Original subtitles

www.titlovi.com

Oprostite, mo�ete li mi re�i �ivi li Delmare Berry ovdje?

On nije ovdje.

U�ite unutra.

On je moj prijatelj, osobno mi je napisao adresu.

Evo ovdje.

Vidite? To je Delmarov rukopis. Ovo mjesto je te�ko prona�i.

To je on napisao. - Da, mi smo prijatelji.

Ja sam John Rambo. Bili smo zajedno u Vijetnamu.

Mo�da me je spominjao.

Imam fotografiju na kojoj smo zajedno.

Negdje.

Svo ovo sme�e u mom �epu!

Evo... ovdje je.

To sam ja, ovo su Danforth, Westmore, Bronson, Ortega,

I iza je Delmare. Morao je stati iza,

jer koliko je krupan zauzeo bi cijelu sliku. - Delmare je oti�ao.

Kad se vra�a? - Umro je.

Molim?

Umro je pro�log Ijeta.

Kako?

Rak. Mora da ga je zaradio u Vijetnamu.

Od naran�aste stvari koju su prskali svuda okolo.

Potpuno je smr�avio na kraju, ja sam ga mogla ponijeti iz kreveta!

Zaista mi je �ao.

Dobro jutro Amy! Kako ste, djevojke? - Dobro, hvala. - Jeste dobro jutros?

Andy! - Zdravo, Will!

Dobro jutro, Dave. - Zdravo, �erife. - Planira� se okupati ovaj tjedan?

Dobro jutro!

Posje�uje� nekoga ovdje?

Ne.

Sa zastavom na tvojoj jakni i time kako izgleda�...

Ti tra�i� nevolju ovdje, prijatelju.

Ide� na sjever ili na jug? - Na sjever.

Uska�i, ja �u ti pokazati put.

U kom smjeru ide�? - Portland.

Ali Portland je na jugu, a ti si rekao da ide� na sjever.

Mogu li jesti negdje u ovom mjestu?

50 kilometara dalje ima restoran.

Postoji neki zakon zbog kojeg ne mogu ovdje jesti? - Da, moj zakon.

Za�to me tjera�?

�to si rekao?

Pitam za�to me tjera�. Nisam ti ni�ta u�inio.

Kao prvo, ovdje ja postavljam pitanja, jasno?

I kao drugo: ne �elimo tipove kao �to si ti u na�em gradu.

Skitnice.

I bez tebe ovdje ve� ima gomila tipova kao �to si ti. Eto za�to!

Pored toga, ne bi ti se svidjelo ovdje, ovo je mirno mesto.

Neki bi ga �ak nazvali dosadnim. Ali mi volimo �to je tako.

Pobrinut �u se da tako i ostane.

Dosadno.

Portland je ravno pred nama.

Ho�e� prijateljski savjet?

O�i�aj se i okupaj. Tek tada �e� izbje�i nevolje.

Nadam se da ti je vo�nja pomogla.

Ugodan ti dan!

Gdje ti to dovraga ide�?

Tebi govorim, prokletstvo!

Poka�i mi svoje isprave!

Uhi�en si!

Stavi ruke na auto.

Ruke na auto, razdvoji noge!

Rekao sam da stavi� ruke na auto!

Ovisi o tebi kako �e� to u�initi!

Noge nazad.

Nazad!

Probaj biti dobar!

Pa �to mi to imamo ovdje?

Za�to bi ti nosio no� kao �to je ovaj? - Za lov.

Pametnjakovi�u! �to bi to ulovio sa no�em? - Sve.

Hej, Will. - Lester.

Pusti nas unutra. - Pravo �ubre na ovoj zemlji!

Samo pametnjakovi� i skitnica.

Dobro jutro, Arthur. - Dobro jutro, Will. Koga to ima� tamo?

Upisan kao skitnica, opirao se uhi�enju i posjeduje skriveno oru�je.

Ka�e da lovi sa tim. - �to lovi� sa tim? Slonove?

I o�isti ga malo. Smrdi kao �ivotinja!

Hej, Mitch.

Odvedi mladi�a dolje. - Naravno, gospodine Galt. Ovuda, partneru.

U redu, ovdje.

Stari Leroy ve� 10 godina boji ovu prostoriju! - U�ini to sam!

Hajde, Leroy, nabaci farbu! - Mr. Ward,

Uzmi ovoga. - Hvala.

Ime?

Tvoje ime!

Ako ho�e� tra�iti nevolje, na pravom si mjestu!

Pri�ekaj.

Tri sekunde te dijele od toga da ti razbijem glavu!

On to ozbiljno misli.

Da, mislim.

�to ka�e� na ovo, tip je vojnik!

Rambo.

John J.?

Ima da govori�.

Kunem se, vojni�e.

Po�inje� mi se ne svi�ati.

I to jako!

Provjerit �u njegove podatke,

Ubacit �u njegovo ime na teleks.

Sada ga okreni preko ovoga.

Okreni ga preko!

Pritisni to. - Ne tako, razmazat �e se. Okreni ga!

Stavi ovdje tvoju ruku, govnaru, ili �u ti je slomiti!

Stavi je na to, prokletstvo! - �to se ovdje dolje dovraga doga�a?

Sve je pod kontrolom.

Ne dozvoljava da mu se uzmu otisci. Ostavi mastilo na ruci!

Koji je tvoj problem?

Izgleda da �e� i�i u zatvor na 90 dana!

Sa finih 250 dolara kazne koje vjerujem da nema� za platiti!

Sutra u 10 ide� kod suca. I ti misli� da smo mi �ilavi!

U�init �emo da malo pristojnije izgleda� za tvoje pojavljivanje na sudu.

Do tada me mo�e� impresionirati rade�i ono �to ti je re�eno.

O�isti ga.

Preston, idi tamo i dr�i crijevo spremno, u redu?

Sranje, pogledaj to! �to je on to dovraga u�inio?

Koga je briga?

Stavi ruke preko glave i okreni se.

Bo�e, trebamo obavijestiti Teaslea o ovome. Pogledaj to!

Radi ono �to ti ka�em.

Galt, �to je to dovraga bilo?

�ef je rekao da ga o�istimo!

Pa o�istite ga!

Hej, Preston, dobro ga prsni iza u�iju!

Kako ti se ovo dopada?

U �emu je problem, Mitch, zar ne voli� vodene sportove?

Po�uri, potrebna mi je kava. Sjedi dolje. - Vrlo mirno.

Sjedi!

Sranje, te�ak je za dr�anje!

Zaboravi sapun, Ward, on je �vrst. Samo ga obrij. Osu�i!

Zar ne vidi� da je lud? - Zar ne vidi� da me nije briga za to?

Da, vidim. - Tako je bolje.

Vidi, ja znam da si...

Samo te brijemo, smiri se. - Dr�i ga, Mitch.

Budi miran.

Ne bih ti htio presje�i grlo.

Ti govnaru!

�to dovraga...

Ubit �u govnara! - Art, ne pucaj!

Tamo ima Ijudi! Dovedi pomo�! Krenut �u za njim!

Sklanjaj se sa puta!

Kurvin sine!

Lester, ovdje Will. Krenuo sam na njega.

On vozi isto�no od Smithove farme, prema Chapman Creek.

Znam da me �uje�!

Gotov si! Ne�e� sti�i daleko!

�uje� li me?

On je tamo gore pored doline.

Mitch, pozovi Orvala preko radija. Reci mu da do�e sa njegovim psima.

Dobermanima! Bit �e ki�e, oni mogu loviti na vidokrugu.

Lester, reci Paulu da bi trebao uzeti helikopter.

Ako mu budu pravili probleme, reci mu da ih tu�i zbog opstrukcije!

Uhvatit �emo ga.

Nema problema.

Kreni, Hooch! Uhvati ga, Thunder!

Idite, mali�ani!

Uhvatit �emo ga!

Uskoro �e biti dokraj�en i obje�en na zid. - Napravit �emo medvje�u ko�u od njega.

Zar nismo bili ovdje pro�le godine u lovu na jelene? - Ubio sam nekoliko.

Mitch, na vrhu brda!

Dr�i te lova�ke pse dalje od mene, Orvale!

Pokret, oni mogu tr�ati i da jesti istovremeno!

On ide na vrh. - Pametno. - To je opasno. - On je glupan!

Hej, uni�tili ste mu sve tragove. Pustite da moji mali�ani obave posao!

Ovo nije dobro. - Za�to?

Bilo nas je trojica u �eliji. Sve nas je savladao.

Ma daj!

Imamo ga, upao je u zamku! - Art, krenuo je prema klisuri.

Presretnite ga!

Eno ga tamo! Na stijeni!

Govnaru!

�to se doga�a?

�to to radi�? Trebali smo ga samo prona�i!

Dr�i to ravnomjerno. - To ne�e uspjeti zbog termalne struje.

Tu je zaglavljen! Ne mo�e oti�i nigdje!

Ako ne bude� dr�ao tu stvar ravnomjerno, kunem se, ubit �u tebe!

�erif Galtu!

Dr�i to ravnomjerno, govnaru!

Galt, molim te javi se, proklet bio!

Bli�e i dr�i mirno! - Galt, odgovori mi!

Eno ga tamo!

Tamo, glupane! Hajde!

Hej, vojni�e!

Galt, uzmi radio! �to se doga�a?

Ho�u ga �ivog, Galt!

Art Galt, javi se! Helikopter, javi se, dovraga!

Oh Bo�e, pogledaj!

Bo�e, daj mi dvogled!

O, ne! Sranje!

Ne razumijem. Kako je mogao ispasti? - Je li to bitno?

Hajde da ga zakucamo!

Pogledaj!

Izgleda kao da se predaje.

Jedan �ovek je mrtav. Nije moja krivnja. Ne �elim da jo� neko bude povrije�en.

Stani!

Ostani tu i predaj se!

Ali ni�ta nisam u�inio!

Pomakni se, i raznijet �u ti glavu!

Ni�ta nisam u�inio!

Obustavi paljbu!

Ward, obustavi paljbu!

Pogodili smo ga. Idemo dolje, hajde!

�erif zove bazu, javite se.

Da, Will?

Mi smo u klancu. Galt je mrtav. Gdje je prokleti helikopter?

Ne dolazi zbog oluje.

Ma zaboli me za to, ho�u helikopter!

Ne�u ostaviti Galtovo tijelo ovdje. - Oh, usput,

zafrkavate se tamo sa opasnim momkom:

John Rambo je Vijetnamski veteran,

i pripada "Zelenim Beretkama", ima medalju �asti i ratni je heroj.

Taj kreten? - Znao sam da ima ne�to u vezi njega!

Dvaput sam provjerio. �to da radim?

U�ini ono �to sam ti rekao: dovedi helikopter ovdje, odmah!

Zelena Beretka!

Ratni heroj!

Divno! Ba� divno! - Umukni!

�to je sa tobom? On je sam i ranjen je.

Te Zelene Beretke su zaista tvrdi momci!

Pa prepusti da dr�avna policija ovo rije�i.

Do�i ovamo, de�ko! Dovraga!

Pogledaj. Pogledaj ga! To je Art Galt, de�ko!

Bili smo prijatelji dok ti je mama jo� uvijek brisala nos!

A sada je mrtav. Sve zbog tog psihopata tamo gore! A sad dobro slu�aj:

Uhvatit �u tog gada i zabost �u mu tu medalju ravno u jetru.

I u�init �u to s tobom ili bez tebe!

Pribli�avamo se, njegov trag postaje ja�i. - Dr�i o�i otvorene.

Oluja dolazi, samo nam jo� to treba! Will, hajde da odemo prije nego �to padne mrak.

Boji� se baba-roge, kukavice?

Pokazat �u ti ja tko je kukavica!

Stani! Ward, skloni se! Bitka je ovamo! On te �eka.

Mitch, ustani i pokreni se!

Prona�i momka, za ime Boga! I dr�i o�i otvorene!

Vidimo se kasnije, Ward! - Umukni, Mitch.

Eno ga tamo!

Pusti ih, Orval!

Tamo je va�a ve�era, mali�ani!

Ne pucaj!

Pogo�en sam, dovraga!

On ima pi�tolj.

To je bilo prokleto stra�ilo za ptice.

Nije stra�ilo valjda pucalo. On je ovdje!

Ubijte ga! Uhvatite ga!

Uhvati ga, Maggie!

Mitch, Ward, do�ite ovamo! Shingleton, pokrivajte nas.

Pogledaj mu nogu! - Mitch, zave�i mu je tvojim remenom.

Potreban mu je doktor! - U�ini to! Gdje je kutija s prvom pomo�i?

Ostavio sam je u autu. Odakle mu pi�tolj? - Uzeo je od Galta.

Nema vi�e municije. - Otkud zna�? - Psa nije ubio metak.

Orval, slu�aj. Mora� ostati budan.

Popu�taj remen svakih 15 minuta. Uhvatit �emo ga. Nema vi�e municije.

Nije trebao ubiti mog mali�ana! Uhvatite tog kurvinog sina!

OK, svi me slu�ajte.

Imamo ga. Hodat �emo u jednom redu, razdvojeni na 50 metara.

Ne�emo stati, i onda on ne�e mo�i pobje�i.

OK, lov se nastavlja.

Lov? Ne lovimo mi njega, on lovi nas!

Ra�irite se, dovraga! Rekao sam da je razmak 15 metara!

Mrzim ovo!

Will, to je Mitch!

Tko je to?

�to se doga�a ovdje? - Umukni!

Uhvatio je Warda. Ra�irite se, ja �u i�i ovuda.

Tko puca tamo?

Tko puca tamo? - Imam ga!

Shingleton, kreni za mnom!

Imam ga!

Pomozi mi!

Pomozi mi, Will!

Balford? Gdje si ti dovraga?

Shingleton, ovamo!

Smiri se. - Izvuci me odavde!

Shingleton, gdje si ti dovraga?

Mogao sam ih sve pobiti. I tebe tako�er.

U gradu si ti zakon, ovdje sam ja.

Nemojte me pritiskati.

Ne priti��ite me, ili �u vam dati rat kakav ne biste vjerovali.

Odustani od ovoga.

Odustani.

Povucite se, Ijudi!

Koliko je lo�a situacija? Kapetane...

To je jedina pozitivna stvar u vezi s tim, to je dobro za posao.

Ba� su navalili ovi novinari.

Izgleda da ste ga imali. Idite ku�i. To je sada moj problem.

Va� problem? Dave, nemoj mi prosipati tu prokletu stvar o nadle�nosti, u redu?

Da iza�em? - Dovr�i posao.

Negdje na ovoj planini, vjerojatno iznad snje�ne linije...

...i okru�en maglom krije se bjegunac, John Rambo.

Dr�avna policija i nacionalna garda upravo su se po�eli mobilizirati.

Lokalne vlasti jo� uvijek ne mogu objasniti odakle ta...

...biv�a Zelena Beretka posjeduje oru�je koje je koristio pri ubojstvu zamjenika �erifa...

...i ranjavanju jo� �estorice.

Pre�ivjeli su samo zahvaljuju�i svojoj policijskoj obuci.

Rekli su da �e bjegunac biti uhva�en u sljede�ih nekoliko sati.

Va�e mape.

Will, ima ne�to �to bi trebao znati.

Hajde, kasnije �emo razgovarati.

�to to, Lester? Izgovori to!

Razgovarao sam s Mitchem.

Galt i drugi mora da su grubo tretirali momka.

Govnari!

To ni�ta ne mijenja, Dave, i ti to zna�!

Ako jedan od zamenika �erifa pretjera, zatvorenici dolaze meni!

Ako je on u pravu razbit �u glavu zamjeniku �erifa!

Ja sam zakon! I tako treba biti.

Kad se Ijudi krenu zajebavati sa zakonom, sve ode k vragu!

Za�to je Bog stvorio �ovjeka kao �to je Rambo? - Bog nije stvorio Ramba.

Ja sam.

Tko ste vi dovraga?

Sam Trautman. Pukovnik Samuel Trautman.

Imamo puno posla. �to vi ho�ete?

Ja sam ovdje zbog mog momka. - Va�eg momka?

Ja sam ga regrutirao, obu�avao ga i zapovijedao mu 3 godine u Vijetnamu.

Zbog toga mogu re�i da je on moj.

Za�to Pentagon �alje pukovnika da rije�i stvari?

Vojska je smatrala da bih mogao pomo�i.

Ne znam kako biste. Rambo je sada civil, tako da on je moj problem.

Vi ne razumijete. Ja nisam ovdje da spasim Ramba od vas...

...nego vas od njega.

Hvala vam na va�oj brizi, Pukovni�e. Bit �emo veoma oprezni.

Zadivljuju�e da su va�i Ijudi pre�iveli! Oh zaista?

To�nije govore�i, on je pogrije�io. Imali ste sre�e!

Divno! Zna�i vi ste do�li da vidite za�to je jedan od va�ih strojeva podivljao?

Vi se borite sa ekspertom za gerilsko ratovanje.

On je najbolji s pi�toljem, no�em i golim rukama.

Obu�avan je da ignorira bol i vremenske uvjete...

I da se hrani stvarima koje bi i koza odbila.

U Vijetnamu je njegov posao bio da nas oslobodi neprijateljskih vojnika, da ih pobije.

Pobje�ivao je napadom. I Rambo je bio najbolji!

Sad kad ste nas upla�ili, �to �ete vi iz specijalnog odreda da predlo�iti...

...da u�inimo s tim psihopatom? - Pustite ga.

�to? - Samo za sada.

Obustavite situaciju, njega pustite. Pustite ga da pobjegne.

Uskoro �ete ga na�i u Seattleu, kako radi u nekoj autopraoni.

Tako nitko ne�e biti povrije�en.

Sam �u obaviti svoj posao, umjesto da zatvorim o�i i da se nadam da li �e ga uhvatiti u Seattleu!

Vi ljudi �ete svi biti pobijeni!

Mi policajci izvr�avamo na�e du�nosti isto kao heroji iz specijalnih odreda.

Nau�ili smo ih kako da pre�ive! - Nikad nisam razmi�Ijao o tome!

�elite li rat koji �ete izgubiti? - S 200 Ijudi protiv jednog?

Ako �aljete tamo toliko Ijudi, ponesite dovoljno vre�a za le�eve!

Na �ijoj god da ste strani, ja mislim da vi ho�ete samo pokriti svoju guzicu...

Ako zaista �elite da Ramba uhvatimo �ivog, onda me pratite.

Dr�avna policija zove John Ramba. Prijem.

Dr�avna policija zove Johna Ramba. Javi se, molim te. Prijem!

Ako slu�a�, Rambo, ovakva je tvoja situacija: opkoljen si...

Svi mogu�i putevi za bijeg su blokirani, svi auto-putevi, drumovi i po�arni prolazi.

Tvoja slu�ba prema ovoj zemlji bit �e uzeta u obzir.

Odgovori mi, sve mo�e biti rije�eno. Molim te, javi se. - Ima li ne�to?

Uzeo je radio jednom od mojih Ijudi. - Sigurno nas slu�a.

Mogao bi poku�ati uhvatiti ne�to. - Naravno da slu�a!

Ali on nikada ne prekida radio ti�inu. - Ne nama, ali mo�da �e se vama javiti.

On je va� momak, zar ne?

Uvjerite ga da nas sve po�tedi i da se preda.

Mogu poku�ati.

Mo�emo se osloniti na vas ako mu ho�emo postaviti zamku.

To bi bilo isto kao da vodite pticu kod ma�ke.

Hvala vam �to �aljete svoje Ijude. - Nema na �emu.

Makni te novine i slu�aj me. Imat �emo samo jednu �ansu.

Vo�a Odreda zove Gavrana. Gavrane javi se molim te.

Vo�a Odreda zove Gavrana.

Vo�a Odreda Gavranu, odgovori mi, Johnny.

Vo�a Odreda zove Baker Tim:

Rambo, Messner, Ortega, Coletta,

Jorgensen, Danforth, Berry, Krakauer.

Potvr�ujem.

Govori Pukovnik Trautman.

Pri�aj sa mnom, Johnny.

Svi su oti�li, Gospodine.

Evo ga! Idite ga uhvatiti! - Rambo. Jesi li dobro?

Ceo Baker tim je mrtav...

Nije Delmare Berry, on se izvukao.

I Berry je tako�er mrtav, gospodine.

Kako to?

On je umro u Vijetnamu, a da to nije ni znao. Rak ga je totalno izjeo.

�ao mi je, nisam to znao.

Ja sam posljednji, gospodine.

Dobro je �uti tvoj glas, Johnny, pro�lo je mnogo vremena.

Napravio si veliku �tetu ovdje, ali oni ne �ele vi�e nevolje.

- On je na sjeverozapadu.

Zato sam ovdje. Odvest �u te daleko odavde.

Samo ti i ja. Sredit �emo sve. Misli� da je to po�teno?

Odakle ste do�li, gospodine? - Bragg.

Zvao sam vas, ali oni nikad nisu mogli da vas prona�u u Braggu.

Rijetko sam tamo, trenutno sjedim na guzici u Washingtonu.

Htio bih da sam sada u Braggu.

Pri�at �emo o tome kad do�e� ovdje. - Ne mogu to u�initi, gospodine.

Ne mo�emo ti dozvoliti da ubija� prijateljske civile.

Oni nisu prijateljski civili. - Ja sam tvoj prijatelj.

Ja sam bio tamo, do koljena u krvi! Spasao sam tvoju guzicu mnogo puta.

Dr�ati tebe van nekih nevolja je �ivotno delo.

Da nije bilo tog jebenog policajaca ne bi ni bilo nikakvih nevolja!

Samo sam htio ne�to pojesti.

Ali taj �ovek me je izazvao, gospodine. - I ti si njih izazvao, John.

Oni su prolili prvu krv, a ne ja.

Dozvoli mi da te izvu�em odatle!

Oni su prolili prvu krv.

�uje� li me jo� uvijek?

Vo�a Odreda Gavranu!

Rambo, prijem!

On je zavr�io, Pukovni�e.

Imamo njegov polo�aj. Ujutru �u poslati sve moje Ijude na vrh planine.

Uhvatit �emo ga na moj na�in.

Dovraga.

Dovraga!

Ajde, pokret!

Ima li momak pi�tolj?

To je taj momak u koga policija puca! - Vidim ga! - Imam ga!

Ne pucaj!

Ovuda! Idemo!

Tamo je! Hajde!

Sad ga imamo!

Da, znam gdje je to. Slu�aj! Opkolite podru�je, ali ne ulazite unutra.

Ne ulazite unutra! �ekajte dok ja ne do�em! I ne pucajte! Ho�u ga �ivog!

Nastavite paljbu!

Hajde, Ijudi, pucajte!

Hajde!

Sjajni ste!

Steve. Ti i Bruce, vi idite oko ovog drve�a do ulaza u rudnik.

Zajebi to, Clintone, ja ne idem! - Nikad.

Brandon, u�i u rudnik. - Nema �anse.

Kako to misli�? - Ne�u biti ubijen. On samo to i �eka!

�to je sa tobom, Clintone?

Rambo? Govori Poru�nik Clinton!

Vo�a Nacionalne Garde.

Dat �u ti trideset sekundi da iza�e�.

Tko ima raketni baca�? - Ja. - Do�i ovamo, Earl.

Ovo je tvoja posljednja �ansa!

Mo�da bismo trebali pri�ekati.

Tip je ubojica! Ja sam glavni ovdje i ka�em: raznesite ga!

Sad ispali tu stvar! Samo prvo pri�ekaj da se sklonim odavde.

Daj �ovjeku cigaretu!

Pogodak!

Gdje su dovraga oni? - 45 metara prije vrha brda.

Pribli�ite se malo jedni drugima. Kao na Iwo Jimi.

Ne mogu vjerovati! Idioti!

Jo� jedan za "Vojnike Sre�e"!

Misli� li da smo u cirkusu ovdje? Bje�ite odavde!

Clinton, za ime Boga! Naredio sam �ekate dok ja ne do�em ovdje!

Pucao je na nas! Nisam htio ni�ta riskirati.

Kakav nered.

Moramo izvaditi tijelo odmah.

Buldo�er ne mo�e da do�i ovdje, netko ga mora otkopati.

Ovo si ti napravio! Ti i kopaj! - Moram se do sutra da vratiti u prodavnicu.

Onda bolje da odmah po�ne�!

Sahranjen u toj rupi od strane gomile vikend ratnika!

On je bio va� najbolji �ovek?

Nije bitno kako je zavr�io, on je nekad bio zaista poseban.

Gluposti! Prekr�io je zakon. - Zato �to je kao skitnica, zar ne?

Izgledat �e sjajno na njegovom spomeniku u Arlingtonu: "Ovdje le�i John Rambo,

nagra�en najvi�om medaljom �asti.

pre�ivio veliki broj misija na neprijateljskoj teritoriji,

ubijen zato �to je skitnica i ameri�ki otpad!"

Prekini sa tim sranjem! Rambo nije bio jedini tvrd momak u Vijetnamu.

Ubio je policajca! - Mogao vas je sve pobiti.

Ovaj momak! Pravio se va�an ovdje i govorio nam je da pustimo tog tipa,

da bi spasili na�e guzice! U�inili smo to, bez toga da ga pustimo!

Njegov najbolji momak je izgubljen! I njemu se to ne svi�a!

Kako si, Will? - Zadr�i sve moje pozive.

Sjedite.

Gospo�ice, jo� jedno, molim. - Naravno. - I za mog prijatelja...?

Kratku, "divlju puru".

Ako sam ranije malo pretjerao, htio bih se ispri�ati.

To sada nije vi�e bitno, zar ne?

Ne, pretpostavljam da nije.

Ja pretpostavljam...

Imam ose�aj...

Lagali ste u vezi va�ih �ansi?

Htio sam ubiti momka.

Toliko jako, da sam mogao osjetiti okus.

To se ne sla�e sa va�om zna�kom.

Stvari su ponekad zbrkane.

U Vijetnamu je bilo prili�no zbrkano za Ramba i mene. Imali smo nare�enja.

Ako si u nedoumici: ubij!

Ali vi ste civil. Vi se vra�ate va�oj �eni i va�oj ku�i, vrtu.

Ne biste morali tra�iti neki osje�aj u vezi svega ovoga.

Kakav osje�aj bi mogao izgraditi od ovoga? �to biste vi u�inili s njim?

Biste li mu dali veliki zagrljaj,

Ili biste mu raznijeli mozak?

Da bih vam odgovorio na to morao bih se sresti s njim licem u lice.

Tako je to.

To vi�e ne�ete imati prilike saznati.

Vozi!

Ne gledaj u mene, gledaj gdje vozi�. Tako se doga�aju nesre�e.

Kako se zovete? - Cathcart, Robert A.

�to je iza, Robert A.? - M16-ice.

OK, Roberte, iza�ite iz kamiona. - Nemam ni�ta protiv vas. - Iza�i!

Podigni to.

Koja je tvoja pri�a, Steamboat?

Netko se obradovao prerano. Taj Rambo? On je ponovo na slobodi.

Will, to je Rambo! Jo� uvijek je �iv!

Isuse Kriste! - Izlazi. Kreni!

�to se doga�a ovdje?

Pazi! - Sve �e eksplodirati!

Pa�nja, svim civilima!

Zbog va�e osobne sigurnosti molimo da se odmah evakurate s ulica.

Ostanite u svojim ku�ama i �ekajte daljnja uputstva. Ponavljam:

Ovo je policijska uzbuna. Odmah se evakurajte s ulica!

Prona�li su Rambovo tijelo.

Ukrao je vojni kamion i raznio benzinsku pumpu.

Momak je �ilav.

Zaboravi na to. - Dovraga s tvojim savjetima!

I ranije, ti si znao da je jo� uvijek �iv, zar ne?

Sumnjao sam.

Naravno, zato si ostao ovdje. Ti si ga obu�io.

Ti si ga nau�io kako da onako iza�e iz pe�ine.

Ali on ne�e oti�i s ovog mjesta.

Ti i tvoji Ijudi mu nikada niste bili ravni. Pa �to se promijenilo?

Bog zna koliku �e �tetu napraviti.

Ti �e� umrijeti, Teasle.

Svi umiru!

Samo jedan od nas ima �anse i to zbog ne toga �to sam ja bolji od vas.

Ve� zato �to mi on vjeruje.

Ja sam mu jedina porodica koju ima, to mi daje prednost.

Kakva ste vi to vrsta Ijudi?

To je moj posao, Trautman, to je moj grad!

Ne�u odustati zbog vas, Ramba ili bilo koga drugog!

Sklanjajte mi se sa puta!

Pri�i bli�e! - Nemoj i�i,

prevru�e je!

Will, Lester ovdje, �ujete li me?

Do�ite, idemo! Will, Lester ovdje, �ujete li me?

Imamo ozbiljnih problema. Autocesta je odsje�ena.

Kamion je ovdje, ali nema tijela.

To �e izgorjeti. Preston, skloni Ijude!

Odguraj ih nazad na ju�nu stranu.

Ne znamo koliko je rezervoara s benzinom ispod pumpi...

U�ini to! Hajde u�ini to!

Pucaj, ti ludi govnaru! - Rambo!

Rambo, nemoj to raditi!

Slu�aj me!

Nema� �anse.

Spusti pi�tolj.

Odletjet �e� helikopterom za Bragg.

Obustavi paljbu!

- Da? - Obustavi paljbu!

Razmisli o tome �to radi�.

Zgrada je opkoljena. Nema izlaza.

Ovdje vani je 200 Ijudi sa M16-icama!

Ti si pomogao da se izazove ovaj privatni rat.

Napravio si dovoljno �tete! Ova misija je zavr�ena, jesi li razumio?

Misija je zavr�ena!

Pogledaj te Ijude napolju.

Pogledaj ih!

Obustavi to, ili �e te ubiti.

�eli� li to?

Gotovo, Johnny. Gotovo je!

Ni�ta nije gotovo! Ni�ta! Ne mo�e� to tek tako isklju�iti!

Ovo nije moj rat. Ti si mene pitao, ja tebe nisam!

Sve sam u�inio da pobjedim, ali netko nam nije dozvolio da pobjedimo.

I ku�i na aerodromu ta masa je protestirala.

Pljuvali su na mene, nazivali su me ubojicom djece i sranjima sli�nim tome!

Za�to su se �aliti na mene, kad oni nisu bili tamo, nisu to do�ivjeli?

Bilo je te�ko, ali to je pro�lost.

Za tebe! �ivot civila mi ni�ta ne zna�i. Tamo smo imali kodeks �asti.

Ti �uvaj moja le�a, a ja �u tvoja. Ovdje nema ni�ta!

Ti si posljednji iz elitne jedinice, nemoj i ti tako zavr�iti.

Tamo sam letio helikopterima, vozio tenkove, imao opremu koja vrijedi milijune.

Ovdje ne mogu �ak ni raditi na parkingu!

Gdje su svi?

Tamo sam imao prijatelje koji su uvijek bili tu za nas.

Ali tamo su poginuli svi ti momci. Tamo su poginuli svi ti divni momci!

Moji prijatelji!

Ovdje nema ni�ta! Sje�a� li se Dana Foresta?

Nosio je crnu traku. Na�ao je magi�ne markere,

Koje je poslao u Las Vegas, zato �to smo uvijek pri�ali o tome.

O Chevroletu Convertible iz 58-me koji smo htjeli voziti dok mu gume ne otpadnu.

U jedan od tih ambara gdje smo bili do�ao je neki klinac s nekom vrstom kutije za �i��enje cipela.

"Ho�ete da vam se sjaje cipele?"

On je nastavio pitati. Joe je odgovorio potvrdno.

Oti�ao sam uzeti nekoliko piva. Kutije su bila spojene sa �icama.

On ih je otvorio...

Dijelovi tijela su letjeli svuda okolo.

On je le�ao tamo i vri�tao... Svi njegovi dijelovi tijela su bili na meni!

Tek tako. Probao sam ga skloniti sa sebe, prijatelju! Bio sam pokriven njime!

Krv svuda i tako... Probao sam ga dr�ati sastavljenog,

Ali iznutrice su po�ele ispadati!

I nitko nije pomogao!

Samo je rekao: "�elim i�i ku�i!" I pozvao moje ime.

"Ho�u i�i ku�i, Johnny! Ho�u voziti svoj Chevrolet!"

Ali nisam mogao na�i njegove noge.

"Ne mogu na�i tvoje noge!"

Ne mogu to izbaciti iz glave. To je bilo prije sedam godina.

Vidim to svaki dan.

Ponekad se probudim i ne znam gdje sam. Ne razgovaram ni sa kim.

Nekada po cijeli dan.

Nekada tjednima.

Ne mogu to izbaciti iz glave.

preveo: Titl By Stipe vreme podesio-Sub-Zero

Preuzeto sa www.titlovi.com