 --> 00:19:41,500
You answer me!
400
00:19:41,500 --> 00:19:44,710
You answer me before I rip
those sorry little headphones
401
00:19:44,710 --> 00:19:46,080
from your
sorry little --
402
00:19:46,080 --> 00:19:49,210
Aah!
Oh! Aah.
403
00:19:49,210 --> 00:19:52,120
I see you've met
my daughter, Ruby.
404
00:19:53,460 --> 00:19:55,250
Cross-fit Tinker Bell
is your daughter?
405
00:19:56,750 --> 00:19:58,380
I've known you 20 years.
406
00:19:58,380 --> 00:20:00,750
You never once mentioned
having a child.
407
00:20:00,750 --> 00:20:03,000
I never felt
it was anything
408
00:20:03,000 --> 00:20:04,250
you should be
concerned with.
409
00:20:04,250 --> 00:20:06,540
Aah!
410
00:20:06,540 --> 00:20:09,880
General Hale,
where the hell am I?
411
00:20:09,880 --> 00:20:11,500
All in due time.
412
00:20:11,500 --> 00:20:13,420
You don't speak to your
commanding officer like that.
413
00:20:13,420 --> 00:20:14,790
You don't speak
to a superior --
414
00:20:14,790 --> 00:20:16,790
You don't speak
to a superior officer like that,
415
00:20:16,790 --> 00:20:18,290
and as such,
416
00:20:18,290 --> 00:20:20,210
I'm ordering you to tell me
exactly what's going on!
417
00:20:20,210 --> 00:20:23,250
Because I'm not gonna put up
with one more second of this --
418
00:20:23,250 --> 00:20:28,080
♪♪
419
00:20:28,080 --> 00:20:30,500
Your Air Force career
is over.
420
00:20:30,500 --> 00:20:33,080
Your family
is afraid of you.
421
00:20:33,080 --> 00:20:35,620
And your lack
of impulse control
422
00:20:35,620 --> 00:20:38,380
is a threat
to yourself and others.
423
00:20:38,380 --> 00:20:41,330
♪♪
424
00:20:46,580 --> 00:20:49,670
Why are you
telling me this?
425
00:20:49,670 --> 00:20:52,580
♪♪
426
00:20:52,580 --> 00:20:55,210
Because there was
a time in my life
427
00:20:55,210 --> 00:20:57,170
when I felt like
everything was out of control
428
00:20:57,170 --> 00:20:59,170
and I needed
a new purpose,
429
00:20:59,170 --> 00:21:02,420
and I see you
going through the same ordeal.
430
00:21:02,420 --> 00:21:04,750
I think you and I
can help each other.
431
00:21:04,750 --> 00:21:08,250
How?
432
00:21:08,250 --> 00:21:10,960
Let me show you
what I'm working on.
433
00:21:10,960 --> 00:21:13,250
♪♪
434
00:21:13,250 --> 00:21:14,880
I don't know
what the hell this is.
435
00:21:14,880 --> 00:21:17,040
I don't think she knows
what the hell this is.
436
00:21:17,040 --> 00:21:18,620
What the hell
is this thing?
437
00:21:18,620 --> 00:21:20,040
What the --
What is this thing?
438
00:21:20,040 --> 00:21:21,830
What is
this contraption?
439
00:21:21,830 --> 00:21:24,250
To be honest,
I have no idea.
440
00:21:24,250 --> 00:21:26,330
They use it to move ships
through the galaxies.
441
00:21:26,330 --> 00:21:27,330
Galaxies?
442
00:21:27,330 --> 00:21:29,750
You're suggesting --
443
00:21:29,750 --> 00:21:31,920
Just let me explain.
444
00:21:31,920 --> 00:21:34,830
♪♪
445
00:21:34,830 --> 00:21:38,210
After New York,
my predecessors made contact
446
00:21:38,210 --> 00:21:40,580
with life beyond
the solar system.
447
00:21:40,580 --> 00:21:42,170
♪♪
448
00:21:42,170 --> 00:21:44,380
They gave us this
449
00:21:44,380 --> 00:21:47,500
to travel to the stars
and meet with them.
450
00:21:47,500 --> 00:21:49,750
♪♪
451
00:21:49,750 --> 00:21:51,710
Face to face.
452
00:21:51,710 --> 00:21:56,080
♪♪
453
00:22:02,670 --> 00:22:06,540
I learned my predecessors
hadn't just made contact.
454
00:22:06,540 --> 00:22:10,420
They had struck a deal
for protection.
455
00:22:10,420 --> 00:22:11,710
From what?
456
00:22:11,710 --> 00:22:14,460
The war
coming to Earth.
457
00:22:14,460 --> 00:22:16,670
It's only a matter of time
before it reaches us.
458
00:22:16,670 --> 00:22:19,380
Mm.
459
00:22:19,380 --> 00:22:21,420
This one's nuttier
than a Butterfinger.
460
00:22:21,420 --> 00:22:23,000
What
461
00:22:23,000 --> 00:22:26,210
Why didn't this make it up
through the chain of command?
462
00:22:26,210 --> 00:22:28,040
How come it didn't
get to me?
463
00:22:28,040 --> 00:22:29,460
It's not Air Force,
Glenn.
464
00:22:29,460 --> 00:22:31,290
Then how did you
get the project?
465
00:22:31,290 --> 00:22:32,750
From General Fischer.
466
00:22:32,750 --> 00:22:34,670
The day
that he killed himself.
467
00:22:34,670 --> 00:22:37,960
♪♪
468
00:22:37,960 --> 00:22:40,500
What flag do you fly,
General Hale?
469
00:22:40,500 --> 00:22:42,580
I think that's irrelevant when
you're fighting a common enemy.
470
00:22:42,580 --> 00:22:44,330
What flag...
471
00:22:44,330 --> 00:22:45,710
do you fly?
472
00:22:45,710 --> 00:22:47,170
Does it matter?
473
00:22:47,170 --> 00:22:49,920
If you choose
those squid billies,
474
00:22:49,920 --> 00:22:51,040
it matters.
475
00:22:51,040 --> 00:22:54,420
I didn't choose Hydra.
476
00:22:54,420 --> 00:22:57,080
I was born into it.
477
00:22:57,080 --> 00:23:00,210
Just like you were born
and raised and indoctrinated
478
00:23:00,210 --> 00:23:02,120
under
the Stars and Stripes.
479
00:23:02,120 --> 00:23:04,460
Indoctrinated? No.
I wasn't.
480
00:23:04,460 --> 00:23:06,120
I am not
some wing nut,
481
00:23:06,120 --> 00:23:07,790
and I stand by
my red, white, and blue.
482
00:23:07,790 --> 00:23:10,920
No. You stand by a country
founded in oppression.
483
00:23:10,920 --> 00:23:12,920
You stand by
an eagle on a S.H.I.E.L.D.
484
00:23:12,920 --> 00:23:15,380
even after you saw Daisy Johnson
shoot you in the head,
485
00:23:15,380 --> 00:23:16,380
point-blank.
486
00:23:16,380 --> 00:23:19,040
That wasn't Daisy!
487
00:23:19,040 --> 00:23:21,920
I know you think
I've lost my onions,
488
00:23:21,920 --> 00:23:24,710
but I've got a feeling it was
one of Anton Ivanov's tin cans.
489
00:23:24,710 --> 00:23:25,920
Am I wrong?
490
00:23:25,920 --> 00:23:28,040
No, you're right.
That was an LMD.
491
00:23:28,040 --> 00:23:29,830
But it was created
by S.H.I.E.L.D.,
492
00:23:29,830 --> 00:23:32,250
and it was used
on you.
493
00:23:32,250 --> 00:23:35,380
Don't you see
these symbols are irrelevant?
494
00:23:35,380 --> 00:23:38,380
We are humans
fighting for our survival.
495
00:23:38,380 --> 00:23:41,120
We need every weapon
we can get in this fight,
496
00:23:41,120 --> 00:23:43,000
which is why
I need you.
497
00:23:43,000 --> 00:23:46,960
You filthy calamari
Mata Hari.
498
00:23:48,750 --> 00:23:50,290
Weapon?
499
00:23:50,290 --> 00:23:52,500
What kind of weapon,
exactly?
500
00:23:52,500 --> 00:23:55,540
It's an old
Hydra device.
501
00:23:55,540 --> 00:23:58,290
I'm starting to understand
why I might be here.
502
00:23:58,290 --> 00:24:00,830
But you're not
gonna get it from me.
503
00:24:00,830 --> 00:24:03,380
'Cause I have a mind
like a steel trap.
504
00:24:03,380 --> 00:24:05,040
That's right.
505
00:24:05,040 --> 00:24:09,210
I'm the one
that hid the Hydra contraband.
506
00:24:09,210 --> 00:24:11,750
And you want to know
something else?
507
00:24:11,750 --> 00:24:14,210
I'm not talking.
508
00:24:14,210 --> 00:24:17,000
You got to let go
of these old symbols.
509
00:24:17,000 --> 00:24:19,170
You need to let go
of the old Talbot.
510
00:24:19,170 --> 00:24:21,830
I am giving you
new purpose.
511
00:24:21,830 --> 00:24:24,380
Help me save humanity.
512
00:24:24,380 --> 00:24:27,120
I would rather die
on my two legs
513
00:24:27,120 --> 00:24:29,960
than slither on eight
with you.
514
00:24:29,960 --> 00:24:32,420
♪♪
515
00:24:32,420 --> 00:24:35,170
Talbot:
Aah!
516
00:24:35,170 --> 00:24:38,210
♪♪
517
00:24:38,210 --> 00:24:40,790
Actually,
squids don't have legs.
518
00:24:40,790 --> 00:24:42,540
They have tentacles.
519
00:24:42,540 --> 00:24:44,250
They're cephalopods.
520
00:24:44,250 --> 00:24:46,790
Let me out of here.
521
00:24:46,790 --> 00:24:49,420
I swear,
I will bust your kraken ass!
522
00:24:49,420 --> 00:24:51,250
Let's try
this conversation again
523
00:24:51,250 --> 00:24:52,750
when you're feeling
more reasonable.
524
00:24:52,750 --> 00:24:54,420
You can't do this!
525
00:24:54,420 --> 00:24:56,500
You let me out!
526
00:24:56,500 --> 00:24:59,210
Aah! I'll never talk!
You won't break me!
527
00:24:59,210 --> 00:25:00,580
S.H.I.E.L.D.'s going to be
coming through that door
528
00:25:00,580 --> 00:25:01,830
any day now!
529
00:25:01,830 --> 00:25:03,290
You just wait
and see!
530
00:25:03,290 --> 00:25:05,080
Phil Coulson's coming for me!
You'll see!
531
00:25:10,790 --> 00:25:16,120
♪♪
532
00:25:49,380 --> 00:25:51,210
Hello?
533
00:25:51,210 --> 00:25:52,960
♪♪
534
00:25:52,960 --> 00:25:55,880
Is this supposed to keep me
off-balance or something,
535
00:25:55,880 --> 00:25:57,170
having me stumble out
536
00:25:57,170 --> 00:25:59,960
to an Econo Lodge
continental breakfast?
537
00:25:59,960 --> 00:26:02,580
I give this place
a C-minus.
538
00:26:02,580 --> 00:26:04,710
Hey.
Wait a minute.
539
00:26:04,710 --> 00:26:05,710
♪♪
540
00:26:05,710 --> 00:26:07,670
"Oops! All Berries."
541
00:26:07,670 --> 00:26:09,170
Okay. C-plus.
542
00:26:09,170 --> 00:26:11,500
♪♪
543
00:26:11,500 --> 00:26:14,830
By the way,
when Hale's done playing games,
544
00:26:14,830 --> 00:26:16,960
I'll be in my room.
545
00:26:16,960 --> 00:26:22,920
♪♪
546
00:26:29,960 --> 00:26:32,620
♪♪
547
00:26:32,620 --> 00:26:36,580
That girl, the member
of your team I haven't met yet,
548
00:26:36,580 --> 00:26:40,790
is she the one responsible
for cutting my agent's arms off?
549
00:26:40,790 --> 00:26:43,080
That's my daughter,
Ruby.
550
00:26:43,080 --> 00:26:46,750
♪♪
551
00:26:46,750 --> 00:26:49,460
Seems like a major strike
against homeschooling.
552
00:26:49,460 --> 00:26:52,040
She's not exactly helping
your sales pitch
553
00:26:52,040 --> 00:26:55,210
on the merits
of teaming up with Hydra.
554
00:26:55,210 --> 00:26:57,830
You're right.
555
00:26:57,830 --> 00:27:02,170
Why don't you let me show you
what I'm working on?
556
00:27:02,170 --> 00:27:03,790
Bad idea.
557
00:27:03,790 --> 00:27:06,670
You don't even know
what it does.
558
00:27:06,670 --> 00:27:08,620
I don't need to.
559
00:27:08,620 --> 00:27:11,380
It's got that weird
alien writing on the side.
560
00:27:13,210 --> 00:27:14,580
♪♪
561
00:27:14,580 --> 00:27:16,830
Longitude.
562
00:27:16,830 --> 00:27:20,420
♪♪
563
00:27:22,830 --> 00:27:24,670
Latitude.
564
00:27:24,670 --> 00:27:29,040
♪♪
565
00:27:29,040 --> 00:27:32,120
And altitude.
566
00:27:34,460 --> 00:27:37,080
You need to elevate
your vantage point.
567
00:27:37,080 --> 00:27:39,000
Would you grab
that handle, please?
568
00:27:39,000 --> 00:27:40,210
I'm good.
569
00:27:40,210 --> 00:27:42,080
I've already been
to space.
570
00:27:42,080 --> 00:27:43,580
Pretty recently,
actually.
571
00:27:43,580 --> 00:27:45,540
No, you need to meet him
for yourself.
572
00:27:45,540 --> 00:27:46,580
Or what?
573
00:27:46,580 --> 00:27:51,790
♪♪
574
00:27:58,040 --> 00:28:05,000
♪♪
575
00:28:09,790 --> 00:28:13,670
Qovas: Why have you brought
this human uninvited?
576
00:28:13,670 --> 00:28:15,710
This is
Phil Coulson.
577
00:28:15,710 --> 00:28:19,000
He considers himself
humanity's shield,
578
00:28:19,000 --> 00:28:21,540
one of Earth's
mightiest heroes.
579
00:28:21,540 --> 00:28:26,250
♪♪
580
00:28:26,250 --> 00:28:28,920
Her words, not mine.
581
00:28:28,920 --> 00:28:30,710
♪♪
582
00:28:30,710 --> 00:28:32,580
He's that ally
that we need.
583
00:28:32,580 --> 00:28:34,790
I'm hoping that you can
show him the wisdom
584
00:28:34,790 --> 00:28:36,670
of helping
the Confederacy.
585
00:28:36,670 --> 00:28:38,790
Very well.
586
00:28:38,790 --> 00:28:42,250
Your world will soon become
a battleground.
587
00:28:42,250 --> 00:28:45,540
We will ensure
humanity's survival.
588
00:28:45,540 --> 00:28:47,790
For a price?
589
00:28:47,790 --> 00:28:52,210
Much smaller than you'll pay
if this comes to Earth.
590
00:28:52,210 --> 00:28:57,250
♪♪
591
00:29:06,290 --> 00:29:08,420
So, the shadow guy
will save humanity
592
00:29:08,420 --> 00:29:10,250
from
the alien warships.
593
00:29:10,250 --> 00:29:12,210
Provided we meet
certain terms.
594
00:29:12,210 --> 00:29:14,920
Let me guess --
Gravitonium.
595
00:29:14,920 --> 00:29:16,830
Amongst other things.
596
00:29:16,830 --> 00:29:18,380
And Inhumans,
597
00:29:18,380 --> 00:29:20,670
or engineered warriors,
as they call them.
598
00:29:20,670 --> 00:29:21,920
That's why
you need me.
599
00:29:21,920 --> 00:29:23,790
Yes.
600
00:29:23,790 --> 00:29:25,790
You know where they are
and how to contact them.
601
00:29:25,790 --> 00:29:29,170
So you want my help
to arm alien warlords.
602
00:29:29,170 --> 00:29:31,000
You ever consider
603
00:29:31,000 --> 00:29:32,210
they may not hold up
their end of the bargain?
604
00:29:32,210 --> 00:29:34,080
That maybe
something called the Confederacy
605
00:29:34,080 --> 00:29:35,290
will just
enslave us all?
606
00:29:35,290 --> 00:29:37,670
The thought
has occurred to me.
607
00:29:37,670 --> 00:29:40,120
Then, why cooperate with them?
We need to fight back.
608
00:29:40,120 --> 00:29:42,330
Finally,
someone who gets it.
609
00:29:42,330 --> 00:29:45,830
Altering the deal
has always been my goal.
610
00:29:45,830 --> 00:29:48,250
Now you see why we have to
stop fighting each other.
611
00:29:48,250 --> 00:29:50,330
And work together.
612
00:29:50,330 --> 00:29:52,170
♪♪
613
00:29:52,170 --> 00:29:53,380
Right now,
the Confederacy thinks
614
00:29:53,380 --> 00:29:55,210
that we have no choice
but to cooperate.
615
00:29:55,210 --> 00:29:57,210
And prove
we're not so easily coerced.
616
00:29:57,210 --> 00:29:58,420
Not only that,
but that we're
617
00:29:58,420 --> 00:30:00,540
a galactic superpower
not to be toyed with.
618
00:30:00,540 --> 00:30:02,580
That's gonna require
a significant display of force.
619
00:30:02,580 --> 00:30:05,210
The whole "we will not
go quietly into the night" bit.
620
00:30:05,210 --> 00:30:06,290
What's your plan?
621
00:30:06,290 --> 00:30:07,960
You're familiar
with Dr. Whitehall?
622
00:30:07,960 --> 00:30:09,670
I buried him.
623
00:30:09,670 --> 00:30:11,170
Go, team.
624
00:30:11,170 --> 00:30:12,790
♪♪
625
00:30:12,790 --> 00:30:15,120
We've been searching
for an old Whitehall program.
626
00:30:15,120 --> 00:30:17,000
It's a
particle-infusion chamber.
627
00:30:17,000 --> 00:30:19,080
It's designed to create
the most powerful man.
628
00:30:19,080 --> 00:30:20,170
Like Captain America.
629
00:30:20,170 --> 00:30:21,670
Better than that.
630
00:30:21,670 --> 00:30:24,500
Personally, I'd like to see
the most powerful human
631
00:30:24,500 --> 00:30:26,000
not be a man.
632
00:30:26,000 --> 00:30:29,250
If the idea is to put your ninja
daughter into that chamber,
633
00:30:29,250 --> 00:30:30,790
this is gonna be
a long conversation.
634
00:30:30,790 --> 00:30:32,580
Cap was selected
for his heart,
635
00:30:32,580 --> 00:30:34,580
not cutting off hands.
636
00:30:34,580 --> 00:30:36,210
Ruby is a perfect fit.
637
00:30:36,210 --> 00:30:37,880
Her physical biometrics
638
00:30:37,880 --> 00:30:39,960
were optimized
for particle infusion.
639
00:30:39,960 --> 00:30:41,580
I'm sensing a "but."
640
00:30:41,580 --> 00:30:43,960
She's not ready.
641
00:30:43,960 --> 00:30:47,670
I'm not sure
she has the temperament.
642
00:30:47,670 --> 00:30:50,670
♪♪
643
00:30:50,670 --> 00:30:53,790
I'm wondering if your
Daisy Johnson is a better fit.
644
00:30:53,790 --> 00:30:56,920
You've made her into
quite the formidable soldier.
645
00:30:56,920 --> 00:30:58,290
"Made" is not the term
I would use.
646
00:30:58,290 --> 00:31:00,380
Well, as far
as her heart is concerned,
647
00:31:00,380 --> 00:31:02,040
I hear
she sacrificed her own boyfriend
648
00:31:02,040 --> 00:31:03,290
for the greater good.
649
00:31:03,290 --> 00:31:05,000
Those decisions
are not easily made.
650
00:31:05,000 --> 00:31:06,460
Now wait a minute --
Look, she's powerful,
she's intelligent,
651
00:31:06,460 --> 00:31:08,170
she's calculating.
652
00:31:08,170 --> 00:31:10,120
If the Confederacy
needs Gravitonium...
653
00:31:10,120 --> 00:31:13,080
Daisy Johnson
is the one to deliver it.
654
00:31:13,080 --> 00:31:14,580
By infusing her
with Gravitonium?
655
00:31:14,580 --> 00:31:16,830
Yes, she would have the power
to level alien armies,
656
00:31:16,830 --> 00:31:18,330
blow their ships apart.
657
00:31:18,330 --> 00:31:20,380
She would be worthy
of Whitehall's code name
658
00:31:20,380 --> 00:31:23,210
for the project --
Destroyer of Worlds.
659
00:31:23,210 --> 00:31:24,830
♪♪
660
00:31:24,830 --> 00:31:27,170
Obviously, the guy was
overcompensating for something,
661
00:31:27,170 --> 00:31:29,170
but --
No.
No, stop.
662
00:31:29,170 --> 00:31:30,920
This is
a huge mistake --
663
00:31:30,920 --> 00:31:33,040
a broken-planet-sized
mistake.
664
00:31:33,040 --> 00:31:35,040
Listen, my team wasn't hiding
all these months.
665
00:31:35,040 --> 00:31:37,380
We traveled
to the future.
666
00:31:37,380 --> 00:31:40,210
We saw the aftermath
of that program.
667
00:31:40,210 --> 00:31:43,290
You traveled
to the future?
668
00:31:43,290 --> 00:31:44,620
And back.
669
00:31:44,620 --> 00:31:46,620
I saw the Earth
cracked apart,
670
00:31:46,620 --> 00:31:48,620
but not because
of the Confederacy
671
00:31:48,620 --> 00:31:50,210
or that alien ship.
672
00:31:50,210 --> 00:31:52,580
It was because of
my actions.
673
00:31:52,580 --> 00:31:55,380
Exactly.
Call off the search.
674
00:31:55,380 --> 00:31:57,620
Do not let anyone
enter that chamber.
675
00:31:57,620 --> 00:31:59,040
Let me
ask you something.
676
00:31:59,040 --> 00:32:00,960
In this fever dream
of yours,
677
00:32:00,960 --> 00:32:02,290
are you the big,
strong man
678
00:32:02,290 --> 00:32:04,790
who's saving me
from my mistakes?
679
00:32:04,790 --> 00:32:07,170
It's more complicated
than that. You just --
I'm sure it is.
680
00:32:07,170 --> 00:32:08,580
I can't tell
if you're delusional
681
00:32:08,580 --> 00:32:10,620
or playing games
with me.
682
00:32:10,620 --> 00:32:12,790
This is
very disappointing.
683
00:32:12,790 --> 00:32:14,620
I thought you,
of all people,
684
00:32:14,620 --> 00:32:16,790
could see
the bigger picture.
685
00:32:16,790 --> 00:32:19,420
Clearly, you're just like
the rest of them.
686
00:32:19,420 --> 00:32:20,580
I listened to you!
Now listen to me, General!
687
00:32:20,580 --> 00:32:22,460
I've heard enough.
688
00:32:22,460 --> 00:32:24,040
Let's try
this conversation again
689
00:32:24,040 --> 00:32:25,790
when you're feeling
more reasonable.
690
00:32:25,790 --> 00:32:27,210
You're making
a huge mistake!
691
00:32:27,210 --> 00:32:28,210
No!
692
00:32:28,210 --> 00:32:30,000
You have to listen
to me!
693
00:32:33,920 --> 00:32:36,250
Hey.
694
00:32:36,250 --> 00:32:39,290
♪♪
695
00:32:39,290 --> 00:32:40,790
It's cool.
696
00:32:40,790 --> 00:32:43,080
♪♪
697
00:32:43,080 --> 00:32:44,920
Did you actually...
698
00:32:44,920 --> 00:32:47,210
travel to the future?
699
00:32:47,210 --> 00:32:49,080
'Cause my mom
doesn't believe that.
700
00:32:49,080 --> 00:32:51,580
Well-aware
how crazy it sounds.
701
00:32:51,580 --> 00:32:55,920
So, if you really did
see the future, then...
702
00:32:55,920 --> 00:32:58,420
tell me how I fail.
703
00:32:58,420 --> 00:33:00,040
What do you mean?
704
00:33:00,040 --> 00:33:02,960
You told my mom
that the Destroyer of Worlds
705
00:33:02,960 --> 00:33:04,880
cracks the planet apart,
so...
706
00:33:04,880 --> 00:33:08,080
what did I do wrong?
707
00:33:08,080 --> 00:33:10,620
I hate to burst
your apocalyptic bubble,
708
00:33:10,620 --> 00:33:12,000
but it wasn't you.
709
00:33:16,000 --> 00:33:19,290
Daisy Johnson.
710
00:33:19,290 --> 00:33:21,380
Where is she?
711
00:33:21,380 --> 00:33:23,000
That's a bad idea,
Ruby.
712
00:33:23,000 --> 00:33:24,620
You can't beat her.
713
00:33:24,620 --> 00:33:25,790
Yes, I can.
714
00:33:25,790 --> 00:33:29,170
Where is she?
715
00:33:29,170 --> 00:33:32,420
I can't tell you.
716
00:33:32,420 --> 00:33:34,670
But I can recommend
some medication,
717
00:33:34,670 --> 00:33:36,620
preferably at
a high dosage.
718
00:33:36,620 --> 00:33:39,880
Other than that,
I'm not talking.
719
00:33:39,880 --> 00:33:44,460
♪♪
720
00:33:44,460 --> 00:33:46,210
Why don't I show you
how that worked out
721
00:33:46,210 --> 00:33:48,420
for the last guy
who said that to me.
722
00:33:48,420 --> 00:33:51,420
♪♪
723
00:33:51,420 --> 00:33:54,120
Stay quiet.
724
00:33:54,120 --> 00:33:56,540
Don't even make a sound.
She'll --
725
00:33:56,540 --> 00:33:58,670
Talbot.
726
00:33:58,670 --> 00:34:00,750
♪♪
727
00:34:00,750 --> 00:34:02,670
What happened?
728
00:34:02,670 --> 00:34:04,710
Phil?
729
00:34:04,710 --> 00:34:06,330
I told them you would come.
730
00:34:06,330 --> 00:34:08,080
I tried
to hold out.
731
00:34:08,080 --> 00:34:10,330
S.H.I.E.L.D. never came.
732
00:34:10,330 --> 00:34:12,540
I'm sorry, Phil.
I told them everything.
733
00:34:12,540 --> 00:34:14,330
I held out as long as I could,
but S.H.I.E.L.D. didn't show up.
734
00:34:14,330 --> 00:34:15,790
I'm sorry.
735
00:34:15,790 --> 00:34:17,880
Phil, Phil, it's --
736
00:34:17,880 --> 00:34:20,170
Phil!
737
00:34:20,170 --> 00:34:21,830
I'm sorry, Coulson!
I'm sorry!
738
00:34:27,670 --> 00:34:29,170
May: Daisy.
739
00:34:29,170 --> 00:34:31,500
Daisy?
Did you hear me?
740
00:34:31,500 --> 00:34:33,040
Yeah,
I heard you.
741
00:34:33,040 --> 00:34:35,000
I'm just
thinking it through.
742
00:34:35,000 --> 00:34:38,330
♪♪
743
00:34:38,330 --> 00:34:42,000
Strucker's escape,
Anton, Creel...
744
00:34:42,000 --> 00:34:44,750
And her connection
to General Fischer.
745
00:34:44,750 --> 00:34:46,250
Hale is Hydra.
746
00:34:46,250 --> 00:34:48,750
Hale Hydra.
747
00:34:48,750 --> 00:34:50,330
Seriously?
748
00:34:50,330 --> 00:34:54,580
How are we still
fighting Nazis today?
749
00:34:54,580 --> 00:34:57,880
More importantly,
why does she need Coulson?
750
00:34:57,880 --> 00:34:58,920
Okay.
751
00:34:58,920 --> 00:35:00,670
I don't even know
where to start.
752
00:35:00,670 --> 00:35:02,750
Obviously,
we have to get ahead of her,
753
00:35:02,750 --> 00:35:04,380
but we have no leads,
754
00:35:04,380 --> 00:35:05,960
because everyone
in Hydra's locked up,
755
00:35:05,960 --> 00:35:07,620
but we can't question them
without false documents,
756
00:35:07,620 --> 00:35:09,920
which I can't get
without more resources.
757
00:35:09,920 --> 00:35:11,830
So there's no --
Hey.
758
00:35:11,830 --> 00:35:14,040
Coulson chose you
for a reason.
759
00:35:14,040 --> 00:35:15,120
Take a breath.
760
00:35:15,120 --> 00:35:17,170
This is just
another fight.
761
00:35:17,170 --> 00:35:19,920
No, it's not.
I can't quake this away.
762
00:35:19,920 --> 00:35:21,620
Remember combat training.
763
00:35:21,620 --> 00:35:23,080
♪♪
764
00:35:23,080 --> 00:35:24,830
Take what you have,
765
00:35:24,830 --> 00:35:26,580
use it
to your advantage.
766
00:35:26,580 --> 00:35:28,580
We have nothing.
767
00:35:28,580 --> 00:35:30,210
♪♪
768
00:35:30,210 --> 00:35:32,250
We have
a super villain.
769
00:35:32,250 --> 00:35:35,750
♪♪
770
00:35:38,000 --> 00:35:41,620
♪♪
771
00:35:41,620 --> 00:35:44,420
Fitz:
772
00:35:44,420 --> 00:35:46,670
Go on.
Let's get it over with.
773
00:35:46,670 --> 00:35:48,790
Tell her
I can't be trusted anymore.
774
00:35:48,790 --> 00:35:51,420
You forget that I was Hydra
in the Framework, too.
775
00:35:51,420 --> 00:35:53,880
I know
how this works.
776
00:35:53,880 --> 00:35:56,080
I made decisions
I regret.
777
00:35:56,080 --> 00:35:58,380
This isn't
the Framework.
778
00:35:58,380 --> 00:36:00,210
And, truthfully...
779
00:36:00,210 --> 00:36:02,000
♪♪
780
00:36:02,000 --> 00:36:04,120
...I don't regret it.
781
00:36:04,120 --> 00:36:06,290
♪♪
782
00:36:06,290 --> 00:36:09,420
Just how
it had to be done.
783
00:36:09,420 --> 00:36:11,380
Well...
784
00:36:11,380 --> 00:36:13,670
I'm not asking you
to apologize for it.
785
00:36:13,670 --> 00:36:16,290
♪♪
786
00:36:16,290 --> 00:36:18,500
I'm asking you
to embrace it.
787
00:36:18,500 --> 00:36:20,330
♪♪
788
00:36:20,330 --> 00:36:21,920
Simmons: Okay.
789
00:36:21,920 --> 00:36:24,790
Just need to calibrate
the myoelectric interface.
790
00:36:24,790 --> 00:36:27,330
Wouldn't want her suffering
any neural distortion.
791
00:36:27,330 --> 00:36:31,580
No disrespect,
but you sure you got this,
792
00:36:31,580 --> 00:36:34,000
or do you need
to consult Fitz?
793
00:36:34,000 --> 00:36:36,170
No need.
794
00:36:36,170 --> 00:36:38,420
♪♪
795
00:36:38,420 --> 00:36:41,830
Listen, I know you went into
the Framework, but...
796
00:36:41,830 --> 00:36:44,750
for those of us who were
really plugged in, it was...
797
00:36:45,750 --> 00:36:47,620
Well,
it's hard to explain.
798
00:36:47,620 --> 00:36:48,710
It...
799
00:36:48,710 --> 00:36:50,830
It's you,
but it's not you.
800
00:36:50,830 --> 00:36:52,080
Look, I'm sorry.
801
00:36:52,080 --> 00:36:53,620
I'm -- I'm saying this
all wrong.
802
00:36:53,620 --> 00:36:56,000
I understand.
No,
what I mean is that,
803
00:36:56,000 --> 00:36:59,830
it's not that Fitz
is still a bad guy out here.
804
00:36:59,830 --> 00:37:04,210
It's that he was still
a good guy in there.
805
00:37:04,210 --> 00:37:06,170
Somehow.
806
00:37:06,170 --> 00:37:07,540
♪♪
807
00:37:07,540 --> 00:37:09,880
I understand.
808
00:37:09,880 --> 00:37:12,380
And thank you.
809
00:37:12,380 --> 00:37:15,000
♪♪
810
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
Okay.
811
00:37:17,000 --> 00:37:19,120
Moment of truth.
812
00:37:30,920 --> 00:37:33,210
♪♪
813
00:37:33,210 --> 00:37:35,420
So,
when Yo-Yo wakes up,
814
00:37:35,420 --> 00:37:37,380
she's gonna be
stronger than before?
815
00:37:37,380 --> 00:37:39,170
Theoretically.
816
00:37:39,170 --> 00:37:40,420
♪♪
817
00:37:40,420 --> 00:37:42,170
Is something wrong?
818
00:37:42,170 --> 00:37:44,420
Just that, lately,
819
00:37:44,420 --> 00:37:46,380
she's been acting like
she's bulletproof,
820
00:37:46,380 --> 00:37:48,380
like nothing
can stop her.
821
00:37:48,380 --> 00:37:51,960
Well, that is not an
uncommon attitude for our team.
822
00:37:51,960 --> 00:37:54,460
No,
this is different.
823
00:37:54,460 --> 00:37:57,170
Yo-Yo saw herself
in the Lighthouse,
824
00:37:57,170 --> 00:37:59,080
so now
she knows for a fact
825
00:37:59,080 --> 00:38:01,080
that she lives
far into the future.
826
00:38:01,080 --> 00:38:02,710
♪♪
827
00:38:02,710 --> 00:38:05,040
So, if Yo-Yo subscribes
to Fitz's theory
828
00:38:05,040 --> 00:38:06,830
that time can't be changed,
then --
829
00:38:06,830 --> 00:38:08,920
She thinks
she can't be killed.
830
00:38:08,920 --> 00:38:10,540
♪♪
831
00:38:10,540 --> 00:38:11,830
Interesting.
832
00:38:11,830 --> 00:38:13,710
May:
What's your conclusion?
833
00:38:13,710 --> 00:38:16,460
Well, we know that Hale
went after Gravitonium,
834
00:38:16,460 --> 00:38:18,920
so unless she's experimenting
with artificial gravity,
835
00:38:18,920 --> 00:38:20,210
I think
she's trying to build a weapon.
836
00:38:20,210 --> 00:38:22,580
But why does Hale
want Coulson?
837
00:38:22,580 --> 00:38:24,380
I don't know.
838
00:38:24,380 --> 00:38:27,000
If we can determine
Hale's target,
839
00:38:27,000 --> 00:38:29,250
then we can infer
Coulson's role.
840
00:38:29,250 --> 00:38:32,620
We have a lot of intel
on file.
841
00:38:32,620 --> 00:38:35,250
♪♪
842
00:38:35,250 --> 00:38:37,120
I just need
a few hours' access
843
00:38:37,120 --> 00:38:39,040
to the computers
and the labs.
844
00:38:39,040 --> 00:38:40,670
I can figure it out.
845
00:38:43,620 --> 00:38:47,790
I can't help
when I'm locked up in this cell.
846
00:38:47,790 --> 00:38:51,080
♪♪
847
00:38:51,080 --> 00:38:52,330
Daisy:
Not a chance.
848
00:38:52,330 --> 00:38:53,920
I suspected
you were listening.
849
00:38:53,920 --> 00:38:56,830
Yeah, and, of course,
your solution involves
us letting you out.
850
00:38:56,830 --> 00:38:59,500
I'm only
trying to help, Daisy.
He's still on our side.
851
00:38:59,500 --> 00:39:01,330
Don't defend him,
not to me.
852
00:39:01,330 --> 00:39:03,330
There's not a lot of team
left here,
853
00:39:03,330 --> 00:39:04,500
so let's
hold it together.
854
00:39:04,500 --> 00:39:06,250
We had to seal
the rift shut.
855
00:39:06,250 --> 00:39:08,170
By any means,
no matter how sadistic.
856
00:39:08,170 --> 00:39:10,210
Okay. Well, would you
have agreed to do it?
Never.
857
00:39:10,210 --> 00:39:11,790
Well, then,
I didn't have a choice.
858
00:39:15,080 --> 00:39:16,580
You didn't have
a choice?
859
00:39:16,580 --> 00:39:19,830
You drugged me,
you restrained me,
860
00:39:19,830 --> 00:39:22,040
and you cut into me.
861
00:39:22,040 --> 00:39:24,000
I don't feel good
about it, either,
862
00:39:24,000 --> 00:39:25,420
but in a few hours,
863
00:39:25,420 --> 00:39:27,620
the town up there
would've been affected,
864
00:39:27,620 --> 00:39:30,620
as well, so...
I'm sorry.
865
00:39:30,620 --> 00:39:32,250
I don't need
your forgiveness.
866
00:39:32,250 --> 00:39:33,500
I just need you
to trust me.
867
00:39:33,500 --> 00:39:35,210
You are not leaving
this room.
868
00:39:35,210 --> 00:39:36,420
You are Hydra.
869
00:39:36,420 --> 00:39:38,500
Well,
that's an advantage.
870
00:39:38,500 --> 00:39:40,290
I salute the same flag
as those people.
871
00:39:40,290 --> 00:39:41,790
Yeah, but we don't
turn on our own here.
872
00:39:41,790 --> 00:39:44,500
Do you want me to recount
all the times that you did?
873
00:39:44,500 --> 00:39:48,000
♪♪
874
00:39:49,210 --> 00:39:51,120
We'll figure out another way
to track Hale down.
875
00:39:51,120 --> 00:39:52,750
We've done it before.
And it was
a trap.
876
00:39:52,750 --> 00:39:54,040
It'll be different
this time.
877
00:39:54,040 --> 00:39:55,580
Fitz: Yeah,
'cause you've got powers back,
878
00:39:55,580 --> 00:39:57,000
and they've got
the Gravitonium.
879
00:39:57,000 --> 00:40:00,080
We already sealed
one crack in the Earth.
880
00:40:00,080 --> 00:40:02,670
It doesn't take
a fortune teller
881
00:40:02,670 --> 00:40:05,830
to see how easy it would be
to make another one.
882
00:40:05,830 --> 00:40:07,170
Are you listening
to me?
883
00:40:07,170 --> 00:40:08,500
Daisy!
884
00:40:08,500 --> 00:40:10,710
♪♪
885
00:40:12,830 --> 00:40:16,420
May: Daisy,
where are you going?
886
00:40:16,420 --> 00:40:18,170
He's right.
887
00:40:18,170 --> 00:40:20,580
It might not
take a fortune teller,
888
00:40:20,580 --> 00:40:22,290
but why not
ask one anyway?
889
00:40:22,290 --> 00:40:25,080
You want to bring Robin
out of hiding
890
00:40:25,080 --> 00:40:26,580
and risk her
getting hurt?
891
00:40:26,580 --> 00:40:27,710
Daisy...
892
00:40:27,710 --> 00:40:29,750
Our leader is missing.
We have to get him back.
893
00:40:29,750 --> 00:40:32,080
♪♪
894
00:40:32,080 --> 00:40:34,040
We need every weapon
we can get in this fight.
895
00:40:34,040 --> 00:40:35,670
♪♪
896
00:40:42,580 --> 00:40:44,250
♪♪
897
00:40:44,250 --> 00:40:46,460
Again,
I can't do anything
898
00:40:46,460 --> 00:40:47,830
while I'm locked away
in this dungeon.
899
00:40:50,380 --> 00:40:52,210
Like a...
900
00:40:52,210 --> 00:40:55,620
hideous,
freckled stepchild.
901
00:40:55,620 --> 00:40:57,620
♪♪
902
00:40:57,620 --> 00:40:58,620
Please.
903
00:40:58,620 --> 00:41:00,670
You're not
in the least bit hideous.
904
00:41:00,670 --> 00:41:02,250
♪♪
905
00:41:02,250 --> 00:41:05,670
Take it you and Daisy
had a productive chat.
906
00:41:05,670 --> 00:41:07,380
She quaked me against the wall
and then stormed out,
907
00:41:07,380 --> 00:41:09,830
so, yeah,
it was quite productive.
908
00:41:09,830 --> 00:41:11,790
♪♪
909
00:41:11,790 --> 00:41:13,620
You've got that look.
910
00:41:13,620 --> 00:41:16,580
♪♪
911
00:41:16,580 --> 00:41:18,830
I've been thinking about
you and me --
912
00:41:18,830 --> 00:41:20,830
about us.
913
00:41:20,830 --> 00:41:22,620
Jemma.
914
00:41:22,620 --> 00:41:24,620
Relax.
915
00:41:24,620 --> 00:41:27,580
I know
we get through this.
916
00:41:27,580 --> 00:41:31,620
♪♪
917
00:41:31,620 --> 00:41:33,830
Do you recognize this?
918
00:41:33,830 --> 00:41:36,460
Yeah.
It's mine.
919
00:41:36,460 --> 00:41:39,210
After my injury,
I got the number engraved
920
00:41:39,210 --> 00:41:40,790
because I couldn't remember
the name.
921
00:41:40,790 --> 00:41:44,620
See,
that's the thing.
922
00:41:44,620 --> 00:41:46,670
This one's yours.
923
00:41:46,670 --> 00:41:53,460
♪♪
924
00:41:53,460 --> 00:41:56,040
That other tool
belongs to Deke...
925
00:41:56,040 --> 00:41:59,290
♪♪
926
00:41:59,290 --> 00:42:02,210
...who got it
from his grandfather.
927
00:42:02,210 --> 00:42:05,330
He's my...
928
00:42:05,330 --> 00:42:07,670
...our...
929
00:42:07,670 --> 00:42:09,040
♪♪
930
00:42:09,040 --> 00:42:11,540
...grandson?
931
00:42:11,540 --> 00:42:13,710
Yeah.
932
00:42:13,710 --> 00:42:15,830
But...
933
00:42:15,830 --> 00:42:17,750
he's the worst.
934
00:42:19,790 --> 00:42:22,330
I think he's perfect.
935
00:42:22,330 --> 00:42:25,210
Plus, his very existence
proves that you and I
936
00:42:25,210 --> 00:42:27,540
make it
to the Lighthouse...
937
00:42:27,540 --> 00:42:30,710
and live long enough
to raise a daughter.
938
00:42:30,710 --> 00:42:32,080
♪♪
939
00:42:32,080 --> 00:42:34,670
Do you see
what this means?
940
00:42:34,670 --> 00:42:36,210
Yeah, I do.
941
00:42:36,210 --> 00:42:37,380
It means that our daughter's
obviously gonna marry
942
00:42:37,380 --> 00:42:39,210
some belligerent
space goon
943
00:42:39,210 --> 00:42:41,040
if she's gonna give birth
to a Deke.
944
00:42:41,040 --> 00:42:44,330
No, Fitz.
945
00:42:44,330 --> 00:42:46,710
It means you and I
are invincible.
946
00:42:46,710 --> 00:42:52,120
♪♪
63429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof