Original subtitles

dvd rip @ 23.976 fps (1h33 uncut version) resync :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com

Wil je het hebben?

Is dit van jou?

Nee, niet van mij.

Van jou.

Wat moet het kosten?

Wat je het zelf waard vindt.

Precies wat ik in gedachten had.

Veel plezier ermee.

De Eerste Hulp is meestal het toneel van chaos, bloed en paniek...

...maar het lijkt alsof de Dood een avondje vrij heeft.

Het is me een raadsel hoe die klojo's van de planning dat wisten.

Dit is Joey Summerskill voor Channel 8 bij de Eerste Hulp.

Doodsaai, niets te zien, niets te beleven. En ik ben woest.

Inpakken, Doc. Dat was het.

Rustig maar. Ze wisten het echt niet.

Weet ik, maar het is zo'n tegenvaller.

Mij eerste serieuze opdracht is me ontnomen.

Het is een raadsel. Maar meer ook niet.

Geen boze opzet.

Kom nou. Ze hebben heus niet alle slachtoffers omgekocht.

Zeg het maar. - Hoek 24 en Cedar, gijzeling.

Kan ik Joey meenemen?

Nee, Martin is er al. Schiet op. De ambulance komt zo.

Ga maar. Een echte reportage met 'n echte journalist.

Zal ik je thuis afzetten?

Dan mis je al het moois. Ik pak wel een bus.

Goed, maar wees voorzichtig. En niet zo somber.

De reportage van je leven komt nog wel.

Altijd hetzelfde liedje.

Help me.

Doe hem geen pijn.

Ik ben journalist. Wat is er gebeurd?

U mag niet naar binnen.

Wacht, ik wil je spreken. - Ik hoor niet bij hem.

Ik heb er niets mee te maken. Ik stond er toevallig.

Waar? - De Boiler Room. Mag ik weg?

Wat is de Boiler Room? Waar is dat?

WEES VOORBEREID OP DE WEDERKOMST

Vertel eens over uw boek.

Dit bedoel ik nou. Je techniek is helemaal verkeerd.

Hoe bedoel je? - Niet sexy genoeg.

Iets meer been en ze worden geil. Dan ben je zo nieuwslezeres.

Doe niet zo lullig.

Misschien verbaast het je, maar ik wil het goed doen.

Strakke reportages, geen strakke rokken.

Zoals gisteravond zeker. - Ik weet wat ik zag.

Dit is tv. Geen beelden, geen reportage.

Er zit een reportage in.

Tien dollar, alsjeblieft.

Kan ik u helpen?

Ik zoek een knap meisje... - Potten vind je daar.

Ik zoek een meisje. Donker haar, donkere ogen, zo groot.

Heel mooi. - Daar heb ik niets aan.

Het kan JP's vriendin zijn.

Misschien Terry. JP is in het restaurant.

Ben jij de eigenaar? - Met alles erop en eraan.

Het gaat om een zekere Terry.

Jong, knap. Zwart haar. Ze komt hier vaak en ik zoek haar.

Ik ben jouw type niet. Ik ben al van de lagere school af.

Waar ga je naartoe? Mijn vader leeft nog.

Kom terug en red papa.

Met Joanne Summerskill? - Met Joey. Wie is dit?

Je liet je kaartje voor me achter.

Ik ben Terry. Wat wil je van me? - Ik moet met je praten.

Niet ophangen. Ik zag je gisteravond in het ziekenhuis.

Ik doe je een voorstel. Mijn vriend heeft me er uitgegooid.

Als ik bij jou mag pitten, kunnen we praten.

Oké. Vanavond? - Is dat een probleem? Heb je bezoek?

Nee, kom maar. Ik had toch een nare droom.

Wat droomde je?

Je zei dat je een nare droom had.

Het is geen nachtmerrie of zo.

Ik weet wat het is.

Wat dan?

Waarom wil je dat weten?

Geeft niet. Het gaat over m'n vader.

Heeft hij je... - Nee, absoluut niet.

Hij stierf voor mijn geboorte. Vietnam.

We weten niet wat er is gebeurd...

...maar ik droom over de dood...

...en dat ik hem probeer te redden.

Fantastisch. - Wat zeg je?

Ik bedoel niet je vader of zo.

Ik droom niet. Nooit gedaan.

Misschien moet ik wat vaker slapen.

Grapje.

Ik hoor graag over dromen.

Ik ben jaloers. Iedereen heeft een andere wereld, behalve ik.

Ik heb alleen mezelf, mijn tas en een paar rottige vriendjes.

Ik zou graag iets anders beleven. Een droomwereld.

Te gek, he?

Twee meisjes die met elkaar praten.

Een goed gesprek.

Lekkere koffie.

Heb je een sigaret? - Ja, momentje.

Bedankt. Wil je er ook een?

Ik probeer te stoppen.

Neem nou. Wat kan het jou schelen.

Je leeft niet voor eeuwig.

Daar wil je over praten, he?

Die jongen is iets vreselijks overkomen en ik moet weten wat.

Ik weet niets, oké?

Toen ik naar buiten kwam, lag hij al op straat.

Kende je hem? - Nee.

Oké, ik heb hem wel eens gezien.

Hij was een punker. Ik heb nooit met hem gedanst.

En hij was een dief. Hij heeft het van het beeld gejat.

Wat? - Dat ding.

Hij lag op straat te kreunen en wees naar...

Waar kwamen die kettingen vandaan?

Dat probeer ik je te vertellen.

Hij zei dat ze hieruit kwamen.

Heb ik zó vast geslapen?

Ik wou vast ontbijt maken.

Heel aardig van je.

Is het altijd zo experimenteel?

Ik doe het voor het eerst. Ik ben nog een groentje.

Ik zal water opzetten. - Dat doe ik wel.

Nee, ik doe het graag. Het is mijn specialiteit.

Ga even lekker tv-kijken.

Dit is een fantastische flat.

Is hij van jou?

Van de bank, maar ik werk eraan.

Sinds mijn vijftiende heb ik geen eigen huis gehad.

Wat een schitterend uitzicht. Moet je kijken.

Ik ken het uitzicht. Het is mooi.

Daar links zie je...

Ik vind het hier heerlijk.

Ik moet dit oplossen. Ik moet weten wat er aan de hand is.

Je zei iets over een beeld. - Ik heb het ontdekt.

Ik wist dat hij het mooi zou vinden. - Die jongen?

Nee, JP. Mijn ex-vriend.

De eigenaar van de club. Hij kocht het beeld.

Dat jij ontdekte. Wat bedoel je daarmee?

Er is een gave winkel, met allerlei maffe spullen.

Daar zag ik dat beeld.

Echt iets voor hem. Je kent de club. - Weet je nog waar die winkel is?

Tuurlijk. Hoezo? - We gaan winkelen.

Ze zijn vandaag vast gesloten. - Ze zijn elke dag gesloten.

De eigenaar zit al een maand op Hawai.

M'n vriend heeft hier vorige week iets gekocht.

Dat kan niet. - Weet u het zeker?

Ik zie alles hier.

Dood spoor.

Er is toch een achterdeur?

Even rondneuzen.

Dit had ik niet verwacht.

Deze tenten zijn allemaal show. - Breek je bij veel kunsthandels in?

Ik breek overal in als ik 'n slaapplaats nodig heb.

Wat zoeken we? - Alles.

Namen, aanwijzingen...

Alles.

Dit kan eeuwig duren.

Hoeveel heeft je ex ervoor betaald?

Wat het ook kostte. Hoezo?

Het is oplichterij. Het meeste hier is gekocht voor een habbekrats.

Van kunstacademies, failliete boedels...

En een gesloten gekkenhuis. Eigendom van het Chanard Instituut?

Moet je kijken. Dit is de doos.

Welkom. - Jij bent JP Munroe, niet?

En dit is jouw club?

Het is te gek hier.

Bedankt voor de roos. - Je hebt hem zelf gewonnen.

Ik geef hem aan bijzonder mooie vrouwen.

Er zijn hier veel mooiere meisjes. - Haal jezelf niet naar beneden.

Wees trots op je kwaliteiten.

Die moet je uitbuiten.

Nogmaals met Joey Summerskill. U stuurt me van 't kastje naar de muur.

Ja, het is laat. En ik wil mijn baas erbuiten laten...

...maar ik moet de chef van het Chanard Videoarchief spreken.

Ja, ik wacht.

Dr Fallon? Wat aardig dat u me te woord staat. Heeft u een momentje?

Wat doe je? Kun je even wachten?

Het spijt me. Michael?

We hebben de Christy Cotton-video nodig. Uw assistent weet ervan.

Je hebt wat je zocht.

We zijn klaar, dus...

Tot kijk.

Waar ga je naartoe?

Ik heb een logeerkamer en je kunt altijd blijven.

Als je wilt. Je bent meer dan welkom.

Dat is geweldig.

Ik maak het ontbijt.

Het is zo gaaf. Echt te gek.

Je hebt een geweldige smaak.

Dit is zo veelzeggend...

Zo... duister, vind je niet?

Vind je het vervelend?

Anders zeg je het maar. - Het interesseert me gewoon niet.

Ben ik niet interessant genoeg?

Maar je gaf me een roos. - Morgen...

...geef ik er een aan een ander.

Kleed je aan en verdwijn.

Rotzak. Wie denk je dat je bent?

Ik ben JP Munroe. Stomme trut.

Geef m'n hemd terug en rot op uit m'n leven.

Dit is ongelooflijk. Rotschoft.

Je neemt me mee en... - Je had er geen moeite mee.

Stom wijf. - Je denkt dat je prins bent...

...in je rotkasteeltje met al die lelijke troep.

Jezus.

Niet bepaald.

Wat zag je? Hetzelfde als ik.

Begeerte voldaan, verlangen bevredigd.

De wereld in het klein en de manier waarop we die veroveren.

Je genoot van haar.

Mooi. Ik ook.

En dat is alles. - Het is niet hetzelfde.

Wat jij deed was puur slecht, man.

Hoe lastig moet dat woord voor je zijn.

Slecht, goed...

Deze wereld kent geen goed of kwaad. Alleen het vlees.

En de wegen om het vlees aan ons te onderwerpen.

En jij gaat me daarbij helpen.

Vergeet het maar, man.

Vergeet het maar.

Hoe ontroerend.

Dat is het pistool waarmee je je ouders vermoordde.

Ja, het was zo verleidelijk. Hun genegenheid was zo afstandelijk.

Je had geen keus.

Kunnen we nu verstandig praten?

Vlucht niet voor jezelf.

Wees trots op je kwaliteiten. Die moet je uitbuiten.

Help mij en je helpt jezelf.

Je wilt het. Je hebt het altijd al gewild.

Kijk naar je schilderijen, je beelden.

Kijk naar die gekwelde uitdrukkingen...

...en stel je een wereld voor met lichamen van canvas en klei.

Onze wil is als de penseel en het mes.

Alles in orde, Mr Munroe?

Je kunt mijn rechterhand worden.

Een man met jouw smaak...

Ik kan je helpen je lusten te bevredigen.

Vlees, macht, heerschappij.

Ik hoorde schoten. Is alles in orde?

Alles is in orde.

Hoe beginnen we? - Het is al begonnen.

Wacht even.

Waar ga je naartoe? - Even een frisse neus halen.

Dit kwam voor je binnen. Iets voor je reportage?

Ik hoop het. - Deze reportage...

Als ik je kan helpen. Je hebt mijn nummer.

Ik weet niet wat het is, maar wel wat het doet.

Ik heb dit al verteld.

Hij was open. Ik heb hem geopend.

Ik zag wat eruit kwam.

Ik weet niet hoe ik ze anders moet noemen.

Demonen.

Er zitten demonen in de doos. Het is een poort naar de hel.

Ik weet dat je me niet gelooft. Ik weet hoe het klinkt.

Wat nog meer?

Zet dat rotding uit.

Opnieuw?

De doos. Ik weet niet waar hij voor dient...

...wie hem heeft gemaakt en waarom.

Ik weet alleen dat hij pijn doet.

Het doet pijn.

Hij gaat vanzelf open.

Je vingers bewegen...

En je leert het.

Hij wil open. Dat is het juist.

En dan komen ze, de demonen.

Ze zegt de waarheid, Joey.

En dan komen ze, de demonen.

Joey heeft je zeker opgepoetst.

Ze is nog maffer dan ik.

Joey?

Niet bepaald.

JP? - In eigen persoon. Hoe gaat het?

Wat wil je? - Gewoon belangstelling.

Hoe kom je aan dit nummer? - Kalm aan.

Je vriendin deelde overal kaartjes uit.

Het gaat goed.

Joey regelt een baantje voor me bij de tv...

...en ik ontmoet nieuwe mensen. Het is heel leuk.

Je hebt vast wel aan me gedacht.

Natuurlijk heb ik dat.

Je was echt gemeen, weet je dat?

Ik ben slecht.

Maar ik doe mijn best om niet zo te zijn. En ik mis je echt.

Ik mis jou ook. - Mooi.

Kom toch hierheen.

Niks bijzonders, gewoon wat drinken, gevoelens uitwisselen

Nee, ik kan het niet.

Echt niet.

Met Joey. Zeg het maar.

Gefeliciteerd. Als je het nog niet wist, je krijgt die klus in Monterey.

Nu moet je je flat wel aan mij verkopen.

Veel plezier in Monterey, leugenaar.

Kom verder.

Het is een slechte buurt. Mensen verdwijnen.

Voel je je weer thuis? Precies zoals je 't achterliet.

Niet helemaal. Dat stond er niet.

Ik heb het laten opknappen.

Dat was een goeie tip van je.

Ik wil je mijn dankbaarheid tonen.

Het ziet er anders uit. - Een vriendin heeft hem opgeknapt.

Ze heeft haar ziel en zaligheid erin gelegd.

Ken ik haar?

Nee. Nu jij er bent, bestaat ze niet meer.

Je weet wel wat ik bedoel, he?

Moet je horen, JP.

We weten allebei wat ons dwars zit.

Gaat het gebeuren? Gaat het niet gebeuren?

We moeten dit eerst ophelderen. Daarna kunnen we genieten en praten.

Ik denk het niet.

Nog niet.

Tuurlijk. Ik begrijp het.

Ik ben er nog niet aan toe.

Ik snap het. Het is prima.

We hebben nog de hele nacht.

Welkom.

Je moet me helpen.

Wat een trut.

Ze heeft je gebruikt.

Ze dumpt je zodra ze de kans krijgt. - Nee, dat zou ze nooit doen.

Misschien heb ik iets fout gedaan.

Elke keer verpest ik het weer.

Niet bij mij. Dat weet je.

Je weet dat het me spijt. Ik vind het erg als je verdriet hebt.

Ik haat het als je gekwetst bent.

Echt waar?

Ja, ik wil je omhelzen, je vasthouden.

Zeggen dat het goed komt.

Nee, het is beter dat je naar mij komt.

Het is niet eerlijk als ik naar jou kom...

...vanwege het bed.

Kom maar hier.

Kom bij papa.

Kom maar.

Ik kan het niet.

Breng haar bij me, knul.

Je maakt het moeilijk voor jezelf.

Pas op voor je hoofd.

Wacht.

Waarom zou je vluchten, Terry?

Weet je waar je bent?

Dit is de poort naar je dromen.

Er zijn hier twee sleutels.

Eén zit in de zak van die dwaas.

Je kunt hem pakken zonder dat ik je aan kan raken... denk ik.

Daarmee kun je terugkeren naar je oude wereld.

Banaal, uitzichtloos...

...zonder dromen.

En de andere?

De andere is de sleutel tot je dromen.

Naar donkere mirakels, duistere wonderen.

Een wereld van ongekend genot...

...voor jou, Terry.

Maak de tekening af en los de puzzel op.

Gebruik de sleutel. - Waar is die?

Hij ligt bloedend aan je voeten.

Geen helsere furie dan die van een versmade vrouw.

Dit laatste nummer is voor de jongens in de loopgraven.

Welterusten, makkers.

Ga naar het raam, Joey.

Ga naar het raam.

En nu? Ik ben er.

Door jou ben ik in deze waanzin beland.

Zeg wat.

Zeg dan wat.

Joey, wat aardig dat je gekomen bent.

Wacht.

U moet me helpen. Ik begrijp het niet. Droom ik?

Jij moet mij helpen. Je zult het begrijpen.

Nee, je droomt niet.

Neem me niet kwalijk. Mijn naam was Spencer. Elliot Spencer.

Kapitein.

Joey Summerskill.

Goed gedaan, dappere meid.

Je hebt zeker nooit een geest de hand geschud, he?

Kapitein Spencer... Elliot. Wat zijn dit voor helse gebeurtenissen?

Dat is het, Joey, het werk van de hel en wij moeten er een eind aan maken.

Loop je een stukje mee?

Een droom over één oorlog is een droom over alle oorlogen.

Jouw dromen over je vader hebben je hierheen gebracht.

Naar dit vagevuur tussen hemel en hel.

Ik kan niets doen in jouw wereld, maar jij wel.

Wat moet ik doen? - Er is daar...

...een monster en dat ben ik.

De oorlog vernietigde mijn generatie.

De overlevenden dronken zich kapot.

Ik ging verder. Ik zocht een verboden genot.

Het openen van de doos was mijn laatste ontdekking.

Ik vond het monster in de doos en de doos vond het monster in mij.

Jarenlang diende ik de hel, zonder herinnering aan mijn vorige leven.

Als monster was ik gebonden aan wetten.

Ook de hel heeft regels.

Ik kon er niet zomaar uit. De onschuldigen waren veilig.

Tot een vriendin me eruit liet. - Christy Cotton.

Maar uw ziel werd toch bevrijd?

Mijn kwade ik was te sterk.

Het verborg zich.

Het wachtte.

Maar nu niet meer. Het beest is vlees geworden.

Wat ik was bevindt zich nu in jouw wereld.

Onafhankelijk, niet te stoppen.

Wat kunnen we doen? - Er is wel iets.

Maar het vereist veel moed. - Ik weet niet of...

Je bent zojuist een andere werkelijkheid binnen gestapt.

Je bent sterker dan je denkt. - Zeg me wat ik moet doen.

Er is een poort naar de hel waardoor hij terugkan.

Hij wil de poort voor eeuwig sluiten. - Waar is die poort?

In jouw flat.

De doos. Hij moet hem vernietigen.

Hij moet hem bij je komen halen.

Je hebt het raam gevonden. Gebruik de doos om hem te lokken.

Breng hem hier waar ik macht heb.

En als hij de doos afpakt. - Dat kan hij niet.

Je moet hem de doos geven en daar is moed voor nodig.

Want geloof me, hij is heel overtuigend...

...en heel inventief.

Zullen we beginnen?

We onderbreken de uitzending vanwege een grote ramp.

We zijn hier in het centrum bij de Boiler Room.

Er staat 'n menigte, overal is politie. Volgens berichten...

We proberen verslag te doen.

Volgens de berichten zijn er veel gewonden en doden.

Er wordt op dit moment een dode naar buiten gebracht.

We proberen alleen informatie te krijgen.

Dit slachtoffer is zwaargewond.

Zeg het maar. - Met Joey. Kijk je tv?

Welk kanaal? - 12, denk ik.

Ik heb je hulp nodig. Kun je naar de Boiler Room komen?

Ik weet niemand anders en jij zei...

Dat meende ik. Ik zie je daar.

Weet u of er veel gewonden zijn? - Geen commentaar.

Ik weet niet wat er is gebeurd, maar het is vreselijk.

Er is overal politie. We weten niet wat er aan de hand is.

Het laatste nieuws. Een ramp in de Boiler Room. We komen bij u terug.

Het is ondraaglijk, niet?

Het lijden van vreemden, de pijn van vrienden.

Er is een geheim lied in het midden van de wereld...

...dat klinkt als een scheermes door het vlees.

Ik geloof je niet.

Je kunt de flauwe echo nu horen.

Ik ben hier om het volume wat harder te zetten...

...en de stinkende mensheid in haar eigen bloed te smoren.

En ik ben gekomen om je terug te sturen naar de hel.

Je kunt me niet tegenhouden.

Maar je hoeft de muziek niet te horen.

Geef me de doos en ik bevrijd je van de toekomst.

Bevrijd jezelf van 't verleden. - Spreek me niet tegen.

Kom hier en sterf nu het nog snel kan.

Kom me maar halen, lelijke zak.

Wat pittig.

Mooi zo.

Heel mooi.

Ik laat je met plezier bloeden.

En ik geniet als jij geniet.

Heb je zien wat hij me heeft aangedaan, trut?

Waar ga je naartoe, schatje? - Vlucht.

Rustig maar. Niks aan de hand.

Klaar voor jouw close-up, Joey?

Ga weg. Je kunt niets doen. - Rustig maar.

Achteruit.

Benzine.

Dat staat erop.

Kindje, wat is er aan de hand?

Hij moet terug naar mijn flat, naar het raam.

Maar ze blijven maar komen. - Wie?

De demonen.

Demonen bestaan niet. Het zijn slechts metaforen.

En wat is dat dan?

Kom op.

Hoe durf je?

Gij zult niet buigen voor een gesneden beeld.

Ik ben de weg.

Hiervoor zul je branden in de hel.

Branden?

Wat een beperkte fantasie?

Dit is mijn lichaam. Dit is mijn bloed.

Gezegend zijn zij die aanzitten bij mijn avondmaal.

Kom maar halen. Dit is wat je wilt.

Ik kan nu dromen, Joey.

Het is onvoorstelbaar wat ik allemaal droom.

Rustig maar, schatje. Dit is beter dan seks.

Ze zijn met de hand gemaakt.

Ze zijn niks vergeleken bij mijn oude troepen.

Maar laat ze spelen. Ons spel komt later.

Vergeleken bij jouw pijn...

...is dit een hemelse herinnering.

Er komen nog meer vrienden met je spelen.

Speel hier maar mee, spijkerkop.

Is het voorbij, Elliot?

Maar hij ging niet door mijn raam.

Papa?

Ik begrijp het niet. Ik was ergens anders.

Er was veel licht. Er kwam iemand die tegen me zei:

Je dochter deed het goed. Ga naar haar toe.

Ik begrijp het niet. - Ik wel. Het is een beloning.

Ben jij het echt?

Ze zeiden dat je iets voor me had.

Iets dat je niet meer nodig hebt.

Dit? Neem het maar.

Hoe wist je mijn naam?

Bedankt, Joey.

Menselijke dromen...

Vruchtbare grond voor het zaad der kwelling.

Je bent zo rijp en het is tijd om te oogsten.

Het is niet eerlijk. Dat mag niet.

Geen tranen.

Ik zal je verdriet oogsten. Langzaam.

Ik heb eeuwen de tijd om te ontdekken wat jou doet huilen.

Schoft, je bent mijn gedachten binnengedrongen.

Denk je dat je je droomwereld verborgen kunt houden?

Je gedachten zijn zo naakt. Een boek dat er naar smacht gelezen te worden.

Een deur die geopend wil worden.

Een deur?

Het raam.

Je moest zonodig spelen, he?

Je moest haar gedachten binnendringen.

Maar nu ben je in mijn rijk...

...en nu...

...gaan we naar de hel. - Dames gaan voor.

Zo zal ze je beter bevallen. Geloof me.

Verzet je niet. Je houdt hier evenveel van als ik.

Jij hebt me tenslotte gemaakt.

Er wacht ons een oogstrijpe wereld.

Zo veel vlees.

Zo veel verschillend genot.

Je hebt gelijk.

We horen bij elkaar.

Zo, waar waren we gebleven?

Stuur me naar de hel.

Loop naar de hel.

dvd rip @ 23.976 fps (1h33 uncut version) resync :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com