Original subtitles

I really think that Roy has been lying to us about a lot of things.

I think he'll attempt something with you.

I... I'm afraid he'll hurt you.

I want to prove it to Hei Laam.

You aren't a normal person.- Roy!

I'm telling you, I'm not scared of you.

If you want to hurt Hei Laam,

then I'll fight you to the death!

Ngai Saam!

Did you know before you agreed to be with him?

Yes.

You text him and he doesn't answer. Why don't you call him?

His email inbox isn't full, and he doesn't pick up his phone.

Now he's not even coming to school.

What else can I do?

Good morning.- Hoi Loeng, have you seen Ngai Saam?

You guys knocked someone over.

Don't think you're just going to walk away.

You should at least apologize.

What's it to you? A good dog doesn't block the road.

Pushed someone down and being unreasonable?

Who taught you manners?

Apologize...

What? Now you're depending on others?

Apologize!

Let go.- Let him go.

I recognize you guys.

Men's and women's university judo champions.

Don't use your skills to bully people here.

I recognize you too.

Holy Rosa judo team's Lok Hei Laam.

Your judo team is oddly well-known.

What? You want to fight now?

I'll happily comply.

So relying on power and insulting people is your school motto?

Do judo champions only know how to make trouble?

If I'm not mistaken,

you guys are here on exchange.

Or did you guys change your mind and want to fight me?

We won't argue with you guys. Let's go.

Leave!

Champions?

They really killed our image.

Bah!- Super annoying!

Horrible appearance and they have bad character!

But he is truly very impressive.

He's fast and accurate. The worst part is not being able to match his strength.

When I was being held down, it hurt so much I couldn't move.

Roy is very impressive too! When he came, the guy immediately retreated!

He stopped after seeing how many people we had.

Yes, this isn't their area.

They wouldn't dare to act recklessly.

He seemed like he was going to eat someone.

At the competition, we'll definitely be crushed.

I won't let him push me around.

If I can't hit him, I'll kick him a few times.

I want to throw him to the floor! Even if I lose, I'll still feel good.

We have Ngai Saam. Who says we'll lose?

Right, I haven't seen Ngai Saam at practice for a few days.

I haven't seen him come to class either. Is he sick?

Are you okay?

I just want to talk, and then I'll leave.

I don't have anything to say to you.

Love in TimeChapter 8

Are you okay?

I just want to talk, and then I'll leave.

I don't have anything to say to you.

You clearly can't give up judo

and you can't let go of Hei Laam.

Why are you always trying to hide?

I'm not a monster.

My ability is knowing what people are thinking.

I can tell you I posses superhuman speed and strength.

I have an endless life.

After 500 years, 1000 years,

I won't age, and I'll still be alive.

Basically, I won't die.

What exactly are you?

At one time I was a normal human like you.

I had emotions. I had dreams.

I also once wished for a normal life.

But I'm not as lucky as you.

What I got was 200 years of suffering and loneliness,

until I met you guys and Hei Laam.

Why did you choose Hei Laam?

What do you want with her?

I just want to cherish and protect her.

Even though I'm not a normal human,

but I have human feelings.

I have a heartbeat. I can be moved.

I also want to have friends.

Did you ever think about how you and Hei Laam can never live a simple life together?

At any time, she could be sad because of you.

She could be hurt because of you.

I turned into this involuntarily.

I didn't have a choice.

I've never hurt you guys.

I won't hurt Hei Laam

or any one of you guys.

Enough. I don't want to hear about it.

Do you know why Hei Laam hit you?

She wasn't worried about me.

She already knew that I would be fine.

The person she was nervous for, and worried about was you.

You've known Hei Laam for so many years.

She's always valued you as a friend.

Being able to be friends for so long,

isn't easy.

You said you want to Osaka together.

Struggle at the competition together.

She's waiting for you.

I know you're loyal.

When you do things you don't let anyone down.

Hei Laam and I have never doubted you.

Are you done?

If Ngai Saam really doesn't come, we can't compete.

Either way, we have to go on.

Don't worry.

Sorry.

It's my fault that we can't get Ngai Saam here.

I troubled everyone.

I should be the one apologizing.

Master!- You're back!

If you didn't come back, we wouldn't know what to do!

Alright... Look at you guys!

How will you guys compete later?

Let's see some energy!

Anyway,

I shouldn't have left without saying anything.

I abandoned my teammates and my friend.

Sorry.

There's still 1 hour and 45 minutes until the competition starts.

Isn't it time we leave?

Let's go!

You guys are acting weird.

Women wouldn't understand things between men.

Right, let's go.

I really don't understand! Clear it up!

Let's go!

Hurry up, guys! The competition is about to start!

What's the rush? Hurrying to lose?

If you want to fight, then save it for later.

Or are you the one in a rush to lose?

These types of opponents can be taken care of with just a few hits.

Let's save our breath for celebrating.

Wait and see! I will definitely defeat you!

Wait and see!- We won't lose!

Let's go, Holy Rosa!

You... What are you doing?

I'm here to support you guys.

Lok Hei Laam, win!

I'm clearly here today to encourage you guys.

You guys have to fight on!

Lok Hei Laam, I support you!

Thank you.

Can you be quieter?

If you don't like it, then I'll change it.

Wait, you two...

What? Is it not okay?

How many times have I said it, can you behave a bit more?

This is a public place.

You'll cause a scandal.

Then, I'll just remember it for next time.

Wait for me!

Angelina!

Let's go.

Let's go!

Yuko!(Partial points)

Waza-Ari!(Half point)

Ippon!(Full point)

Sore Made!(Time's up)

Yuko!

Waza-Ari!

Ippon!

Rei.(Bow)

Hajime!(Start)

Let's go, Heman!

Osaekomi! (Pin, start time)

Osaekomi Toketa!(Escape, stop time)

Ippon!

How great!

How great!

Let's go! We're 2 to 1!

Ngai Saam, win!-Ngai Saam!

Let's go!-Ngai Saam!

Hajime!(Start)

Sore Made!(Time's up)

Yuko!

Hajime!(Start)

Yuko!

I have to keep going. If I win, I won't feel it hurt anymore.

If I'm not mistaken,

his sternum was hurt by the seat belt

and it hasn't healed yet.

Love in Time

I have to keep going. If I win, I won't feel it hurt anymore.

If I'm not mistaken,

his sternum was hurt by the seat belt

and it hasn't healed yet.

Ippon!

How are you?-Are you okay?

I'm strong enough. I can lose once or twice.

Don't worry. There's still me.

Rei.(Bow)

Hajime!(Start)

Let's go, Hei Laam!

Osaekomi! (Pin, start time)

Osaekomi start.

21, 22, 23, 24...

Osaekomi Toketa!(Escape, stop time)

Total pin time is 24 seconds.

Waza-Ari!

She's earned a half point.

If she gets another half point, we'll lose!

Let's go, Hei Laam!

Hajime!(Start)

I'll make you follow me, and then use my feet to knock you down!

Don't follow her! Be careful of her feet!

Ippon!

Match over!

You've worked hard.

For the judo team!

Cheers!

We lost two rounds.

I was really worried we might not qualify.

Ngai Saam got injured. He didn't think about it.

Did you go see the doctor?

The doctor says I just need a week of rest and then I'll recover.

Next competition, I will use all my strength!

We've even defeated champions. Maybe we'll be able to march straight to Osaka!

In short, we're already halfway there because of our good start!

Okay, if you can go to Osaka,

I'll pay for the trip!

When did it become your turn?

I'm the one in the judo team.

I should be the one to pay!

Then you'll pay for mine too?

When did you guys start?

Why doesn't anyone know?

Three days?

Not three months!

Thee years old.

Three years old...

When we were three, my father and her father agreed for us to get engaged.

She's been my fiancée for 20 years.

But ever since we were little, we agreed to pretend it never happened.

I never though about marrying him.

And I never thought about marrying her.

But it's different now.

Let me think about it.

Okay, then you can think about it.

Pick me. I'm the only one who's a fit for you.

Move!

Let's go have a barbecue! -You can't pick him!

A barbecue!-Cheers!

You can't pick him! He's so much shorter than you!

What are you doing? So many hearts... Who is it?

Are you peeking?

You brought it out, so I'd obviously would see it.

Who is it?

"And the one beside you, Roy"?

It's me.

Forget about it. They've always been like this.

In elementary school, they'd pass notes. Now, they text.

Basically, there's always a lot of harts...

You're her boyfriend, so you have to get used to this.

Go it?

Why aren't you picking up? I won't get jealous.

I don't need to. He's already at the door.

So focused on the party you don't answer my call?

Aren't I talking to you now?

Or do you need to talk like this?

Why are you here?

It's because there's no one to play with him at home.

He's lonely and impatient.

Hi.

Have a drink.

There's a lot to eat. Help yourself.

This is my cousin, George.

Hi.

Your clothes are so wrinkled. Don't you iron them?

Your clothes are so dirty. Aren't you going to wash them?

Excuse me, I'm going to see if the chicken is ready.

That's right. Finding someone who knows how to iron clothes,

mix cocktails, and cook

is not easy.

There's an eclipse today, starting right now! Anyone interested?

Yes...

Come...

Look! It's really missing a piece!

I looked it up. The eclipse is really long. It's about 7 and a half minutes.

What does that mean?

It's how long the sun is completely covered by the moon.

It's a pity you can only see a partial eclipse here.

In the mountains, the total eclipse is about 7 and a half minutes. The sky is pitch-black.

Don't you think it's a little strange?

Seven and a half minutes...

The longest one in a thousand years.

He might take advantage of the power of darkness and come our.

Help!

Love in Time

Sorry, I need to use the bathroom.

Hey, George.

My rabbit!

You even took apart my last rabbit?

If I didn't unravel it, how would you unravel me?

Leave.

What's wrong? You were okay just a minute ago.

I told you to leave!

Is it to your taste? Does it taste good?

It's difficult to drink.

Bobo?

Honestly, how do I usually treat you?

How do I treat you unfairly?

Two months. It's been an entire two months.

When you're hungry, I feed you.

When you're tired, I help you go to sleep.

When you're feeling stuffy, I take you outside to bask in the sun.

When you're lonely, I take you out to meet girls.

When you're hot, I help you turn the air conditioning on high.

But how do you treat me?

Do you know when I'm full and when I'm hungry?

When I'm cold, when I'm hot...

Did you ever care?

Okay.

You don't care about these things, so forget it.

But these past couple days, where did you go?

How could you leave without saying anything?

Even if you're unhappy and want to leave,

you should say something.

I want you to say something. Is that so hard?

As a hamster, how can you not take responsibility?

Do you know how much trouble you've cuased?

Do you know you caused me to wrongly accuse someone?

Do you know you made me drive her away?

If we go to Osaka...

Okay, I promise to take you to Osaka,

and then to Kinkakuji

and then ride Lanshan's little train.

It would be best to find a playground a parachute.

Parachute?

It would be romantic this way.

You have to jump. You can't not jump.

What are you doing?

Why are you just standing in the doorway?

Seeing you guys so happy, I didn't want to interrupt.

How is it? You didn't show yourself, did you?

No, you guys told me I shouldn't.

Us foxes are like stars in the sky.

Our specialty is staying out of the way, and dodging very fast.

George must be restless right now.

But I actually don't understand.

I'm obviously back, but I can't tell anyone.

You want me to go back, but you don't want me to see George.

If the news gets out, George will know you're back.

George needs his dignity.

Even after seeing Bobo, and knowing he wrongly accused you,

he has a guilty conscience at most.

If you want him to apologize to you,

don't even think about it.

If you went back,

George will pretend that nothing happened and make you work.

Then you'll be controlled by him.

That's why I want you to wait a few days,

until he's willing to apologize.

Then I should wait a few more days

and he'll care more about me.

Is that true?

Then how long do I need to wait?

But I keep thinking about him.

I want to see him soon!

I told you she wouldn't be able to do it.

Anyway, before he's had his lesson,

you can't appear in front of him,

or else we won't help you in the future.

I got it.

I've been there.-Really?

What are you looking at so happily?-This.

We're just looking at history of the past 200 years.

So the world's first steam train was build in this year!

But Napoleon is so pitiful. He was exiled to an isolated island.

Do you like looking at history books?

She just wants to know what our lives were like for the past 200 years.

In order to hide your identities you don't take pictures.

There's no photos to look at.

But I want to know what Roy's life was like.

I can only look at history books.

Tastes bland.

If there was a tasty, cold drink that also looked good, that would be great, right?

Really?

Still not coming out?

I originally planned to set a new contract.

I would hire you for another 3 years.

Never mind.

I'm here...

I'm here.

I told you to hide.

What's the use? I already knew that she was here.

How is it? Does it taste good?

It's a little bland.

I'll go get snacks immediately.

The air conditioning is a bit too cold.

I want to have lamb chops tonight.

Okay...

It was doomed to be this way.

I'm so tired.

You can have the bed tonight.

Mom says that sleeping on the floor can hurt your body.

It's okay. For a fox, curling up like this is really comfortable.

Is George a sadist?

The moment you got back, he started giving you a million commands.

You're still that happy?

At first he wanted to force me to leave,

but it's slowly turned into joy.

He can't do anything without me.

I guarantee, if you can resist a few more days,

he would admit he's concerned about you and would ask you to go back.

Take is slow. It's only been a few months.

He's already progressed a lot.

When he's angry at me, he's doing it with a smile.

Wait until treats you well. Unfortunately, you'll have to wait a while.

We'll cross that bridge when we get there. I don't recommend waiting.

Humans have to hurry to fall in love, marry, and have children.

George and I have time.

One hundred years, or one thousand years.

We can slowly foster our relationship and then slowly enjoy being romantic.

What are you looking at? It's so pretty!

It would be great if I could go see cherry blossoms with George this year.

Next year we could see the snowy landscape.

The year after that, we could go see the red autumn leaves.

Being together for a lifetime like this... Isn't it sweet?

I'll be 5 minutes late!!

OK

Didn't you say you'd be late?

I tried to hurry here.

Hey!

Why aren't there any hearts?

Hey!

I'm your boyfriend.

Can't you send me hearts?

Have your fill of being jealous. It's not worth my time.

We were just going to find you guys. They said they're having a party.

Tonight's lunar eclipse will make the moon red.

Everyone wants to have another barbecue.

Why not come to my house?

But it was just the solar eclipse. Now it's the lunar eclipse?

It's not surprising at all. It's happened in history.

In a short period, there were a series of anomalies.

Then what about you two?

We aren't going. Tonight, Roy and I are having a romantic couple's night.

You don't need to prepare anything for us.

Hey!

Roy, you should be careful.

Hei Laam was never like this before.

Ngai Saam!

Okay, bye!

Why is it all cloudy here?

Why don't we go somewhere else?

No need. I'll help blow the wind away for you.

Do you want to?

I like it when you play it.

But if I fall asleep,

you have to remember to wake me up.

Love in Time

The ocarina!-Don't pick it up.

Don't worry. I'll make another one for you.

Has it started?

It's already over.

I wonder why the moon turned red tonight.

Didn't I tell you to wake me up?

It's fine, you can see it next time.

I told you not to pick it up!

And I told you to wake me up!

Sorry.

Let's not fight over such a minor thing.

It's a minor thing to you

because you have a lot of time.

You can see the lunar eclipse many times.

But I can't.

If you get injured, you can recover completely.

But if I get injured, I will lose blood. I could die.

Mei Loi said

she and George can be together for a lifetime.

They have a lot of time,

but we...

I'm going to get the first aid kit.

I still have a lot of things I want to do with you.

I still have a lot of places I want to go with you.

I think...- No.

I want you to turn me...- No.

Why?

The ivy on the ring,

doesn't it represent being together for a lifetime, never separating?

Why can you guard your love for 200 years?

Why can't I give you 500, or 1000 years?

If it continues like this,

I'll be alone in my old age.

In the end, I'll be leaving this world alone.

Then how else could we stay together forever?

Hei Laam, I just want you to be a normal person.

I know how painful it is to become a vampire.

If I could choose,

I wouldn't pick this path.

That's why I don't want you to experience the pain I had to.

I want you to be a normal person.

Someone who with mortality, understand?

Then what about you?

Don't tell me that you want me to abandon you?

I already thought about this.

I will have George freeze me,

or have him kill me.

Anyway, I already had these intentions.

It's because of your appearance

that I want to exist in this world for another few decades.

I don't want to regret it.

Roy...- Alright...

Let's not talk about this right now.

Let's talk about it later.

I'm tired.

You need to sleep early too.

I'm leaving.

Why can you guard your love for 200 years?

Why can't I give you 500, or 1000 years?

If it goes on like this,

I'll be alone in old age.

In the end, I'll leave this world alone.

Then how else could we stay together forever?

You sat here like this all night?

Why didn't you agree to Hei Laam's request?

Don't tell me you want her to be like us,

looking at the world's sadness and suffering?

Like us,

having to move every few years,

never having friends and emotions,

and without a stable life?

Why not?

You wouldn't understand.

You're a natural-born vampire.

You don't know pain and suffering.

When you're happy, you go have fun.

Do you know what heartache feels like?

Never mind.

Why didn't you come back last night?

Last night's lunar eclipse and the solar eclips

were only one week apart.

These two sections of darkness seem to have gathered a lot of power.

It makes me worried.

I went outside to follow this feeling,

but it felt like it was everywhere.

Do you think Marcus broke through the ice and is coming to find you?

He said that he would take revenge against me.

If he said it, then he would do it.

My younger brother is waiting for money to treat his illness.

Please help me.

You fought for these gold coins with your life.

I know that someone would kill me sooner or later.

I only want to save my brother.

Then from now on, your life is mine.

I didn't think you'd get used to it so fast.

I want to become a better guard than you.

Why didn't you give this to me until now?

Yesterday, you were away on a task.

Aa Zing...

Why did they force you to marry someone else?

Why do they want to kill us?

Why did they have to kill Aa Zing?

I won't let you get away with it!

I want the entire village to pay!

Marcus, stop.

If it wasn't for you, Aa Zing wouldn't have died.

I won't stop at anything to stop you.

Why don't you kill me?

Or else I won't let you go!

I will take revenge.

That year, I painstakingly subdued him and froze him.

Today, he broke the ice. I'm afraid that...