Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,760 --> 00:00:24,280
Vampire Duke George Spenser
2
00:00:34,440 --> 00:00:36,460
According to article 3 of the vampire charter,
3
00:00:36,460 --> 00:00:39,610
We must live in harmony with humans.
4
00:00:39,610 --> 00:00:42,930
Even more, in order to protect our identities, we must not kill any of them.
5
00:00:42,930 --> 00:00:44,270
You should know very well
6
00:00:44,270 --> 00:00:47,170
the punishment for breaking the laws?
7
00:00:47,170 --> 00:00:48,440
On the basis of what?
8
00:00:48,440 --> 00:00:50,850
On the basis of our great charter's agreement.
9
00:00:50,850 --> 00:00:54,160
Earl Nikola awarded me the authority to enforce the laws.
10
00:00:54,160 --> 00:00:57,380
The Dudley family has always been out of control.
11
00:01:28,600 --> 00:01:31,660
Sorry, I'm late.
12
00:01:31,660 --> 00:01:34,410
Vampire, Rising Star Roy Thackeray
13
00:01:34,410 --> 00:01:36,480
He's the half-breed you've been training?
14
00:01:36,480 --> 00:01:38,550
He's not a pure-blood vampire.
15
00:01:38,550 --> 00:01:41,440
But he is capable of just as much as you.
16
00:02:31,760 --> 00:02:34,690
Danson Tang as Roy
17
00:02:35,850 --> 00:02:38,610
Michelle Wai as Lok Hei Laam
18
00:02:39,440 --> 00:02:42,530
Terence Yin as George
19
00:02:43,780 --> 00:02:46,730
Yiu Lok Yee as Gu Jyut Mei Loi
20
00:02:47,560 --> 00:02:50,510
Ying Cheong Yau as Ngai Sam Rachel Lam as Maan Si Tung
21
00:02:51,230 --> 00:02:54,660
Kathy Yuen as Angelina Faa Zi Cin Carlos Chan as Maak Si Wong Hou Ting as Hoi Loeng
22
00:02:55,330 --> 00:03:00,700
Love in Time Chapter 1
23
00:03:02,220 --> 00:03:04,790
Once again, it's a clear and sunny morning.
24
00:03:04,790 --> 00:03:07,220
On this day two years ago, someone said...
25
00:03:07,220 --> 00:03:10,500
that they saw an alien in Texas, USA.
26
00:03:10,500 --> 00:03:15,530
Eight months ago... Someone said they saw the Northern Lights in Tokyo.
27
00:03:15,530 --> 00:03:17,870
Last week, someone said...
28
00:03:17,870 --> 00:03:21,570
that they saw the Loch Ness monster.
29
00:03:21,570 --> 00:03:25,650
Today... What kind of happy encounters will you have?
30
00:03:31,100 --> 00:03:33,070
It's so pretty!
31
00:03:35,370 --> 00:03:37,340
Today is a lucky day!
32
00:03:37,340 --> 00:03:39,970
Let's go, Lok Hei Laam!
33
00:03:41,100 --> 00:03:43,830
Optimistic Person Lok Hei Laam
34
00:03:44,100 --> 00:03:47,780
Holy Rosa Virtuous University
35
00:03:59,360 --> 00:04:04,270
Little White, be good. Just one more year. Wait for me to graduate before retiring.
36
00:04:04,270 --> 00:04:07,800
It also counts as a good friend. It's let you ride it for four years without breaking.
37
00:04:08,490 --> 00:04:11,510
Extinct Type of Good Guys Ngai Sam
38
00:04:11,510 --> 00:04:13,670
Of course! It's Little White!
39
00:04:13,670 --> 00:04:16,820
My friends all treat me well. I won't argue with loyalty.
40
00:04:16,820 --> 00:04:18,530
You're risking your life daily... - Here.
41
00:04:18,530 --> 00:04:20,830
Are you giving me breakfast?
42
00:04:21,500 --> 00:04:24,910
Ngao Sam, you... you punk!
43
00:04:24,910 --> 00:04:27,160
Hey! I made the sandwiches!
44
00:04:27,160 --> 00:04:29,230
My mom told me to give them to you.
45
00:04:29,230 --> 00:04:33,420
Hey! This roll of tape is 30 dollars!
46
00:04:39,600 --> 00:04:43,340
Playful cutie pie Hoi Loeng
47
00:04:46,580 --> 00:04:49,110
Fashionable and Handsome Maak Si Max
48
00:04:52,870 --> 00:04:55,780
Princess Illness, Queen of the School Faa Zi Cin Angelina
49
00:04:55,780 --> 00:04:57,580
This scrap metal is blocking the road again.
50
00:04:57,580 --> 00:05:00,950
If you can't see, take off your glasses! Can't you see we're fixing a bicycle?
51
00:05:00,950 --> 00:05:04,990
Fixing a bicycle like this is really creative. Awesome.
52
00:05:04,990 --> 00:05:08,310
No way! You call this thing a bicycle?
53
00:05:08,310 --> 00:05:10,140
My mother was right.
54
00:05:10,140 --> 00:05:12,850
For some people, it's no use learning.
55
00:05:12,850 --> 00:05:14,240
They just don't know how to respect others.
56
00:05:14,240 --> 00:05:16,270
Let's not waste our time with this scrap metal.
57
00:05:16,270 --> 00:05:17,900
Get the security guard to move it.
58
00:05:17,900 --> 00:05:19,470
Hurry up!
59
00:05:19,470 --> 00:05:22,990
I want to complain too. Some people...They think they're so great because they have money, that the road is their's?
60
00:05:22,990 --> 00:05:24,510
Go.
61
00:05:24,510 --> 00:05:26,020
Never mind. It's time for class.
62
00:05:26,020 --> 00:05:27,290
He has no filter.
63
00:05:27,290 --> 00:05:29,500
He says whatever he wants.
64
00:05:44,190 --> 00:05:46,320
Are you okay?
65
00:05:54,740 --> 00:05:57,070
Just now... Sorry.
66
00:05:57,070 --> 00:05:59,500
If you want to die, don't involve others.
67
00:06:03,970 --> 00:06:05,900
Who is he? He just got here and he's already being aggressive.
68
00:06:05,900 --> 00:06:08,080
Hey, you're not hurt, are you?
69
00:06:17,750 --> 00:06:20,540
Oh... So you were picking up money you dropped.
70
00:06:20,540 --> 00:06:24,080
No wonder you were bullied by that disgusting person... I'm not mad at all.
71
00:06:24,080 --> 00:06:26,920
I don't want them to influence my mood.
72
00:06:26,920 --> 00:06:29,150
It's very easy to be happy.
73
00:06:30,830 --> 00:06:33,980
You left your phone in the kitchen this morning.
74
00:06:34,790 --> 00:06:37,320
Rational Female Nerd Maan Si Tung
75
00:06:37,320 --> 00:06:39,520
Thank you, Land Lady!
76
00:06:42,020 --> 00:06:44,580
Wow! You're giving me this much money again?
77
00:06:44,580 --> 00:06:48,710
And this dining hall coupon. You can save 5 dollars on afternoon tea. It expires today.
78
00:06:48,710 --> 00:06:51,040
You are truly the best!
79
00:06:52,000 --> 00:06:54,560
A very handsome transfer student starts today.
80
00:06:54,560 --> 00:06:56,440
Let me see!
81
00:06:57,380 --> 00:06:59,530
It can't be him, right?
82
00:06:59,530 --> 00:07:01,220
It's him!
83
00:07:01,220 --> 00:07:04,510
I heard that he was adopted by British nobility. His name is Roy Thackeray.
84
00:07:04,510 --> 00:07:05,870
He's so handsome!
85
00:07:05,870 --> 00:07:09,520
I heard he's a gifted student from Cambridge, with a height of 180cm!
86
00:07:09,520 --> 00:07:12,480
He's 23 years old this year! How cool!
87
00:07:12,480 --> 00:07:15,230
I heard he doesn't have a girlfriend!
88
00:07:16,140 --> 00:07:20,370
He doesn't have a girlfriend yet because he hasn't met me.
89
00:07:20,370 --> 00:07:24,000
Looks like you're interested in him.
90
00:07:24,000 --> 00:07:27,840
A handsome, cool, and gifted student... Plus he's British nobility.
91
00:07:27,840 --> 00:07:30,130
He's barely good enough for me.
92
00:07:33,400 --> 00:07:35,440
I only went to the washroom for a moment.
93
00:07:35,440 --> 00:07:36,660
Why are there so many people?
94
00:07:36,660 --> 00:07:38,640
To see a hot guy
95
00:07:46,080 --> 00:07:49,950
Good morning, students. -Good morning, Professor.
96
00:07:49,950 --> 00:07:52,700
There are a lot of students visiting today.
97
00:07:52,700 --> 00:07:55,980
I don't know whether or not everyone is interested in European History,
98
00:07:55,980 --> 00:08:00,300
or if you're interested in a living fossil like me?
99
00:08:00,300 --> 00:08:04,100
Okay. First, I'll return last week's homework.
100
00:08:04,100 --> 00:08:06,510
Faa Zi Cin.
101
00:08:08,170 --> 00:08:14,020
This paper has content and shows understanding. It also has a theme that tied it together nicely.
102
00:08:14,020 --> 00:08:15,490
Well done!
103
00:08:15,490 --> 00:08:17,260
Thank you, Professor.
104
00:08:23,220 --> 00:08:24,880
Lok Hei Laam.
105
00:08:24,880 --> 00:08:26,290
Oh!
106
00:08:28,120 --> 00:08:30,250
What did you turn in to me?
107
00:08:30,250 --> 00:08:33,120
There juice stains, tea stains, and soy sauce stains!
108
00:08:33,120 --> 00:08:36,710
It's terrible! There's even a couple of pieces of rice on it!
109
00:08:38,610 --> 00:08:40,080
Sorry, Professor.
110
00:08:40,080 --> 00:08:43,150
I was in a rush so I didn't have time to fix it.
111
00:08:43,150 --> 00:08:45,990
I won't accept this garbage!
112
00:09:05,360 --> 00:09:06,530
Hi.
113
00:09:06,530 --> 00:09:10,470
I'm the Student Body President, Faa Zi Cin. Call me Angelina.
114
00:09:26,700 --> 00:09:28,470
Hi, I'm Ada.
115
00:09:30,630 --> 00:09:32,250
Look!
116
00:09:36,210 --> 00:09:39,530
I'll hand back other student's homework in a little bit.
117
00:09:39,530 --> 00:09:41,660
Let's continue with the lecture from last class.
118
00:09:41,660 --> 00:09:44,680
Last time, we talked about money and changes in culture.
119
00:09:44,680 --> 00:09:48,400
In 18th Century Europe, there was a type of money
120
00:09:48,400 --> 00:09:54,200
that used the Dudley family crest on it's design.
121
00:09:54,200 --> 00:09:56,160
The mysterious Dudley family
122
00:09:56,160 --> 00:09:58,250
in the 18th Century,
123
00:09:58,250 --> 00:10:01,110
John Dudley, Duke of Northumberland
124
00:10:01,110 --> 00:10:06,010
married the successor to the French throne, Lady Jane Grey.
125
00:10:13,630 --> 00:10:17,710
The very popular student.
126
00:10:17,710 --> 00:10:21,750
The very popular male student.
127
00:10:21,750 --> 00:10:22,870
Yes, you.
128
00:10:22,870 --> 00:10:26,310
Since you have so much time to look around, how about you answer it.
129
00:10:26,310 --> 00:10:30,120
Why did the Dudley family suddenly vanish?
130
00:10:30,120 --> 00:10:32,070
That is because his betrayal failed.
131
00:10:32,070 --> 00:10:34,840
It caused his entire family to be executed.
132
00:10:34,840 --> 00:10:36,840
But, Professor, you got one thing wrong.
133
00:10:36,840 --> 00:10:41,280
The person who married Lady Jane Grey was John's son, Guildford.
134
00:10:41,280 --> 00:10:43,700
Are you questioning me?
135
00:10:43,700 --> 00:10:47,720
According to the University of Oxford's 2009 paper on the history of European nobility,
136
00:10:47,720 --> 00:10:50,600
in section 13 states, in 1836,
137
00:10:50,600 --> 00:10:55,550
Guildford married the heir to the French throne, Lady Jane Grey.
138
00:10:55,550 --> 00:10:57,740
Wow! How impressive...
139
00:11:02,550 --> 00:11:04,910
The sky turned cloudy when we're about to practice.
140
00:11:04,910 --> 00:11:06,310
Let's hope it doesn't rain.
141
00:11:06,310 --> 00:11:09,620
Let's just practice for as long as we can. Let's go!
142
00:11:10,790 --> 00:11:12,300
I promised you
143
00:11:12,300 --> 00:11:15,930
that I would come with you to Osaka to participate in the college judo finals.
144
00:11:15,930 --> 00:11:17,650
Don't be sad.
145
00:11:17,650 --> 00:11:22,070
I'm fine. Meeting strong opponents makes you stronger.
146
00:11:36,930 --> 00:11:39,430
Woah! Look at the time!
147
00:11:39,430 --> 00:11:41,940
My discounted afternoon tea!
148
00:11:45,780 --> 00:11:46,820
I know, Land Lady!
149
00:11:46,820 --> 00:11:50,050
There's only 6 minutes! Please order my afternoon tea!
150
00:11:50,830 --> 00:11:52,260
Sorry...
151
00:12:09,250 --> 00:12:11,240
Wait! Hold on!
152
00:12:11,240 --> 00:12:14,160
I...need you...
153
00:12:14,160 --> 00:12:15,370
What do you want?
154
00:12:15,370 --> 00:12:18,990
I need the coupon that you're stepping on!
155
00:12:18,990 --> 00:12:21,870
Don't think that you're so handsome that
156
00:12:21,870 --> 00:12:23,960
everyone will chase after you!
157
00:12:25,500 --> 00:12:27,780
My 5 dollars!
158
00:12:27,780 --> 00:12:30,090
It's only 5 dollars.
159
00:12:30,090 --> 00:12:31,040
What's the big deal?
160
00:12:31,040 --> 00:12:34,010
Not everyone has as much money as you!
161
00:12:34,010 --> 00:12:36,010
To you, it may seem like a small amount,
162
00:12:36,010 --> 00:12:39,170
but there are many people that work from morning to night just to earn a few dollars!
163
00:12:39,170 --> 00:12:40,900
I'm not like you.
164
00:12:40,900 --> 00:12:42,930
I need to calculate every single cent.
165
00:12:42,930 --> 00:12:45,310
Every little bit counts!
166
00:12:45,310 --> 00:12:46,900
5 dollars can buy me 4 slices of bread.
167
00:12:46,900 --> 00:12:48,890
I can ride the bus from Chai Wan to Sai Wan.
168
00:12:48,890 --> 00:12:50,470
I can buy 2 ballpoint pens.
169
00:12:50,470 --> 00:12:51,680
5 dollars can also...
170
00:12:51,680 --> 00:12:54,130
Hey! Hey!
171
00:13:04,750 --> 00:13:07,800
Since you didn't have a coupon, you didn't even have afternoon tea?
172
00:13:07,800 --> 00:13:09,660
You're going to starve to death.
173
00:13:09,660 --> 00:13:11,090
Do you think I'm Ironman?
174
00:13:11,090 --> 00:13:13,730
I did eat, 2 pineapple buns.
175
00:13:16,490 --> 00:13:18,350
Saving that again for a midnight snack?
176
00:13:18,350 --> 00:13:23,100
I have to redo homework. I'll need this to keep me going.
177
00:13:23,100 --> 00:13:25,170
I'm going to clean up a bit. - Ok.
178
00:13:30,030 --> 00:13:33,560
Those two students are very hard working. They really help me out.
179
00:13:33,560 --> 00:13:36,660
I know you so well. Just help me take care of it.
180
00:13:36,660 --> 00:13:40,570
If there are any job openings, let me know immediately.
181
00:13:40,570 --> 00:13:42,160
Okay then. The end of next month.
182
00:13:42,160 --> 00:13:45,050
Thank you. Let's talk soon. Okay.
183
00:13:47,900 --> 00:13:50,070
Are you trying to scare me to death?
184
00:13:50,070 --> 00:13:52,780
With who were you being so sneaky on the phone?
185
00:13:52,780 --> 00:13:54,490
A friend.
186
00:13:54,490 --> 00:13:58,010
Do you want to close down the store?
187
00:13:58,010 --> 00:14:00,290
Yes, I want to close down the store.
188
00:14:00,290 --> 00:14:02,470
See the boxes, the receipts...
189
00:14:02,470 --> 00:14:03,820
It's a mess in here.
190
00:14:03,820 --> 00:14:06,390
We heard it all.
191
00:14:06,390 --> 00:14:08,770
If you have a problem, tell us.
192
00:14:10,270 --> 00:14:13,120
You think I wanted this? You see this.
193
00:14:13,120 --> 00:14:15,670
Rent is increasing. The price of goods are increasing.
194
00:14:15,670 --> 00:14:17,480
Water, electric, and gas bills are all increasing.
195
00:14:17,480 --> 00:14:20,050
Only our wages have not increased.
196
00:14:20,050 --> 00:14:23,330
At least I'm not drowning in debt. It's better to transfer ownership.
197
00:14:23,330 --> 00:14:24,610
But you said so yourself that
198
00:14:24,610 --> 00:14:26,940
you want customers to eat happily and calmly.
199
00:14:26,940 --> 00:14:29,870
Even if you make a little less, you should still persevere and use the best goods!
200
00:14:29,870 --> 00:14:32,360
You came this far and you're giving up?
201
00:14:32,360 --> 00:14:36,180
You put so much effort into this. Don't you think its wasteful?
202
00:14:37,360 --> 00:14:40,530
What about this. We'll cut our salary! -Huh?
203
00:14:40,530 --> 00:14:41,850
Well, our boss is such a good person.
204
00:14:41,850 --> 00:14:43,990
Of course we have to help out!
205
00:14:43,990 --> 00:14:45,960
Yes, yes.
206
00:14:45,960 --> 00:14:48,830
You two are really loyal, too generous.
207
00:14:48,830 --> 00:14:50,660
Thank you very much.
208
00:14:53,270 --> 00:14:54,810
Quick Delivery Seafood Restaurant.
209
00:14:54,810 --> 00:14:58,300
Yes... Thank you, Mr. Can.
210
00:14:59,820 --> 00:15:03,720
Wow, guests have heard our urgent call for help!
211
00:15:03,720 --> 00:15:05,290
Another one!
212
00:15:05,290 --> 00:15:07,230
You should rest since you just finished eating. Hello, Quick Delivery Seafood Restaurant.
213
00:15:07,230 --> 00:15:09,710
I'll go deliver this order. - Bye bye.
214
00:15:09,710 --> 00:15:11,420
Bye, thank you. Bye!
215
00:15:12,580 --> 00:15:13,980
A good heart will have good returns.
216
00:15:13,980 --> 00:15:15,970
Mr. Spenser is a foreigner,
217
00:15:15,970 --> 00:15:17,620
so you'll get more in tips.
218
00:15:56,790 --> 00:16:00,910
I don't know why women like roses.
219
00:16:00,910 --> 00:16:03,070
And I don't know why
220
00:16:03,070 --> 00:16:04,430
you like throwing parties.
221
00:16:04,430 --> 00:16:07,400
Coming to a new place, new environment,
222
00:16:07,400 --> 00:16:08,850
you need to make more friends.
223
00:16:08,850 --> 00:16:10,920
Of course holding parties is the best!
224
00:16:10,920 --> 00:16:14,510
Don't just hide in the corner by yourself, drinking away your problems. Isn't that depressing?
225
00:16:14,510 --> 00:16:16,160
You know I don't like too much excitement.
226
00:16:16,160 --> 00:16:17,520
The frog that fell to the bottom of the well
227
00:16:17,520 --> 00:16:19,310
is used to the darkness of his environment.
228
00:16:19,310 --> 00:16:23,110
You don't even remember the glittering sunshine outside.
229
00:16:23,110 --> 00:16:25,730
The world is so beautiful.
230
00:16:25,730 --> 00:16:29,440
I won't bother you in this beautiful world.
231
00:16:29,440 --> 00:16:31,110
But don't forget
232
00:16:31,110 --> 00:16:35,570
our agreement. There's only half a year left.
233
00:16:40,560 --> 00:16:44,410
Relax and enjoy.
234
00:16:50,970 --> 00:16:54,190
Ow. It hurts, I cut myself!
235
00:17:16,390 --> 00:17:17,860
Hi.
236
00:17:27,890 --> 00:17:29,800
It's because of people like you,
237
00:17:29,800 --> 00:17:32,660
men don't respect women.
238
00:17:34,120 --> 00:17:35,780
Coming in this quickly?
239
00:17:35,780 --> 00:17:38,240
You didn't like any of them?
240
00:17:38,240 --> 00:17:40,160
You've played this game for so long. Aren't you tired of it?
241
00:17:40,160 --> 00:17:44,540
No, every woman is different.
242
00:17:44,540 --> 00:17:47,980
I believe I can find one that fits you.
243
00:17:47,980 --> 00:17:51,620
Enough. Let's end this today.
244
00:17:51,620 --> 00:17:55,120
Don't worry. I will guarantee you a surprise.
245
00:18:10,060 --> 00:18:11,170
Excuse me.
246
00:18:11,170 --> 00:18:13,340
I want to ask if you know who Mr. Spencer is?
247
00:18:13,340 --> 00:18:14,830
I'm delivering something.
248
00:18:14,830 --> 00:18:16,610
The money is on the table. Put it down over there.
249
00:18:16,610 --> 00:18:18,110
Thank you.
250
00:18:28,580 --> 00:18:29,870
Sorry!
251
00:18:29,870 --> 00:18:33,200
I want to ask where the washroom is?
252
00:18:33,200 --> 00:18:35,290
Oh, thank you.
253
00:18:38,970 --> 00:18:42,510
Sorry, I wanted to use the restroom.
254
00:18:43,890 --> 00:18:46,500
Oh, sorry.
255
00:19:04,630 --> 00:19:05,630
How did you get in here?
256
00:19:05,630 --> 00:19:08,850
The man from downstairs directed me here.
257
00:19:10,960 --> 00:19:13,690
He just won't give up.
258
00:19:13,690 --> 00:19:15,740
You are willing to do anything for money?
259
00:19:15,740 --> 00:19:18,900
Yeah, other than school, I need to handle 2 jobs.
260
00:19:18,900 --> 00:19:20,380
I suffer from all this pain in delivering.
261
00:19:20,380 --> 00:19:22,110
If its not for money, then is it for amusement?
262
00:19:22,110 --> 00:19:23,890
So you're short of money?
263
00:19:23,890 --> 00:19:26,090
You don't need to make that face.
264
00:19:26,090 --> 00:19:28,890
I only put up with you because you are my customer at the moment.
265
00:19:28,890 --> 00:19:30,240
You're full of spirit for service.
266
00:19:30,240 --> 00:19:33,410
Yeah, in this area, everyone knows I'm good.
267
00:19:33,410 --> 00:19:35,120
Every customer gives me a lot of tips.
268
00:19:38,660 --> 00:19:43,580
Okay, if you want your tip then come here.
269
00:19:43,580 --> 00:19:44,950
What does that mean?
270
00:19:44,950 --> 00:19:47,580
Aren't you delivering? Strip.
271
00:19:47,580 --> 00:19:49,250
You're crazy.
272
00:19:51,330 --> 00:19:54,490
To get money, you have to finish your job. Come on.
273
00:20:05,330 --> 00:20:07,000
How crazy! Who do you think I am?
274
00:20:07,000 --> 00:20:08,910
I'm poor, but that doesn't mean you can humiliate me.
275
00:20:08,910 --> 00:20:11,160
You're an evil person!
276
00:20:15,400 --> 00:20:16,440
You're laughing?
277
00:20:16,440 --> 00:20:18,330
This has nothing to do with me.
278
00:20:18,330 --> 00:20:20,420
You're the one who read the situation wrong.
279
00:20:20,420 --> 00:20:23,810
I haven't see you like this in a while.
280
00:20:23,810 --> 00:20:26,150
You couldn't even dodge a slap.
281
00:20:26,150 --> 00:20:31,680
This girl is definitely unique...very unique.
282
00:20:40,490 --> 00:20:44,640
Wow, so fancy!
283
00:20:44,640 --> 00:20:47,050
Calm down, what happened? - Nothing.
284
00:20:47,050 --> 00:20:49,250
Usually you're frugal. Now you're being so extravagant!
285
00:20:49,250 --> 00:20:52,120
Its not the end of the world, you don't have to be like this.
286
00:20:52,120 --> 00:20:54,800
He's so terrible. He almost ran me over the first time we met.
287
00:20:54,800 --> 00:20:57,360
Then, he knocked my homework to the ground and he even stepped on my coupon.
288
00:20:57,360 --> 00:21:00,250
I didn't get any tips. He's taken advantage of me again.
289
00:21:00,250 --> 00:21:02,530
Taken advantage of?
290
00:21:03,620 --> 00:21:06,940
He's like an ice mountain. He really is irritating to look at.
291
00:21:06,940 --> 00:21:08,370
But he was willing to stand up to Professor Baau.
292
00:21:08,370 --> 00:21:10,790
He immediately got to number one on the "stubborn people list". I really admire him.
293
00:21:10,790 --> 00:21:13,170
What? He has no manners, wasn't raised properly.
294
00:21:13,170 --> 00:21:15,300
Your eyes are on the top of your head.
295
00:21:17,860 --> 00:21:20,310
The blue line represents your income for this month.
296
00:21:20,310 --> 00:21:22,690
The red line represents your expenses.
297
00:21:22,690 --> 00:21:25,260
Adding the 3 thousand you give your mom every month...
298
00:21:25,260 --> 00:21:27,970
It's very clear that there's not much left over.
299
00:21:27,970 --> 00:21:31,330
But we owe people money.
300
00:21:31,330 --> 00:21:34,820
I don't want Momma Lok to work so hard either.
301
00:21:35,940 --> 00:21:42,000
Phone... your phone is ringing
302
00:21:48,690 --> 00:21:53,870
Hello, mom?
303
00:21:53,870 --> 00:21:58,550
Yes, I'll come home next week after I finish my homework.
304
00:21:58,550 --> 00:22:04,970
Don't worry, I always eat an extravagant meal!
305
00:22:04,970 --> 00:22:09,180
Yeah, no matter what I eat, I don't get fat!
306
00:22:09,180 --> 00:22:11,210
You have to make something good for yourself too.
307
00:22:11,210 --> 00:22:13,700
Watch over yourself, I'll take care of myself.
308
00:22:13,700 --> 00:22:17,460
Yes. Ok. Bye.
309
00:22:17,460 --> 00:22:22,620
You were all sad a second ago but was happy and cheerful when talking to your mom.
310
00:22:22,620 --> 00:22:24,830
I'm just not happy. What's the big deal?
311
00:22:24,830 --> 00:22:27,110
When I wake up, I'll be a new person.
312
00:22:27,110 --> 00:22:29,150
Just for my mom.
313
00:22:29,150 --> 00:22:33,000
I can make it. Let's go, Lok Hei Laam!
314
00:22:33,000 --> 00:22:36,990
Ah! Why aren't you adding sesames? - What are you doing?
315
00:22:36,990 --> 00:22:41,500
This isn't for... Give it to me... - You can't finish it all.
316
00:23:33,280 --> 00:23:37,680
Playing the piano again? Is something bothering you?
317
00:23:37,680 --> 00:23:40,820
I found a place perfect for hosting a party.
318
00:23:40,820 --> 00:23:41,710
No.
319
00:23:41,710 --> 00:23:44,540
Next month is your birthday and you must celebrate.
320
00:23:44,540 --> 00:23:45,510
No.
321
00:23:45,510 --> 00:23:46,730
Now, I assure you
322
00:23:46,730 --> 00:23:49,680
this time would not be like last time. I thought of a really good idea.
323
00:23:49,680 --> 00:23:52,850
You will be very excited and happy.
324
00:23:52,850 --> 00:23:55,540
The normal rules. Winner has the final say.
325
00:23:55,540 --> 00:23:59,740
The finish line is at the usual place.
326
00:24:12,000 --> 00:24:15,640
Ok, boss. I just finished the order.
327
00:24:15,640 --> 00:24:17,920
Right now I'm going to the Mid-Levels.
328
00:24:31,550 --> 00:24:37,360
Love in Time Subtitled by the Love in Time team @ Viki
329
00:24:47,360 --> 00:24:48,530
There's blood.
330
00:24:54,450 --> 00:24:56,210
Are you ok?
331
00:25:00,720 --> 00:25:02,810
Sorry.
332
00:25:02,810 --> 00:25:04,270
Why are you saying sorry?
333
00:25:04,270 --> 00:25:06,300
I misunderstood you last night.
334
00:25:07,470 --> 00:25:09,910
Your leg is probably broken. Let's go to the hospital.
335
00:25:09,910 --> 00:25:13,870
I'll only scratched myself. Why do I have to go to the hospital?
336
00:25:15,230 --> 00:25:17,560
You're still going to make deliveries?
337
00:25:17,560 --> 00:25:20,690
How much do you earn? I'll pay you back.
338
00:25:20,690 --> 00:25:22,090
Why do you need to pay me back?
339
00:25:22,090 --> 00:25:23,380
If I'm not going to pay you back, we're going to the hospital.
340
00:25:23,380 --> 00:25:25,900
They are waiting for this order for their birthday party.
341
00:25:25,900 --> 00:25:27,470
If I don't go, they would be so disappointed.
342
00:25:27,470 --> 00:25:31,340
Plus, it can damage the company's reputation.
343
00:25:31,340 --> 00:25:34,490
What are you doing? Put me down!
344
00:25:34,490 --> 00:25:37,780
If you ever want to walk again, then don't move around so much.
345
00:25:37,780 --> 00:25:39,970
Hey Roy, what a coincidence.
346
00:25:42,730 --> 00:25:45,640
You're holding onto her very tightly. You must have feelings for her.
347
00:25:45,640 --> 00:25:47,950
Don't block me from taking her to the hospital.
348
00:25:47,950 --> 00:25:50,150
You're hurt?
349
00:25:50,150 --> 00:25:52,180
Hey. Your friend's wounds seem to be very serious.
350
00:25:52,180 --> 00:25:53,740
Quickly take her to the hospital.
351
00:25:53,740 --> 00:25:55,360
Okay, I'll take care of things here.
352
00:25:55,360 --> 00:25:57,960
Quickly! Go, go!
353
00:25:57,960 --> 00:26:02,910
I said I don't need to go to the hospital... I said I don't need to.
354
00:26:02,910 --> 00:26:04,340
Get it examined at the hospital.
355
00:26:04,340 --> 00:26:06,030
I don't want you to be in a wheelchair.
356
00:26:27,970 --> 00:26:29,160
How do you know...
357
00:26:29,160 --> 00:26:30,810
The address is on the box.
358
00:26:44,230 --> 00:26:46,250
What happened?
359
00:26:46,250 --> 00:26:50,280
Was he yelled at because we arrived too late?
360
00:26:50,280 --> 00:26:53,760
Or was it that the lobster and oysters were damaged?
361
00:26:53,800 --> 00:26:55,400
Even though I don't like you,
362
00:26:55,400 --> 00:26:57,870
I didn't mean to involve you in this.
363
00:26:57,870 --> 00:27:01,470
Who knew that his usual fashionable, handsome, cool, stylish self
364
00:27:01,470 --> 00:27:04,110
would suddenly be kindhearted and help me.
365
00:27:04,110 --> 00:27:07,820
Should I thank him?
366
00:27:13,040 --> 00:27:14,060
Your money.
367
00:27:14,060 --> 00:27:15,460
Thank you.
368
00:27:15,460 --> 00:27:17,260
And your tip.
369
00:27:17,260 --> 00:27:20,880
This much? What did you do inside?
370
00:27:20,880 --> 00:27:23,930
Played cool and handsome, and put on an act, okay?
371
00:27:23,930 --> 00:27:28,250
why does he know what I'm thinking?
372
00:27:28,670 --> 00:27:31,670
So what if he knows? I'm not wrong!
373
00:27:34,340 --> 00:27:35,730
Now can we go to the hospital?
374
00:27:35,730 --> 00:27:38,560
No need. I'm already...
375
00:27:38,560 --> 00:27:41,130
It'll be okay after I go home and put some medicine on it.
376
00:27:54,600 --> 00:27:55,900
You just fainted.
377
00:27:55,900 --> 00:27:58,550
The doctor already performed a full-body exam.
378
00:27:58,550 --> 00:28:01,180
ECG, EEG, X-ray...
379
00:28:01,180 --> 00:28:04,930
But it's okay. Only your left leg was broken.
380
00:28:04,930 --> 00:28:05,930
You just need to stay in the hospital for three days.
381
00:28:05,930 --> 00:28:08,550
Why didn't you ask me before taking me to a private hospital?
382
00:28:08,550 --> 00:28:10,280
Why am I in the best ward in the hospital?
383
00:28:10,280 --> 00:28:11,650
Why did I get a check-up?
384
00:28:11,650 --> 00:28:12,710
It's just my leg that was hurt.
385
00:28:12,710 --> 00:28:14,170
What does it have to do with my heart and head?
386
00:28:14,170 --> 00:28:15,840
Don't you know how expensive it is here?
387
00:28:15,840 --> 00:28:18,230
I can't afford a hospital this expensive.
388
00:28:19,210 --> 00:28:22,580
Either way, they've already finished the check-up and I've already paid it.
389
00:28:22,580 --> 00:28:27,110
There's no difference between checking out of the hospital, or staying the three days.
390
00:28:27,110 --> 00:28:28,900
Why are you being so good to me?
391
00:28:28,900 --> 00:28:31,760
If I saw a hurt puppy, I would do the same.
392
00:28:31,760 --> 00:28:34,610
And not all people are like you,
393
00:28:34,610 --> 00:28:36,600
and see money as something that important.
394
00:28:38,090 --> 00:28:40,000
You having money is your business. I will return it to you.
395
00:28:40,000 --> 00:28:41,270
From now on, keep your distance from me.
396
00:28:41,270 --> 00:28:43,510
I don't need your help even if I'm dying.
397
00:28:48,600 --> 00:28:50,190
Rest well.
398
00:29:04,220 --> 00:29:07,960
How is it? Your... friend is okay?
399
00:29:07,960 --> 00:29:09,290
It's just a bruise.
400
00:29:09,290 --> 00:29:12,470
You looked very worried. Are you two close?
401
00:29:12,470 --> 00:29:15,650
I caused her injury. I couldn't not care.
402
00:29:15,650 --> 00:29:17,790
Taking her to the hospital, paying the hospital bill for her...
403
00:29:17,790 --> 00:29:20,410
My responsibility is done. It's just like that.
404
00:29:20,410 --> 00:29:22,430
Is it that simple?
405
00:29:22,430 --> 00:29:26,040
If she doesn't recover in a day, it hasn't been resolved.
406
00:29:26,040 --> 00:29:27,320
What if there are residual effects?
407
00:29:27,320 --> 00:29:28,750
What if she cuts class because of her injuries and can't graduate?
408
00:29:28,750 --> 00:29:30,210
How would you deal with that?
409
00:29:30,210 --> 00:29:32,840
A broken spirit can cause depression and so no one wants to marry her.
410
00:29:32,840 --> 00:29:34,650
What would you do then?
411
00:29:34,650 --> 00:29:36,770
How do you plan on taking responsibility for it?
412
00:29:36,770 --> 00:29:39,090
Taking responsibility for her life and death...
413
00:29:39,090 --> 00:29:41,950
Or marry her?
414
00:29:47,030 --> 00:29:48,640
Don't steal my things.
415
00:29:48,640 --> 00:29:51,730
If there was nothing you would let me read your thoughts.
416
00:29:51,730 --> 00:29:53,870
I also have personal secrets.
417
00:29:53,870 --> 00:29:56,030
Just share them.
418
00:29:56,030 --> 00:29:58,240
That girl is pretty cute.
419
00:29:58,240 --> 00:30:01,510
Maybe you guys could... - No.
420
00:30:01,510 --> 00:30:05,060
Human feelings are very subtle.
421
00:30:05,060 --> 00:30:08,210
Maybe you guys were fated to be together. - Impossible.
422
00:30:08,210 --> 00:30:10,350
Please.
423
00:30:10,350 --> 00:30:12,410
There are no absolutes.
424
00:30:12,410 --> 00:30:15,070
Why are you so determined to trap yourself in the past?
425
00:30:15,070 --> 00:30:18,400
Why are you insistent on forcing yourself in a painful world?
426
00:30:27,490 --> 00:30:28,780
Siu Syut.
427
00:30:37,960 --> 00:30:39,660
Siu Syut.
428
00:31:20,180 --> 00:31:22,560
There was an electric bike accident at the intersection. The victim lost a lot of blood.
429
00:32:22,200 --> 00:32:25,260
Lok Hei Laam... Are you okay?
430
00:32:25,260 --> 00:32:28,040
Look at me, Lok Hei Laam.
431
00:32:28,040 --> 00:32:30,740
Are you okay? Lok Hei Laam!
432
00:32:31,810 --> 00:32:37,520
Love in Time Subtitled by the Love in Time team @ Viki
433
00:32:37,950 --> 00:32:39,200
Rest well.
434
00:32:39,200 --> 00:32:41,010
If you need anything, just call the nurse.
435
00:32:41,010 --> 00:32:42,990
Thank you.
436
00:32:43,720 --> 00:32:45,670
Don't you know that not eating will drop your blood sugar?
437
00:32:45,670 --> 00:32:47,330
I've never tried to faint before.
438
00:32:47,330 --> 00:32:49,900
You can order food 24 hours of the day.
439
00:32:49,900 --> 00:32:50,830
Why didn't you eat anything?
440
00:32:50,830 --> 00:32:52,480
A plate of fried rice is 98 yuan.
441
00:32:52,480 --> 00:32:54,630
That's equal to a week's worth of food at the school cafeteria.
442
00:32:54,630 --> 00:32:56,460
I just need enough to fill up my stomach.
443
00:32:56,460 --> 00:32:58,690
I just went downstairs to buy bread.
444
00:32:58,690 --> 00:33:01,170
So you didn't faint from hunger, but from fear?
445
00:33:01,170 --> 00:33:04,690
When I walked in the elevator, I saw a pregnant woman.
446
00:33:04,690 --> 00:33:06,610
The power cut out immediately after.
447
00:33:06,610 --> 00:33:09,150
The pregnant woman was startled, and suddenly had her child.
448
00:33:09,150 --> 00:33:11,180
The entire floor was covered in blood.
449
00:33:11,180 --> 00:33:14,140
It was very scary. There was a lot of blood.
450
00:33:15,160 --> 00:33:16,590
It's good that you're okay.
451
00:33:16,590 --> 00:33:19,690
You already left, so why did you come back?
452
00:33:24,850 --> 00:33:27,260
It was just a car crash. When we came to the hospital they were clear-headed.
453
00:33:27,260 --> 00:33:28,610
Why couldn't they be rescued?
454
00:33:28,610 --> 00:33:30,880
The victim suddenly worsened and lost a lot of blood.
455
00:33:30,880 --> 00:33:33,440
Was it because the power cut?
456
00:33:33,440 --> 00:33:35,610
This means that the hospital needs to take responsibility!
457
00:33:35,610 --> 00:33:38,610
Someone died!
458
00:33:39,370 --> 00:33:41,030
TX was here.
459
00:33:41,030 --> 00:33:43,520
His scent is still here.
460
00:33:44,020 --> 00:33:47,180
I know, but we can't catch him.
461
00:33:47,180 --> 00:33:49,210
He's already left.
462
00:33:49,210 --> 00:33:50,670
You wounded him so badly
463
00:33:50,670 --> 00:33:53,220
that only fresh blood can restore his health.
464
00:33:53,220 --> 00:33:55,260
The hospital is the best feeding ground.
465
00:33:57,120 --> 00:33:59,010
Where are you going?
466
00:33:59,010 --> 00:34:00,520
Our mission.
467
00:34:00,520 --> 00:34:03,240
Aren't we supposed to put an end to the vampire family that hunts people?
468
00:34:03,240 --> 00:34:06,020
He's already long gone.
469
00:34:06,020 --> 00:34:07,880
You won't catch up to him.
470
00:34:08,650 --> 00:34:10,600
Why don't you...
471
00:34:10,600 --> 00:34:12,960
Why don't you buy a bouquet of fresh flowers for your friend?
472
00:34:14,170 --> 00:34:15,380
What are you saying?
473
00:34:15,380 --> 00:34:19,210
You seem to have an intimate relationship with Lok Hei Laam.
474
00:34:19,210 --> 00:34:21,580
I'm just worried that TX will have something to do with her.
475
00:34:21,580 --> 00:34:23,000
But TX didn't attack her.
476
00:34:23,000 --> 00:34:24,140
I just faintly felt that...
477
00:34:24,140 --> 00:34:27,550
I also felt that you guys have something going on.
478
00:34:27,550 --> 00:34:31,520
I won't let TX hurt anyone.
479
00:34:31,520 --> 00:34:33,330
I'll protect Lok Hei Laam.
480
00:34:38,760 --> 00:34:40,560
Why didn't you tell me you were discharged from the hospital?
481
00:34:40,560 --> 00:34:42,010
Would you rush to the hospital?
482
00:34:42,010 --> 00:34:43,090
What do you think?
483
00:34:43,090 --> 00:34:45,250
Sorry, I needed to leave urgently.
484
00:34:45,250 --> 00:34:46,980
I was afraid if mom...
485
00:34:46,980 --> 00:34:48,980
You're afraid if your mom knew you were at the hospital,
486
00:34:48,980 --> 00:34:50,620
she would be worried about you, right?
487
00:34:50,620 --> 00:34:52,350
You're afraid your mom won't be able to find you,
488
00:34:52,350 --> 00:34:54,090
and so she'd think the worst, right?
489
00:34:54,090 --> 00:34:57,360
Even if she can't find you, she'd find someone who knows you.
490
00:34:57,360 --> 00:35:00,110
Land Lady, the light outside went out.
491
00:35:00,110 --> 00:35:01,380
It's very easy for someone to trip.
492
00:35:01,380 --> 00:35:03,700
Please fix it. - Okay.
493
00:35:05,270 --> 00:35:07,220
Please give this to him.
494
00:35:07,640 --> 00:35:09,170
It's okay, I borrowed it from my mom.
495
00:35:09,170 --> 00:35:10,960
I don't want you to owe him anything.
496
00:35:10,960 --> 00:35:13,300
Owing you and owing him, it's all the same.
497
00:35:13,300 --> 00:35:14,660
How am I the same as him?
498
00:35:14,660 --> 00:35:16,710
That guy seems really unfriendly at first.
499
00:35:16,710 --> 00:35:20,840
Suddenly, he's particularly attentive to you. Definitely not good.
500
00:35:20,840 --> 00:35:23,100
I'll pay him back slowly.
501
00:35:23,100 --> 00:35:25,100
You should resolve this quickly.
502
00:35:25,100 --> 00:35:27,040
I don't want you to have anything to do with him.
503
00:35:27,040 --> 00:35:29,000
Don't worry. I won't.
504
00:35:29,000 --> 00:35:30,320
I trust you.
505
00:35:30,320 --> 00:35:31,990
I just don't trust him.
506
00:35:31,990 --> 00:35:34,210
Don't worry. Hei Laam's not pretty enough.
507
00:35:34,210 --> 00:35:37,230
She doesn't have a good body and she doesn't have good style.
508
00:35:37,230 --> 00:35:39,910
He wouldn't have such bad taste.
509
00:35:39,910 --> 00:35:41,500
Or is he into your type?
510
00:35:41,500 --> 00:35:42,920
Am I that bad?
511
00:35:42,920 --> 00:35:45,980
But I'm not saying he's not interested in you.
512
00:35:45,980 --> 00:35:47,050
According to statistics,
513
00:35:47,050 --> 00:35:49,750
over 90% of females in the entire school like him.
514
00:35:49,750 --> 00:35:51,390
You're the only one who doesn't pay attention to him.
515
00:35:51,390 --> 00:35:52,970
According to what psychology says about a twisted heart,
516
00:35:52,970 --> 00:35:55,340
he could be playing you so that you will fall for him.
517
00:35:55,340 --> 00:35:57,580
After you fall for him, he'll break up with you.
518
00:35:57,580 --> 00:35:58,700
Okay, stop.
519
00:35:58,700 --> 00:36:00,560
First, I'm not interested in him at all.
520
00:36:00,560 --> 00:36:01,830
Second, my goals are currently
521
00:36:01,830 --> 00:36:03,550
the judo competition and graduation.
522
00:36:03,550 --> 00:36:05,650
Listen, I will give him back the money.
523
00:36:05,650 --> 00:36:07,550
I don't need anyone's help, got it? I'm done.
524
00:36:07,550 --> 00:36:08,790
But... - Don't bother me.
525
00:36:08,790 --> 00:36:09,930
I have to do homework.
526
00:36:09,930 --> 00:36:12,740
Meet supernaturals, kill supernaturals. Meet Buddha, kill Buddha.
527
00:36:12,740 --> 00:36:15,870
Kill kill kill kiiiilllllll
528
00:36:17,700 --> 00:36:20,460
Does it ever seem like people are so sure about life?
529
00:36:20,460 --> 00:36:21,910
Why is it that when you're with someone
530
00:36:21,910 --> 00:36:23,970
you aren't friends?
531
00:36:23,970 --> 00:36:26,620
Acquaintances are fated. Lovers are fated.
532
00:36:26,620 --> 00:36:28,980
Even accidents are fated.
533
00:36:31,620 --> 00:36:32,830
I don't know what's your motive,
534
00:36:32,830 --> 00:36:34,690
but I would not take advantage of others.
535
00:36:34,690 --> 00:36:36,870
You should take this back.
536
00:36:36,870 --> 00:36:38,540
I don't know what you're talking about.
537
00:36:38,540 --> 00:36:40,520
My boss said someone sent the moped to the
538
00:36:40,520 --> 00:36:41,540
store to replace the other one.
539
00:36:41,540 --> 00:36:44,440
Besides you, who else would do such a thing?
540
00:36:44,440 --> 00:36:45,670
You take this back.
541
00:36:45,670 --> 00:36:48,410
I said this has nothing to do with me.
542
00:36:52,680 --> 00:36:54,360
Hey, take back the moped.
543
00:36:54,360 --> 00:36:56,120
The store has insurance.
544
00:36:56,120 --> 00:36:58,050
The moped is so expensive.
545
00:36:58,050 --> 00:36:59,980
If you want to do something nice,
546
00:36:59,980 --> 00:37:01,360
you should go help
547
00:37:01,360 --> 00:37:02,870
those poor children.
548
00:37:02,870 --> 00:37:04,230
Stop following me!
549
00:37:04,760 --> 00:37:06,000
You think I have this much free time?
550
00:37:06,000 --> 00:37:08,170
Just take back the key and then I'll leave.
551
00:37:21,710 --> 00:37:23,170
Siu Syut...
552
00:37:35,180 --> 00:37:36,590
Lok Hei Laam!
553
00:37:59,980 --> 00:38:01,330
Are you okay?
554
00:38:07,020 --> 00:38:08,790
I saved you and you still hit me?
555
00:38:10,150 --> 00:38:11,860
Sorry.
556
00:38:12,290 --> 00:38:13,620
If your ok then fine.
557
00:38:37,580 --> 00:38:38,850
Everyone saw
558
00:38:38,850 --> 00:38:41,260
the changes that children brought to culture.
559
00:38:50,460 --> 00:38:52,000
Lok Hei Laam!
560
00:38:52,000 --> 00:38:53,530
Do you see what you're wearing to class?!
561
00:38:53,530 --> 00:38:55,370
Do you respect my class?
562
00:38:55,370 --> 00:38:56,900
The assignment I told you to do?
563
00:38:58,110 --> 00:39:02,000
Sorry, I accidentally got it wet.
564
00:39:02,000 --> 00:39:03,560
earlier I tried to dry it in the bathroom
565
00:39:03,560 --> 00:39:05,400
for a while.
566
00:39:05,400 --> 00:39:07,860
That's why I was late.
567
00:39:07,860 --> 00:39:09,940
It's wet and ripped.
568
00:39:09,940 --> 00:39:11,920
Do tell me this is what you call an assignment?
569
00:39:11,920 --> 00:39:13,690
First time was like this, second time was like this.
570
00:39:13,690 --> 00:39:15,310
Always handing in trash for me.
571
00:39:15,310 --> 00:39:16,930
Just give me one day.
572
00:39:16,930 --> 00:39:18,500
I can definitely give you
573
00:39:18,500 --> 00:39:21,190
a neatly made assignment tomorrow.
574
00:39:21,190 --> 00:39:22,830
I won't accept this assignment anymore.
575
00:39:22,830 --> 00:39:23,970
Even if I accepted it, I wouldn't grade it.
576
00:39:23,970 --> 00:39:25,230
Listen to me, you
577
00:39:25,230 --> 00:39:26,240
pull yourself together.
578
00:39:26,240 --> 00:39:28,180
If you can not pass my class,
579
00:39:28,180 --> 00:39:29,870
you don't have to look forward to graduating.
580
00:39:29,870 --> 00:39:31,710
Take this back and go sit down!
581
00:39:31,710 --> 00:39:33,230
Don't interrupt my lecture!
582
00:39:41,410 --> 00:39:44,670
I must graduate. Most definitely must graduate!
583
00:39:44,670 --> 00:39:47,330
If I can't, these 4 years would go to waste.
584
00:39:47,330 --> 00:39:49,370
How would I face my mom?
585
00:39:49,370 --> 00:39:51,950
We can't afford to pay for another year.
586
00:39:51,950 --> 00:39:53,890
Let's talk about the homework.
587
00:39:53,890 --> 00:39:57,250
To respond to this, let's pick a topic.
588
00:39:57,250 --> 00:40:00,280
Pair up for this assignment.
589
00:40:00,280 --> 00:40:02,060
Roy I'll be your partner!
590
00:40:02,060 --> 00:40:02,950
Let me be your partner.
591
00:40:02,950 --> 00:40:06,720
Let's be partners!
592
00:40:06,720 --> 00:40:08,800
I want to request Lok Hei Lam as my partner.
593
00:40:10,880 --> 00:40:12,380
Why do I have to be your partner?
594
00:40:12,380 --> 00:40:14,070
Because you're not good with schoolwork, you still want to be picky?
595
00:40:14,070 --> 00:40:15,870
I'm bad at schoolwork too!
596
00:40:15,870 --> 00:40:17,690
Let me do it!
597
00:40:17,690 --> 00:40:20,940
Fine, you're good in school. You save her.
598
00:40:20,940 --> 00:40:22,500
Professor! Say no more
599
00:40:22,500 --> 00:40:25,500
you two are a pair. Turn in your assignment in time.
600
00:40:33,370 --> 00:40:35,520
Sorry, my friend's here.
601
00:40:39,210 --> 00:40:40,800
Call me.
602
00:40:43,060 --> 00:40:44,670
Bye bye.
603
00:40:50,200 --> 00:40:51,760
Why are you so nosy?
604
00:40:55,040 --> 00:40:56,960
You must be talking about
605
00:40:56,960 --> 00:40:58,990
Well...
606
00:40:58,990 --> 00:41:00,900
It's me.
607
00:41:00,900 --> 00:41:03,720
So you broke someone's things, you have to replace it.
608
00:41:03,720 --> 00:41:06,060
Stop trying to pull her and I together
609
00:41:06,060 --> 00:41:07,850
You made me get slapped again.
610
00:41:09,120 --> 00:41:10,380
You're laughing?
611
00:41:11,310 --> 00:41:13,380
With the other slap, that's two slaps.
612
00:41:14,270 --> 00:41:16,080
So did you lose your mojo, or
613
00:41:16,080 --> 00:41:18,450
were you trying to get with her?
614
00:41:18,450 --> 00:41:19,540
What are you saying?
615
00:41:19,540 --> 00:41:21,320
These hundreds of years,
616
00:41:21,320 --> 00:41:22,960
you had no reactions towards others.
617
00:41:22,960 --> 00:41:24,880
But this girl made you so mad.
618
00:41:26,020 --> 00:41:27,280
There's something.
619
00:41:27,280 --> 00:41:29,010
No way. Ok?
620
00:41:29,010 --> 00:41:33,220
Ok! Let's not talk about this.
621
00:41:33,220 --> 00:41:35,070
Human's are not ok.
622
00:41:35,070 --> 00:41:37,790
How do you feel about supernatural beings?
623
00:41:39,860 --> 00:41:43,330
Take a look. There has to be someone that suits you.
624
00:41:51,860 --> 00:41:53,650
Humans think monsters are scary.
625
00:41:54,360 --> 00:41:58,510
But... they're not as scary as humans.
626
00:41:58,510 --> 00:42:01,930
Didn't you used to say that "humans are good"?
627
00:42:07,500 --> 00:42:09,780
Completely changed.
628
00:42:09,780 --> 00:42:12,500
Before humans were simple.
629
00:42:12,500 --> 00:42:16,570
They would help each other,
630
00:42:16,570 --> 00:42:18,040
teach each other.
631
00:42:19,250 --> 00:42:21,540
But these past hundreds of years
632
00:42:21,540 --> 00:42:26,070
deceit and greed has caused many problems.
633
00:42:27,450 --> 00:42:29,620
It's a dog eat dog world.
634
00:42:29,620 --> 00:42:32,340
We've seen too many people die.
635
00:42:32,340 --> 00:42:34,790
They're all innocent.
636
00:42:35,800 --> 00:42:38,830
Savages are only in small numbers.
637
00:42:40,440 --> 00:42:42,350
It's enough to wipe out humanity.
638
00:42:44,950 --> 00:42:48,060
This problem has been going on for hundreds of years.
639
00:42:49,090 --> 00:42:51,240
If you didn't save me in the beginning,
640
00:42:51,240 --> 00:42:53,070
then we wouldn't have to be arguing right now.
641
00:42:53,880 --> 00:42:55,320
I made you drink my blood.
642
00:42:55,320 --> 00:42:58,980
Now you've became exactly like me. A vampire.
643
00:42:58,980 --> 00:43:01,140
Immortal.
644
00:43:01,140 --> 00:43:04,130
Why did you turn me into a beast like you?!
645
00:43:04,130 --> 00:43:05,960
The whole village is dead!
646
00:43:07,790 --> 00:43:09,390
Why am I the only one left?
647
00:43:09,390 --> 00:43:11,410
When I met Marcus, I knew
648
00:43:11,410 --> 00:43:14,220
there was something wrong with him.
649
00:43:15,100 --> 00:43:17,900
We have great strength,
650
00:43:18,190 --> 00:43:20,130
great immortality,
651
00:43:23,680 --> 00:43:25,840
...and great pain.
652
00:43:28,700 --> 00:43:31,720
Are you trying to make me kill others for the rest of my life?
653
00:43:31,720 --> 00:43:35,070
And drink blood?
654
00:43:35,070 --> 00:43:37,080
How would I be different from a beast?
655
00:43:39,030 --> 00:43:42,680
Today, I save you and gave you life.
656
00:43:42,680 --> 00:43:44,950
You can also use your powers to save others.
657
00:43:44,950 --> 00:43:47,620
Actually I wanted to trust you,
658
00:43:47,620 --> 00:43:49,440
but recently
659
00:43:49,440 --> 00:43:51,460
I believe humans
660
00:43:51,460 --> 00:43:54,380
are not worth saving.
661
00:43:54,380 --> 00:43:57,220
Even without us vampires
662
00:43:57,220 --> 00:44:00,640
they would still kill each other.
663
00:44:01,570 --> 00:44:05,060
So... - Which was why I promised if
664
00:44:05,060 --> 00:44:07,150
you can change your perspective
665
00:44:07,150 --> 00:44:09,730
if you really think this is miserable,
666
00:44:09,730 --> 00:44:11,600
your wish to die at 224 years old,
667
00:44:11,600 --> 00:44:13,310
I will grant it to you.
668
00:44:13,310 --> 00:44:15,000
I remember it.
669
00:44:18,680 --> 00:44:20,200
Thank you
670
00:44:25,580 --> 00:44:27,650
Sorry sorry sorry!
671
00:44:27,650 --> 00:44:29,100
Hey, what a coincidence!
672
00:44:30,620 --> 00:44:32,430
Last time when you delivered stuff to my house,
673
00:44:32,430 --> 00:44:33,700
I was in the bathroom.
674
00:44:35,940 --> 00:44:38,850
You were in the bathroom with that girl...
675
00:44:38,850 --> 00:44:41,070
I'm naturally very passionate.
676
00:44:41,070 --> 00:44:44,180
I'm George, Roy's cousin.
677
00:44:44,180 --> 00:44:47,110
Hello, My name is Lok Hei Laam. -Very nice.
678
00:44:49,840 --> 00:44:52,590
Smells like it's very good. My treat!
679
00:44:52,590 --> 00:44:54,100
No thank you!
680
00:44:55,790 --> 00:44:58,610
Aww I forgot to bring my wallet. How about you treat me?
681
00:45:02,070 --> 00:45:03,600
So good!
682
00:45:03,600 --> 00:45:04,800
You live together with Roy, but
683
00:45:04,800 --> 00:45:07,640
why are you guys so different?
684
00:45:07,640 --> 00:45:08,720
You think I'm enthusiastic and care-free,
685
00:45:08,720 --> 00:45:10,660
but he's distant and doesn't pay attention to people, right?
686
00:45:12,640 --> 00:45:15,850
Actually, Roy is really sad.
687
00:45:17,960 --> 00:45:19,900
When he was 5,
688
00:45:19,900 --> 00:45:21,430
a strip of wet road,
689
00:45:21,430 --> 00:45:23,840
and a careless driver...
690
00:45:23,840 --> 00:45:27,450
Just like that, he lost his parents.
691
00:45:29,230 --> 00:45:33,760
He was distant as a child, and couldn't speak properly.
692
00:45:33,760 --> 00:45:37,210
After surgery, he was able to recover.
693
00:45:37,210 --> 00:45:39,860
No wonder he doesn't talk much.
694
00:45:39,860 --> 00:45:41,900
He seems antisocial.
695
00:45:43,850 --> 00:45:47,480
Malt candy? Let's go taste it!
696
00:45:48,450 --> 00:45:50,380
I don't have money.
697
00:45:50,860 --> 00:45:53,000
I do! See
698
00:45:53,000 --> 00:45:54,400
Come on! Let's go!
699
00:45:58,440 --> 00:45:59,990
You can place it anywhere.
700
00:45:59,990 --> 00:46:01,540
Sorry.
701
00:46:01,540 --> 00:46:03,530
I'm this grown but I can't even
702
00:46:03,530 --> 00:46:06,550
remember which pocket I left my wallet in.
703
00:46:07,100 --> 00:46:08,770
But you're suppose to meet with Roy right?
704
00:46:09,110 --> 00:46:11,660
How about you guys just meet at my house.
705
00:46:11,660 --> 00:46:14,600
It's quiet enough and roomy.
706
00:46:14,600 --> 00:46:17,110
But we never discussed a place.
707
00:46:17,490 --> 00:46:19,220
But he's not against it.
708
00:46:19,690 --> 00:46:21,010
You asked him?
709
00:46:22,110 --> 00:46:24,040
We have this telepathic sense.
710
00:46:25,270 --> 00:46:26,410
He's back!
711
00:46:29,120 --> 00:46:30,090
Hi.
712
00:46:31,780 --> 00:46:33,980
She's just helping.
713
00:46:33,980 --> 00:46:34,990
Ok.
714
00:46:34,990 --> 00:46:36,950
You don't know how to treat a guest?
715
00:46:36,950 --> 00:46:38,720
You're better at being the host.
716
00:46:38,720 --> 00:46:40,760
If you have a fever, come find him - Huh?
717
00:46:41,960 --> 00:46:45,970
You don't think he's such cold person?
718
00:46:45,970 --> 00:46:47,060
Let's have a drink!
719
00:46:47,060 --> 00:46:49,090
Red wine, white wine, cocktail, or...
720
00:46:49,090 --> 00:46:50,140
Champagne!
721
00:46:50,140 --> 00:46:52,130
I can just drink water!
722
00:46:55,590 --> 00:46:59,160
Take these and read them. - That's a lot of pages.
723
00:46:59,160 --> 00:47:00,630
Champagne!
724
00:47:02,140 --> 00:47:04,010
I can really just drink water.
725
00:47:04,010 --> 00:47:07,920
They're the same! So if you want to study, there's a study over there.
726
00:47:07,920 --> 00:47:08,910
It's quieter.
727
00:47:08,910 --> 00:47:10,560
No thanks! - Here, it's fine!
728
00:47:10,560 --> 00:47:11,710
But if you guys are here,
729
00:47:11,710 --> 00:47:13,300
it'll be noisy.
730
00:47:15,740 --> 00:47:17,570
First, help me give him name!
731
00:47:19,730 --> 00:47:22,600
How about Bobo?!
732
00:47:22,600 --> 00:47:23,830
Great!
733
00:47:23,830 --> 00:47:25,840
Since when were you interested in pets?
734
00:47:25,840 --> 00:47:28,470
I just recently wanted to experience the human and pets relationship.
735
00:47:28,470 --> 00:47:30,110
It might be fun!
736
00:47:35,860 --> 00:47:37,280
Sorry sorry sorry!
737
00:47:40,040 --> 00:47:41,510
Let's go to the study!
738
00:47:42,160 --> 00:47:43,570
Grab those books.
739
00:47:53,490 --> 00:47:57,700
Games are abstract. Toys are more concrete.
740
00:47:57,700 --> 00:48:00,970
When looking at toys, a lot of people's
741
00:48:00,970 --> 00:48:02,140
eyes will shine.
742
00:48:02,140 --> 00:48:03,320
No matter adults or kids,
743
00:48:03,320 --> 00:48:05,090
with or without money, everyone still plays.
744
00:48:05,090 --> 00:48:06,540
Like when I was younger,
745
00:48:06,540 --> 00:48:08,620
we did't have enough money, so I took out paper and pencil
746
00:48:08,620 --> 00:48:10,080
and played Tian Ha Tai Ping.
747
00:48:10,080 --> 00:48:10,860
Did you ever play?
748
00:48:12,040 --> 00:48:13,590
What about making paper airplanes?
749
00:48:14,340 --> 00:48:16,020
Siu Hong Dau?
750
00:48:16,020 --> 00:48:17,090
Sap Zi Gaai Dau Fu?
751
00:48:17,090 --> 00:48:19,380
You must've played London Bridge is Falling Down?!
752
00:48:21,270 --> 00:48:23,730
Then what did you play with as a kid?
753
00:48:23,730 --> 00:48:25,000
Oh right!
754
00:48:25,000 --> 00:48:28,030
Rich people all travel, go skiing, or go on cruises.
755
00:48:28,660 --> 00:48:30,810
Doesn't matter! I'll teach you!
756
00:48:30,810 --> 00:48:32,330
Let's play rock, paper, scissors first!
757
00:48:32,330 --> 00:48:34,200
Rock, paper, scissors!
758
00:48:34,200 --> 00:48:36,680
I won!
759
00:48:36,680 --> 00:48:37,790
I don't know how to play.
760
00:48:37,790 --> 00:48:39,020
It's okay, I'll teach you.
761
00:48:39,020 --> 00:48:41,140
Let's go again. Rock, paper, scissors.
762
00:48:41,140 --> 00:48:42,550
I won again!
763
00:48:49,660 --> 00:48:51,250
Rock, paper, scissors!
764
00:48:51,250 --> 00:48:52,720
I got you!
765
00:49:13,550 --> 00:49:15,190
I won again!
766
00:49:17,150 --> 00:49:18,760
I told you already. I don't know how to play.
767
00:49:25,520 --> 00:49:28,030
If you're hungry, there's food in the kitchen.
768
00:49:28,030 --> 00:49:29,470
If you don't mind, you can cook it yourself.
769
00:49:55,760 --> 00:49:58,490
Just wait a little longer and we can eat soon.
770
00:49:59,140 --> 00:50:01,210
All done! We can eat!
771
00:50:01,210 --> 00:50:03,440
My mom's curry flavored fried rice.
772
00:50:03,440 --> 00:50:04,830
It's a family recipe.
773
00:50:06,270 --> 00:50:08,050
What's wrong? Don't want to eat it?
774
00:50:08,530 --> 00:50:12,040
Trust me! It's really good!
775
00:50:16,140 --> 00:50:17,660
Try it.
776
00:50:24,950 --> 00:50:26,840
How is it?
777
00:50:26,840 --> 00:50:28,000
Good.
778
00:50:28,660 --> 00:50:30,150
Who would've guessed...
779
00:50:30,150 --> 00:50:31,660
Guess what?
780
00:50:31,660 --> 00:50:33,610
You normally are so hard to accommodate.
781
00:50:33,610 --> 00:50:35,060
I never would have guess you would praise others.
782
00:50:37,390 --> 00:50:38,910
I only speak the truth.
783
00:50:40,210 --> 00:50:41,890
I also speak the truth.
784
00:50:41,890 --> 00:50:43,080
You're good in school.
785
00:50:43,080 --> 00:50:44,630
You really are qualified to look down on others.
786
00:50:44,630 --> 00:50:46,290
We really are different.
787
00:50:46,860 --> 00:50:47,940
More than heaven and earth?
788
00:50:49,270 --> 00:50:51,370
Can you be a little bit more modest?
789
00:50:51,370 --> 00:50:53,890
You helped me do this assignment
790
00:50:53,890 --> 00:50:55,310
and treated me to a meal.
791
00:50:55,310 --> 00:50:56,210
I'll leave you alone.
792
00:51:17,890 --> 00:51:19,950
Only read the marked pages of the book.
793
00:51:19,950 --> 00:51:22,560
Don't waste time. - Oh. Thank you.
794
00:51:23,550 --> 00:51:24,830
Bye bye!
795
00:51:32,990 --> 00:51:35,020
Did you have to talk until this late?
796
00:51:35,020 --> 00:51:37,960
Well did you have to change the light bulb this late?
797
00:51:37,960 --> 00:51:39,950
No Lok Sui made soup so
798
00:51:39,950 --> 00:51:42,270
I came and dropped off some for you.
799
00:51:42,270 --> 00:51:44,390
If you wait until your landlord, flies would fall asleep.
800
00:51:44,390 --> 00:51:47,580
Even if I wasn't helping you, I have to help the neighborhood.
801
00:51:47,580 --> 00:51:48,540
How's your homework going?
802
00:51:48,540 --> 00:51:49,640
Is Roy okay?
803
00:51:49,640 --> 00:51:51,640
Oh yeah I discovered something today!
804
00:51:51,640 --> 00:51:53,060
He really is a genius!
805
00:51:53,060 --> 00:51:55,290
The book is this thick but he read through the whole thing.
806
00:51:55,290 --> 00:51:56,990
He even took notes for me!
807
00:51:56,990 --> 00:51:58,580
His analysis abilities are really good!
808
00:51:58,580 --> 00:52:01,130
The examples he gives are both practical and interesting.
809
00:52:01,130 --> 00:52:02,740
He really is a genius!
810
00:52:02,740 --> 00:52:05,230
This time I will definitely receive an A on my assignment!
811
00:52:05,230 --> 00:52:06,340
If no one mentioned we wouldn't have known,
812
00:52:06,340 --> 00:52:08,240
He failed as a kid
813
00:52:08,240 --> 00:52:09,980
He's never played Tian Ha Tai Ping
814
00:52:09,980 --> 00:52:12,300
Really? He's never even heard of Siu Hong Dau
815
00:52:27,000 --> 00:52:28,680
My phone?
816
00:52:28,680 --> 00:52:30,050
Last night you left it at my house.
817
00:52:30,050 --> 00:52:31,600
So it was at your house!
818
00:52:31,600 --> 00:52:33,000
I was about to look through everything.
819
00:52:36,870 --> 00:52:38,750
Morning, pretty.
820
00:52:38,750 --> 00:52:41,210
What are you doing? - I'm here to see my friend Hei Lam.
821
00:52:43,060 --> 00:52:45,990
Next month is Roy's birthday.
822
00:52:45,990 --> 00:52:48,340
I'm sincerely inviting you to attend his birthday party.
823
00:52:49,630 --> 00:52:51,370
I didn't agree to have a birthday party.
824
00:52:51,370 --> 00:52:53,240
Don't be like this. Hei Lam is one of our own.
825
00:52:53,240 --> 00:52:55,020
I want to introduce some friends to her.
826
00:52:55,020 --> 00:52:55,880
What's their relationship?
827
00:52:55,880 --> 00:52:58,710
You should share happy things with everyone.
828
00:52:59,250 --> 00:53:00,440
Stop fooling around.
829
00:53:00,440 --> 00:53:02,540
Roy and I are classmates.
830
00:53:02,540 --> 00:53:04,030
Not only classmates.
831
00:53:04,030 --> 00:53:07,230
They've already... - They've kissed?
832
00:53:07,230 --> 00:53:09,590
No! - Yes!
833
00:53:09,590 --> 00:53:12,130
You fell in the water and Roy kissed you again and again.
834
00:53:13,570 --> 00:53:15,510
That's CPR!
835
00:53:15,510 --> 00:53:17,160
Don't you know general first aid?
836
00:53:17,940 --> 00:53:19,670
I'm going to class.
837
00:54:04,500 --> 00:54:06,930
You're bleeding. - Enough!
838
00:54:06,930 --> 00:54:08,370
Are you done playing?
839
00:54:10,010 --> 00:54:12,090
Leave!
840
00:54:19,130 --> 00:54:21,060
Sorry, I've involved you.
841
00:54:22,180 --> 00:54:25,060
I don't want to hear your apologies.
842
00:54:25,060 --> 00:54:26,850
I want to know what happened between you and Roy.
843
00:54:26,850 --> 00:54:28,230
What happened?
844
00:54:31,120 --> 00:54:34,080
I already heard it all, but I don't want to believe it.
845
00:54:34,080 --> 00:54:37,270
You understand why they're all against you.
846
00:54:37,270 --> 00:54:38,710
Are you not going to say it?
847
00:54:38,710 --> 00:54:40,540
If you don't, I'm taking you to the president of the university.
848
00:54:40,540 --> 00:54:42,070
Nothing happened between us.
849
00:54:42,070 --> 00:54:44,080
If it's nothing, then you have to see the president, right?
850
00:54:44,080 --> 00:54:45,770
Helping you prove your innocence.
851
00:54:45,770 --> 00:54:47,480
Don't let others think you're easy to bully.
852
00:54:47,480 --> 00:54:49,450
Well I can't stop them from saying things.
853
00:54:49,450 --> 00:54:51,090
What should I be scared of?
854
00:54:51,090 --> 00:54:53,170
Besides, I'm the judo club's leader.
855
00:54:53,480 --> 00:54:55,900
Look, it's time for class.
856
00:54:55,900 --> 00:54:57,840
Don't worry!
857
00:54:57,840 --> 00:54:59,990
It's just those couple people causing trouble.
858
00:54:59,990 --> 00:55:03,130
I'll find a chance to clearly explain everything
859
00:55:34,660 --> 00:55:36,020
Sorry.
860
00:55:38,240 --> 00:55:39,310
Sorry.
861
00:55:39,310 --> 00:55:41,530
My hand didn't listen.
862
00:55:49,740 --> 00:55:50,970
Are you done playing?!
863
00:55:50,970 --> 00:55:52,340
I'm so scared.
864
00:55:52,340 --> 00:55:54,740
Someone's not happy, and throwing a tantrum.
865
00:55:56,240 --> 00:55:58,080
Toad, all you need is swan meat.
866
00:55:58,080 --> 00:55:59,590
Do you still need to eat?
867
00:56:01,510 --> 00:56:03,350
You guys are so childish!
868
00:56:03,960 --> 00:56:05,660
Is this really fun?
869
00:56:05,660 --> 00:56:08,770
I know you guys are saying I stick to Roy
870
00:56:08,770 --> 00:56:10,430
and that I'm not embarassed
871
00:56:10,430 --> 00:56:12,420
Don't be so childish
872
00:56:12,420 --> 00:56:15,850
What gain do you have out of this?
873
00:56:15,850 --> 00:56:17,640
Hey big new! Big news!
874
00:56:17,640 --> 00:56:20,860
Look look!!
875
00:56:20,860 --> 00:56:24,400
Cultured on the outside, unrestrained within. - Look!
876
00:56:24,400 --> 00:56:26,530
woooaaaahhhhh
877
00:56:27,700 --> 00:56:29,270
Why didn't you print in color?
878
00:56:29,270 --> 00:56:31,850
This isn't lifelike enough. - Shut up!
879
00:56:32,870 --> 00:56:35,340
A poor harlet.
880
00:56:35,340 --> 00:56:37,370
24/7 open.
881
00:56:37,370 --> 00:56:38,580
Enough!!
882
00:56:38,580 --> 00:56:40,680
I've never done anything to be ashamed of.
883
00:56:40,680 --> 00:56:43,010
Stop framing me!
884
00:56:43,010 --> 00:56:45,050
I just wanted to graduate
885
00:56:45,050 --> 00:56:47,040
I never thought of being friends with you guys!
886
00:56:47,040 --> 00:56:49,680
Definitely didn't want to be involved with you guys.
887
00:56:49,680 --> 00:56:52,830
What did I do wrong to you guys?!
888
00:56:52,830 --> 00:56:55,920
You guys put me down, but I let it go
889
00:56:55,920 --> 00:56:58,080
Why can't I have my dignity?
890
00:56:58,080 --> 00:57:01,080
Everyone has their low points.
891
00:57:01,080 --> 00:57:03,110
I wasn't born for you guys to put me down!
892
00:57:07,380 --> 00:57:09,800
Lok Hei Lam, don't you cry.
893
00:57:09,800 --> 00:57:11,500
If you cry, you'll lose.
894
00:57:11,500 --> 00:57:14,510
I've been open and honest. My conscience is clear.
895
00:57:27,370 --> 00:57:29,060
Everything is not related to her.
896
00:57:29,060 --> 00:57:31,930
Who I becomes friends with, is my decision
897
00:57:32,800 --> 00:57:34,770
It was me who chose her to be my partner
898
00:57:34,770 --> 00:57:36,600
It was me who told her to come to my house
899
00:57:36,600 --> 00:57:38,000
Everything was my decision
900
00:57:38,000 --> 00:57:39,620
Whoever isn't happy with that,
901
00:57:40,880 --> 00:57:42,150
then come to me.
902
00:57:44,510 --> 00:57:46,440
Did you guys hear clearly?
903
00:57:46,440 --> 00:57:48,320
If so then,
904
00:57:48,320 --> 00:57:49,990
don't ever bother her again.
905
00:57:53,230 --> 00:57:54,930
I don't understand what makes her so great!
906
00:57:54,930 --> 00:57:56,290
Why do you always help her?
907
00:57:56,290 --> 00:57:57,970
Her figure is normal. Her appearance is average.
908
00:57:57,970 --> 00:58:00,230
Her background isn't great, and her grades are average.
909
00:58:00,230 --> 00:58:02,120
Girls like her are everywhere.
910
00:58:02,120 --> 00:58:04,870
As for who's trying to cause trouble...
911
00:58:04,870 --> 00:58:08,520
From this point on,
912
00:58:10,510 --> 00:58:12,250
her problem is my problem.
913
00:58:12,250 --> 00:58:15,720
Who ever is her enemy, is my enemy.
914
00:58:15,720 --> 00:58:17,050
From now on
915
00:58:17,050 --> 00:58:20,770
who ever messes with her
916
00:58:20,770 --> 00:58:23,520
will have to take
917
00:58:23,520 --> 00:58:24,850
their own responsibility.
918
00:58:26,170 --> 00:58:27,350
Let's go.
919
00:58:34,320 --> 00:58:50,730
Love in Time
68832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
