All language subtitles for House M.D. - 2x12 - Distractions.DVDRip.FoV.en

Whoo!

All right, hold on.
I got to turn up here.

Whoo! Hoo-hoo-hoo-hoo!

How cool was that?

That was way cool.

Oh.

My turn.

No, sorry, that's not allowed.

I just signed 15 pages of forms,
saying you gotta ride
on the back of that thing.

I don't see any lawyers around.

You know that's not the point.

No, you just wanna keep
all the fun to yourself.

Come on, Dad.

You go over 15,
we're pulling over.
All right, I mean it.

- You're the best.
- All right, get on there.

Put on your goggles.

Ready?

Got the clutch in?
All right, that's my boy.

Whoo! Hoo-hoo!

Whoo!

Whoo!

Adam, you're going too fast.
Slow it down.

I mean it.
You're going too fast.
Slow down!

Adam!

Adam!

Let go of the throttle!

Adam! Adam! Adam!

2x12 - Distractions

Original Airdate (FOX): 14 February-2006

What do you got?

16-year-old, status post, ATV crash,
40% of burns on his body.

Nasotracheal intubation.
Start a bag of lactated Ringer's,
wide open.

Is he gonna be okay?

We'll be with you when we can.
Get him out!

Wait, wait, wait.

I'll start fluids.

Let's go get him moved up.

De-re-maki.

De-re-maki.

Been looking for you.

Been avoiding you.

Burn unit can handle it.

If they could handle it,
they wouldn't be asking for you.

Is that a journal?

A friend wrote an article.

In Hindi?

They have a cutting edge
neuroscience program in India.

Says so right on the cover.

This kid's heart rate's messed.

Tachycardia can be
explained by the burn.

I assume the burn unit knew that.

His potassium's low.

Which can also be
explained by the burn.

Except I'm sure the burn unit's
pumping him with fluids,

which means his potassium
should be going up, not down.

Could be amphetamines.

Or bacteria lunching on his heart.

Or cardiomyopathy, or
some other very bad thing.

He needs an EKG.

Eww.

Okay, no skin, no EKG.

Is he even going to survive the burn?

You got a date or something?

40% of his body.

If the burns unit can
prevent an infection,

his body will regenerate maybe 10%.
Surgeon's will do 20 or so grafts.

Six months in this room,
he'll end up with a series of nasty scars.

Maybe some pain, but he'll live.

Unless his heart shuts down, because
we can't figure out what's causing
the low potassium and tachycardia.

We need help from a Belgian Doc,
named Einthoven.

He's dead.

While he was alive,
he invented a little ditty
called the Galvanometer.

Where do we get one?

Go to any electronics store
that's been open since before 1905.

There's a good chance they got one
in the corner in the basement.

We need an audio/visual setup for the lecture hall.

- What for?
- For the lecture.

- What lecture?
- Dr. Weber's lecture.

- Who's Dr. Weber?
- Uh, neurologist, I think.

The memo was from you.

- Where's my assistant?
- She left.

- When?
- Wednesday.

- Seriously?
- The temp agency sent someone,
but she got lost.

Well, when she gets here,
fire her.

Oh, yeah.

Did you issue this memo?

Look at that.

Congratulations.

The patient that has been
in a coma for two years and
counting is still in a coma.

This is not my signature.

I don't know
anything about this guy.
I'm supposed to introduce him?

Have lunch?

[Monitor bleeping]

The coma patient
has a migraine?

Oh, no, no, no.

No, I gave him medication
to prevent a migraine.

That's a migraine.
Increased flow velocity
in his cerebral arteries.

I did, subsequently,
give him nitroglycerin,
which could possibly--

You induced
a migraine headache
in a coma patient?

I gave him
a little headache.

Similar to the one
you're giving me now.

Have you even read
an ethical guideline?

Well, it'd be wrong to try out
a new migraine prevention medication
on someone who can actually feel pain.

Did you sign this?

Uh...yeah.

We can talk later about
the appropriate discipline.

Because of the burn, we can't
perform any of our normal tests
to see what's wrong.

So we're going to
try a Galvanometer.

It picks up a pulse
in the wrists and the ankles.

Hopefully it will tell us
why his heart rhythm is abnormal.

What have I done to him. I--

It was an accident.

All right, so...

he's got all these burns.
And now there's something
wrong with his heart?

We're trying to figure out
if the two are somehow connected.

Had he been sick lately?

No, nothing.

Anything unusual
with his behavior?
Had he been tired a lot?

- Nothing.
- He was great. He was happy.

He was just having
a great time and then--

If he was experimenting
with amphetamines or cocaine--

No.

We gave him some pot
about a year ago to try.

It was just once.

We thought if we took the mystery
out of drugs and alcohol,
the less he'd experiment.

We'll know more after the tests.

It looks like they're gonna
electrocute him.

Plug it in.

You plug it in.

Fine. Gimme the cord.

Works.

Prominent U-waves.

No inverted T-wave.

No ischemia.

Q-wave normal.

That's not good.

Chase, turn it off.

Turn it off!

- What's happening?
- What is that?

He's seizing, get in here.

Who electrocuted my patient?

- He had a seizure.
- He wasn't electrocuted.

What does the seizure tell us?

Move.

What are you looking for?

Same as you.
Love, acceptance.
Solid return on investments.

Differential diagnosis.
Go.

Could be epilepsy,
or seizure disorder.

Not with the tachycardia.

It could be a virus in his brain.

Specificity's impressive.

Adrenoleukodystrophy.

Could be M.S.,
seizures could be caused
by plaques and lesions on the brain.

Well, let's find out which.
Get him an MRI.

No nuclear imaging.

He wouldn't survive
the move to Radiology.

MRI and CT scan are both out.

Okay. Lumbar puncture'll tell us
if his proteins are elevated.
At least we can exclude M.S.

Can't do a lumbar puncture either.

You're cramping my exits.

Don't tell me,
no skin on his spine.

We'd be inserting
a needle into an area
that's teeming with bacteria.

If he doesn't have
a brain infection already,
we'd give him one for sure.

There's no other way
to look at a brain.

Transcranial Doppler Sonography.

She said brain,
not pregnant woman's uterus.
They do sound alike.

I used one to look at
a brain this morning.

Why didn't you take the patient
to Radiology, get an MRA?

Obviously, I was
doing something illegal,

and using nuclear imaging
would've raised questions.

You're not gonna get
a diagnosis of M.S. from a sonogram.

Not definitively, but patients with M.S.
have more reactive neurons
in their occipital cortex.

Okay, then?

Thank you for all
coming to today's lecture
by Dr. Phillip Weber,

who is our guest today
at our hospital to talk
about headaches.

Dr. Weber is
at the Weber Center for Pain.
That makes sense.

Weber-Weber, um.
So please welcome, Dr. Weber.

Thank you, Doctor...Cuddy.

I suppose I should tell you
a little bit more about myself.

I went to school in Virginia,

You've never to one of
these things in your life.
Who is this guy?

No idea.

What's with the outfit?

Sudden chills,
and light sensitivity.

Inexplicable.

I received my medical degree
at Johns Hopkins University,

where I studied under
Brightman and Gilmar.

Hmm...he must be good.
You went to Hopkins

and studied under
Brightman and Gilmar.

Shh...

...helped me win
the Doyle internship
at the Mayo clinic.

You were supposed to
get the Doyle internship.

This guy's Von Lieberman?

The guy got you
thrown out for cheating?

The Dean threw me out.

Von Lieberman just ratted on me.

This guy's name is Weber,
not Von Lieberman.

I call Weber Von Lieberman.

Way eviler. Shh...

...and five HT Sub 1D receptors
have improved the acute
treatment of migraines.

To this point...

So what's the plan?

You wanna wait 'til he bends over
and make a fart sound?

I'm not here about the past.

He's a bad scientist.

Well, you cheated off him,
how bad can he be?

He got the answer wrong.

Doug:
Are they trying to wake him up?

They can't do that, right?
He'll be in too much pain.

Don't worry, he's still under.

But the brain never completely
sleeps, it's always working.

Controlling your heart rate.
Breathing. Temperature.

Cameron:
The eyes respond
to visual stimuli.

Blood flow increases
in certain areas of the brain and
we can track that with a sonogram.

With M.S., blood vessels are
more reactive, so flow is faster.

If Adam has an infection,

there'd be swelling which
would constrict the arteries,

and the flow would be slower.

Chase, near the subarachnoid space.

[Monitor bleeping]

Data from control subjects were analyzed
with a two-way ANOVA with status
and side as within-subject factors.

You stalked this guy for 20 years
just for the shot to humiliate him?

Shh. I'm trying to learn.

...vessels without significant rebound.

He doesn't even know
what that means.

You're going to
interrupt him, aren't you?

If I have a question.

And what's that
going to accomplish?

Why can't you just enjoy this?

Why can't you just
be happy for me?

You have got to find
less debilitating outlets
than humiliating people.

I hear bowling is
more fun than stalking.

But I'm better at this.

If P is less than point zero...

Blow a ton of money
on a plasma TV.

We found a subarachnoid bleed.

Bleed in the head
isn't causing seizures.

It could be. 10% with damage
to the cerebral cortex have seizures.

Or bacterial meningitis.

Viral encephalitis?

There's no way
to tell without--

Shut up!

Excuse me?

Not you.

If my lecture is interrupting
your meeting, I can wait.

[Says something in Hindi]

As your people say in India.
Appreciate it.

We'll figure out why later.
Um, fix the bleed, or he dies.

Talk to you
in a couple of hours.

De-re-maki.

I'm in the subarachnoid space.

Can you get it?

I think so.

Put the probe back where
it was so I can see the wire.

- We're looking for the bleed--
- Look when I get there!

I'm flying blind
without a contrast CT here.

And with a p value of less than .001,

we have strong statistical evidence that
this drug prevents migraine headaches
without daily administration.

Uh, excuse me, Doctor.

He knows this field
better than you do.

It's always been
my understanding that, uh,

unless you follow a daily regimen,
no drug can prevent a migraine.

That's why they call it
a breakthrough.

That's why YOU call it
a breakthrough.

No, the, uh, pharmaceutical company
sponsoring my clinical trials
also hails it as a breakthrough.

I'm sure your wife
and lawyer do too.

Is there anybody who doesn't
stand to make a fortune from it,
calling it a breakthrough?

Who are you?

Just a lunatic who
desperately needs a hobby.

How exactly do
these studies work?

Do you give this drug
to a bunch of people and

they don't get a migraine,
you go, voila, my drug works?

Uh, excuse me, Miss?

Uh, do you have cancer?

Wow. Mango juice
prevents cancer.

Perhaps I should've
taken my medication
before this lecture.

[Roars with laughter]

Dr. Weber:
We had a very
specific control group.

Chronic migraine sufferers.

I don't have time to go through
all the math right now,

- but the incidence was dramatically--
- Sure, in India.

Two plus two
equals five there, right?

Do I know you?

I know your math skills.

They blow.

Touch�.

You sound very familiar.

Why did you publish it
in an obscure journal in India?

Why not publish in Really Really
Cool Head Cases of South Philly?

Neuroscience New Delhi
is a respected journal.

Yeah, the guy running
Slurp 'N' Gulp tells me
it's one of the best.

Get a hooker.
Anything.

See, I'm thinking that

publishing studies is
probably the easiest way
to get a pharmaceutical company
to give you a reach-around.

And choosing a journal that
no one can actually read,
well, that's, that's shrewd.

I know I know you.

Sure you do.

Dick.

The name's Philip.

Oh, my bad.

Something to do
with your face.

I always think
your name is Dick.

House?

Here.

Medical school was 20 years ago.

Give it a rest, grow up.

Yeah, you were
always the grown-up,
do the responsible thing.

Tattletale.

- You cheated.
- I cheated then,
you're cheating now.

Your drug doesn't work.

Oh, yes, you would like to believe that,
because it plays right into your fantasy--

- I tested it.
- Oh, really?

What are your parameters?
Where's your study?

Room 2134.

One patient?

The coma patient?

You haven't changed a bit.

You took short cuts in med school,
you're taking short cuts now.

You cannot test this
on an abnormal brain.

That's so closed-minded.
He's not abnormal, he's special.

Cerebral cortex atrophies
in coma patients.

You need live,
conscious people.

You don't know
everything, House.

It's something that
disrupts brain function.

Plaques are perfect.
Interrupt neuronal communication.

- M.S.?
- No.

M.S. is complicated.
I think this is more basic.
It's just tachycardia and seizures.

How much longer
the burn unit guys gonna
keep him in that thing?

Lecture's over. Let's go.
House wants to...

Adam's waking up.

Get the anesthesiologist
in here now.

Cameron:
He's in pain.

That's not pain.

Need some help in here.

[Gasps for air]

Adam had an orgasm.

What?

You mean while he was--

Oh!

God!

What's wrong?

I'm having a migraine.

Are you okay?

Uh, yes.

I was right.

Oh!

We'll knock you out
for a couple of hours.

No, I got work to do.

Just gimme sumatriptan
for the pain and verapamil
so it doesn't recur.

I heard the patient had fun
in the hyperbaric chamber.

Yeah.

Gotta schedule me
some time in there.

Weber's meds aren't
even legal in the U.S.

It's legal in India.

I was disoriented.

Um, moving around
is a bad idea.

Hey, if you feel chest pain,
you need to let me know.

Verapamil can cause
congestive heart failure.

Nothing can hurt my heart.

Foreman:
Hey, you're gonna
feel some dizziness.

Definitely gonna be constipated.

Differential diagnosis
for getting off.

Is he gonna be okay?

No, something's seriously
wrong with him.

Differential diagnosis
for ejaculation.

Don't make me say it again.

We're not stalling,
we just don't know.

Then guess.

Could pain medication
cause an orgasm?

I wish.

Maybe pain
caused the orgasm.

You get a tattoo,
the brain releases endorphins
which create pleasure.

Most people don't orgasm
from a needle prick.

Well, Chase has a point.

The brain is like
a huge train station.
If the switches--

Ow.

You're the neurologist,
talk for me.

If sensory information
got misinterpreted by
the medial forebrain bundle,

it's possible
for bad to feel good
and good to feel bad.

He's a lucky kid.
Let's not fix him
until the burns heal.

So what attacks
the medial forebrain bundle?

Infective neuropathies.
Vasculitic neuropathies.

Krabbe's disease,
metachromatic leukodystrophy.

House:
All very bad things.

No way to look for
any of them in his condition.

Could be an infection.

I said infection
about eight seconds ago.

You listed some
brain infections.

But what if it's just
a regular old infection
festering in the burned skin?

Pus on his arm isn't causing
problems in the forebrain.

He's on 20 different medications
to manage his pain, his heart,
how often he urinates.

His brain is like a waiter
that's got too many--

Hey, hey.

I do the metaphors.

The brain is stressed.

An infection elsewhere
could put it over the edge.

So we just wait for his burns
to heal to see if you're right?

If you're wrong, he doesn't
have that kind of time.

Dominic Larrey.

He another dead doctor?

He was Napoleon's Surgeon in Chief.

Cleaned a lot of battle wounds.

By amputating legs.

And with bugs.

Cameron:
Maggots are implanted
directly into Adam's burns.

Maggots--eat dead people. I--

Maggots eat dead flesh.
Only dead flesh.

So they're perfectly suited to clean wounds.

They also kill the bacteria
that thrive in injured tissues.

Ho!

Dr. Jekyll, I presume, they found
a half-eaten sheep in the zoo.

The police want to
ask you a few questions.

I need something to wash it down.

Coffee? Bad idea.
You're better off with water!

Coffee's closer.

Foolproof plan, by the way.

Either his meds would work,

and you'd be in psychic pain,
because Von Evil is gonna be rich.

Or they wouldn't, and
you get to be in agony all day.

Perfect lose/lose situation.
Very you.

I had to prove--

You proved nothing.

Right.

This isn't a migraine.

Yeah, Dear New England Journal of Medicine,
I took this guy's drug,
and still got a headache.

Thus scientifically proving that my arch enemy is an idiot.

You just wanted the pain.

The meds are supposed
to prevent migraine.

You get distracted by pain.
Leaves less room for the things
you don't wanna think about.

Like the Flyers sucking,
or the price of gas, or,

oh, the fact that you pushed
the love of your life out of your life.

God, I wish
the pain would go away.

Next time you need to
get your mind off her,
stick a needle in your eye.

It's less annoying to the rest of us
when you can still walk.

Did you sleep here?

Lower.

Do you want a pillow?

Not softer, lower.

The frequency of your voice is grating.

You should've been better by now.

I'm super.

The patient?

The maggots did great for the burn.

But the brainwaves are
still all over the map.

Which means your regular old infection
isn't causing his brain dysfunction.

Which means there's an underlying condition.
Which means we gotta get inside his head.

Do a lumbar puncture.

We've already established
that we can't get a lumbar--

C2, C3.

No, no, no way.

I only saw a cervical tap once,
and that guy got paralyzed.

Ask the parents
if they prefer to have their son
in a wheelchair, or dead.

Something's causing
his brain to lose control.

Eventually it will shut off.

We need to do a lumbar puncture
to get some of the fluid in his spine
so we can test it.

You need us to sign a consent?

I have to warn you.

There's a serious risk of
paralysis or death.

Are you saying
we shouldn't do this?

You have to do this.

Then why are you telling us
what can go wrong?

I just think you should know.

Either you're cruel or this clipboard
is a way for you to cover your ass
in case you cripple our son.

- This isn't his fault--
- No, it's not, it's yours.

That's what you
keep telling me.

My son is lying in there
half dead. I am just trying to
find a way to get through this.

- I'm sorry.
- Yeah, I know.

Needle.

- It's not going in.
- Don't force it.

I'm going one space higher.

It's too close to his brain stem,
it'll herniate.

- You're gonna paralyze him.
- Not helping.

[Monitars start beeping]

His blood pressure's spiking.
Stop.

I can get it.

He's 180 over 120.
He's gonna stroke.

I'm in the space.
Gimme the vial.

[Monitars stops beeping
and go back to normal]

He doesn't have M.S.
or an infection.

His proteins aren't elevated?

Wrong protein.
IgM, not IgG.

Elevation was probably
caused by the bleeding.

What if there was tingling
in his extremities prior
to the crash?

How can you still be on M.S.?

You gotta be on something.

Something's interrupting
his neurons' chit-chat.
Like lesions.

We can't scan for them.

Only test we can do we just did,
and it was negative.

He has no tingling,
no numbness.

You read his history.
Parents didn't say anything about--

What about Adam?

We can't look into his brain,
but you want us to read his mind?

Good point.

Yeah, you can finish
the sponge bath in a minute.

They're just redoing his dressings.

He's out, he's fine.

I didn't page you to put him out,
I paged you to wake him up.

Why are these lights
so damn bright?

Thank you.

Come on, I need to talk to him.

House, you can't
wake up a burn victim
to play 20 Questions.

- It's torture.
- He won't remember.

He's gonna be
in extraordinary pain--

God, you're good.
You're putting me to sleep.

I know he's gonna be in pain,
I know you disapprove,
I'm his attending, wake him up.

Mmm...Oh, my God.

I'm Dr. House.

It hurts!

It's gonna get a lot worse,
so answer fast.

Before the accident,
did you experience any numbness
or any tingling in your fingers?

You got burnt, it's healing,
I need an answer.

Ow! It really hurts!

Any tingling in your arms or legs?

Do something! I can't--

Adam, you gotta listen to me.
Did you feel anything?

I pissed my pants
and then I don't...remember--

Ahh! Ahhhh!

Is he okay?

Get everyone in my office.

Where are you going?

Kid's screaming
gave me a headache.

I gotta take an aspirin.

House.

You okay?
We've been waiting for you.

I'm hallucinating.

Hallucinations with migraines
are pretty uncommon.

What'd you see?

I saw music.

Sensory deception
makes no sense.

Shh...

You took something.
[Sounds hollow]

The kid's fighting for his life.

# Get miles away #

# Get miles away #

# Get miles away #

# Get miles away #

# Get miles away #

# Get miles away #

# Get miles #

Hey, you find him?

He was hallucinating
in the locker room.

He okay?

He's feeling no pain,
he's high.

Vicodin high?

Past that.
He's seeing sounds.

Took something.

Why is it so dark in here?
Beautiful day outside.

Open the shades.
Let the sunshine in.

It's nighttime.

It's still Tuesday, right?

You look better.

I took something.

Mind if I ask what?

Uh, little of this,
little of that.

I know what's wrong
with our patient.

He's depressed.

- He told you that
when you woke him up?
- No,

he told me he pissed his pants
and blacked out.

That's not a diagnostic
of depression.

Lack of appetite.
Isolating yourself--

Uncontrollable urination
and blacking out are
good predictors of what?

Seizure.

Which means the seizure he had
when you tested his heart was
at least his second seizure.

So what?
Depression and seizures
aren't correlated.

No, but you know what is?

Depression and
anti-depression medicine.

Tox screen was clean.

Yeah, but you know how much crap
he's got in his system for
dealing with those burns.

The guy could have the Spanish Armada
floating through his bloodstream,
we wouldn't know about it,

'til they started firing cannons.

Antidepressants have been
known to cause seizures in kids,
but not orgasms.

This is a brain in trouble.

This is a brain with
too much serotonin.

Serotonin affects mood,
appetite. It doesn't cause
a brain to shut down.

Antidepressants fake brains into
thinking they have more serotonin
than they actually do.

Every 10 million or so cases,
it sets off a chain reaction.

It produces too much,
enough to fry itself.

If Adam has
Serotonin Storm,
it's deadly.

But treatable.
Cyproheptadine.

Unless he doesn't have
Serotonin Storm.

He could just as easily have
too much dopamine as serotonin.

But if it's dopamine,
the cyproheptadine will kill him.

Where are you going?

I'm gonna
talk to the kid again.
Seems nice.

You can't.

Why? Did he say
he doesn't like me?

The anesthesiologist told
the parents what you did.

Everyone's a tattletale.

Is your son depressed?

No, who are you?

I'm Dr. House.

Oh, you're the idiot who--

I heard him screaming
all the way down the hallway.

If I didn't wake him up,
I wouldn't have learned
what caused the crash.

I think he had a seizure.

Th-this wasn't my fault?

Well, if he hadn't had
the brain problem,
he wouldn't have the burns.

On the other hand,
if you hadn't put him on the ATV,
he also wouldn't have the burns.

You can debate
your personal responsibility
after I leave.

I need to wake him up again.

I need to know if he's
taking anti-depressants.

He's not.

He's the happiest kid I know.

But you don't know, do you?

He's my son.

Mmm, that's sort of my point.

At 16, they'll tell
anyone anything.

Except their parents.

Adam talks to us about everything.

Yeah, I know about
the pot and the cocaine.

- There was never cocaine--
- You sure?

You having him followed?

He told us when
he got drunk at a party.

He told us when
he started having sex.

16, way to go.

He told us when
he cheated on a math test.

He told us when
his girlfriend cheated on him.

He doesn't hide
anything from us.

- But if he was depressed?
- He'd tell us.

We don't judge.
He's not depressed,
we're sure.

"Bet his life on it" sure?

Just hypothetically.

Yeah.

Okay.

Kid's happy.

Happy, happy, happy.

Then we're back to
where we started,
seizure disorders.

Seizure disorders aren't
causing orgasms.

Vascular malformations.

Would've seen it
on the sonogram.

Hepatic encephalopathy?

Liver enzyme tests were normal.

Where are you going?

Take a leak.

What are you doing?

Can't come in here.

You're not sterile.

Don't touch our son,
we told you.

Seriously,
millions of bacteria,
microbes on you.

He'll die of sepsis.

If you go in there...

I think he's gonna wake him up again.

I know he is.

House, you can't do this.

Oh, if I had a nickel
for every time I've heard that.

Relax. They gonna sue us?

If I'm right,
I save his life.

If I'm wrong,
he's dead no matter what I do.

Either way, how much
have I really hurt them?

Leave him alone!

You're not sterile.
You wanna kill the kid?

Give me the syringe.

- No pain, no gain.
- Hey, you gotta stop this.

You're right.

- He's not depressed.
- Yeah, sure.

I'm not letting you go
until you give me that syringe.

What's that on his wrist?

A burn.

- Why on his wrist?
- Why not on his wrist?

His back, his torso,
everything's a mess.
His forearms are clean.

Except right there.

So what?

It's a perfect circle.

So a drop of burning gasoline
fell on his wrist.
A screw from the ATV.

Maybe.

Why are you torturing him?

Does your son smoke?

I'd kill him.

So he talked to you
about sex, crack.

Anything except cigarettes.

He has a cigarette burn
on his wrist.

Also a fading nicotine stain
between two fingers.

Bad news, you son has
a filthy, unhealthy habit.

Good news,
he's trying to quit.

Bad news,
the quitting's killing him.

Good news,
I can cure him.

Bad news...

nope, that's the end of it.

Quitting smoking can kill?

No-smoke meds are
anti-depressants.

The crappy ones
you get over the Internet.

They're loaded with
whatever anti-depressants
they can get cheap.

Since Mommy and Daddy
obviously didn't take him
to a pediatrician...

Sorry, I was wrong
about him being depressed.

Treat him.

Cuddy:
Hey.

Did you drop acid?

Why would I do that?

To annoy me.

Or maybe because
you're miserable.

Or because you
wanna self-destruct.

Pick one.

How 'bout because LSD acts
on serotonin receptors in the brain,
which can stop a migraine in its tracks.

I'm just saying
it's also a possibility.

- How did you know--
- Cameron is worried about you.

I told her that
LSD lasts up to 12 hours.
If you were functional,
she must be wrong.

Either that, or I also took
a whole bunch of anti-depressants,
which short-circuited the LSD.

I'm just saying
that would also explain it.

Thank you for
ruining my clinical trials.

Pharmaceutical company's
shutting me down.

You're kidding, really?

How could that surprise you?

You sent them an email
complaining about my math.

Telling them about your stunt.

I didn't know
people actually read emails.

Delete button is
so conveniently located--

So what's next?

You gonna follow me
my whole life, torture me?

Why would I do that?

You waited 20 years to do this.

What's next?
Break up my marriage?

No. We're even.

Right.

Oh, thanks for
setting me up.

Eye for an eye,
LSD, and antidepressants,

everything in balance.

Buddhists call it Karma,
Christians call it the Golden Rule,
Jews call it...

I don't know.

Rabbi Hillel said
something poignant.

Universe always
settles the score.

Does it?

No.

But it should.

Do you think you'll ever
be able to look at him
and not blame me?

Yeah. Will you?

[Knocking on the door]

I'm Paula.

Hey, Paula.

How you doing?

You work over at the college?
Or are you full time over at--

I'm looking
for a distraction.

You don't need to talk
to do that, do you?

Transcript : Raceman
Synchro : Vaccine

www.forom.com

www.tvsubtitles.net