Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,050 --> 00:00:04,580
A cold front from the north
just arrived to Finland.
2
00:00:04,580 --> 00:00:09,700
Temperatures will drop down
to -35 degrees Celsius.
3
00:00:17,980 --> 00:00:19,220
Nina.
4
00:00:21,180 --> 00:00:26,220
What's going on?
- Get up! Quick!
5
00:00:26,540 --> 00:00:28,980
Why?
- Come on!
6
00:00:36,740 --> 00:00:41,060
What is this?
- You must come with us.
7
00:00:41,260 --> 00:00:45,820
I'm off duty today.
- It's a matter of national security.
8
00:00:48,140 --> 00:00:50,020
What's happening?
9
00:00:50,380 --> 00:00:55,580
Hamari is no use to us
and the Russian girl won't talk.
10
00:00:56,780 --> 00:01:03,460
She must be questioned.
- Questioned? She's a victim.
11
00:01:03,900 --> 00:01:09,540
Her testimony is essential for the case.
- What's it with me?
12
00:01:09,660 --> 00:01:12,900
She'll speak only with you.
13
00:01:13,820 --> 00:01:18,420
Why?
- Because you saved her.
14
00:01:21,790 --> 00:01:23,940
Will you do it?
15
00:01:24,420 --> 00:01:30,380
If I'm dragged into this case,
I will not be your puppet.
16
00:01:32,020 --> 00:01:33,660
Fair enough.
17
00:01:34,660 --> 00:01:37,260
You'll get the reports.
18
00:01:37,820 --> 00:01:39,860
Deal?
19
00:04:10,580 --> 00:04:15,140
Come with me,
we'll get a sample of blood.
20
00:04:26,580 --> 00:04:31,980
Ok. Kautsalo will question her.
Nikander will supervise.
21
00:05:16,640 --> 00:05:22,940
Then he'll just hand her over to the people
who are running this sex business!
22
00:05:24,020 --> 00:05:30,720
You have two options, Kautsalo:
you're with us or you're not. Pick one.
23
00:05:32,340 --> 00:05:36,500
I remind you that our top priority
is the victims' safety.
24
00:06:41,340 --> 00:06:46,300
Can we have a word with her?
- A short one.
25
00:06:55,140 --> 00:06:57,860
You saved me.
26
00:07:48,220 --> 00:07:51,220
Let's go out a second.
27
00:08:08,400 --> 00:08:12,300
She knows them.
- And she's terrified.
28
00:08:12,440 --> 00:08:15,340
Can I talk to her alone?
29
00:08:18,380 --> 00:08:24,340
It's my case.
- Come with us, Nikander. We need her testimony.
30
00:09:04,500 --> 00:09:06,820
Thank you.
31
00:09:16,900 --> 00:09:24,620
I crossed Raja-Jooseppi half an hour ago.
No traffic, just a couple of reindeer.
32
00:09:25,300 --> 00:09:33,060
Weather is good. How about you?
- Notify the reindeer. In Saariselkä it's slippery.
33
00:09:33,160 --> 00:09:35,460
No reindeer though.
34
00:10:02,890 --> 00:10:08,500
She can't make such promises!
- She just did.
35
00:11:11,800 --> 00:11:15,900
Ask her about this man.
- Who is he?
36
00:11:16,220 --> 00:11:18,500
A Russian gangster.
37
00:12:34,600 --> 00:12:36,690
He's evil!
38
00:12:38,060 --> 00:12:41,050
Irina, please...
- I won't say anything.
39
00:15:13,060 --> 00:15:18,620
DAD, PLEASE, CALL ME!!!
40
00:15:26,700 --> 00:15:29,620
Dad!
- Why are you whispering?
41
00:15:34,780 --> 00:15:37,500
Are you in there?
- One second!
42
00:15:38,020 --> 00:15:41,580
Mom won't let me call you.
43
00:15:41,580 --> 00:15:45,100
She says you left us.
Is it true?
44
00:15:45,700 --> 00:15:50,460
Honey, mom is upset now.
45
00:15:51,720 --> 00:15:54,940
Who you're talking to?
- No one.
46
00:15:55,300 --> 00:15:59,140
I have to go now.
- Hanna!
47
00:16:11,940 --> 00:16:15,940
You have a minute?
I'd like to speak with you.
48
00:16:15,940 --> 00:16:22,280
Sure.
- I'm sure you thought about it but I have to raise the subject.
49
00:16:22,380 --> 00:16:25,740
Venla is going to school next yeat.
50
00:16:25,740 --> 00:16:34,460
She requires special care and as time goes on
she'll need it even more.
51
00:16:34,460 --> 00:16:40,300
I'm aware.
- A school must provide that kind of care...
52
00:16:40,400 --> 00:16:44,820
...but the school in Ivalo
doesn't have the right structures.
53
00:16:45,980 --> 00:16:51,140
What kind of structures?
- There are special schools for that.
54
00:16:51,340 --> 00:16:55,300
A new one just opened in Rovaniemi.
55
00:16:56,260 --> 00:16:58,420
Rovaniemi?
- Yes.
56
00:16:58,780 --> 00:17:00,420
Hi, bunny!
57
00:17:00,420 --> 00:17:03,980
Think about it,
we'll talk again.
58
00:17:03,980 --> 00:17:09,380
Sure. I have to go now.
- See you tomorrow, Venla!
59
00:17:50,780 --> 00:17:55,740
Here's my favorite granddaughter!
Hi, sweetheart.
60
00:17:56,100 --> 00:17:59,900
Go play now.
We'll make pancakes later.
61
00:18:05,820 --> 00:18:10,120
I've just been told in kindergarten
that Venla should go to a different school.
62
00:18:10,120 --> 00:18:13,040
They think I'm a horrible mother,
63
00:18:13,040 --> 00:18:16,500
who doesn't care about her "special needs".
64
00:18:16,500 --> 00:18:20,860
They don't think that,
they just want what's best for Venla.
65
00:18:20,860 --> 00:18:24,100
Don't I?
- Sweetheart...
66
00:18:25,020 --> 00:18:29,820
You know I didn't mean that.
Hug me.
67
00:19:30,140 --> 00:19:34,780
Good evening. Border police.
Get off the truck, please.
68
00:19:34,780 --> 00:19:37,820
Let me get the papers.
69
00:19:39,300 --> 00:19:45,380
Turn it off and come out.
- I must go, I'm already late.
70
00:19:45,380 --> 00:19:47,900
Get off the truck.
71
00:19:59,100 --> 00:20:02,440
What you're carrying?
- Pig feed.
72
00:20:02,700 --> 00:20:07,260
Open one container and
you'll stink up the whole truck.
73
00:20:07,260 --> 00:20:13,180
Then you're gonna have to wash the whole thing.
74
00:20:13,280 --> 00:20:16,140
The thermal camera shows something else.
75
00:20:16,140 --> 00:20:21,540
Are you carrying passengers?
- What? There's nobody in there!
76
00:20:22,660 --> 00:20:26,700
We need to check the trailer.
Follow us to Ivalo.
77
00:23:00,460 --> 00:23:02,780
Can I come in?
78
00:23:19,580 --> 00:23:26,060
I'm sorry I wasn't completely honest with you.
Listen to me.
79
00:23:27,340 --> 00:23:32,260
I was overwhelmed,
I didn't know what to tell you.
80
00:23:32,260 --> 00:23:36,460
I'm not even sure what's really going on.
81
00:23:36,460 --> 00:23:42,380
I pretend I have control of the situation
but it's not like that at all.
82
00:23:42,380 --> 00:23:45,260
We haven't been in touch
for a long time.
83
00:23:46,020 --> 00:23:52,500
I just wanna say that you,
mom and Venla...
84
00:23:52,500 --> 00:23:55,900
...are everything I have.
85
00:23:57,460 --> 00:24:00,340
And that I missed you very much.
86
00:24:02,260 --> 00:24:04,460
Me too.
87
00:25:23,220 --> 00:25:25,060
Bastard!
88
00:26:54,700 --> 00:26:58,380
It's ok... calm down.
89
00:27:13,820 --> 00:27:16,980
You have to understand
she's the first victim.
90
00:27:16,980 --> 00:27:21,340
Now that she's awake,
we need to speak with her.
91
00:27:21,340 --> 00:27:26,420
She can give important info.
- Sorry, not today. Maybe tomorrow.
92
00:27:26,550 --> 00:27:31,540
The good of the patient is out only concern.
- Fine.
93
00:27:36,220 --> 00:27:40,100
It's Nevala.
Evgenia Bielowa just woke up.
94
00:27:40,540 --> 00:27:44,340
It seems she had a panic attack.
95
00:27:44,340 --> 00:27:47,720
Show her the picture.
- I can't. The nurse...
96
00:27:47,720 --> 00:27:52,460
I don't care about the nurse.
Show her the pictures.
97
00:27:52,460 --> 00:27:56,900
I'll be there myself
as soon as I can.
98
00:27:57,300 --> 00:28:01,700
What the hell did you do?!
- It's just a misunderstanding.
99
00:28:01,700 --> 00:28:06,020
Sure, you're a model citizen.
- That's right.
100
00:28:06,460 --> 00:28:09,780
So?
Were you running booze?
101
00:28:10,820 --> 00:28:14,400
It's always the same with you!
102
00:28:14,400 --> 00:28:19,020
Just take responsibility!
- Nina, you have a moment?
103
00:28:26,820 --> 00:28:32,260
Border police stopped him.
- I know. What was he smuggling this time?
104
00:28:33,220 --> 00:28:37,700
He had two Russian girls
hidden in the trailer.
105
00:28:38,020 --> 00:28:43,980
They were hidden beneath a tarpaulin.
It doesn't look good.
106
00:28:46,620 --> 00:28:52,820
He's gonna be charged with human trafficking.
As accessory, at best.
107
00:28:56,380 --> 00:28:59,100
What's got into him?!
108
00:28:59,540 --> 00:29:07,700
Use a pen, you'll write faster.
- Shut up. At least I can write.
109
00:29:07,700 --> 00:29:09,900
Go eat a donut.
110
00:29:09,990 --> 00:29:13,140
I know you two have been together.
111
00:29:13,140 --> 00:29:18,580
It'll be better if you don't get involved.
112
00:29:18,750 --> 00:29:22,460
You're sending me home?
- It's for the best.
113
00:29:22,460 --> 00:29:25,920
Keep it up and I'll lock you away.
114
00:29:25,920 --> 00:29:29,780
With those fat fingers
you're gonna take forever.
115
00:29:29,780 --> 00:29:32,340
Esko...
- Have someone else write it.
116
00:29:32,340 --> 00:29:37,940
You're disrespecting a police officer.
- You've come a long way.
117
00:29:38,340 --> 00:29:42,020
Longer than you.
- Will you go get me a pack of smokes?
118
00:29:43,900 --> 00:29:49,580
We don't offer such services,
despite the fact you're our guest.
119
00:29:50,420 --> 00:29:54,260
You better focus on your daughter
and her mother.
120
00:29:55,900 --> 00:30:00,220
Esko is a little fish.
- You can take this to the KRP.
121
00:30:00,220 --> 00:30:03,420
He's not gonna give a damn.
122
00:30:14,380 --> 00:30:16,740
Hi.
- Hi, honey.
123
00:30:16,780 --> 00:30:19,940
Hi, bunny!
- Hi, mom.
124
00:30:20,420 --> 00:30:23,980
They kept you late again.
- Unfortunately.
125
00:30:26,140 --> 00:30:30,060
Yesterday was Liisa's birthday.
They came to visit.
126
00:30:30,060 --> 00:30:34,500
I had a glass myself.
Let's finish it up.
127
00:30:34,500 --> 00:30:37,580
You do have entertaining friends.
128
00:30:43,860 --> 00:30:46,220
Everything alright?
129
00:30:49,300 --> 00:30:50,780
Sure.
130
00:30:52,020 --> 00:30:57,740
What happened?
Come on, you can trust me.
131
00:31:16,140 --> 00:31:18,130
Where am I?
132
00:31:33,140 --> 00:31:37,740
I need to speak with her.
- I'm calling the police.
133
00:31:37,740 --> 00:31:42,620
It's a serious matter!
- She just woke up!
134
00:31:42,620 --> 00:31:46,860
She needs to rest!
- Please, look at this picture.
135
00:31:51,060 --> 00:31:52,660
Get out!
136
00:32:04,580 --> 00:32:06,860
You should be ashamed.
137
00:33:17,500 --> 00:33:18,740
Nina!
138
00:33:59,160 --> 00:34:02,060
Is this my dad?
139
00:34:03,660 --> 00:34:07,780
No, honey.
This is my friend Thomas.
140
00:34:14,780 --> 00:34:19,380
My name is Thomas.
- Mine is Venla.
141
00:34:19,740 --> 00:34:22,700
Nice to meet you.
142
00:35:04,660 --> 00:35:07,380
She may have useful information.
143
00:35:24,540 --> 00:35:29,260
Call it in,
no one must leave the building!
144
00:35:35,700 --> 00:35:37,780
There's no one outside.
145
00:36:27,460 --> 00:36:29,220
Cheers.
146
00:36:29,860 --> 00:36:36,340
You got anything?
- No... wait, go back there!
147
00:36:37,300 --> 00:36:42,060
That's us coming.
Show me the elevator.
148
00:36:43,660 --> 00:36:47,100
We just missed her.
Shall we use the dogs?
149
00:36:47,100 --> 00:36:51,140
Let's try.
- Gather everyone in the hallway.
150
00:36:51,140 --> 00:36:52,820
Alright.
151
00:36:53,900 --> 00:36:58,060
She's got a green jacket with a hood
and a hospital gown.
152
00:36:58,060 --> 00:37:01,560
She's weak, she can't have gone far.
153
00:37:01,560 --> 00:37:05,700
Search every street , alley and backyard.
Get to work.
154
00:40:00,860 --> 00:40:03,540
ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV
11491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof