All language subtitles for Instant.Death.2017. Danish

Team Wild Animals Only Released On:
www.HoundDawgs.org

Du forlod militæret for 1/2 år siden.
Jeg mødte dig, da du var 21.

Efter så lang tjeneste er det naturligt
at have svært ved at tilpasse sig.

- Hvad bruger du tiden på?
- Det ved jeg ikke.

- Er du begyndt at arbejde?
- Nej.

- Hvad går du egentlig og laver?
- Jeg sover.

- Sover?
- Jeg indhenter manglende søvn.

- Og så læser jeg.
- Sover og læser.

- Hvad læser du?
- Mest skønlitteratur.

- Noget bestemt?
- Aviser.

- Gør det dig ophidset?
- Gør det dig ophidset?

- Nyhedsudsendelserne.
- Nej.

- Irriterer mit spørgsmål dig?
- Nej.

Du sagde, at du har sovet en del.
Hvor mange timer sover du om dagen?

Jeg sagde, at jeg har indhentet søvn,
ikke at jeg har sovet meget.

- Er der forskel?
- Det kan du fortælle mig.

Men tanke på din historie
må vi se, hvordan du tilpasser dig.

Samarbejd med mig.

Jeg går sent I seng,
fordi jeg er nyder at være sent oppe.

Jeg er sent oppe, fordi jeg nyder
at se tv. Om dagen går jeg til træning-

- eller I parken. En gang om ugen
er jeg på biblioteket.

Og når jeg får mine penge,
under jeg mig selv noget godt.

Og jeg er omtrent lige så farlig
som en pensionist.

Du har brug for en mening med dit liv.
Et formål.

Du har en datter. Har I kontakt?
Der står, at du har børnebørn.

Det ville være godt for dig
at indgå I din familie.

Storbritannien

Jeg er meget ked af det.
Jeg går straks I gang.

Undskyld.

HER GØRES RENT
BENYT KABINERNE

Jane, inden du går, vil jeg sige,
at det er tredje gang I denne måned.

- Vi har jo talt om det.
- Ja, George. Jeg er ked af det...

...men du ved, at jeg skynder mig.
Jeg afleverer Wendy og tager to busser.

I dag var den anden bus forsinket.
Og jeg gør jo alt for at skynde mig.

Det er ikke mig, der bestemmer.
Det er blevet bemærket.

Jeg er ked af det, men jeg må give dig
en advarsel. Næste gang ryger du ud.

- Sæt dig ned!
- Gary, hvad sker der?

Du er vist kommet I knibe, Gazzer.

- Jeg ved ikke, hvad du taler om!
- Jo, du gør.

Du har solgt ting, du ikke skulle
sælge. Eller købt af forkerte personer.

Du var nok ikke klar over det, men
uvidenhed er ikke nogen undskyldning.

Jeg ved ikke, hvad du taler om.

Hør, jeg hader denne del.

Hvem købte du af, Gary?
Og nu ingen udflugter!

Jeg ved ikke, hvad du taler om.

- Det her.
- Gary, hvad er det der?

Hvor fik du det fra? Jeg har en idé,
men jeg vil høre dig sige det.

- Han myrder mig!
- Nej.

Kom her, skat. Der sker ikke noget.

Jeg myrder dig, Gary!
Det der var din skyld!

Hun kunne sidde der og trække vejret,
hvis du havde givet et mig et navn.

Jeg spørger igen. Og jeg skærer I den
anden side, hvis du ikke siger det!

Carnie! Jeg fik det af Carnie.

- Er det her det hele?
- Der er også lidt I soveværelset.

Ved du, hvad man kalder mig, Gary?

Razor.

Ja, og det er lidt af en fornærmelse...

Det er endda bagtalelse,
for jeg foretrækker den her.

Men på den anden side
vil jeg heller ikke kaldes Beretta.

Carnie... Jeg vidste det!

I modbydelige svin.

Oberst Neal.

John? Godt at høre fra dig.

Er du I Storbritannien?
Lad os mødes.

- Du skylder mig en drink.
- Ja, men du skyldig også mig en.

Okay, så ses vi.

Hej, skat.
Tillykke med bryllupsdagen.

Jeg ved, at jeg er sent på som altid.
Og jeg har altid en undskyldning.

Men nu kommer der ikke flere.
Jeg er kommet for at sige undskyld.

Jeg har tænkt på dig hver dag.

Jeg burde ikke være rejst væk.
Jeg burde have været der for dig.

Jeg ville gøre alt for at omgøre det.
Jeg er ked af det hele.

Du er den person,
jeg nødigst ville såre.

Jeg kan ikke ændre på det nu,
og det må jeg leve med.

Men jeg lover at være bedre
mod Jane og Wendy. Det sværger jeg.

Farvel, Karen. Jeg elsker dig.

Sikke en masse larm I går aftes.
Strømere...

- ...over det hele.
- Og hvad så?

Der var strømere overalt,
og ham fyren og hans pige I stuen...

- Og hvad så!
- Kors...

Men du kendte ham vist.
Han var jo her. Handlede I?

I har aldrig set ham, er I med?

Jeg har aldrig set ham. Siger I noget
andet, skærer jeg også din hals over.

Bare sig frem. Blæs på ham.

Stands!

Stands, din lille lort!
Jeg vil tale med dig.

Stands, Carnie!

- Det var ikke noget alvorligt.
- Du er skideirriterende.

Slip mig! Lad være!

Sikke noget rod, Carnie.
Bare fordi du ikke fulgte reglerne.

- Det var bare nogle stoffer.
- Det ved jeg godt!

Jeg har intet imod konkurrence.
Personligt er det ikke noget problem.

Men to døde på grund af det her?
Er det ikke I overkanten?

Men jeg bestemmer jo ikke. Jeg laver
ikke reglerne. Jeg skal bare...

- ...håndhæve dem.
- Nej... Hør nu, Razor.

Kom nu, Razor.
Det er, som du siger.

- Det er forkert.
- Ja, smerteligt forkert.

Din tidligere kunde, Gary,
sagde, at det var dig-

- så jeg må spørge dig,
hvor du fik varerne fra.

Jeg ved det ikke, Razor!

Angels. På Angels Club.

Terry, som står I døren. Han arrangerede
et møde, men jeg fik ingen navne.

Jeg mødte bare fyren og købte af ham.

Helt ærligt, Razor.

Ved du hvad? Jeg tror dig.

Hvad er det for et renderi?
Fang ham!

- Han er død.
- Ja, og det er Jack også.

Han blev nok skudt med Jacks våben.
Det var måske et uheld, men tjek det.

Hovedet og brystet. Dobbelt skud.
Kom, vi går.

- Jane? Det er mig, din far.
- Far?

Jeg er her.

- Far?
- Hej, Jane.

Har du...

Kom her. Det er dejligt at se dig.

I lige måde.

Lad mig tage den. Kom.

Jeg laver te.

Hvad laver du her? Jeg mener...

Hvorfor nu? Jeg skrev og ringede.
Det var hårdt, far.

- Det er jeg ked af.
- Ikke at høre fra dig var det værste.

- Undskyld, det var ikke meningen.
- Det var også hårdt for mor.

Det ved jeg. Det var ikke noget,
jeg ville, men jeg havde intet valg.

Ikke? Soldater får vel orlov?

- Ikke alle.
- Hvorfor fik du ikke fri?

Det vil du ikke vide, Jane.

Hvis jeg fortalte dig, hvad jeg
har gjort, ville du aldrig tilgive mig.

Og det ønsker jeg ikke.
Jeg vil bare starte på en frisk.

Det spiller ingen rolle,
hvad der skete.

Du er her nu.
Og du er altid velkommen her.

- Sid ned.
- Nej, det er okay.

- Og?
- Jeg skal tale med Terry om Angels.

Vi har et navn,
men vi må følge det opad I kæden.

- Angels?
- Ja, en natklub. Den virkede ren.

Terry arbejder for et vagtselskab,
men lader visse handler gå igennem.

Spørgsmålet er, hvad de andre gør.
Det har ikke været et problem tidligere.

Det er bedst at tage fat I det.
Sørge for, at alle fatter budskabet.

Især ham, der pisser I mine cornflakes.

- Jeg var 13.
- Tænk, at det er så længe siden.

Det er det.

Vi har savnet dig. Rigtig meget.

Især da mor døde.

Jeg kunne altså ikke
komme tilbage, Jane.

Nå, men godnat. Jeg har desværre
et gæsteværelse, så du får sofaen.

- Det er rigtig dejligt at se dig.
- I lige måde.

- Er du vågen?
- Ja.

Har du sovet godt?

Her er lidt te.

Jeg skal på arbejde
og følge Wendy I skole. Klarer du dig?

- Skal jeg lave morgenmad?
- Bare giv mig fem minutter.

- Jeg tager med dig.
- Er du sikker? Det er ret langt væk.

Ja, det vil jeg gerne.

- Kom her.
- Farvel, morfar.

- Der går en bus herfra. Vil du med?
- Ja.

Det er her. Her er nøglen.

Vær her ikke for længe, okay?

Vi ses.

Vi ses.

Alt I orden?

- Er du ny her?
- Jeg besøger min datter.

Vi ses.

- Han bor nr. 12.
- 12?

Det er hende den blonde, Jane Hayes.

Kom.

Der er hun. Jane Hayes I lejlighed 12.
Det er hende, han bor hos.

Det er mig, luk mig ind.

- Hej. Har du lavet mad?
- Ja, jeg lavede middag.

- Var der andre I elevatoren?
- Nej.

- Så du nogen fremmede udenfor?
- Nej, men folk flytter ind og ud her.

- Hvorfor det?
- Det er bare en gammel vane.

I to har aldrig set mig her, okay?
Ikke et ord.

Se jer lige. I skider I bukserne.
Hvad venter I på?

Forsvind.

Jeg skaffede lige her.

- Hvor fik du det fra?
- En ven, vi hjalp. Kom.

Det var lækkert. Hvornår har du lært
at lave mad? Du kunne ikke koge et æg.

Jane, jeg fik en opringning.
Jeg rejser lidt væk.

- Men du er jo lige kommet.
- Det er kun I et par dage.

- Hvad skal du?
- Hæren vil vide, hvordan det går mig.

- Jeg havde glemt alt om det.
- Okay.

- Men du skal altså komme tilbage.
- Jeg var ved at glemme det.

- Jeg har noget til dig.
- Tak.

Pas nu godt på det.

Du godeste, det er jo mig,
og der er mormor. Hun var så smuk.

Se lige den frisure!

- Tak.
- Må Gud velsigne os.

- Morfar John?
- Ja, skat?

Det er dejligt at se mor så glad.
Jeg er glad for, at du kom tilbage.

Undskyld at jeg ikke kom tidligere,
men nu bliver det anderledes.

Jeg troede ikke på Gud før, men
efter at have mødt dig, så gør jeg.

- Hvem er det?
- Frøken Hayes?

- Ja?
- Det er betjent Donald.

- Det drejer sig om Deres far.
- Far? Hvad er der sket?

- Må vi komme op?
- Ja.

- Hej, Jane.
- I er ikke fra politiet!

- Hvor er din far?
- Han rejste I morges.

- Hvornår kommer han tilbage?
- Det ved jeg ikke.

- Jeg er ikke sikker.
- Ved du det ikke?

Han ville ringe, men han sagde ikke,
hvor han skulle hen.

Når han ikke er her,
så må vi nøjes med dig.

- Mor?
- Rolig, kom med mig.

Det er morfars venner.

- Hvad gør I ved hende?
- Ingenting.

Så længe du samarbejder.

Der sker ikke noget.
Bare vær stille.

Nå, Jane...

Nej...

Du skal fortælle mig om din far.

Jeg ved ingenting.
Vi har ikke hinanden I flere år.

Hvornår kommer han tilbage?

- Jeg tror ikke, at han gør det.
- Hvorfor ikke?

Vi kommer ikke så godt ud af det.

Så du ved ikke, hvor han bor,
og kan ikke kontakte ham.

Så må vi jo sørge for,
at han kommer tilbage.

Og du skal hjælpe os.

For fanden da.

Nogle gange tror jeg ikke,
at du passer til den slags job.

- Hvor er pigen?
- På værelset. Hun har det fint.

Vent I bilen.

I to kan underholde hende,
men vær stille, mens jeg ringer.

- Hvem er det?
- Min mor.

Hvem er det der?

Morfar John. Han gav mig det.

John.

Kom så! Ja, gør ikke modstand.

Det løber løbsk. Fuldstændig.

John.

Okay, fis så af.

Vi er næsten færdige.

- Du gjorde det vel ikke? Pigen?
- Den gyldne regel. Ingen vidner.

Men... hvis man bliver nødt til det,
må de ikke kunne identificere en.

Hjælp...

Du må hellere komme med mig, John.

- Jane?
- Far? Far, er det dig?

Far...

Jeg ved ikke, hvad der skete.
Jeg ved ikke hvorfor.

Tag det roligt, skat.
Jeg er her.

Wendy...

Jeg kan ikke græde, det gør så ondt.
Mine øjne...

- Hvorfor? Hvad havde vi gjort?
- I havde ikke gjort noget.

Lad hende hvile sig lidt.
Jeg skal måle hendes værdier.

- Gå ikke, far. Lov mig, at du ikke går.
- Det er okay, jeg venter udenfor.

Jeg må spørge dig, John. Har du nogen
idé om, hvem de var eller hvorfor?

Jeg vil se Wendy nu.

- Jeg gør det.
- Det er okay, du kan gå.

- Jeg er ked af det, John.
- Det er jeg også.

Jeg er ked af det,
men du skal komme med os.

Med tanke på, hvad der er sket,
må du hellere lade os hjælpe dig.

Hjælp? Med pigtråd
og låste døre om natten?

- Jeg beder dig ikke, det ved du.
- Mit barnebarn og min datter.

- Jeg ved det godt.
- Flyt på dig.

Vi har det hele med.

Det sædvanlige grej.

- Jane, det er mig.
- Far? De sagde, at du var gået.

- Jane, jeg er nødt til at gå nu.
- Du finder dem vel?

- Jane, jeg skal gå nu.
- Må Gud tilgive, men lad dem betale.

Ikke for mig, men for Wendy.
Lad dem bøde for det.

Med alt, hvad de har. Det lover jeg.

I er venner, ikke sandt?
I var I tjeneste sammen.

Ja, vi er venner
og gjorde tjeneste sammen.

Jeg skal bruge information, I har
om ham. Fra hæren og sådan.

Det er en kliché, inspektør,
men så må jeg dræbe Dem.

- Drop det pis. Hvem og hvor er han?
- John. Hvor er ligegyldigt nu.

- Han tager ikke tilbage dertil.
- Vi er nødt til at undersøge det.

Green Gables Apartments.

Er der andet, du vil fortælle,
inden vi finder ham?

I finder ham aldrig, men I finder nemt
ud af, hvor han har været.

Hans datter er her med forbinding I
ansigtet og sting, hvor øjnene var.

Barnebarnet er I lighuset. Hold Dem væk,
til det er overstået, inspektør.

- Det kan jeg ikke.
- Nøglerne til vores bil er væk...

...ligesom mit tjenestevåben.
Desuden er han ustabil.

Vil han skade Deres folk? Det ved jeg
ikke. Men forsøger de at skade ham-

-så dræber han dem.

- Hvordan går det, Razor?
- Nævn aldrig mit navn. Kom med ud.

- Jeg gjorde, som du sagde.
- Ja, det gjorde du.

Her.

Nu har jeg et nyt job til dig.
Du skal til forstæderne nordpå.

- Jeg kan ikke vise mig der lige nu.
- Hvad skal jeg gøre?

Ikke så meget. Bare vise dig der.
Vise, hvem der bestemmer.

Fint, intet problem.

Godt. Tag af sted I morgen. Undgå
den gamle bygning og hold øje med folk.

- Hvad du end siger, Razor.
- Ja, hvad jeg end siger.

Kan jeg hjælpe Dem?
Fandens, det er jo dig.

For nogle dage siden blev et par
dræbt I deres hjem her I nærheden.

Aftenen efter blev en anden mand skudt,
ligesom en stakkel, der kom forbi.

De to, der skød, blev selv dræbt,
og aftenen efter skete det her.

Jeg vil vide, hvad der foregår.
Og du må hellere fortælle mig alt.

- Narko.
- Narko?

- Det er, hvad der foregår her.
- Navn, sted, gade. Hvem styrer det?

Tre eller fire bander, men ham,
der fører an her lige nu...

...er en, der hedder Joe Colder.
Men en ny bande vil overtage.

- Hvilken bande?
- Jeg ved det ikke. Jeg er kun vagt.

- Jeg må ikke vide noget.
- Hvilken bar finder jeg ham I?

Jeg er ikke sikker. Han ejer et par
steder, men jeg ved ikke præcis hvor...

- ...eller om han er der.
- Er du smart, giver du mig et navn.

De vil lede efter dig, når du er væk.
Forhåbentlig tager du livet af dig-

- inden de gør det.
Personligt har jeg intet imod dig.

Du kan sige, hvad du vil, for at virke
uskyldig I dine venners øjne.

Men er du smart og siger, hvor jeg er,
og hvad jeg vil gøre-

- så har vi et personligt problem.
Lås dig til komfuret.

Lås dig fast nu.

- Tag ikke øl med.
- Halløj, drenge.

- Det her kommer ikke dig ved.
- Jo, det gør det.

Jeg skal sørge for, at du opfører dig,
så Calder ikke sender mig hertil igen-

- så jeg kan hellige mig vigtigere ting
som at klø mig på nosserne.

Tag det roligt, makker.
Vi vidste ikke, hvem du var.

- Hvad fanden vil du?
- Lad os ordne det her privat.

For helvede... Slip mig.

- Du er død! Calder vil...
- Det er derfor, jeg er her.

- Hvor finder jeg Calder?
- Ved du ikke det?

Så ved du ikke, hvad du har gang i.
Det vil kræve mere end muskler.

Jeg har ikke altid været så klog.
Min datter har taget dig af mig.

Desværre har hun det svært lige nu.
Du får en sidste chance.

- Hvor finder jeg Calder?
- Stripklubben på Bethin Road.

- Giv mig dine bilnøgler.
- En Mitsubishi Colt.

Tak.

Men jeg har besluttet,
at jeg hader dig.

Din ven gjorde sådan for nylig.
Så skød de ham I hovedet-

- men det ville sænke mig til
jeres niveau. Jeg er meget værre.

- Hvad ønsker du?
- En cola.

Du skylder mig 2,50 pund.

Vi må tale sammen.

Hvis du tænker over, hvad der er sket,
er jeg far til kvinden, du sårede...

...og morfar til den lille pige,
du lige har fået dræbt!

Razor! Det er Razor, du leder efter.
Jeg bad ham ikke om det.

Nej, men det blev gjort I dit navn,
og du havde ikke problemer med det-

- før nu.
Det er derfor, du er ude at skide.

- Jeg gjorde det ikke!
- Jo, det gjorde du!

Skynd jer!

Hvis nogen stadig kan tale,
vil jeg vide, hvad der er sket her.

Tjek overvågningskameraerne.
Kom I sving!

- Oberst Neal.
- Nu er det fandeme alvor!

Jeg har en flok døde gangstere her
og endnu flere alvorligt sårede.

- Fortæl om John.
- Jeg har sagt alt, hvad jeg kan.

Vi kan gøre det på den pæne måde,
eller også må vi anholde dig.

Ja, men det ville give dig problemer.
Du kommer aldrig igennem med det.

En stripklub fuld af gangstere
er ikke grund nok.

- Vi får begge ordrer, inspektør.
- Ja, og vi har begge et personaleansvar.

Jeg vil ikke se nogen sårede.
Hverken mine eller dine.

- Vi er på samme side, giv mig noget!
- Vi kan ikke tale sammen her.

- Hvornår så?
- Senere.

Hallo? Oberst?

- Hallo? Neal?
- John?

- Jeg har brug for hjælp.
- Det har du allerede fået.

Jeg så nyhederne I aften. Du gjorde,
hvad der var nødvendigt. Kom ind nu.

Det er ikke slut. Han var der ikke.
Du må hjælpe mig med en person.

- Hvordan?
- Jeg har et nummer.

- Jeg kan ikke godkende det.
- Jo, det kan du.

- Fint mig, og så er det slut.
- Okay, hvad er det?

- 0770001977.
- Kan jeg nå dig på dette nummer?

Nej, spor telefonen, så ringer jeg
tilbage. Giv mig steder og tider.

Hallo?

Hvis det her er et opkald fra de døde,
hvilket jeg tvivler på-

- så må jeg tale med stjernen
I aftenens nyhedsudsendelse.

Ikke? Vil du ikke tale med mig?
Er der intet, du vil sige?

Jeg ville bare høre din stemme.
Sikre mig, at det er den rette person.

Jeg havde en kæreste,
der sagde noget lignende.

Jeg har hørt dig før,
den aften I boligkomplekset.

- Du burde have præsenteret dig.
- Det vil jeg gøre.

- Ligesom jeg gjorde over for dine folk.
- Jaså? Det ser jeg frem til.

Der er sket meget dårligt, som skaber
opmærksomhed omkring os.

- Nogen virker skidesur.
- Ja, Calder måtte bøde for det.

- Jaså?
- Har du ikke set nyhederne?

Det blev enden på Calders svaghed.
Han var jo ved at miste grebet.

Det var derfor, han forsøgte at skræmme
alle. Men fortsætter man sådan...

...møder man sin overmand til sidst,
hvilket han gjorde.

Ja, men han er stadig derude.
Og det er ikke nogen, vi kender.

Det skaber en farlig situation,
og den slags skader omsætningen.

Det er derfor, jeg er her.
At sikre at forretningen fungerer.

- Og hvordan vil du gøre det?
- Jeg ved, hvem der dræbte Calder.

Jeg kan tage hans plads
og klare forretningerne ordentligt.

Virkelig?

Er det virkelig så enkelt?

Han ledte måske ikke efter Calder.

Han leder måske efter dig.

Vi har ingen forretninger, før det her
er klaret. Alle leverancer går via mig.

- Er det forstået?
- Hundrede procent.

Så fis af!

Jeg fiser gerne af,
men jeg vil gerne på lokum først.

Så skynd dig.

Sunny, det er Razor.
Vil du gøre mig en tjeneste?

Jeg var hos Cooper tidligere og glemte
min anden telefon der. Hent den lige.

Nej, det haster ikke.
En time er fint. Det er perfekt.

- Her er menukortet, sir. Vand?
- Ja tak.

- Ønsker De noget andet?
- Nej, det er udmærket.

- Godt trick, har du andre?
- John Bradley.

- Hvad har du?
- Jeg ved ikke, hvor han er.

- Kun hvad han er.
- Hvad er han så?

Ustabil. Med tanke på hans historie
er det et aktiv I visse opgaver.

- Hvad mener du?
- Du har set det...

...og han er I stand til
meget værre ting.

- Har du noget mere konkret til mig?
- Han har savnet et mål på det seneste.

Nu har han et formål igen,
og det her er det eneste, han kan.

- Han er, hvad vi kalder en "specialist".
- En morder?

- Han gjorde, hvad han fik ordre til.
- Så stripklubben var barnemad?

- Fik han, hvad han ville?
- Nej, ikke endnu.

Han fortsætter, til han finder den,
der skadede hans familie.

- Så stopper han måske.
- Måske?

Det kan være tilstrækkeligt,
måske ikke. Jeg ved det ikke.

Er det ikke nok, vil John myrde løs
I underverdenen, til han er tilfreds.

Fint. Tak, du var en stor hjælp.

Hjælper du ham, oberst?
For hvis du gør det...

- ...vil uniformen ikke redde dig.
- Jeg hjælper dig, inspektør.

Godt klaret.
Leder du efter Razor, så er han kørt.

- Hvor er han?
- I havnen. Dok 3.

Hvordan løser vi det her?

Med omgående død.

- Hør, det var ikke mig!
- Det ved jeg, det var Razor.

Det hører jeg tit. Jeg vil meget gerne
møde ham, men det er lidt svært.

- Du kan måske hjælpe mig?
- Jeg vil gøre hvad som helst.

- Jeg hader ham for det, han gjorde!
- Men du stoppede ham ikke!

- Jeg sad I bilen.
- Så du ventede I bilen?

Wendy plejede at vente på sin mor
I skolen, men det gør hun ikke længere.

Jeg fortæller, hvor Razor er! Jeg er
ligeglad med, hvad du gør ved ham.

Jeg ved faktisk, hvor han er,
og jeg tror ikke, at du er uskyldig.

Du så på, da de myrdede ham fyren.
Hvad var det, aviserne kaldte ham?

Carnie. Men som du sagde,
så kan du måske hjælpe mig.

- Det skal jeg nok!
- Med at slippe af med denne vrede.

Nej!

Godt, lad os få det overstået.
Jeg vil gøre det så hurtigt som muligt.

Tag kun våben frem, hvis det er alvor.
Vi vil have varerne...

- ...så se truende ud, men vær rolige.
- Så det bliver altså til noget?

- Du har vel hørt, at Cooper er død?
- Jeg er Cooper nu, og varerne er her!

De vil blæse på, hvem de sælger til.

De vil bare have den rette kunde...
hvilket jeg er.

- Hvem er du? Hvor er Cooper?
- Han kan ikke komme længere.

Jeg har overtaget hans forretninger,
så vi to handler nu.

Men du må forstå, at jeg skal
have bevis. Jeg kender dig ikke.

Er det bevis nok?
Så, skal vi handle eller hvad?

- Okay, mr...
- Razor. Kald mig Razor.

Mr Razor, vi kan handle.
Lad os gå om bord.

Hvad er der med jer?
Jeg strejfede ham kun. Få ham væk.

- Er det alt?
- Vi læsser resten af.

- Er det alt?
- Indtil jeg ser resten.

- Jeg arbejder ikke med tillid, mr Razor.
- Det gør jeg heller ikke.

Lad os droppe den tomme snak. Jeg ved,
hvad du har, og hvad det er værd.

Jeg vil gerne handle med dig,
nu da Cooper er væk.

Ingen af os har gavn af, at nogen bliver
snydt I dag, så skal vi komme I gang?

Find det svin og dræb ham!

Du er omringet!
Du kommer aldrig ud herfra, John!

Politi! Slip våbenet!

- John! Jeg har noget, der er dit!
- Kom frem, Razor.

Razor! Kom frem!

Hvorfor? Hvorfor dræbte du hende
og skadede hendes mor?

Du fatter det vist ikke.
Det var kun forretning.

Det er forskellen, overlevelse!
Det betød intet for mig. Intet!

Forskellen er,
at jeg nyder at gøre det her.

Giv os lige et øjeblik.

Okay.

Din datter Jane klarer sig godt.
Så godt hun nu kan.

Jeg tænkte, du gerne ville vide det.
Jeg kan ikke gøre mere for dig, John.

Det her er farvel.

- Hallo? Hallo?
- Jane? Pas godt på dig selv.

Jeg elsker dig.