Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,273 --> 00:00:09,605
Me llamo Wolverine.
2
00:00:09,809 --> 00:00:15,645
Soy el mejor en lo que hago.
Pero lo que hago no es muy bueno.
3
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy
4
00:00:26,693 --> 00:00:28,490
�Qu�?
5
00:00:47,781 --> 00:00:50,648
�Qu� diablos pas�?
6
00:01:09,803 --> 00:01:11,771
S�.
7
00:02:17,570 --> 00:02:19,037
Hace Cuatro Horas
8
00:02:35,488 --> 00:02:38,389
Se�or, s� que no debo
hacer preguntas...
9
00:02:38,591 --> 00:02:39,888
...�pero qui�n es usted?
10
00:02:44,164 --> 00:02:46,632
Nadie que quieras conocer,
muchacho.
11
00:03:08,288 --> 00:03:10,415
Parece que alguien tuvo un mal d�a.
12
00:03:15,261 --> 00:03:18,424
Te copio.
Seguimos buscando sobrevivientes.
13
00:03:22,468 --> 00:03:25,266
Sucedi� apenas hace cuatro horas,
justo antes del amanecer.
14
00:03:25,471 --> 00:03:29,032
La vieron cruzando la frontera
entre Estados Unidos y Canad�.
15
00:03:29,242 --> 00:03:32,336
Esto fue lo que pas�
cuando lleg� a la civilizaci�n.
16
00:03:32,545 --> 00:03:33,876
�Criatura?
17
00:03:34,080 --> 00:03:38,414
Los estadounidenses lo llaman "Hulk".
La inteligencia es poco precisa.
18
00:03:38,618 --> 00:03:41,781
El Departamento H cree
que el ej�rcito nos oculta algo.
19
00:03:59,405 --> 00:04:02,101
Hay un olor t�xico.
20
00:04:02,675 --> 00:04:04,142
Y tambi�n huele a p�lvora.
21
00:04:04,344 --> 00:04:07,802
Bueno, alguien trat� de defenderse.
22
00:04:08,014 --> 00:04:10,847
BIENVENIDOS
ELKFORD
23
00:04:11,985 --> 00:04:14,044
Supongo que no lucharon
lo suficiente.
24
00:04:14,254 --> 00:04:16,552
El Departamento H quiere
que detengas a Hulk...
25
00:04:16,756 --> 00:04:18,883
...antes de que llegue
a otro pueblo o ciudad.
26
00:04:19,292 --> 00:04:21,226
Y si no puedes detenerlo, m�talo.
27
00:04:23,296 --> 00:04:25,696
Suena divertido.
28
00:04:39,279 --> 00:04:41,372
Se�or, creo que tenemos algo.
29
00:04:46,853 --> 00:04:50,789
- �Quiere que tratemos de aterrizar?
- No se molesten.
30
00:06:45,738 --> 00:06:47,638
Dios m�o.
31
00:06:48,708 --> 00:06:49,834
Oye, chiquillo.
32
00:06:52,378 --> 00:06:56,644
No habr�s visto a un monstruo grande
corriendo por ah�, �o s�?
33
00:06:57,483 --> 00:06:59,007
No. No te me acerques.
34
00:06:59,218 --> 00:07:02,415
Al�jate de m�. No te me acerques.
35
00:07:04,190 --> 00:07:08,388
C�lmate, llor�n. No voy a...
36
00:07:12,432 --> 00:07:14,366
Hueles a algo t�xico.
37
00:07:20,740 --> 00:07:22,537
�Qui�n eres?
38
00:07:22,742 --> 00:07:26,178
Por favor, te lo ruego, d�jame en paz.
39
00:07:26,379 --> 00:07:30,679
Por tu propio bien, vete, por favor.
Est�s en terrible peligro.
40
00:07:34,187 --> 00:07:36,155
Esto es lo que pasa, dulzura.
41
00:07:36,355 --> 00:07:39,688
Hay una tercera garra que saldr�
si no empiezas a hablar.
42
00:07:57,777 --> 00:07:59,768
Diablos.
43
00:08:00,279 --> 00:08:03,112
Me imagino que no te interesa
discutir esto en absoluto.
44
00:08:17,730 --> 00:08:19,561
�Qu� diablos pas�?
45
00:08:26,739 --> 00:08:28,900
S�.
46
00:08:30,843 --> 00:08:32,743
Hagamos esto.
47
00:08:33,513 --> 00:08:34,639
Vamos.
48
00:09:43,282 --> 00:09:47,218
Ahora Hulk aplastar� al hombrecito.
49
00:09:47,420 --> 00:09:51,914
Hombrecito, deja en paz a Hulk.
50
00:09:54,527 --> 00:10:00,295
�Hulk es el m�s fuerte que hay!
51
00:10:32,698 --> 00:10:37,658
Est� bien, chiquillo.
Intentemos eso de nuevo.
52
00:11:26,585 --> 00:11:28,075
Gracias, renacuajo.
53
00:11:28,287 --> 00:11:31,222
Llevamos semanas tratando
de atraparlo.
54
00:11:31,424 --> 00:11:34,291
Logan, amigo, soy yo, Deadpool.
55
00:11:34,493 --> 00:11:37,053
Te dispar�.
56
00:11:51,877 --> 00:11:53,640
�Qu� miras?
57
00:11:59,952 --> 00:12:04,013
Preparen el laboratorio.
Vamos en camino.
58
00:12:08,194 --> 00:12:11,630
Sus signos vitales est�n aumentando.
Se est� despertando.
59
00:12:18,370 --> 00:12:22,500
Ahora, se�orita Hines, empiece
el proceso de uni�n de adamantium.
60
00:12:22,708 --> 00:12:25,142
- S�, profesor.
- Comenzando infusi�n.
61
00:12:34,286 --> 00:12:37,278
- Sus signos vitales son err�ticos.
- Excelente.
62
00:12:37,490 --> 00:12:40,288
Aum�ntelo al m�ximo.
63
00:12:41,727 --> 00:12:42,819
NIVEL DE ADAMANTIUM
AUMENTADO
64
00:13:16,362 --> 00:13:20,560
El condicionamiento y reprogramaci�n
de Arma X est�n en la etapa cinco.
65
00:13:20,766 --> 00:13:22,734
Comenzar evaluaci�n de combate.
66
00:13:32,645 --> 00:13:34,806
No me importa
cu�nto lo haya tenido, profesor.
67
00:13:35,014 --> 00:13:38,381
Esto es un error.
Lo conozco. No puede ser controlado.
68
00:13:38,584 --> 00:13:41,280
Tiene su ADN,
as� que d�jeme matarlo.
69
00:13:41,487 --> 00:13:44,979
Tendr� eso bajo consideraci�n,
Sabretooth.
70
00:13:45,191 --> 00:13:49,525
- Prepara tu equipo para la misi�n.
- Su funeral.
71
00:14:01,507 --> 00:14:05,807
�Qu� tal si despu�s de la misi�n,
matamos a esos beb�s flotantes?
72
00:14:06,011 --> 00:14:08,377
�Nunca te callas, Wilson?
73
00:14:08,981 --> 00:14:11,973
�Qu�? Los beb�s me aterran.
74
00:14:19,892 --> 00:14:22,087
Est� peleando contra la programaci�n.
75
00:14:23,028 --> 00:14:26,486
Estamos perdiendo el control.
Aumente la dosis.
76
00:14:26,699 --> 00:14:31,227
Inicien procedimientos de cierre.
Y que alguien active a Sabretooth.
77
00:14:37,943 --> 00:14:40,878
�Guardias! �Guardias!
78
00:15:12,278 --> 00:15:15,247
Hora de despertarse.
79
00:15:16,215 --> 00:15:18,809
Logan, te extra�amos.
80
00:15:19,018 --> 00:15:21,543
Y Arma X no ha sido lo mismo sin ti.
81
00:15:21,754 --> 00:15:24,120
Ya nadie me llama "chiquillo".
82
00:15:24,323 --> 00:15:26,553
Y Omega Red se orina en la cama.
83
00:15:28,761 --> 00:15:33,664
Alg�n d�a yo mismo te voy a arrancar
tu sucia lengua.
84
00:15:34,867 --> 00:15:37,267
Est� muy avergonzado.
85
00:15:38,070 --> 00:15:40,265
A pesar de la idiotez de Deadpool...
86
00:15:40,472 --> 00:15:43,999
...Arma X realmente est� feliz
de tenerte de regreso, Logan.
87
00:15:44,209 --> 00:15:46,973
Invertimos mucho tiempo
y dinero en ti.
88
00:15:47,179 --> 00:15:51,741
- Y cosas puntiagudas.
- Eras nuestro mejor esp�a, Wolverine.
89
00:15:51,951 --> 00:15:54,010
Qu� decepcionante.
90
00:15:54,219 --> 00:15:56,210
Pero nos llevaste
hasta el doctor Banner.
91
00:15:56,422 --> 00:16:00,222
Por supuesto,
lo conoces mejor como Hulk.
92
00:16:00,426 --> 00:16:02,553
Le dispar� en el trasero.
Una de estas.
93
00:16:03,729 --> 00:16:05,219
�Qu�? Lo hice.
94
00:16:05,431 --> 00:16:08,730
Arma X lleva semanas
persiguiendo a Hulk.
95
00:16:26,552 --> 00:16:30,545
Desafortunadamente,
hubo da�os colaterales.
96
00:16:30,756 --> 00:16:34,021
Si el Departamento H
te hubiera enviado antes...
97
00:16:34,226 --> 00:16:37,787
...�qui�n sabe cu�nta destrucci�n
se habr�a podido evitar?
98
00:16:37,997 --> 00:16:39,897
�Qu� quieren con Hulk?
99
00:16:40,332 --> 00:16:42,926
Solo queremos ayudarle
a encontrar un lugar feliz.
100
00:16:43,135 --> 00:16:44,830
�Viste lo enojado que estaba?
101
00:16:45,037 --> 00:16:48,097
Es decir, lo siento, pero por favor.
102
00:16:48,307 --> 00:16:51,470
Creo que tiene los pantalones
demasiado ajustados...
103
00:16:52,811 --> 00:16:55,837
Queremos lo mismo
que quer�amos contigo, Logan:
104
00:16:56,048 --> 00:16:57,345
Un arma.
105
00:16:57,549 --> 00:17:00,677
Borrar� los recuerdos de Banner
y lo reprogramar�...
106
00:17:00,886 --> 00:17:02,649
...as� como hice contigo.
107
00:17:02,855 --> 00:17:07,849
Y luego Arma X tendr� a la criatura
m�s poderosa del planeta...
108
00:17:08,060 --> 00:17:09,994
...a nuestra disposici�n.
109
00:17:11,764 --> 00:17:14,597
Debieron haberme matado
cuando pod�an...
110
00:17:14,800 --> 00:17:16,961
...porque saldr� de aqu�...
111
00:17:17,169 --> 00:17:19,330
...los matar� a todos ellos...
112
00:17:19,538 --> 00:17:23,099
...y luego le arrancar�
el coraz�n a usted.
113
00:17:25,878 --> 00:17:29,314
Wolverine, cuando termine contigo...
114
00:17:29,515 --> 00:17:32,313
...ni siquiera recordar�s
esta conversaci�n.
115
00:17:32,518 --> 00:17:37,012
Ya he borrado tu vida antes
y lo har� de nuevo.
116
00:17:37,222 --> 00:17:41,420
Todo lo que sabr�s
es que le perteneces a Arma X...
117
00:17:41,627 --> 00:17:45,222
...ahora y para siempre.
118
00:17:48,033 --> 00:17:49,466
Eso no est� nada bien.
119
00:17:52,104 --> 00:17:53,469
Odio a ese tipo.
120
00:17:55,774 --> 00:17:58,971
Wolverine, te ves tan triste.
121
00:17:59,178 --> 00:18:03,171
Oye, si te hace sentir mejor,
Lady Deathstrike trat� de matarte...
122
00:18:03,382 --> 00:18:04,644
...mientras dorm�as.
123
00:18:04,850 --> 00:18:09,048
- Es mejor que tenerte que o�r a ti.
- Vaya, ella s� que te odia.
124
00:18:09,254 --> 00:18:10,721
Es decir, todos te odiamos...
125
00:18:10,923 --> 00:18:15,792
...pero Deathstrike te odia much�simo.
126
00:18:15,994 --> 00:18:19,555
Oye, �todav�a tienes
ese cr�neo irrompible?
127
00:18:22,267 --> 00:18:23,791
Maldici�n.
128
00:18:32,277 --> 00:18:35,178
Morir�s hoy, Logan-san.
129
00:18:39,051 --> 00:18:43,147
No importa qu� diga el profesor.
130
00:18:43,355 --> 00:18:46,017
Estos son tus �ltimos alientos.
131
00:18:56,401 --> 00:18:58,096
�Qu� haces aqu�, Deathstrike?
132
00:18:58,303 --> 00:19:00,931
Voy a comenzar
la reprogramaci�n de Wolverine.
133
00:19:01,140 --> 00:19:02,732
�l tiene que morir.
134
00:19:02,941 --> 00:19:06,809
�Cu�ntas veces tengo que tener
esta conversaci�n contigo?
135
00:19:07,012 --> 00:19:08,707
�l es m�s valioso vivo que...
136
00:19:22,060 --> 00:19:25,962
Lo siento, profe.
Esta vez tengo que irme con la dama.
137
00:19:52,791 --> 00:19:55,316
Hay que adorar nuestros
factores de sanaci�n.
138
00:19:55,527 --> 00:19:59,691
Disfrutar� mat�ndote durante d�as.
139
00:19:59,898 --> 00:20:04,460
Y luego creo que dejaremos a Hulk
en un orfanato o algo as�...
140
00:20:04,670 --> 00:20:07,230
...solo para divertirnos.
141
00:20:08,173 --> 00:20:10,300
Perro gaijin.
142
00:20:10,509 --> 00:20:15,469
Por la deshonra que le causaste
a mi familia, sufrir�s.
143
00:20:15,681 --> 00:20:18,673
Y luego morir�s.
144
00:20:20,185 --> 00:20:25,020
Cari�o, t� y tu familia
pueden tomar su honor...
145
00:20:25,224 --> 00:20:28,284
...y met�rselo por su huesudo...
146
00:20:30,495 --> 00:20:32,292
�Deathstrike, no!
147
00:21:23,215 --> 00:21:27,242
Objetivo localizado en la Celda 23.
Ac�benlo.
148
00:21:41,800 --> 00:21:44,268
Refuerzos. �Necesitamos refuerzos!
149
00:21:56,481 --> 00:21:57,470
Bueno, est� vivo...
150
00:21:57,683 --> 00:22:01,084
...pero creo que necesitar�
bastante amor.
151
00:22:01,286 --> 00:22:04,585
Lo �ltimo que dijo el profesor
antes que la renacuaja lo matara...
152
00:22:04,790 --> 00:22:07,418
...fue que mat�ramos a Wolverine.
153
00:22:07,626 --> 00:22:09,423
�De veras?
154
00:22:10,095 --> 00:22:11,426
�T� le crees?
155
00:22:11,630 --> 00:22:15,191
Sabes, yo pensar�a que lo �ltimo
que dijo fue: "�Sabretooth!"
156
00:22:15,400 --> 00:22:19,598
Mataremos a Wolverine ahora.
Eso es todo lo que importa.
157
00:22:19,805 --> 00:22:22,933
Lo que t� digas, Cola de Caballo.
�Qui�n soy para negarme a matar?
158
00:22:23,608 --> 00:22:25,439
Hagan una pose.
159
00:22:52,104 --> 00:22:55,005
Contr�late.
Pronto tendremos compa��a.
160
00:22:55,674 --> 00:22:59,007
Por favor. Por favor, te lo ruego.
161
00:22:59,211 --> 00:23:02,408
Tienes que ayudarme.
Tienes que sacarme de aqu�.
162
00:23:02,614 --> 00:23:05,242
Si esta gente convierte a Hulk
en un arma...
163
00:23:05,450 --> 00:23:07,816
...millones de personas morir�n.
164
00:23:08,019 --> 00:23:12,149
Entonces deber�a matarte ahora.
�Eso es lo que est�s diciendo?
165
00:23:13,492 --> 00:23:16,086
Vamos, llor�n.
166
00:23:20,699 --> 00:23:22,758
No sabes c�mo es.
167
00:23:22,968 --> 00:23:25,163
Me est�n persiguiendo
desde que tengo memoria.
168
00:23:25,370 --> 00:23:27,838
Y no puedo controlarlo.
El monstruo...
169
00:23:28,039 --> 00:23:31,531
Mira, �te parece que me importa?
170
00:23:50,395 --> 00:23:53,125
Por favor, lucha.
171
00:23:53,331 --> 00:23:57,131
Eso har� que tu muerte
sea mucho m�s dulce.
172
00:23:58,670 --> 00:24:00,501
- �No!
- S�.
173
00:24:01,106 --> 00:24:03,506
Es decir, "s�, vas a morir".
174
00:24:05,744 --> 00:24:07,473
Solo bromeo.
175
00:24:15,720 --> 00:24:20,748
No. Esa era mi arma favorita.
176
00:24:24,896 --> 00:24:27,831
�Qu� diablos te pasa?
Haz lo tuyo.
177
00:24:28,033 --> 00:24:30,831
Necesitamos a tu gran amigo verde
aqu� ahora mismo.
178
00:24:31,036 --> 00:24:33,231
�Qu�? No.
179
00:24:35,273 --> 00:24:37,468
�C�mo que no?
180
00:24:37,676 --> 00:24:40,736
As� esa fuera una buena idea,
no puedo.
181
00:24:40,946 --> 00:24:45,610
La transformaci�n ocurre
cuando estoy enojado o estresado.
182
00:24:45,817 --> 00:24:47,978
No, debieron haberme drogado.
183
00:24:48,186 --> 00:24:53,249
Algo est� inhibiendo mi adrenalina.
Viene de la corteza.
184
00:24:56,194 --> 00:24:59,357
Tal vez eso acelere las cosas.
185
00:25:00,632 --> 00:25:04,591
Si quieres llorar ahora,
yo dir�a que adelante.
186
00:25:06,972 --> 00:25:09,406
Se acab�, renacuajo.
187
00:25:09,608 --> 00:25:11,769
�Tienes tus �ltimas palabras?
188
00:25:11,977 --> 00:25:14,707
S�, dos.
189
00:25:21,586 --> 00:25:22,610
Bailemos.
190
00:25:30,128 --> 00:25:33,529
Hace mucho que espero esto.
191
00:25:33,999 --> 00:25:36,467
Pues puedes seguir esperando.
192
00:25:55,854 --> 00:25:59,119
Hermano, eso no est� bien.
193
00:26:01,560 --> 00:26:02,857
Mira eso.
194
00:26:03,895 --> 00:26:05,362
�Me puedes dar una mano?
195
00:26:05,564 --> 00:26:07,862
Bromeo. Est� bien. Yo ir� por ella.
196
00:26:18,710 --> 00:26:22,942
Eso es. No, as� no est� bien.
�Qu� diablos?
197
00:26:27,018 --> 00:26:28,883
Est� bien, ya est�, est� al rev�s.
198
00:26:38,063 --> 00:26:41,191
Ya est�. Qu� bien.
199
00:26:58,283 --> 00:27:00,080
Morir�s.
200
00:27:10,128 --> 00:27:11,527
Te voy a matar.
201
00:27:30,448 --> 00:27:35,351
Hulk aplasta a gente con garras.
202
00:28:01,346 --> 00:28:04,110
Vamos, vamos. Vamos, ya.
Vamos, vamos, vamos.
203
00:28:04,315 --> 00:28:06,783
Vamos, vamos, vamos.
204
00:28:11,856 --> 00:28:16,589
La pr�xima atravesar�
tu cerebro, Logan-san.
205
00:28:24,903 --> 00:28:26,894
Hombrecito.
206
00:28:33,611 --> 00:28:37,411
Oye. Oye, oye,
yo estoy de tu lado, idiota.
207
00:28:49,928 --> 00:28:52,328
Oye, esp�rame.
208
00:28:53,732 --> 00:28:56,929
�Qui�n quiere aperitivos? T�.
209
00:28:58,770 --> 00:29:00,465
Logan, creo que lo perdimos.
210
00:29:09,581 --> 00:29:13,210
Y vivieron felices por siempre,
excepto por Hulk.
211
00:29:13,418 --> 00:29:16,546
Chiquillo, solo lo hiciste enojar m�s.
212
00:29:25,396 --> 00:29:28,524
El hombre hablador lastim� a Hulk.
213
00:29:28,733 --> 00:29:33,727
�Hulk arrancar� la cabeza
al hombre hablador!
214
00:29:35,273 --> 00:29:37,605
�Mi cabeza? Diablos.
215
00:29:37,809 --> 00:29:39,470
Es todo tuyo, Einstein.
216
00:29:39,677 --> 00:29:43,613
No, Logan, somos amigos. No. �No!
217
00:30:01,399 --> 00:30:03,196
Chica fea rasgu�� a Hulk.
218
00:31:52,243 --> 00:31:53,801
Vamos, grandul�n.
219
00:31:54,012 --> 00:31:57,175
Derrumba todo este maldito lugar.
220
00:32:00,885 --> 00:32:02,853
Hazlo.
221
00:32:25,977 --> 00:32:26,966
Genial.
222
00:32:37,555 --> 00:32:41,491
Muy bien, chiquillo.
�D�nde est�bamos?
223
00:36:35,026 --> 00:36:39,087
�Chicos? �Red? �Deathstrike?
224
00:36:39,864 --> 00:36:42,765
No puedo creerlo. Estoy vivo.
225
00:36:43,534 --> 00:36:46,594
�Estoy vivo!
226
00:36:47,305 --> 00:36:53,704
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
17257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof