All language subtitles for Good Witch E2

Previously on Good Witch...

There's nothing I wouldn't do for you.

You keep talking like that
and I might have to marry you.

How's tomorrow?

I happen to have
some time on my schedule.

The mayor of Blairsville never complains.

- You're the mayor.
- Donovan Davenport.

- Sam, this is Vincent.
- The foster brother.

A lot of things keep going wrong.

- It's been eaten by moths.
- Catherine Merriwick

and her husband Douglas got
married under the Forever Tree.

- Where is it?
- The tree has been lost to the ages.

- It's out there, I'll find it.
- When the time is right,

the Forever Tree will reveal itself.

You caught me.

And I'm glad I did.

I just have one more thing
I need to work out

- for the wedding.
- I'd be happy to help.

You have always been there
for Grace and me.

I don't know
what we would do without you.

- We're family.
- Yeah, we are.

And...

I'd be honoured

if you'd walk me down the aisle.

Cassie...

that means a lot to me.

Is that a yes?

It sure is.

Aww.

- Go, go, go! Go, go!
- Run!

- Nice!
- Come on, you got it!

Watch the ball all the way
until it hits your bat.

OK? You can do it, buddy.

- Oh... oh.
- Hey, good swing! Good swing.

- Nice try!
- I'm never gonna hit it!

Hey... buddy. Buddy, buddy.

I know it's frustrating.
The more you practice,

the better you're gonna get.

- OK.
- OK?

Come on, buddy. Let's make
that ball scared of you.

Come on, you can do this one!

- Yeah!
- Way to go, Michael! Yeah!

Run, run, run!

- Good one!
- Good job!

That's a home run if I've ever seen one!

He did it!

Oh.

Ahem.

OK, let's keep going!

The flowers look great.

Clearly, this mayor slash florist

multi-tasking thing isn't a problem.

I guess you could say
that I am formidable.

I suppose.

- Stephanie.
- Hi.

I've tried my hand, now,

at the Bell, Book & Candle

and at the flower shop, but neither has

really suited Martha 2.0.

So, while I'm waiting
to be reinstated as mayor,

perhaps I could help you at the Bistro.

Oh... uh, you know,

I would love that...

- Oh!
- ...but we are all staffed up.

Oh.

Well... pity, really.

I do know my way around a kitchen.

Bless you.

Ah, ah.

Well, finding the forever tree

for Cassie is a lovely gesture.

I wish I knew where it was.

I wish you did too, Reverend.
I'm sure Cassie would have loved

to carry on the Merriwick tradition...

of carving our initials in the trunk.

Bless you.

Ahem. There's an awful lot
of hay around here.

I'm gonna prescribe you an antihistamine.

Perhaps I'll step outside to get some air

- before we start the rehearsal.
- OK.

Still no word from Vincent?

- Nothing. I called and texted.
- Hmm. Well,

hopefully he'll get here
in time for the dinner.

- We should get started.
- The barbecue

smells great. Can we hurry up
with the rehearsal?

You don't hurry a bride.

Fine. I'm gonna go grab a drumstick.

No, wait. We're just about
to get started.

Oh... Reverend, you don't look so good.

I'm really sorry. Hopefully, I'll be fine

by tomorrow.

You know, let's just get you home,
on that antihistamine.

Oh, all right.

You're good.

So much for the rehearsal.

- Then let's eat!
- Rehearsal or not,

it's going to be a beautiful wedding.

Thanks, George.

- Come on. Let's go.
- OK.

Barbecue.

Attention! Yoo-hoo!

I just wanted to say

a few words about Sam

- and our beloved Cassie.
- Aw.

I am just so thrilled...

I'm sorry.

I'm going to need just a few moments.

Aw...

Cassie and Sam.

Laurie sends her love

and wishes she could be here,

and I'm so happy for both of you.

But really, Nick is
the luckiest person here,

because he gets to have Cassie
as a step-mom,

and she is the best step-mom
a kid could ever ask for.

I never thought
I'd see my dad smile so much.

It's a little annoying...

but also pretty great.

Thanks, Cassie.

Cassie is...

Well, she's just the...

I wasn't sure about Sam
when he first arrived.

And now...

I'm still not sure of him.

Just kiddin', Doc.

You're a lucky guy. So is Cassie.

I wish you both nothing but the best.

Cassie, you always find
the joy in everything.

And I'm really happy that now you and Sam

will find that joy together.

Well, tomorrow wouldn't be
the same if we couldn't share it

- with all of you.
- But no matter how much

we love you, we're going
on the honeymoon alone.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

Cassie, I've been thinking
about your dress problem.

Now, I know a seamstress
who can work magic

- with a sewing machine.
- And I appreciate that, Martha,

but it would take magic to fix

a moth-eaten dress over night,

so... yeah, I've actually found
a dress in my closet

- that I can wear.
- Cassie, you could

wear a potato sack
and you would look beautiful.

She's not wrong.

It's OK. Easy, boy.

I know.

I know. I'm on edge too.

Shh. Shh.

Hey! I wouldn't get
too close if I were you.

Are you OK?

I'm not sure.

All the wedding hiccups:

the cake topper melting,
the dress getting eaten

by moths, the reverend getting sick, I...

I think that I'm the one
making those things happen.

And why would you think that?

You know I like Sam, right?

I think that he's great,
and I think that you two

are amazing together. I do.

But...

But... I, um...

I've been thinking
about Dad a lot lately...

and it just sort of hit me

that you're about to be married

to someone that isn't him.

Oh, Grace...

Look, I didn't...
I didn't mean for it to happen.

Mom, I didn't. I just think
that all of this negative energy

that I've been putting out
has affected the wedding.

Honey, thinking about your dad

is the very opposite of negative.

It's about the most wonderful
thing you could do.

Believe me,

you are not causing
anything bad to happen.

Are you sure?

I'm positive.

So, why don't I go make us some tea,

and we can sit and talk about this?

Yeah, I'd like that.

Vincent cleared out his room.
He's definitely gone.

Hmm. I had a feeling.

Yeah, I did too. I overheard
him on the phone earlier,

sounded like he may have
lost the contract to sail

- Jonathan Gardiner's boats.
- That's not a reason to leave.

Yeah, for Vincent,
I think it's the only reason.

- Hmm.
- I'm gonna try

to track him down, see if I can
convince him to come back.

- Thanks, Sam.
- You never have to thank me.

- I should get this up to Grace.
- How is she?

Uh... she misses her dad.

Well, I hope she knows
I'd never try to replace him.

Yeah, she knows that. She thinks

you're wonderful. We both do.

Anything else I can do for you
before I head out?

Uh... just keep being there
for both of us.

Always.

Hi, Dad. You guys are still here?

You're gonna miss the flight
of the fireflies.

OK. I think we're ready.

I've got the mini champagnes,

the blanket and the snakebite kit.

- Snakebite kit?!
- It's outside in the woods.

Never hurts to be prepared.
And I've got two sweatshirts,

- temperature's supposed to drop.
- Cold, snake-filled woods.

Are we sure we wanna do this?
I saw some hot chocolate

with the little marshmallows
in the kitchen.

Dad, it's five minutes to the woods.

It's something Mom was really
looking forward to, right?

- Well...
- You know... oh, gosh.

I just remembered
that I have to steam my dress.

And it's a big day for everyone tomorrow,

- especially you.
- Yeah.

Don't you worry about me, Sam.

I'm fine.

What? You heard her, she's fine.

Want some hot chocolate?

I got your favourite, orange camomile.

You went to Mayor Davenport's office? No!

No, no, no, no, no, no!

Meetings such as these
require neutral ground.

Walk me through what happened,
step by step.

I'd love to, Martha, but...

it's confidential information
between mayors.

At this rate, my house is

gonna stay in Blairsville forever.

For future reference, tact and diplomacy

should be your cornerstones.
Remember, meeting on a neutral

playing field is the only way
to keep your opponent

from automatically gaining

the upper hand. Oh, and whatever you do,

do not escalate the situation.

Oh, I'm sorry. Were you done?

Apparently.

Yes! We did it!

You wanna play another round?

- Of course.
- Cool.

I'll get us some refills.

You two look like you're having fun.

Oh, Lindsay's great. I like her a lot.

- Spill.
- I was supposed to tell

her something, but I ended up
asking her out.

- What didn't you tell her?
- I said I was waiting for

my college acceptance letters,

but I didn't even send in
my applications.

You told me you applied
for early decision.

- But you didn't apply at all?
- Lindsay, I...

You know what? It's getting late.

Wait! I...

It's OK, Nick. I gotta go.

I...

Cassie's worried about you.

There's nothing to worry about.

You're... sitting in
an empty baseball field.

- At night.
- Hmph.

How'd you know I was here?

You said baseball
was your thing. Took a shot.

Why'd you disappear?

That's something the old Vincent
would have done.

Jonathan Gardiner found
someone else to sail his yachts.

You think not having a job

changes how people look at you?

I know it does.

Not the ones that care about you.

I just wanted to prove myself to Cassie.

Cassie's the one person

you don't have to prove yourself to.

You don't think she'll be disappointed?

Only if you're not at the wedding.

Still open?

Yes, I am.

Let me guess: 12 orange juices.

Actually, a coffee
and a maple bacon donut.

You know, I, uh... saw you
coaching this morning.

You're really great with those kids.

Thanks. You know, they're great too,

when they're not dancing in the outfield.

Isn't that what baseball
needs, more dancing?

How are you not the commissioner?

So how come you didn't come say hi?

Oh! Uh,

well...

I actually saw you
hugging your girlfriend,

- and I didn't want to interrupt.
- What?!

That's Michael's mom.

She was actually just thanking
me for helping him hit the ball.

So, not your girlfriend?

No.

'Cause, uh, I actually
was going to ask you

if you wanted to get
some coffee sometime.

I'd love to,

but I'm just kind of dealing
with some things

- right now.
- Oh!

- Yeah.
- Then we never have to mention

this again, and I will see you
on game day for orange juice.

Thanks.

- I'll see you then.
- Yeah.

See you.

- Hi, Mom.
- Hmmm...

Hey. I forget how beautiful this is.

Yeah.

I miss coming out here.

Used to be yours
and Daddy's favourite place.

You guys would sit out here
for hours and look up

at those stars.

Do you remember when you fell in?

He splashed us, right?

Yeah, and then you started crying.

I did?

Ten seconds later,
you were laughing your head off.

Hmm...

Daddy had the best laugh.

Mhm. And it always made you laugh.

I really miss him.

Me too.

Aww...

You see that really bright star up there?

It's like it wants us to notice it.

It wants you to notice it.

No matter where you are in your life,

no matter what you're doing,
you can always

look up at that star

and know that your dad
is watching over you.

And you.

Your dad will always be with both of us.

All he ever wanted
was for us to be happy.

I, uh...

I think that he would
want you to marry Sam.

So do I, Mom.

Well, you really are
your father's daughter.

My mother's not too bad either.

Tried calling Vincent, but
it went straight to voicemail.

Hmm... Not surprised.

Well, at least, you've still
got the best father-in-law

- in the world. Hahaha!
- Morning!

Is everyone excited for today?

- Hmm! What's today?
- Oh, I don't know.

It's your wedding.

Hey, did you try on
your backup dress yet?

- Yeah, it's perfect.
- So are you.

You two are so sweet
you give me a toothache.

You should try it with Mom sometime.

- I heard my name.
- Ah, could you make me a bagel?

I have every morning
for the past 30 years.

Well, this is great.
Now, the handle is stripped.

I just got a box of antique hardware

at the Bell, Book & Candle;
you could take your pick.

Well, beautiful and handy.

Well, I like to be prepared
for any emergency. Shall we?

Yeah, as soon as I get my bagel.

Don't keep the bride out too long.

Alright.

Actually, Dad's doing me a favour.

It gives me time to take one
last look for the Forever Tree.

If you can find that tree,
maybe I can fix Mom's dress.

I'll be back.

Well, check the neighbours' houses.

What do you mean, it's only mine?

Oh, you're on
with your plumber. I'll wait.

I'll call you right back.

How did you know that?

You know how our new
county line puts Martha's house

in Blairsville? Turns out it also puts

part of your waterline in Middleton.

You shut off my water.

I guess I'm more formidable
than you thought.

You're so proud of yourself.

- Isn't it adorable?
- It's extortion.

No, it's politics.

Hey-hey-hey.
I-I was hoping to see you again.

I just came to bring Cassie her phone.
She left it at the ranch.

Um, sorry I lied
about the whole college thing.

I'm sorry you thought you had to.

I just got to level 5 on Destination.

You wanna play?

Playing games is what started
this whole thing.

Good luck, Nick.

No, none of these are quite right.

Hmm... Uh, there's
another box underneath.

Well, OK.

Oh...

You've got some classics here.

Oh, I love that song.

Yeah.

So does Jennifer.
It was our wedding song.

I used to play it for her
on this old guitar.

Just like that one. Ah.

Hmm.

- Whoa! Is that the dress...
- Shh, shh!

It's a surprise.

I won't say anything.

What's wrong?

Lindsay thinks
I play videogames too much.

- You do.
- 'Cause I'm good at them.

Imagine if you put that kind of time

into planning your future.

Well, maybe videogames are in my future.

It's the maybe part that's a problem.

Word on the street is
you've struck a deal...

I'm renting Mayor Davenport back

the use of his town's waterline.

I'll use the money to improve
Middleton's playgrounds.

Oh! Very noble.

And of course, I applaud
you putting the children first,

but what about my situation?

I suggest you keep
looking for Martha 2.0.

Now, if you don't mind, that is my chair.

Fine.

- Any luck?
- Ah, well,

as far as I can tell,

I should be looking

right here.

Oh, well, that would
put you in the middle

of the old rock quarry,
which is now a swimming hole.

Which puts me back at square one.

I've been staring
at these maps for two days!

I wish the Forever Tree
would pop out at me.

Kind of like it would for Cassie?

Exactly like that.

But even Cassie doesn't know where it is.

- Hide and seek.
- Yeah. A vicious game of it,

- and the tree's winning.
- No, no, no. When I was a kid,

my friends and I used to play
hide and seek in these woods.

I would always hide behind
this pile of rocks

in the corner of the picture.

I remember 'cause I thought
it looked like a wolf.

Can you tell how to get there?

I could mark it on the map.

What are you doing right now?

Nothing constructive according
to every girl in my life.

Perfect! Then you can come with me.

- I've got a lead on the Forever Tree.
- I guess that's better

- than what I had planned.
- Um, playing videogames?

That is not the only thing I do.

That's debatable. What's not
debatable is you helping me

find the tree. Consider it
your duty as best man.

Here you go! Good luck!

Thank you. We don't need good luck;

we've got the Merriwick magic
on our side.

- We do?
- I don't know, I've had

too much coffee, but we've only
got three hours to find

this thing. Come on.

No initials on this one either.

Yeah. Hate to admit it, but
I don't think it's gonna happen.

I'm sorry, Dad. I know how
much you wanted this for Cassie.

Yeah, we should get home.

Hey, whatever happened
with that girl at the ranch?

Did you ask her out?

- There's something I need to tell you.
- I'm listening.

Just spit it out, pal.

You know I like to play videogames.

- I'm aware.
- Well, whenever I'm playing,

I'm always thinking of ways
to make the game better,

and I realized that's something
people do as a career.

You want to design videogames?

- I knew you'd hate it.
- No, I don't.

You know what? I love it!

- You do?
- I do.

Cool! 'Cause I've got
a lot of great ideas.

Uh, it sounds like
you found your passion.

I'm proud of you, son.

- Hi!
- Hi. I could really use

one of your organic,
ice-strawberry green teas.

Oh no, don't tell me the ranch flooded.

No, but it's making
the reverend sneeze nonstop.

Oh. But can he still marry you guys?

Only if we do it by video chat.

Hmm!

I'll get you that ice tea.

Wait! What about Adam?

Oh! Do you think he would do it?

I don't know, but he'd be perfect.

It's a great idea. Glad you two met.

Yeah.

Hello, Martha.

Oh, you and your Merriwick radar.

How is our blushing bride?

Better than I was
five minutes ago. How are you?

It has been a harrowing journey

trying to find myself.

Can I quote you on that?

We all know this town loves gossip.

My station thrives on it.

Well, if it isn't Theodore Carter,

Middleton's media king.

I'm actually glad I ran
into you. We're doing a pilot

for a new talk show,
and we need to find a host

with experience giving advice.

No one dishes out advice
quite like our Martha.

No. She is the mouth of Middleton.

Why, thank you, ladies!

- Should we chat?
- By all means.

Ah, you're saving the day!

Yeah, thanks so much.
We'll see you there.

He'll do it?

- Looks like we got ourselves a chaplain.
- Yes!

♪ Heaven ♪

♪ I'm in heaven ♪

♪ And my heart beats so ♪

♪ That I can hardly speak ♪

♪ And I seem to find ♪

♪ The happiness I seek ♪

Did you have something to do with this?

♪ When we're out together ♪

♪ Dancing ♪

♪ Cheek to cheek ♪

Hmmm!

Ohhh... I just love when you surprise me.

- OK.
- OK.

You can open them now.

I know how much it means to you
to wear this dress.

It's absolutely beautiful!

Ohhh... wow!

Wow! This is wonderful!

Hi. Let me look at you.

Yeah. Perfect.

Have fun.

You've got to be kidding me.

So this is what karma looks like.

Please. Karma's never looked this good.

You're gonna sit there looking pretty
or are you gonna offer me a ride?

Hop on.

I suppose I owe you a thank you.

- I suppose you owe me a dinner.
- Slow down, Romeo.

I wasn't asking you out.

I was asking you to buy a ticket
to my re-election fundraiser.

How much?

$250 a plate.

Let's stick to a thank you.

I'll see you around.

- Is that Adam?
- Yep.

He's cute.

- And dealing with some things.
- Aren't we all?

Don't look now, he's coming this way.

- Hey, Stephanie.
- Hey.

- You look great.
- Thank you. So do you.

Thanks.

OK. I'm Abigail.

You must be Adam.
I've heard a lot about you.

- You have?
- She exaggerates.

She does not.

- Are these two giving you a hard time?
- Not at all.

Hmm...

- Can I steal you for a minute?
- Of course.

- It was nice to meet you.
- You too.

- Bye.
- He does not look at you

like a man who's dealing
with some things.

- To possibilities.
- Yeah.

- It was great seeing you.
- Good to see you.

Hey!

Oh, I cannot believe
you guys are leaving tomorrow!

It's too good of an opportunity.

If you ever need anything,
we're only a phone call away.

I know. It's just not the same.

- Yeah.
- But I get it.

Dreams are dreams, and you gotta
chase 'em while you can.

Look at you, all kinds of wise,

now that you're about
to become the older sibling.

Ooh, yes, that reminds me.
Quick, tell me everything

that you know about how
to torment a younger sibling.

Uh, for the sake of peace
at Grey House, no.

Yoohoo! Madam Mayor!

- If this is about your house...
- Oh no, no, no. Not this time.

This time, I just wanted to let you know

that you were right.
Everybody does need my advice.

One, obviously, I'm always right.

- Ah...
- And two, I said that when?

Would not believe
who I ran into in the Bistro:

Theodore Carter.

Turns out he's looking for a host

- for his new TV show.
- And he wants you?

Soon, everyone in Middleton will benefit

from my sage counsel. Well, after

I audition that is. But it's
just a formality, I'm sure.

I'm sure.

Hey!

Hey.

Did you know they had
entire college programs

- just for designing videogames?
- Uh, yeah.

Of course you did.

I'm applying to a few of the top schools.

- Sounds like you have a plan.
- I learned from the best.

Well, I'm happy for you, Nick.

I guess that went well.

Did she just kiss me?

Aren't you glad you were
finally honest with her?

You were right. Thanks, Grace.

It's just too bad I'll probably
never see her again.

I wouldn't be so sure about that.

Have we got it all?

Not everything.

Hello, Vincent.

Never could sneak up on you.

Uh, we really need to go.

I could drive you over.

Does that mean
you're staying for the wedding?

I wouldn't miss it for anything.

Well, in that case,

- I'll meet you there.
- Thanks, George.

Glad you came back.

The strangest thing:

I was 50 miles out of town

when I found a stowaway in my bag.

Yeah, this time,

I wanted to make sure
you didn't forget me.

That will never happen.

Just remember you have a family

that will love you no matter what.

That's the part I have trouble with.

If you stick around,
we could help you work on that.

I've wanted that for a long time.

- You got a wedding to get to.
- I do.

Hey.

Hard to believe
it's finally happening, huh?

I'm sorry you never found
the Forever Tree.

Hmm.

The white horse is back.

- We have to follow him.
- Why?

I'm not sure yet.

Grace, wait!

- Where is everybody?
- I have no idea.

Remember when you said
you love when I surprise you?

Yeah...

Follow me.

OK.

- Vincent, you made it.
- Yeah.

Let's get you ready, Mom.

Grace...

this is incredible.

For my incredible mother.

How did you find the tree?

It revealed itself
when the time was right.

Please be seated.

Welcome, friends,

family, loved ones.

I've been told that there had
been a few false starts...

...but I promise you

that Sam and Cassie are gonna
leave here husband and wife.

They've written some words
they'd like to share

with each other and with all of you. Sam?

There's still a part of me
that can't believe

that I'm the one that gets to marry you.

You have made me happier

than I could have imagined...

...and more loved

than I thought possible.

You've brought a magic to my life

that makes every day an adventure

and every second

together better than the last.

When I look into your eyes,

I truly see forever.

I love you, Cassie.

Oh, Sam.

You are my best friend,

my love

and my inspiration.

Everything in my life has led me to you.

I will cherish

each step of our journey together.

And I promise to love you more

each day than I did the day before.

With every beat of my heart,

I will love you forever.

Will you, Sam, take Cassie

to be your wedded wife?

I do.

Will you, Cassie, take Sam
to be your wedded husband?

I do.

- The rings?
- Yeah.

I give you this ring
as a symbol of my love.

And as this ring has no end,

my love is also forever.

I give you this ring
as a symbol of my love,

and as this ring has no end,

my love is also forever.

By the powers vested in me,

I now pronounce you husband and wife.

You may kiss the bride.

OK, here we go. You get back there.

It was a perfect day.

Yeah, it was.

There's still one thing left to do.

- Shall we?
- Mm-hmm.

Looks like we've got company.

He was just trying to find his mate.

Doesn't everyone?