Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,095 --> 00:00:10,890
Het verhaal van Jezus is
het allermooiste verhaal.
2
00:00:12,767 --> 00:00:17,480
Eruit, zondaar.
-Waar is hij?
3
00:00:19,232 --> 00:00:23,319
Al ruim 2000 jaar raakt
het verhaal van Jezus Christus...
4
00:00:23,445 --> 00:00:26,906
wereldwijd
het leven van miljarden mensen.
5
00:00:28,632 --> 00:00:33,345
Jezus voelde wat wij voelden.
Hij stond voor dezelfde uitdagingen.
6
00:00:37,983 --> 00:00:41,194
Als we de westerse geschiedenis
willen begrijpen...
7
00:00:41,320 --> 00:00:44,323
moeten we
het verhaal van Jezus begrijpen.
8
00:00:44,814 --> 00:00:47,901
Voor het eerst
wordt Z'n verhaal verteld...
9
00:00:48,026 --> 00:00:51,363
door de ogen van hen
die Hem het best kenden.
10
00:00:51,488 --> 00:00:53,156
We staan aan Uw zijde.
11
00:00:53,281 --> 00:00:57,160
Maria Magdalena is
de ideale discipel.
12
00:00:57,285 --> 00:01:00,538
Verlicht ons.
Vertel ons wat U bedoelt.
13
00:01:02,864 --> 00:01:05,741
Ze wilde er tot het einde bij zijn.
14
00:01:06,617 --> 00:01:12,081
Zij was bij de kruisiging
en de wederopstanding.
15
00:01:12,206 --> 00:01:16,836
Ik heb de Heer gezien.
-Zij krijgt de boodschap.
16
00:01:16,961 --> 00:01:19,380
Ik vaar op naar M'n Vader.
17
00:01:19,505 --> 00:01:22,258
Als getuige van de wederopstanding...
18
00:01:23,384 --> 00:01:27,722
vormt Maria Magdalena wellicht
het begin van het christendom.
19
00:01:30,057 --> 00:01:32,101
Jozef
Ik heb Hem beschermd
20
00:01:32,226 --> 00:01:34,353
Johannes
Ik heb Hem gedoopt
21
00:01:35,771 --> 00:01:38,024
Maria
Ik heb Hem opgevoed
22
00:01:38,149 --> 00:01:40,318
Kajafas
Ik vreesde Hem
23
00:01:40,443 --> 00:01:46,407
Judas - Ik heb Hem verraden
Pilatus - Ik heb Hem veroordeeld
24
00:01:46,532 --> 00:01:49,076
Maria Magdalena
Ik heb Hem gesteund
25
00:01:49,202 --> 00:01:51,621
Petrus
Ik was Zijn volgeling
26
00:02:02,590 --> 00:02:08,054
Jezus heeft me tegen mezelf gered.
Door Hem ben ik wie ik ben.
27
00:02:08,179 --> 00:02:10,097
Wie ben ik zonder Hem?
28
00:02:11,974 --> 00:02:16,938
Sommige gruwelen stellen zelfs de
sterksten en moedigsten op de proef.
29
00:02:18,731 --> 00:02:22,109
Ik ben geen van beide,
maar toch dacht ik...
30
00:02:24,612 --> 00:02:27,740
dat Hij de wereld zou redden.
31
00:02:29,784 --> 00:02:33,412
Magdala
enige maanden eerder
32
00:02:33,538 --> 00:02:38,835
Als Maria Magdalena haar intrede doet
is ze bezeten door zeven demonen.
33
00:02:40,336 --> 00:02:45,341
Wij zouden denken aan schizofrenie...
34
00:02:45,466 --> 00:02:50,263
bipolaire stoornis
of misschien zelfs PTSS.
35
00:02:51,222 --> 00:02:54,142
Ze komt bij Jezus voor genezing.
36
00:03:01,524 --> 00:03:05,486
Hoort U ze?
-Jawel.
37
00:03:05,611 --> 00:03:08,197
Ik kan het niet verdragen.
38
00:03:10,825 --> 00:03:13,786
Verlaat deze vrouw, onreine geesten.
39
00:03:15,997 --> 00:03:22,879
Zwijg. Ik gelast jullie uit haar te
treden, en keer niet weer terug.
40
00:03:27,425 --> 00:03:32,346
Op dat moment bevrijdt Jezus haar
van haar demonen.
41
00:03:32,472 --> 00:03:38,269
Met Z'n manier van leven, Z'n leer
en Z'n contact met mensen...
42
00:03:38,394 --> 00:03:40,188
bevrijdt Hij haar.
43
00:03:40,313 --> 00:03:43,733
Hoe heet je?
-Maria.
44
00:03:46,110 --> 00:03:48,029
Zo heet M'n moeder ook.
45
00:03:48,154 --> 00:03:52,742
Die dag werd ik leerling,
werd Jezus m'n leermeester...
46
00:03:52,867 --> 00:03:54,785
en alles leek mogelijk.
47
00:03:57,788 --> 00:04:01,250
Dit is een revolutionair moment.
48
00:04:01,375 --> 00:04:08,257
Ze verandert van een gekwelde vrouw
die werd gezien als uitgestotene...
49
00:04:08,382 --> 00:04:12,470
in iemand die een groot leermeester
en predikant volgt.
50
00:04:16,432 --> 00:04:22,647
Door een spirituele verandering
hoort ze er weer helemaal bij.
51
00:04:22,772 --> 00:04:28,736
Maria Magdalena ontleent haar naam
aan haar woonplaats Magdala.
52
00:04:28,861 --> 00:04:32,990
Dit was geen kleine plaats...
53
00:04:33,115 --> 00:04:36,536
maar een groot vissersdorp...
54
00:04:36,661 --> 00:04:39,956
aan de noordwestkust
van het Meer van Galilea.
55
00:04:41,290 --> 00:04:46,712
Het is in die tijd ongebruikelijk
dat een vrouw...
56
00:04:46,838 --> 00:04:53,553
wordt geassocieerd met een plaats
en niet met haar vader of echtgenoot.
57
00:04:53,678 --> 00:04:57,807
Ze is waarschijnlijk niet getrouwd,
of weduwe.
58
00:04:57,932 --> 00:05:01,894
Mogelijk geniet ze enige status
in Magdala...
59
00:05:02,019 --> 00:05:05,022
en kent men haar als
Maria van Magdala.
60
00:05:05,148 --> 00:05:08,109
Veel mensen zien haar nog
als zondares.
61
00:05:08,234 --> 00:05:12,280
Dit komt deels doordat
Gregorius de Grote haar in 591...
62
00:05:12,405 --> 00:05:16,117
met prostitutie in verband brengt.
Nu weten we beter.
63
00:05:20,037 --> 00:05:24,584
In Lucas 8:1-3 staat
dat Maria Magdalena...
64
00:05:24,709 --> 00:05:29,213
Johanna van Chuzas,
Susanna en andere vrouwen...
65
00:05:29,338 --> 00:05:35,219
Jezus volgen door Galilea,
net als de mannelijke discipelen...
66
00:05:35,344 --> 00:05:40,057
en ze onderhouden hen
uit eigen middelen.
67
00:05:40,183 --> 00:05:44,812
Het zou velen verbazen
dat Jezus vrouwelijke discipelen had.
68
00:05:44,937 --> 00:05:49,025
Zo wordt dit niet onderwezen
in de christelijke traditie.
69
00:05:49,150 --> 00:05:50,860
Er was v��r Jezus...
70
00:05:50,985 --> 00:05:55,239
geen Joodse leermeester
die vrouwelijke discipelen had.
71
00:05:55,364 --> 00:05:57,575
Een boer ging eens zaaien.
72
00:05:58,910 --> 00:06:05,791
Daarbij vielen er enige zaden
op het pad. De vogels aten deze op.
73
00:06:05,917 --> 00:06:09,712
We zien aan Maria Magdalena
dat Jezus' volgelingen...
74
00:06:09,837 --> 00:06:13,549
overal zeer bij worden betrokken.
Iedereen is welkom.
75
00:06:13,674 --> 00:06:16,260
Hij behandelt vrouwen met respect...
76
00:06:16,385 --> 00:06:20,765
als leiders, als discipelen,
als gelijken.
77
00:06:21,641 --> 00:06:25,228
Andere zaden
vielen op vruchtbare grond.
78
00:06:25,353 --> 00:06:29,565
Daar ontkiemden ze en
ze brachten wel 100 graankorrels op.
79
00:06:31,150 --> 00:06:34,362
Verlicht ons. Zeg ons wat U bedoelt.
80
00:06:35,696 --> 00:06:41,410
Iets aan Jezus en Z'n ambt leidt tot
vrouwelijke en mannelijke discipelen.
81
00:06:41,536 --> 00:06:43,037
Dat is bijzonder.
82
00:06:45,957 --> 00:06:51,295
Er is veel discussie rond de relatie
tussen Jezus en Maria Magdalena.
83
00:06:51,420 --> 00:06:54,423
Was het meer dan discipel en Heer?
84
00:06:56,592 --> 00:07:02,640
Een deel van het verhaal
gaat zover...
85
00:07:02,765 --> 00:07:05,601
als zouden ze
heimelijk getrouwd zijn.
86
00:07:05,726 --> 00:07:11,649
Maar in de Bijbel staat niets
wat dergelijke idee�n staaft.
87
00:07:15,736 --> 00:07:19,574
Het zaad is het Woord Gods.
88
00:07:21,492 --> 00:07:26,497
Hij bevrijdde ons niet alleen, Hij
liet ons zien hoe we moeten leven.
89
00:07:28,207 --> 00:07:32,837
Gezegend zijn zij die worden vervolgd
omwille van gerechtigheid.
90
00:07:32,962 --> 00:07:37,633
Hij toonde ons
vergiffenis, mededogen, mildheid.
91
00:07:39,051 --> 00:07:42,763
Hij bracht ons
moed en standvastigheid bij.
92
00:07:42,889 --> 00:07:47,643
Stelletje adders. Hoe kunnen jullie
dit boosaardig noemen?
93
00:07:47,768 --> 00:07:51,647
Waar het hart vol van is,
loopt de mond van over.
94
00:07:52,690 --> 00:07:54,901
Lazarus, kom naar buiten.
95
00:07:58,821 --> 00:08:02,825
Hij opende onze gedachten
en we waren gelukkig.
96
00:08:07,580 --> 00:08:11,626
Hij waarschuwde ons
dat het zou voorbijgaan.
97
00:08:11,751 --> 00:08:14,837
Wist Hij dat een van ons
Hem zou verraden?
98
00:08:16,297 --> 00:08:20,551
Judas verraadt Jezus
aan de Joodse autoriteiten.
99
00:08:22,637 --> 00:08:27,683
Toen kwamen ze en was alles voorbij.
100
00:08:28,684 --> 00:08:35,066
Het belangrijkste deel in Jezus'
verhaal is het lijdensverhaal.
101
00:08:35,191 --> 00:08:39,862
In dat verhaal
treedt Maria op de voorgrond.
102
00:08:39,987 --> 00:08:42,281
Jezus is ter dood veroordeeld.
103
00:08:42,406 --> 00:08:46,869
Hij zal worden gekruisigd
omdat hij de koning der Joden is.
104
00:08:51,791 --> 00:08:53,626
Ik moet Hem zoeken.
105
00:08:55,378 --> 00:08:59,215
Dat is te gevaarlijk.
-Niet voor ons.
106
00:09:00,800 --> 00:09:07,014
Als Jezus wordt gearresteerd omdat
Hij een revolutionair zou zijn...
107
00:09:07,140 --> 00:09:10,476
hebben de vrouwelijke discipelen
meer vrijheid.
108
00:09:10,601 --> 00:09:14,564
Ze worden niet op dezelfde wijze
verdacht als de mannen.
109
00:09:14,689 --> 00:09:19,318
Op dat punt
kunnen ze de leegte opvullen.
110
00:09:24,740 --> 00:09:28,828
De vrouwen treden naar voren
tijdens het passieverhaal...
111
00:09:28,953 --> 00:09:31,622
want de mannen
vrezen voor hun leven.
112
00:09:31,747 --> 00:09:34,000
Ze vreesden dat Pontius Pilatus,
113
00:09:34,125 --> 00:09:36,085
die Jezus liet executeren...
114
00:09:36,210 --> 00:09:40,006
ook z'n volgelingen
zou laten oppakken en executeren.
115
00:09:55,730 --> 00:09:58,691
Jezus wordt gekruisigd...
116
00:09:58,816 --> 00:10:03,613
omdat Hij elke gezagdragende
figuur in Jeruzalem tart.
117
00:10:10,773 --> 00:10:14,319
Hij heeft het Romeinse gezag
ondermijnd.
118
00:10:14,444 --> 00:10:18,448
Dat is genoeg om iemand
ter dood te veroordelen.
119
00:10:23,244 --> 00:10:28,583
Hij tart ook de Joodse hogepriesters
en hun religieuze gezag...
120
00:10:28,708 --> 00:10:32,462
omdat Hij beweert koning te zijn,
en de Zoon Gods.
121
00:10:44,368 --> 00:10:46,245
Ik had gezien wat Hij kon.
122
00:10:46,370 --> 00:10:50,583
Hij had hier een eind aan kunnen
maken, maar deed dat niet.
123
00:10:50,708 --> 00:10:52,251
Waarom niet?
124
00:11:01,739 --> 00:11:05,409
Om Jezus dat kruis
naar Golgotha te zien brengen...
125
00:11:05,535 --> 00:11:08,079
moet hartverscheurend zijn geweest.
126
00:11:12,792 --> 00:11:15,962
Het kruis is niet niks.
127
00:11:16,087 --> 00:11:19,382
Het is een zwaar stuk hout.
128
00:11:19,507 --> 00:11:22,552
Het weegt 45 � 135 kilo.
129
00:11:31,041 --> 00:11:35,421
Jij. Kom hier.
130
00:11:36,297 --> 00:11:38,174
Help hem.
131
00:11:38,299 --> 00:11:43,679
De Romeinen halen er een
toeschouwer bij: Simon van Cyrene.
132
00:11:43,804 --> 00:11:48,267
Hij moet Jezus helpen
Z'n kruis de heuvel op te torsen.
133
00:11:51,292 --> 00:11:54,379
Simon was een pelgrim
zoals vele andere.
134
00:11:54,504 --> 00:12:00,510
Hij wist niet dat dit z'n taak zou
worden, en nu staat hij in de boeken.
135
00:12:00,635 --> 00:12:06,015
Hij heeft een belangrijke rol
bij het dragen van het kruis.
136
00:12:06,140 --> 00:12:10,603
Volgens geleerden
hebben ze het kruis samen...
137
00:12:10,728 --> 00:12:13,272
550 � 700 meter gedragen.
138
00:12:13,398 --> 00:12:18,277
Dit was mogelijk langer, want ze
moesten door allerlei straten heen.
139
00:12:18,403 --> 00:12:20,738
Het ging niet per se rechtdoor.
140
00:12:24,590 --> 00:12:26,300
We staan aan Uw zijde.
141
00:12:29,095 --> 00:12:33,432
Dan richt Jezus Zich
tot de vrouwen die Hem volgen.
142
00:12:34,600 --> 00:12:37,937
Dochters van Jeruzalem,
ween niet over Mij.
143
00:12:39,396 --> 00:12:43,776
Ween over jezelf en je kinderen.
144
00:12:43,901 --> 00:12:45,236
Doorlopen.
145
00:12:45,361 --> 00:12:50,533
Hij zegt: Dochters van Jeruzalem,
ween niet over Mij, maar over jezelf.
146
00:12:53,058 --> 00:12:54,768
Maak eens voort.
147
00:12:55,894 --> 00:12:59,064
Hij voorspelt
de verwoesting van Jeruzalem...
148
00:12:59,189 --> 00:13:04,152
en ook dat er later serieuzere zaken
zullen volgen om over te treuren.
149
00:13:07,781 --> 00:13:14,955
Op dat moment komen we Jozef van
Arimathea en Nicodemus weer tegen...
150
00:13:15,080 --> 00:13:20,377
prominente Joden die in het sanhedrin
zitten, de heersende raad.
151
00:13:20,502 --> 00:13:25,882
Misschien voelden zij schuld om hun
aandeel in de veroordeling van Jezus.
152
00:13:27,217 --> 00:13:32,347
Hij zat wellicht in de raad die
Jezus' kruisiging moest fiatteren.
153
00:13:32,472 --> 00:13:35,225
Toch waren zij
heimelijke volgelingen.
154
00:13:40,230 --> 00:13:45,610
Golgotha
'schedelplaats'
155
00:13:49,030 --> 00:13:50,574
Lopen.
156
00:13:55,036 --> 00:13:57,497
Jezus komt aan bij Golgotha.
157
00:13:57,622 --> 00:14:02,836
Op deze plek buiten de stadsmuren
worden mensen gekruisigd.
158
00:14:02,961 --> 00:14:08,300
Als Jezus daar aankomt, moet Hij
weten dat Z'n dood aanstaande is.
159
00:14:13,805 --> 00:14:17,267
Ik wachtte tot het
vuur zou gaan regenen...
160
00:14:17,392 --> 00:14:20,145
of tot de zee ons zou wegvagen.
161
00:14:20,270 --> 00:14:24,024
Ik wilde iedereen neermaaien
met een zwaard.
162
00:14:24,149 --> 00:14:28,612
Ik kon echter niet Z'n krijger zijn,
maar w�l Z'n getuige.
163
00:14:31,948 --> 00:14:37,537
Van iedereen die Jezus kent, heeft
alleen Maria Magdalena de moed...
164
00:14:37,662 --> 00:14:42,083
om tot het einde toe discipel te
blijven. Het is pijnlijk...
165
00:14:42,209 --> 00:14:45,670
maar ze schuwt
haar verantwoordelijkheden niet.
166
00:14:48,548 --> 00:14:51,593
Niet alleen Jezus
werd die dag gekruisigd.
167
00:14:51,718 --> 00:14:56,556
De evangeli�n noemen nog twee
mensen die worden gekruisigd.
168
00:14:56,681 --> 00:15:01,520
Ze worden
criminelen of bandieten genoemd...
169
00:15:01,645 --> 00:15:05,232
maar ze lijken
politieke rebellen te zijn geweest.
170
00:15:08,318 --> 00:15:13,698
Rome past kruisiging toe
op gewone en politieke criminelen.
171
00:15:13,824 --> 00:15:16,827
Ze hebben dit overgenomen
van de Perzen.
172
00:15:16,952 --> 00:15:20,914
Darius de Grote had
duizenden rebellen gekruisigd.
173
00:15:21,039 --> 00:15:25,836
Alexander de Grote paste het toe
en de Romeinen namen het over.
174
00:15:35,303 --> 00:15:37,639
Maria, kijk maar niet.
175
00:15:37,764 --> 00:15:43,520
Volgens Johannes is Maria,
de moeder van Jezus, erbij aanwezig.
176
00:15:44,646 --> 00:15:50,986
Maria heeft Jezus voor het laatst
in Kaperna�m gezien.
177
00:15:51,111 --> 00:15:55,407
Ze komt Hem terzijde staan,
omdat Hem de dood wacht.
178
00:15:58,076 --> 00:16:02,164
De enige mannelijke discipel
op Golgotha is Johannes.
179
00:16:04,666 --> 00:16:08,753
Boven Jezus' hoofd hangt een bord:
180
00:16:08,879 --> 00:16:12,340
'Jezus van Nazareth,
koning der Joden.'
181
00:16:12,465 --> 00:16:16,887
Dat staat er in het Grieks,
in het Latijn en in het Hebreeuws.
182
00:16:18,812 --> 00:16:23,865
Met dat bord steekt Pilatus
op ultieme wijze de draak met Hem:
183
00:16:24,834 --> 00:16:29,089
'Is dit jullie koning der Joden?
Is dit jullie koning?
184
00:16:29,214 --> 00:16:31,674
Hij hangt aan een Romeins kruis.'
185
00:16:31,800 --> 00:16:37,430
Hij steekt niet alleen de draak met
Jezus, maar ook met het Joodse volk.
186
00:16:43,803 --> 00:16:46,639
Ik hoorde haar stille kreten...
187
00:16:46,764 --> 00:16:50,685
en voelde haar ijselijke pijn,
alsof het de mijne was.
188
00:17:05,588 --> 00:17:09,300
Kruisiging was
een van de gruwelijkste straffen.
189
00:17:09,425 --> 00:17:13,679
Daarbij legde je iemand
op een houten kruis...
190
00:17:13,804 --> 00:17:16,474
en sloeg spijkers door z'n polsen.
191
00:17:17,683 --> 00:17:22,647
Dit zou de middelste armzenuw
doorsnijden, wat pijnscheuten geeft.
192
00:17:22,772 --> 00:17:25,650
Het zou voelen
alsof de bliksem inslaat.
193
00:17:27,777 --> 00:17:31,322
Het was een martelling.
194
00:17:31,447 --> 00:17:35,201
Het Engels kent daar
het woord excruciating voor...
195
00:17:35,326 --> 00:17:39,580
dat is afgeleid van het Latijnse
ex crusis: van het kruis.
196
00:17:39,705 --> 00:17:42,124
Dat woord wijst naar kruisiging.
197
00:18:02,019 --> 00:18:07,567
Ze werden aan het kruis opgezet.
Hun voeten steunden op een rand.
198
00:18:07,692 --> 00:18:12,238
Zonder rand zou het slachtoffer
door z'n gewicht direct stikken.
199
00:18:12,363 --> 00:18:16,284
Een kruisiging moest langzaam
tot de dood leiden.
200
00:18:22,081 --> 00:18:27,086
Laat iedereen maar huilen.
Ik zal niet zwichten.
201
00:18:27,211 --> 00:18:31,048
Ik zal fier voor m'n Heer staan...
202
00:18:31,174 --> 00:18:36,095
Jezus van Nazareth,
de koning der Joden.
203
00:18:52,513 --> 00:18:59,562
Uren verstreken,
Z'n adem nooit meer dan gefluister.
204
00:19:02,481 --> 00:19:09,512
We wachtten op stilte,
het akeligste geluid van allemaal.
205
00:19:12,264 --> 00:19:16,059
Het slachtoffer kon
nog wel enkele dagen overleven.
206
00:19:21,356 --> 00:19:24,359
Geef me alsjeblieft
wat van jullie wijn.
207
00:19:24,484 --> 00:19:29,406
Als je de vier evangeli�n over
de kruisiging van Jezus bekijkt:
208
00:19:30,449 --> 00:19:34,119
Tweemaal wordt Hem
iets te drinken aangeboden.
209
00:19:37,247 --> 00:19:41,418
Hij krijgt edik aangeboden,
een dorstlessende drank...
210
00:19:41,543 --> 00:19:44,046
een energiedrank van vroeger.
211
00:19:46,192 --> 00:19:49,445
Hij krijgt ook
wijn met mirre aangeboden.
212
00:19:51,920 --> 00:19:56,550
Hij weigert dit narcoticum.
213
00:19:58,352 --> 00:20:01,855
Jezus slaat de mirre
die Hem wordt geboden, af.
214
00:20:01,980 --> 00:20:04,942
Hij zegt:
Ik kies bewust voor de dood.
215
00:20:05,067 --> 00:20:10,489
'Ik wil niet dat iemand
Mij dit lijden ontneemt.'
216
00:20:10,614 --> 00:20:13,325
Dit lijden is als een verlossing.
217
00:20:14,284 --> 00:20:17,621
Het is het ultieme liefdesgebaar.
218
00:20:32,010 --> 00:20:36,848
Jij, die de tempel zou verwoesten
en hem in drie dagen zou opbouwen.
219
00:20:36,974 --> 00:20:39,643
Kom van het kruis en red jezelf.
220
00:20:40,852 --> 00:20:43,897
Gieren zijn het. Allemaal.
221
00:20:44,022 --> 00:20:47,609
Ik wilde hen vervloeken,
maar Hij niet.
222
00:20:52,114 --> 00:20:57,661
Spotternij hoort bij het vernederen
van iemand in het openbaar...
223
00:20:57,786 --> 00:21:04,126
met als bedoeling de reputatie
van die persoon en diens familie...
224
00:21:04,251 --> 00:21:06,336
onherstelbaar te schaden.
225
00:21:11,863 --> 00:21:14,366
Vader, vergeef het hun.
226
00:21:17,661 --> 00:21:20,497
Want ze weten niet wat ze doen.
227
00:21:21,790 --> 00:21:24,501
Jezus' woorden van het kruis:
228
00:21:24,626 --> 00:21:29,881
'Vader, vergeef het hun,
want ze weten niet wat ze doen'...
229
00:21:30,007 --> 00:21:32,426
zijn cruciaal als samenvatting...
230
00:21:32,551 --> 00:21:37,264
van een van de voornaamste zaken
waarvoor Hij op aarde is gekomen.
231
00:21:37,389 --> 00:21:39,349
Hij had het over Pilatus.
232
00:21:39,474 --> 00:21:43,145
Over Judas,
de vriend die Hem had verraden.
233
00:21:43,270 --> 00:21:48,316
Over de soldaten die bij Z'n kruis
gokten om z'n kleding.
234
00:21:48,442 --> 00:21:53,238
Over de religieus leiders
die zich tegen Hem hadden gekeerd.
235
00:21:53,363 --> 00:21:58,994
Jezus vergeeft aan het kruis degenen
die Hem vermoorden en martelen.
236
00:22:11,715 --> 00:22:15,552
In de evangeli�n
wordt het midden op de dag...
237
00:22:15,677 --> 00:22:21,141
overal op aarde donker.
De evangelieschrijvers spreken...
238
00:22:21,266 --> 00:22:24,936
over het donkerste moment
voor de mensheid...
239
00:22:25,062 --> 00:22:30,359
dat de Zoon Gods in eenzaamheid
sterft aan een Romeins kruis.
240
00:22:33,153 --> 00:22:37,657
Joden, Grieken en Romeinen
geloofden in de kracht van het weer.
241
00:22:37,783 --> 00:22:43,288
Dit zagen ze vrijwel zeker als
een goddelijk teken van afkeuring.
242
00:22:46,500 --> 00:22:51,338
De discipelen zouden moeite hebben
met een gekruisigde Messias.
243
00:22:51,463 --> 00:22:55,425
Zij verwachtten
een triomferende Messias...
244
00:22:55,550 --> 00:23:01,515
Die de Romeinse bezetter
wel even zou afzetten.
245
00:23:01,640 --> 00:23:07,521
Als Messias ben je op weg om
de koning van iedereen te worden.
246
00:23:12,192 --> 00:23:16,947
Ik wilde dat Z'n pijn verdween,
maar toen riep Hij:
247
00:23:17,072 --> 00:23:23,954
Mijn God, Mijn God...
248
00:23:24,079 --> 00:23:26,206
waarom hebt U Mij verlaten?
249
00:23:29,001 --> 00:23:33,672
Als Hij het geloof had verloren,
wat had ik dan nog voor hoop?
250
00:23:33,797 --> 00:23:38,093
Als Jezus zegt:
'Eli, Eli, lama sabachtani?'...
251
00:23:38,218 --> 00:23:44,725
wat 'Mijn God, Mijn God, waarom
hebt U Mij verlaten?' betekent...
252
00:23:44,850 --> 00:23:48,061
citeert Hij uit Psalm 22...
253
00:23:48,186 --> 00:23:52,065
over iemand
die zich door God verlaten voelt...
254
00:23:52,190 --> 00:23:57,070
en dit onterecht vindt,
omdat hij God trouw is geweest.
255
00:24:02,909 --> 00:24:04,619
Het is voorbij.
256
00:24:10,125 --> 00:24:15,380
Dan is er
een onbekende Romeinse centurion...
257
00:24:15,505 --> 00:24:19,634
die zich bekeert na Jezus' dood.
258
00:24:23,388 --> 00:24:26,141
Deze man was beslist de Zoon Gods.
259
00:24:29,811 --> 00:24:35,734
Het valt niet te ontkennen dat hij
op dat moment iets bijzonders zag.
260
00:24:35,859 --> 00:24:37,527
Dit was de Zoon Gods.
261
00:24:47,245 --> 00:24:51,375
Hij was heengegaan
en de aarde onder ons week.
262
00:24:52,751 --> 00:24:57,714
Zij die Hem hadden bespot, vielen
op hun knie�n, maar het was te laat.
263
00:24:57,839 --> 00:25:02,678
Hij was vermoord
en alle hoop was verloren.
264
00:25:12,924 --> 00:25:16,219
Volgens de tijdlijn
in onze evangeli�n...
265
00:25:16,344 --> 00:25:21,766
sterft Jezus ergens tussen 15.00 uur
en zonsondergang, om 17.00 uur.
266
00:25:23,893 --> 00:25:28,732
We moeten de lichamen
v��r sabbat neerhalen. Alstublieft.
267
00:25:28,857 --> 00:25:34,779
Maak een eind aan hun lijden.
-Hij moet nu snel worden neergelaten.
268
00:25:34,905 --> 00:25:37,699
Hij moet in het graf zijn gelegd...
269
00:25:37,824 --> 00:25:43,163
als sabbat en Pesach
in alle hevigheid beginnen.
270
00:25:47,709 --> 00:25:52,339
De Joden mochten op sabbat niet
werken noch een lichaam begraven.
271
00:25:52,464 --> 00:25:56,301
Het lichaam moest dus snel
in het graf worden gelegd.
272
00:26:03,808 --> 00:26:06,686
Als de Romeinen haast hadden...
273
00:26:06,811 --> 00:26:10,482
konden ze de benen
van de veroordeelde breken.
274
00:26:11,483 --> 00:26:14,903
Dan zou het lichaam
volledig komen te hangen...
275
00:26:15,028 --> 00:26:19,741
en zouden de schouders uit de kom
raken, wat het ademen belette.
276
00:26:19,866 --> 00:26:24,204
Een gekruisigde zou dan
in luttele minuten sterven.
277
00:26:24,329 --> 00:26:27,165
Hij is dood.
278
00:26:28,250 --> 00:26:32,796
Jezus is al dood, dus
ze hoeven Z'n benen niet te breken.
279
00:26:49,020 --> 00:26:52,315
Als iemand al dood leek te zijn...
280
00:26:52,440 --> 00:26:57,112
maakten de soldaten het af door
een speer in diens zij te steken.
281
00:27:08,915 --> 00:27:13,420
Een verrassend element
in het verhaal van Jezus' dood...
282
00:27:13,545 --> 00:27:18,091
is dat Jozef van Arimathea
Pilatus om het lichaam vraagt.
283
00:27:19,509 --> 00:27:22,971
Pontius Pilatus was
de prefect van Judea.
284
00:27:23,096 --> 00:27:26,308
Hij was verantwoordelijk
voor Jezus' dood.
285
00:27:28,268 --> 00:27:34,399
Als Jozef van Arimathea om het
lichaam vraagt, neemt hij een risico.
286
00:27:34,524 --> 00:27:38,111
Hij heeft Jezus met het sanhedrin
veroordeeld...
287
00:27:38,236 --> 00:27:41,990
maar nu
vraagt hij Pilatus om het lichaam.
288
00:27:42,115 --> 00:27:44,242
Ik ben Jozef van Arimathea.
289
00:27:46,494 --> 00:27:53,293
Ik kom voor het lichaam van Jezus
van Nazareth, om het te begraven.
290
00:27:57,297 --> 00:28:01,301
Is hij dood? Nu al?
291
00:28:05,430 --> 00:28:06,973
Is dat waar?
292
00:28:12,604 --> 00:28:16,107
Kruisigingsvelden zijn
smerige plekken.
293
00:28:16,232 --> 00:28:22,822
Daar haal je geen lichamen vandaan.
Het was dus een vreemd verzoek.
294
00:28:22,948 --> 00:28:26,493
Dat een lid van de heersende elite
erom vroeg...
295
00:28:26,618 --> 00:28:29,579
zal vooral Pilatus hebben verward.
296
00:28:33,959 --> 00:28:35,877
Ik geef toestemming.
297
00:28:36,002 --> 00:28:41,049
Pilatus moest weten dat grafroof...
298
00:28:41,174 --> 00:28:45,679
overal in het Romeinse Rijk
een probleem was.
299
00:28:45,804 --> 00:28:52,686
Hij wilde beslist niet dat
het lichaam van Jezus zou verdwijnen.
300
00:28:52,811 --> 00:28:57,816
Dan zou men kunnen zeggen
dat Hij niet echt was overleden.
301
00:29:17,377 --> 00:29:18,920
Wat wilt u?
302
00:29:22,257 --> 00:29:26,303
Ik ben Nicodemus
en dit is Jozef van Arimathea.
303
00:29:27,178 --> 00:29:33,059
We komen uw zoon een eervolle
begrafenis geven, als dat mag.
304
00:29:43,111 --> 00:29:46,072
Jozef en Nicodemus
kwamen uit het niets.
305
00:29:47,198 --> 00:29:49,743
Hun goedheid bood houvast.
306
00:30:21,691 --> 00:30:28,073
In de evangeli�n haalt Jozef
van Arimathea Jezus van het kruis.
307
00:30:28,198 --> 00:30:32,911
Maar het beeld
van Maria met haar zoon Jezus...
308
00:30:33,036 --> 00:30:35,497
is beeldbepalend geworden.
309
00:30:35,622 --> 00:30:41,461
In latere christelijke kunst
zien we de pi�ta van de moeder...
310
00:30:41,586 --> 00:30:47,592
die de gekruisigde en nu dode Jezus
zachtjes in haar armen wiegt.
311
00:30:49,511 --> 00:30:51,429
Jezus had geen pijn meer.
312
00:30:53,598 --> 00:30:55,934
De onze was net begonnen.
313
00:30:59,104 --> 00:31:05,986
M'n lieve zoon, het is nu voorbij.
314
00:31:12,242 --> 00:31:13,785
En z'n moeder?
315
00:31:15,203 --> 00:31:18,123
Ik leek te verdrinken
in haar verdriet.
316
00:31:29,197 --> 00:31:35,495
Jozef van Arimathea is rijk. Hij
biedt z'n familiegraf aan voor Jezus.
317
00:31:37,328 --> 00:31:43,253
Het graf van Jozef van Arimathea
bevond zich dicht bij Golgotha.
318
00:31:43,379 --> 00:31:49,718
Volgens Johannes lag het
in een tuin buiten de stadsmuren.
319
00:31:49,843 --> 00:31:55,474
Het Joodse gebruik
verbood begrafenissen in de stad.
320
00:31:58,494 --> 00:32:04,208
Het Joodse begrafenisgebruik
bestond uit twee fasen.
321
00:32:04,333 --> 00:32:06,960
Eerst werd het lichaam gereinigd.
322
00:32:09,755 --> 00:32:15,719
Vervolgens zou de familie het
zorgvuldig in een doek wikkelen...
323
00:32:15,844 --> 00:32:18,222
om het in een graf te leggen.
324
00:32:21,475 --> 00:32:27,439
Jozef van Arimathea levert
het doek voor Jezus' lijkwade.
325
00:32:35,823 --> 00:32:39,201
Deze vormt eeuwen later de basis...
326
00:32:39,326 --> 00:32:42,579
voor de legende
van de lijkwade van Turijn.
327
00:32:42,704 --> 00:32:46,750
Hier zou Jezus' lichaam in
gewikkeld zijn geweest.
328
00:32:46,875 --> 00:32:51,880
Het gaat nog verder: Zelfs latere
legenden over de heilige graal...
329
00:32:52,005 --> 00:32:54,967
worden gekoppeld
aan Jozef van Arimathea.
330
00:32:55,092 --> 00:32:59,429
Hier had Jezus uit gedronken
bij het laatste avondmaal.
331
00:33:06,019 --> 00:33:09,523
Het is moeilijk om te zien
hoe ze afscheid neemt.
332
00:33:15,237 --> 00:33:19,032
Jezus wordt begraven
en het graf wordt gedicht.
333
00:33:25,455 --> 00:33:28,834
Jeruzalem
de volgende dag
334
00:33:31,461 --> 00:33:37,259
De dag na Jezus' kruisiging
was pijnlijk voor Maria.
335
00:33:37,384 --> 00:33:42,431
Het was een dag
van zelfbeschouwing en herdenking.
336
00:33:44,558 --> 00:33:50,230
Een dag van wachten, totdat ze bij
het graf de laatste eer kon bewijzen.
337
00:33:52,357 --> 00:33:57,488
Maria Magdalena wil de dag
na Jezus' dood Z'n graf bezoeken.
338
00:33:57,613 --> 00:34:00,115
Maar dat mag niet op sabbat...
339
00:34:00,240 --> 00:34:05,162
en je kunt niets doen zonder de
wetten van het juda�sme te schenden.
340
00:34:05,287 --> 00:34:07,539
Ze zal moeten wachten.
341
00:34:07,664 --> 00:34:12,336
Voor zover de discipelen weten,
is hun leider dood.
342
00:34:12,461 --> 00:34:14,505
Zij zijn ondergedoken.
343
00:34:14,630 --> 00:34:19,134
Jezus heeft hen gewaarschuwd
dat Hij zou lijden en sterven...
344
00:34:19,259 --> 00:34:24,681
maar Hij zegt niet
hoe ze daarna verder moeten.
345
00:34:24,807 --> 00:34:28,894
Je kunt je voorstellen
dat de sfeer in dat vertrek...
346
00:34:29,019 --> 00:34:33,065
er een is van ontzetting, verdriet
en verwarring.
347
00:34:53,669 --> 00:34:58,423
Ik vecht nu tegen nieuwe demonen
en ik ben bang...
348
00:34:58,549 --> 00:35:01,093
dat de oude zullen terugkeren.
349
00:35:02,427 --> 00:35:05,430
Hij is dood en ik ben er kapot van.
350
00:35:06,431 --> 00:35:10,060
Ben ik nu al verloren? Misschien.
351
00:35:22,906 --> 00:35:28,036
Maria Magdalena gaat op Paasochtend
naar Jezus' graf om Hem te zalven...
352
00:35:28,162 --> 00:35:33,041
om te rouwen, Hem te verzorgen
en afscheid van Hem te nemen.
353
00:35:33,167 --> 00:35:37,129
Ik moest dat huis uit,
om dicht bij Hem te zijn.
354
00:35:38,672 --> 00:35:44,428
Maria wil Jezus' lichaam zalven,
want dat is nog niet gebeurd.
355
00:35:44,553 --> 00:35:46,597
Het hoort bij haar taak.
356
00:35:46,722 --> 00:35:52,269
Een laatste dienst: van geloofswege,
maar het is ook een familietaak.
357
00:35:53,437 --> 00:35:56,523
Als ze naar het graf gaat...
358
00:35:56,648 --> 00:36:01,820
verwacht ze dat er een lijk ligt
en dat de steen er nog staat.
359
00:36:01,945 --> 00:36:06,825
Ze verwacht dat ze Jezus' lichaam
kan reinigen en zalven...
360
00:36:06,950 --> 00:36:10,037
uit eer en respect
en volgens de traditie.
361
00:36:11,622 --> 00:36:14,875
Als ze er aankomt,
is het graf geopend.
362
00:36:16,835 --> 00:36:20,047
Het is leeg
en Jezus is nergens te bekennen.
363
00:36:21,632 --> 00:36:24,968
Dit was een dieptepunt
voor Maria Magdalena.
364
00:36:25,093 --> 00:36:30,140
Ze gaat naar de man Die ze liefhad,
Die was gemarteld en vermoord.
365
00:36:30,265 --> 00:36:32,100
Maar Z'n lichaam is weg.
366
00:36:33,644 --> 00:36:35,813
Wie heeft het meegenomen?
367
00:36:37,856 --> 00:36:40,567
Zij denkt aan grafroof.
368
00:36:40,692 --> 00:36:45,113
Dat kwam in de oudheid
helaas maar al te vaak voor.
369
00:36:46,031 --> 00:36:50,577
Eerst geloofde ik m'n ogen niet,
maar het was echt zo.
370
00:36:51,995 --> 00:36:56,208
M'n maag keerde zich om.
M'n hoofd sloeg op hol.
371
00:36:57,209 --> 00:36:59,419
Wat hadden ze gedaan?
372
00:37:00,337 --> 00:37:03,298
Ze hebben onze Heer
uit het graf gehaald.
373
00:37:17,727 --> 00:37:21,439
Maria Magdalena
vertelt de discipelen over het graf.
374
00:37:21,565 --> 00:37:27,529
Petrus en Johannes rennen erheen
om te kijken of het waar is.
375
00:37:34,077 --> 00:37:38,707
Ze zien er enkel de doeken
waar Jezus in was gewikkeld.
376
00:37:38,832 --> 00:37:40,292
Waarom?
377
00:37:45,630 --> 00:37:49,342
Ga met ons mee.
-Het is hier niet veilig, Maria.
378
00:37:49,468 --> 00:37:50,927
Laat me.
379
00:37:58,977 --> 00:38:05,066
Ze hebben Hem opgepakt, gemarteld,
vermoord en nu ook nog gestolen.
380
00:38:13,158 --> 00:38:18,246
Hij is weg en wie ben ik zonder Hem?
381
00:38:20,332 --> 00:38:27,130
Maria weent vol verdriet,
maar dan hoort ze iemand achter zich.
382
00:38:27,255 --> 00:38:33,428
Vrouw, waarom ween je?
383
00:38:34,721 --> 00:38:38,642
Ze ziet twee boodschappers van God.
Engelen.
384
00:38:38,767 --> 00:38:43,730
Ze staan als boekensteunen
aan weerszijden van de stenen plaat.
385
00:38:43,855 --> 00:38:50,237
Ze vragen haar waarom ze huilt. Als
je engelen ziet, hoor je te weten...
386
00:38:50,362 --> 00:38:54,282
dat God aan het werk is.
Maar Maria is zo verdrietig...
387
00:38:54,407 --> 00:38:58,995
dat zelfs een ontmoeting met engelen
haar niet opbeurt.
388
00:38:59,120 --> 00:39:03,792
Ze hebben m'n Heer meegenomen,
maar ik weet niet waarheen.
389
00:39:08,505 --> 00:39:13,051
Ze is zo verdrietig dat ze,
als ze het graf verlaat...
390
00:39:13,176 --> 00:39:17,722
en nog een stem hoort,
deze niet herkent.
391
00:39:19,975 --> 00:39:23,895
Vrouw, waarom ween je?
Naar wie ben je op zoek?
392
00:39:25,939 --> 00:39:29,025
Dan ziet ze iemand.
De tuinman, denkt ze.
393
00:39:29,151 --> 00:39:34,239
Ze zegt: Als jij m'n Heer hebt
weggehaald, zeg dan waar Hij is.
394
00:39:34,364 --> 00:39:35,824
Maria.
395
00:39:40,620 --> 00:39:45,959
Op dat moment herkent ze Hem en
ze beseft dat Hij echt is verrezen.
396
00:39:49,337 --> 00:39:50,881
Rabboeni.
397
00:40:01,808 --> 00:40:03,393
Pak Me niet vast...
398
00:40:08,190 --> 00:40:11,443
want Ik ben nog niet
opgevaren naar de Vader.
399
00:40:12,360 --> 00:40:17,616
Maria noemt Jezus 'rabboeni':
mijn leermeester.
400
00:40:18,783 --> 00:40:24,623
Niet Heer of God,
maar 'mijn leermeester'.
401
00:40:24,748 --> 00:40:28,502
Wel beseft ze
dat Hij de verrezen Heer is...
402
00:40:28,627 --> 00:40:32,380
en degene is
Die Hij altijd beweerde te zijn.
403
00:40:33,673 --> 00:40:36,551
Volgens sommigen
is deze verschijning...
404
00:40:36,676 --> 00:40:40,555
het belangrijkste moment
in het evangelie.
405
00:40:40,680 --> 00:40:45,727
Dit is het bewijs dat Jezus
is teruggekeerd uit de dood.
406
00:40:45,852 --> 00:40:50,482
Hij is lijfelijk aanwezig.
407
00:40:50,607 --> 00:40:53,652
Ga naar M'n broeders en zeg hun...
408
00:40:53,777 --> 00:41:00,075
dat Ik zal opvaren
naar Mijn en jullie Vader...
409
00:41:01,618 --> 00:41:06,206
naar Mijn en jullie God.
410
00:41:07,332 --> 00:41:11,086
Het is een prachtig
en opmerkelijk verhaal.
411
00:41:11,211 --> 00:41:15,507
Het maakt van haar de eerste getuige
van de verrezen Jezus.
412
00:41:15,632 --> 00:41:19,136
Zoiets zouden vroege christenen niet
verzinnen...
413
00:41:19,261 --> 00:41:24,391
want de getuigenis van vrouwen
was minder waard dan die van mannen.
414
00:41:28,895 --> 00:41:32,399
Dat Maria als eerste
de verrezen Christus ziet...
415
00:41:32,524 --> 00:41:35,986
wil zeggen dat Hij haar
het meest vertrouwde.
416
00:41:36,111 --> 00:41:38,947
Zij moest dit nieuws delen.
417
00:41:39,072 --> 00:41:44,911
In feite riep Hij haar op om
de boodschap te verkondigen.
418
00:41:45,036 --> 00:41:49,833
Doordat Jezus Zich allereerst
aan Maria Magdalena toonde...
419
00:41:49,958 --> 00:41:52,210
is zij de eerste apostel.
420
00:41:57,757 --> 00:42:02,345
Van het moment dat Maria Magdalena
de verrezen Christus ziet...
421
00:42:02,471 --> 00:42:07,392
tot het moment dat ze de discipelen
van de wederopstanding vertelt...
422
00:42:07,517 --> 00:42:12,898
is zij de kerk op aarde, want alleen
zij begreep de wederopstanding.
423
00:42:13,023 --> 00:42:17,986
Daarom is ze een van de belangrijkste
figuren in het Nieuwe Testament.
424
00:42:19,087 --> 00:42:23,842
Ik heb de Heer gezien.
425
00:42:23,967 --> 00:42:27,345
Ik was verloren,
maar Jezus heeft mij gevonden.
426
00:42:28,717 --> 00:42:33,013
Ik ben Maria van Magdala
en ik ben Z'n getuige.
427
00:42:33,250 --> 00:42:36,800
Vertaling: Ren� van Vliet
36643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof