Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,059 --> 00:00:13,059
Subtitle By:
Nurissca
2
00:00:37,160 --> 00:00:39,670
Ini merupakan titik kritis di planet ini
3
00:00:42,650 --> 00:00:45,250
Hanya dalam waktu ratusan tahun
telah berubah menjadi seperti ini
4
00:00:45,280 --> 00:00:47,810
Ya, lanjutkan
5
00:00:48,030 --> 00:00:50,910
selain itu tempat yang dulunya pernah begitu hijau
6
00:00:53,860 --> 00:00:55,170
keterlaluan
7
00:00:55,170 --> 00:00:57,140
Hanya dalam waktu beberapa ratus tahun saja
8
00:00:59,160 --> 00:01:01,330
Permukaan laut yang makin meluap juga menjadi masalah
9
00:01:01,370 --> 00:01:03,860
Sebenarnya apa penyebab semua ini
10
00:01:04,650 --> 00:01:08,440
Saya mengira ini semua diakibatkan
oleh penghuni planet ini
11
00:01:08,670 --> 00:01:09,730
Tidak dapat dimaafkan
12
00:01:09,740 --> 00:01:10,930
Benar, tidak dapat dimaafkan
13
00:01:10,950 --> 00:01:13,160
Benar, kita harus segera melakukan sesuatu
14
00:01:13,220 --> 00:01:19,340
Demi dunia yang hijau
15
00:01:23,390 --> 00:01:25,550
benda apa yang bersinar tadi?
16
00:01:28,510 --> 00:01:30,000
Mungkin hanya perasaanku saja
17
00:01:39,500 --> 00:01:41,550
Apa yang harus kulakukan?
18
00:01:45,800 --> 00:01:47,620
Tunggu!
19
00:02:06,530 --> 00:02:09,140
Terbang sampai kemana?
20
00:02:13,850 --> 00:02:15,570
Sakit!
21
00:02:18,890 --> 00:02:21,110
Apa ini? Sampah di mana-mana
22
00:02:21,770 --> 00:02:23,070
Ya
23
00:02:28,430 --> 00:02:30,280
Mana lagi
24
00:02:41,110 --> 00:02:42,710
pohon kecil?
25
00:02:43,200 --> 00:02:45,340
Kamu menolongku mengambilkannya?
26
00:02:48,200 --> 00:02:49,440
Terima kasih!
27
00:03:23,130 --> 00:03:24,230
Tasku
28
00:03:33,600 --> 00:03:35,670
Dua lembar lagi terbang kemana?
29
00:03:35,830 --> 00:03:37,110
sudahlah
30
00:03:48,550 --> 00:03:51,360
pohon kecil tadi bagaimana?
31
00:03:52,200 --> 00:03:56,120
Jika tumbuh dengan baik, pasti akan
menjadi seperti pohon besar ini
32
00:04:04,680 --> 00:04:06,340
Ayo ikut
33
00:06:26,470 --> 00:06:28,470
Aduh harus dicuci lagi
34
00:06:29,100 --> 00:06:30,550
Menyebalkan
35
00:06:32,200 --> 00:06:34,100
Nobita sudah pulang?
36
00:06:34,100 --> 00:06:36,180
Ya aku pulang!
37
00:06:36,250 --> 00:06:39,450
Jangan menanam yang aneh-aneh,
rumah kita sudah sempit
38
00:06:39,450 --> 00:06:41,770
Tidak!
hasil ujiannya bagaimana?
39
00:06:43,170 --> 00:06:45,760
Dia sendiri yang ikut denganku
40
00:06:53,690 --> 00:06:55,890
Doraemon tolong aku!
41
00:06:57,100 --> 00:06:59,150
tidak ada?
42
00:07:00,760 --> 00:07:02,070
Doraemon
43
00:07:02,900 --> 00:07:04,760
Kamu ada di dalam?
44
00:07:04,760 --> 00:07:06,910
Tidak ada, jangan dibuka!
45
00:07:06,910 --> 00:07:09,100
Apa yang kamu katakan!
46
00:07:11,390 --> 00:07:13,800
Kata Mama tidak boleh ditanam
47
00:07:14,270 --> 00:07:16,980
Kasihan sekali!
48
00:07:17,040 --> 00:07:18,500
Bisakah kamu melakukan sesuatu
49
00:07:18,550 --> 00:07:19,750
Mungkin bisa!
50
00:07:20,880 --> 00:07:22,760
Akhirnya beres juga
51
00:07:22,790 --> 00:07:24,200
Apa itu?
52
00:07:24,200 --> 00:07:27,710
Berbagai macam peralatan yang harus diperbaiki
53
00:07:27,710 --> 00:07:28,900
Sebanyak itu?
54
00:07:28,930 --> 00:07:31,380
Sebenarnya aku ingin menyembunyikan hal ini darimu
55
00:07:31,430 --> 00:07:35,600
Karena kamu suka sembarangan menggunakannya
56
00:07:36,180 --> 00:07:40,100
Jadi sebelum ketahuan olehmu, mau
segera kukirim ke masa depan
57
00:07:42,130 --> 00:07:44,290
Menurutmu apa yang harus kita lakukan?
58
00:07:44,570 --> 00:07:49,010
Kata Mama tidak boleh ditanam, sudah jangan ditanam
59
00:07:49,040 --> 00:07:52,220
benar jangan ditanam
60
00:07:55,710 --> 00:07:58,070
Kalau begitu gunakan ini saja
61
00:07:58,890 --> 00:08:01,910
"Cairan Pengubah Tumbuhan Otomatis"
62
00:08:03,620 --> 00:08:05,980
Berat sekali ini
63
00:08:07,580 --> 00:08:09,500
Kalau menggunakan ini
64
00:08:11,290 --> 00:08:15,360
Tumbuhan jadi bisa bergerak sendiri
65
00:08:31,310 --> 00:08:32,820
Tidak ada perubahan apa-apa
66
00:08:32,850 --> 00:08:35,520
Harus dibiarkan 1 hari baru akan terlihat hasilnya
67
00:08:35,580 --> 00:08:38,160
Besok pagi akan terlihat perubahannya
68
00:08:38,200 --> 00:08:39,510
begitu
69
00:08:44,580 --> 00:08:48,450
Meskipun tidak ditanam,
tapi ini rumahmu juga
70
00:08:48,630 --> 00:08:52,180
Nobita, Doraemon ayo makan
71
00:08:52,280 --> 00:08:53,690
Ya
72
00:08:54,210 --> 00:08:57,010
Ayo makan, ayo makan
73
00:08:57,410 --> 00:08:58,630
Hari ini masak apa?
74
00:08:58,630 --> 00:09:00,120
Asik
75
00:09:00,150 --> 00:09:01,330
Harumnya
76
00:09:10,920 --> 00:09:15,510
Brokoli ini mirip sekali dengan pohon
77
00:09:15,940 --> 00:09:19,260
Pohon yang tadi itu bagaimana? Sudah
dikembalikan ke tempat asalnya?
78
00:09:19,330 --> 00:09:23,160
Tidak, selain itu aku juga
tidak menanamnya
79
00:09:23,180 --> 00:09:24,400
Apa maksudnya?
80
00:09:47,930 --> 00:09:49,110
Kenapa begini...
81
00:10:04,130 --> 00:10:05,950
Pergi kemana?
82
00:10:06,110 --> 00:10:07,000
Doraemon...
83
00:10:08,580 --> 00:10:11,290
Siapa yang melakukannya?
84
00:10:47,890 --> 00:10:48,740
Ada apa?
85
00:10:55,700 --> 00:10:57,090
Apa-apaan ini?
86
00:11:36,250 --> 00:11:37,480
Namaku Nobita
87
00:11:37,520 --> 00:11:39,770
Apakah kamu mengenalku?
88
00:11:42,160 --> 00:11:46,810
Aku, aku juga mengenalmu...
89
00:11:49,150 --> 00:11:52,760
Ki? karena lahir dari pohon
(ki = pohon)
90
00:11:52,870 --> 00:11:54,840
ki... ki...
91
00:11:57,280 --> 00:11:58,530
Kibo!
92
00:11:58,900 --> 00:12:01,240
Kunamakan kamu "Kibo" saja
93
00:12:01,540 --> 00:12:02,610
Salam kenal
94
00:12:07,110 --> 00:12:08,990
Makhluk yang lucu
95
00:12:12,940 --> 00:12:17,100
Namaku Doraemon, salam kenal
96
00:12:23,370 --> 00:12:25,510
Tiba-tiba jadi panas begini
97
00:12:29,740 --> 00:12:32,410
Di kamar ada yang hijau-hijau,
sangat menyenangkan!
98
00:12:32,740 --> 00:12:34,240
Benar benar makhluk yang bersemangat
99
00:12:34,250 --> 00:12:36,710
Karena bisa bergerak makanya dia senang
100
00:12:37,310 --> 00:12:39,440
Mengapa tiba-tiba diam?
101
00:12:39,660 --> 00:12:41,410
Kibo kamu kenapa?
102
00:13:02,310 --> 00:13:03,230
Ya
103
00:13:03,440 --> 00:13:05,020
Air baginya sama seperti makanan
104
00:13:05,050 --> 00:13:07,070
Apalagi kalau ada pupuk alangkah bagusnya
105
00:13:09,070 --> 00:13:11,650
Kalau suka, minum saja sepuasnya
106
00:13:12,440 --> 00:13:14,280
Gimana Kibo, enak tidak?
107
00:13:28,910 --> 00:13:30,780
Kamu mengerti? menarik bukan?
108
00:13:31,460 --> 00:13:33,080
Pintar
109
00:13:33,810 --> 00:13:36,450
Kecerdasan dan pertumbuhannya perlahan-lahan bertambah
110
00:13:36,480 --> 00:13:39,830
Kalau mau baca komik, harus belajar mengenal huruf dulu
111
00:13:44,420 --> 00:13:47,690
Siang-siang begini hanya
bermalas-malasan membaca komik saja
112
00:13:47,750 --> 00:13:49,300
Kamu sudah kerjakan PR?
113
00:13:49,300 --> 00:13:51,140
Ayo cepat kerjakan!
114
00:13:53,170 --> 00:13:54,480
Apa itu?
115
00:13:56,120 --> 00:13:58,290
Benda hijau apa itu di kepalamu?
116
00:13:58,290 --> 00:13:59,320
Apa?
117
00:13:59,660 --> 00:14:00,440
Apa?
118
00:14:00,720 --> 00:14:03,090
namanya Kibo
119
00:14:03,120 --> 00:14:07,180
Tanaman yang waktu itu, bisa
bergerak sendiri
120
00:14:07,520 --> 00:14:10,230
Kami tidak menanamnya
121
00:14:10,230 --> 00:14:11,630
Benar
122
00:14:11,880 --> 00:14:13,210
Bagus sekali
123
00:14:18,570 --> 00:14:20,690
Semoga Mama mengijizinkan memeliharanya
124
00:14:20,730 --> 00:14:22,240
Semoga saja
125
00:14:28,310 --> 00:14:32,570
kalau semua tidak keberatan, boleh-boleh saja
126
00:14:32,670 --> 00:14:34,940
Aku tidak mau ngomong lagi
127
00:14:34,980 --> 00:14:37,600
Hebat! Dia sangat pintar!
128
00:14:37,640 --> 00:14:40,580
Sepertinya dia lebih senang belajar daripada aku
129
00:14:40,640 --> 00:14:42,460
Lebih senang belajar daripada kamu?,
130
00:14:46,130 --> 00:14:47,560
Aku berangkat
131
00:14:47,620 --> 00:14:49,310
Hati-hati mobil
132
00:14:49,310 --> 00:14:49,920
Ya
133
00:14:49,920 --> 00:14:51,060
Selamat jalan
134
00:15:03,440 --> 00:15:05,820
Ada apa?
135
00:15:21,370 --> 00:15:22,930
Mau membantuku?
136
00:15:28,180 --> 00:15:30,860
Aduh lucunya
137
00:15:32,000 --> 00:15:33,810
Memangnya kamu bisa?
138
00:15:33,810 --> 00:15:34,830
Ya
139
00:15:42,930 --> 00:15:44,210
Aku pulang
140
00:15:47,650 --> 00:15:49,310
Kamu menungguku?
141
00:15:49,360 --> 00:15:51,190
Kamu tidak berbuat nakal?
142
00:15:51,300 --> 00:15:54,120
Hari ini mau baca apa?
143
00:15:57,480 --> 00:15:59,130
Kamu mau menulis?
144
00:16:06,360 --> 00:16:08,480
Di sini...
145
00:16:13,000 --> 00:16:16,090
Ini, tulis apapun yang kamu suka
146
00:16:16,140 --> 00:16:18,210
Coba tulis "Dorayaki"
147
00:16:18,240 --> 00:16:21,660
Mana bisa secepat itu,
148
00:16:21,710 --> 00:16:23,520
Apapun bolehlah
149
00:16:23,570 --> 00:16:26,380
Coba belajar menulis dengan
melihat contoh di komik ini
150
00:16:26,560 --> 00:16:29,170
Nobita, bantu Mama belanja
151
00:16:30,890 --> 00:16:32,510
Ini tolong
152
00:16:32,510 --> 00:16:33,210
Ya
153
00:16:33,210 --> 00:16:35,160
sekalian beli pupuk
154
00:16:35,210 --> 00:16:36,460
Untuk apa?
155
00:16:36,500 --> 00:16:39,130
Tentu saja untuk Kibo
156
00:16:39,590 --> 00:16:40,350
serius?
157
00:16:40,380 --> 00:16:41,580
Tentu saja
158
00:16:44,930 --> 00:16:46,260
Aku pergi!
159
00:17:04,280 --> 00:17:05,390
Apa ini?
160
00:17:10,760 --> 00:17:13,690
Aduh, apa-apaan ini?
161
00:17:13,730 --> 00:17:14,690
Aku pulang
162
00:17:16,510 --> 00:17:17,660
Kamu yang melakukannya ya?
163
00:17:20,710 --> 00:17:21,840
Kibo!
164
00:17:25,420 --> 00:17:27,160
Kamu yang melakukannya ya?
165
00:17:28,070 --> 00:17:29,750
Pintarnya...
166
00:17:31,350 --> 00:17:32,940
A.. apa ini?
167
00:17:33,100 --> 00:17:33,940
Kenapa bisa begini?
168
00:17:33,970 --> 00:17:36,080
Menyesal sekali ditengah-tengah pertandingan
169
00:17:36,120 --> 00:17:38,490
Kami harus mengganti acara lain
170
00:17:38,770 --> 00:17:41,930
Aneh sekali melihat pohon
yang senang menonton TV
171
00:17:41,970 --> 00:17:44,290
Dari pagi tadi juga merasa aneh
172
00:17:44,970 --> 00:17:46,310
"Pemandangan alam"
173
00:17:48,010 --> 00:17:50,250
Kibo, kepalamu menghalangi
174
00:17:50,470 --> 00:17:53,310
Sepertinya dia sangat menyukai
siaran pendidikan dan pengetahuan
175
00:17:53,380 --> 00:17:54,180
Apa itu?
176
00:17:54,200 --> 00:17:56,360
Acara yang tidak suka kamu tonton
177
00:17:58,000 --> 00:18:00,210
Eh, sepertinya turun hujan
178
00:18:05,170 --> 00:18:06,880
Ada apa Kibo
179
00:18:07,270 --> 00:18:11,140
Sepertinya ingin mandi
hujan, namanya juga pohon
180
00:18:13,370 --> 00:18:14,870
Hujannya deras juga ya
181
00:18:22,240 --> 00:18:23,820
Kelihatan senang sekali
182
00:18:23,820 --> 00:18:24,680
Ya
183
00:18:24,820 --> 00:18:27,270
Kalau mau masuk, nanti kakinya dilap dulu ya
184
00:18:27,510 --> 00:18:32,450
Siapa tahu besar nanti dia bisa jadi
tempat berlindung kita di kala hujan
185
00:18:32,480 --> 00:18:33,350
Ya
186
00:19:01,450 --> 00:19:03,020
Kibo ayo pergi
187
00:19:11,480 --> 00:19:12,560
Kenapa?
188
00:19:13,050 --> 00:19:14,470
Sepatu?
189
00:19:14,470 --> 00:19:15,990
Kamu ingin memakai sepatu?
190
00:19:17,110 --> 00:19:19,110
Kutaruh dimana ya...?
191
00:19:22,400 --> 00:19:23,710
Ada.. ada...
192
00:19:28,140 --> 00:19:30,170
Ini, sepatunya Kibo
193
00:19:30,240 --> 00:19:31,930
Lihat, sama kan?
194
00:19:41,610 --> 00:19:44,160
Seperti jalan-jalan sama adik ya
195
00:19:44,220 --> 00:19:45,460
Adik?
196
00:20:12,420 --> 00:20:14,250
Ini adalah sekolahku
197
00:20:14,250 --> 00:20:15,770
Ah biasa saja
198
00:20:19,670 --> 00:20:21,880
Kibo, lewat sini
199
00:20:26,050 --> 00:20:26,960
Sini
200
00:20:35,630 --> 00:20:37,320
Gunting batu kertas
201
00:20:38,240 --> 00:20:40,340
Kelompok kertas yang jaga
202
00:20:40,400 --> 00:20:42,140
Sebelah sana buat dua benteng
203
00:20:43,620 --> 00:20:45,510
Oke siap-siap ya
204
00:20:45,780 --> 00:20:47,880
Siapa kamu? hijau sekali
205
00:20:47,910 --> 00:20:49,720
Oi bahaya main di sini, pergi sana!
206
00:20:49,970 --> 00:20:51,390
Siap-siap ya
207
00:20:52,080 --> 00:20:54,300
Oi kamu menganggu saja
208
00:20:54,880 --> 00:20:55,840
A.. apa
209
00:20:55,870 --> 00:20:56,950
Pergi main di sana
210
00:20:58,020 --> 00:20:58,900
Sana
211
00:21:01,410 --> 00:21:02,630
Kurang ajar
212
00:21:05,850 --> 00:21:07,160
Apa ini? mainan remote control?
213
00:21:07,160 --> 00:21:07,750
Ayo pergi
214
00:21:07,750 --> 00:21:08,470
Selamat tinggal
215
00:21:09,070 --> 00:21:10,660
Sini kembalikan
216
00:21:11,680 --> 00:21:14,340
Kembalikan! itu buatan perancis tahu!
217
00:21:16,610 --> 00:21:17,640
Bajingan
218
00:21:18,260 --> 00:21:20,220
Bu..bukan aku
219
00:21:22,930 --> 00:21:24,210
Ini kerjaan kalian ya?
220
00:21:24,230 --> 00:21:25,420
Kami tidak melakukan apapun
221
00:21:25,430 --> 00:21:28,240
Tapi Kibo juga salah sih, ayo kembalikan bolanya!
222
00:21:28,240 --> 00:21:29,760
Kibo?
223
00:21:31,240 --> 00:21:32,480
Kuatnya
224
00:21:36,760 --> 00:21:38,810
Aku tak bisa mengalahkannya
225
00:21:38,990 --> 00:21:41,750
Kamu jadi bawahanku saja, Kibo
226
00:21:42,000 --> 00:21:43,030
Terbalik
227
00:21:44,180 --> 00:21:46,750
Bukan aku...
Hai semua!
228
00:21:48,270 --> 00:21:49,730
Shizuka
229
00:21:49,730 --> 00:21:51,610
Kalian sedang apa?
230
00:22:01,410 --> 00:22:02,460
Kamu tidak apa-apa?
231
00:22:02,460 --> 00:22:03,400
Kibo...
232
00:22:09,220 --> 00:22:11,180
Kuatnya, bisa hidup lagi
233
00:22:11,210 --> 00:22:12,990
Itu mainan remote control ya?
234
00:22:13,030 --> 00:22:15,140
Nama kamu Kibo ya?
235
00:22:15,200 --> 00:22:17,810
Maaf ya, terima kasih sudah menolongku
236
00:22:22,300 --> 00:22:24,230
Eh, berubah jadi warna merah
237
00:22:24,260 --> 00:22:25,970
Hebat ya
238
00:22:25,970 --> 00:22:27,100
Lucunya
239
00:22:27,300 --> 00:22:28,690
Anu, semuanya
240
00:22:28,730 --> 00:22:31,300
Kibo itu lahir dari pohon lho
241
00:22:31,300 --> 00:22:32,450
Oh ya?
Jadi begitu?
242
00:22:32,520 --> 00:22:33,480
Ya
243
00:22:33,680 --> 00:22:35,760
Memangnya lahir dari pohon yang mana?
244
00:22:38,020 --> 00:22:39,640
Kibo, tunggu..
245
00:22:47,770 --> 00:22:49,670
Bersemangat sekali
246
00:22:49,700 --> 00:22:53,770
Tempat yang menakjubkan,
Kibo asalnya dari sini ya?
247
00:22:53,770 --> 00:22:54,380
Ya
248
00:22:54,390 --> 00:22:55,700
Bagus sekali Nobita
249
00:22:55,700 --> 00:22:58,530
Ini bisa menjadi hutan rahasiaku
250
00:22:58,530 --> 00:23:01,220
Yang berpikiran begitu bukan cuma Giant seorang
251
00:23:01,220 --> 00:23:02,100
Apa
252
00:23:29,390 --> 00:23:32,230
Keren, mereka seperti saling berbicara
253
00:23:32,250 --> 00:23:35,550
Pohon dan rumput di sini semuanya teman Kibo
254
00:23:35,920 --> 00:23:37,580
Menyenangkan sekali
255
00:23:46,880 --> 00:23:47,710
Giant
256
00:23:47,710 --> 00:23:48,910
Kamu tidak apa-apa
257
00:23:48,910 --> 00:23:50,570
Kamu terlalu senang sih
258
00:23:51,420 --> 00:23:52,750
Maaf
259
00:23:58,310 --> 00:23:59,740
Mesin cuci?
260
00:23:59,810 --> 00:24:02,120
Dulunya Kibo ada di atas sana
261
00:24:02,900 --> 00:24:03,800
Oh begitu
262
00:24:03,830 --> 00:24:06,540
Banyak sekali barang-barang di sini
263
00:24:06,590 --> 00:24:10,730
Jika suatu hari aku hidup sendiri, aku
pasti akan ambil barang-barang di sini
264
00:24:10,880 --> 00:24:12,030
Itulah rencanaku
265
00:24:12,940 --> 00:24:14,890
Tapi ini semua kan sampah
266
00:24:14,900 --> 00:24:19,700
Kalau aku asalkan ada HP, komputer
dan mainan, yang lain aku tak butuh
267
00:24:22,120 --> 00:24:23,530
Eh apa ini?
268
00:24:24,460 --> 00:24:26,390
Oi, coba lihat ke sini!
269
00:24:33,410 --> 00:24:34,540
Giant?
270
00:24:42,260 --> 00:24:43,340
Ini...
271
00:24:43,800 --> 00:24:45,440
Apa ini...
272
00:24:45,960 --> 00:24:48,310
Tiba-tiba muncul lubang, pohon-pohon menjadi lenyap
273
00:24:48,330 --> 00:24:50,070
Siapa yang melakukannya?
274
00:25:05,840 --> 00:25:07,380
Sedang membangun perumahan
275
00:25:07,380 --> 00:25:08,960
Sepertinya begitu
276
00:25:09,090 --> 00:25:11,550
Hal ini sungguh mengagetkan
277
00:25:11,630 --> 00:25:13,210
Ah biasa saja
278
00:25:18,190 --> 00:25:19,700
Jangan takut
279
00:25:26,590 --> 00:25:27,790
Aduh
280
00:25:28,960 --> 00:25:30,760
Apakah semuanya sudah pulang?
281
00:25:37,970 --> 00:25:40,580
Ada apa? kita pulang lewat sini
282
00:25:43,690 --> 00:25:46,530
Ada apa sih? ayo pulang
283
00:25:46,530 --> 00:25:47,820
Nobita
284
00:25:47,820 --> 00:25:49,030
Maaf
285
00:25:49,240 --> 00:25:50,210
Aduh
286
00:25:51,570 --> 00:25:53,020
Sini
287
00:26:19,450 --> 00:26:21,080
Pembangunan perumahan di gunung belakang
288
00:26:21,120 --> 00:26:23,030
Sepertinya dia ingin pulang ke gunung belakang
289
00:26:23,060 --> 00:26:26,680
Rasa kangen seperti ini memang biasa terjadi
290
00:26:26,760 --> 00:26:32,360
Aku sendiri juga kadang-kadang
kangen sama si cerewet Dorami
291
00:26:32,360 --> 00:26:33,420
Sakit
292
00:26:33,470 --> 00:26:36,060
Sehingga kadang-kadang terdengar suaranya
293
00:26:36,100 --> 00:26:37,300
“Kakak”
294
00:26:37,340 --> 00:26:39,830
Ya, perasaan seperti ini
295
00:26:40,660 --> 00:26:41,670
Kakak
296
00:26:43,110 --> 00:26:44,700
Ah, maaf
297
00:26:44,790 --> 00:26:45,870
Dorami
298
00:26:45,880 --> 00:26:47,440
Mengenai percakapan yang waktu itu
299
00:26:47,470 --> 00:26:48,800
Oh masalah alat-alat itu ya
300
00:26:48,820 --> 00:26:51,170
Tentu saja aku ingat
301
00:26:51,260 --> 00:26:54,270
Lihat semuanya sudah kupersiapkan
302
00:26:55,600 --> 00:26:57,620
Sisanya kuserahkan kepadamu
303
00:26:57,620 --> 00:27:00,000
Mesin Waktu Kakak juga kubawa ya
304
00:27:00,000 --> 00:27:01,140
Karena harus diperbaiki juga
305
00:27:01,140 --> 00:27:02,640
Ya tentu saja boleh
306
00:27:02,640 --> 00:27:03,880
Ya sudah, bye bye
307
00:27:06,250 --> 00:27:08,900
Si Dorami cerewet sih
308
00:27:09,230 --> 00:27:11,330
Eh, barang yang masih bisa digunakan juga dibawa?
309
00:27:11,330 --> 00:27:12,310
Dorami
310
00:27:12,310 --> 00:27:13,910
Terlambat!
311
00:27:26,430 --> 00:27:27,570
Gunung belakang...
312
00:27:50,190 --> 00:27:51,550
Ayo minum
313
00:28:01,640 --> 00:28:02,860
Kibo?
314
00:28:02,870 --> 00:28:05,470
Tidak tahu aku tidak melihatnya
315
00:28:05,510 --> 00:28:07,360
Mungkin di gunung belakang?
316
00:28:07,650 --> 00:28:10,200
Kalau melihatnya beritahu aku ya
317
00:28:10,300 --> 00:28:11,980
Ya serahkan padaku
318
00:28:12,730 --> 00:28:14,330
Giant, dibawah itu lava
319
00:28:15,770 --> 00:28:17,610
Ah, panas panas
320
00:28:17,680 --> 00:28:18,620
Baiklah, ayo lanjutkan
321
00:28:20,550 --> 00:28:22,910
Bikin cemas saja
322
00:28:23,090 --> 00:28:24,220
Gunung belakang bagaimana?
323
00:28:24,240 --> 00:28:25,630
Baru saja kesana, tak ada apa-apa
324
00:28:26,980 --> 00:28:29,230
Aku bawa ini pulang dulu, setelah itu baru bantu mencari
325
00:28:29,250 --> 00:28:30,800
Terima kasih, bye..
326
00:28:37,710 --> 00:28:38,870
Eh Nobita
327
00:28:38,910 --> 00:28:40,150
Dekisugi...
328
00:28:40,150 --> 00:28:40,690
Ada apa?
329
00:28:40,690 --> 00:28:44,950
Ah tidak apa-apa, kamu lihat Kibo tidak?
330
00:28:44,950 --> 00:28:46,880
Kibo? siapa ya?
331
00:28:46,880 --> 00:28:49,340
Kalau tidak tahu ya sudah, maaf ya
332
00:28:50,520 --> 00:28:51,600
Ya sudah, bye...
333
00:28:51,640 --> 00:28:54,050
Bye... oh iya! Dekisugi
334
00:28:54,140 --> 00:28:55,090
Ada apa?
335
00:28:58,140 --> 00:29:01,850
Apakah pohon di gunung belakang semuanya akan ditebang?
336
00:29:01,910 --> 00:29:04,910
Dulu sih memang ada rencana seperti itu
337
00:29:04,910 --> 00:29:07,400
Tapi sekarang tetap dipertahankan
menjadi tanah hijau
338
00:29:07,400 --> 00:29:08,770
Jadi tidak ditebang?
339
00:29:08,790 --> 00:29:09,500
Ya
340
00:29:09,530 --> 00:29:12,110
Benarkah? syukurlah
341
00:29:12,110 --> 00:29:13,830
Memangnya kenapa
342
00:29:14,350 --> 00:29:15,490
Terima kasih banyak
343
00:29:16,250 --> 00:29:18,520
Kakekku pernah berkata
344
00:29:18,690 --> 00:29:22,270
"Berbuat kesalahan adalah kelemahan manusia,
345
00:29:22,295 --> 00:29:25,295
tapi belajar dari kesalahan merupakan kekuatan manusia"
346
00:29:26,710 --> 00:29:30,690
tadi aku melihat anak kecil
berkepala hijau bermain di sana
347
00:29:33,040 --> 00:29:34,430
Sampai jumpa
348
00:29:35,630 --> 00:29:36,610
Sampai jumpa
349
00:29:39,110 --> 00:29:40,510
Kibo
350
00:29:42,800 --> 00:29:46,710
Kamu ini tidak tahu jalan tapi keluar sendirian
351
00:29:46,870 --> 00:29:48,800
Kakak juga mau siram?
352
00:29:52,550 --> 00:29:53,640
Ya sudah
353
00:30:06,610 --> 00:30:10,160
Bye bye, bye bye
354
00:30:21,390 --> 00:30:23,240
Tunggu aku Kibo
355
00:30:23,560 --> 00:30:25,570
Ada apa?
356
00:30:30,710 --> 00:30:33,700
Ini? ini yang waktu itu?
357
00:30:33,860 --> 00:30:36,400
Oh! ada pohon kecil terhimpit
358
00:30:36,830 --> 00:30:39,790
Kasihan sekali, sejak kapan begini?
359
00:30:42,170 --> 00:30:45,400
Bisa dipindahkan tidak ya?
kelihatannya berat sekali
360
00:30:46,660 --> 00:30:47,700
Kibo...
361
00:30:48,580 --> 00:30:50,980
Kamu dulu ingin memberitahuku hal ini ya
362
00:30:51,210 --> 00:30:53,050
Baiklah, ayo
363
00:31:16,030 --> 00:31:18,130
Hore
364
00:31:28,630 --> 00:31:31,230
Tenang, aku bawa baling-baling bambu
365
00:31:31,370 --> 00:31:32,770
Celaka, aku lupa...
366
00:31:41,330 --> 00:31:44,080
Kamu ini dasar ceroboh
367
00:31:44,120 --> 00:31:45,790
Terima kasih Doraemon
368
00:31:45,860 --> 00:31:47,730
Lain kali hati-hati
369
00:31:54,860 --> 00:31:55,390
Apa ini?
370
00:31:55,390 --> 00:31:56,070
Doraemon
371
00:31:56,070 --> 00:31:56,780
Nobita
372
00:31:56,780 --> 00:31:58,190
Kibo juga ada
373
00:31:58,600 --> 00:32:00,810
Karena itu, jadi begini
374
00:32:02,160 --> 00:32:04,670
Apa? sampah-sampah ini?
375
00:32:04,680 --> 00:32:06,380
Ayo kita bersihkan...
376
00:32:06,430 --> 00:32:07,310
Aku tidak setuju
377
00:32:07,350 --> 00:32:08,540
Kenapa
378
00:32:08,640 --> 00:32:13,690
Karena aku datang ke sini untuk cari
Kibo, bukan untuk bersih-bersih
379
00:32:13,700 --> 00:32:15,220
Benar!
380
00:32:15,310 --> 00:32:19,670
Tapi kalau ada pohon lain yang
terhimpit gara-gara sampah bagaimana?
381
00:32:19,700 --> 00:32:21,050
Benar juga!
382
00:32:21,060 --> 00:32:23,610
Bukan itu masalahnya
Kasihan
383
00:32:23,670 --> 00:32:27,480
Sudah-sudah, kata-kata kalian semua masuk akal
384
00:32:27,550 --> 00:32:29,980
Kembalikan saja sampahnya ke yang punya
385
00:32:30,020 --> 00:32:33,070
Ini dia "Spray Pembersih Deluxe"
386
00:32:33,110 --> 00:32:35,930
Mana boleh kalau cuma membuat
sampahnya tidak kelihatan saja
387
00:32:35,950 --> 00:32:37,640
Coba lihat dulu
388
00:32:37,650 --> 00:32:39,800
Coba yang ini
389
00:32:46,540 --> 00:32:49,090
Bisa mencari sendiri orang yang membuangnya
390
00:32:49,600 --> 00:32:52,010
Seperti mesin pelacak
391
00:32:52,480 --> 00:32:55,070
Semprotkan ke semua sampah di sini
392
00:33:05,200 --> 00:33:05,720
Keren
393
00:33:05,720 --> 00:33:07,720
Apakah tidak akan membuat
keributan kalau begini?
394
00:33:07,720 --> 00:33:10,850
Setelah turun dari gunung akan sampai dalam sekejap
395
00:33:12,650 --> 00:33:13,730
Apa ini?
396
00:33:15,710 --> 00:33:16,550
Kenapa?
397
00:33:16,550 --> 00:33:17,720
Ti.. tidak ada apa-apa
398
00:33:17,720 --> 00:33:20,020
Wah keren
399
00:33:20,190 --> 00:33:22,580
Jadi bersih
Hebat sekali
400
00:33:24,420 --> 00:33:26,180
Benar-benar bersih
401
00:33:26,180 --> 00:33:27,680
Indahnya
402
00:33:39,950 --> 00:33:43,160
Hutannya bersih, semuanya menjadi senang
403
00:33:43,260 --> 00:33:44,480
Sepertinya begitu
404
00:33:44,480 --> 00:33:47,590
Ada tidak alat yang bisa membuat kita juga senang
405
00:33:49,540 --> 00:33:50,380
Eh ada?
406
00:33:50,380 --> 00:33:53,340
Sebagian besar sudah diberikan ke Dorami sih...
407
00:33:55,200 --> 00:33:56,980
Ada ini
408
00:33:57,180 --> 00:33:59,440
Tapi untuk apa ya
409
00:34:02,060 --> 00:34:05,360
Untuk apa ya ini...
410
00:34:31,320 --> 00:34:32,310
Tiba-tiba berhenti...
411
00:34:32,340 --> 00:34:34,030
Padahal sedang asik bermain...
412
00:34:34,090 --> 00:34:35,400
Suara apa itu
413
00:34:39,150 --> 00:34:40,410
Itu juga sampah ya?
414
00:34:40,530 --> 00:34:42,180
Hanya itu yang tertinggal di sini
415
00:34:42,210 --> 00:34:43,400
Bentuknya aneh
416
00:34:43,440 --> 00:34:44,420
Bisa dimakan tidak ya?
417
00:34:44,460 --> 00:34:47,170
Kembalilah ke orang yang membuangmu
418
00:34:57,660 --> 00:34:58,880
Apa itu?
419
00:34:58,910 --> 00:34:59,980
Aneh sekali
420
00:35:00,020 --> 00:35:02,510
Apakah orang yang membuangnya ada di sana?
421
00:35:02,510 --> 00:35:04,170
Orang? kira-kira punya siapa ya?
422
00:35:04,170 --> 00:35:04,970
Sampah...
423
00:35:04,970 --> 00:35:07,470
Kibo, jangan kesana
424
00:35:15,230 --> 00:35:17,890
Kibo
425
00:35:18,060 --> 00:35:19,410
Eh lihat ke sana
426
00:35:20,440 --> 00:35:21,710
Apa itu?
427
00:35:27,820 --> 00:35:29,510
A.. apa ini...
Kibo sini sini cepat pulang
428
00:35:29,550 --> 00:35:31,450
A..ayo pulang
I.. iya ayo pulang
429
00:35:32,510 --> 00:35:34,600
Ke sini Kibo
430
00:35:41,940 --> 00:35:43,630
Kibo
431
00:35:58,360 --> 00:36:00,250
La.. lariii!
432
00:36:15,380 --> 00:36:16,500
Shizuka
433
00:36:17,410 --> 00:36:18,960
A.. ada apa ini?
434
00:36:20,220 --> 00:36:21,230
Kibo
435
00:36:22,110 --> 00:36:24,450
Doraemon, Shizuka
436
00:36:57,250 --> 00:36:59,490
Di mana ini?
437
00:37:07,660 --> 00:37:08,650
Kibo
438
00:37:27,130 --> 00:37:28,140
Kibo?
439
00:38:06,800 --> 00:38:07,620
Ini adalah?
440
00:38:07,650 --> 00:38:08,670
Gunung belakang?
441
00:38:08,680 --> 00:38:09,690
Mana Kibo?
442
00:38:10,170 --> 00:38:14,380
Kibo
443
00:38:16,720 --> 00:38:19,100
Bahaya, ayo ke sini
444
00:38:19,140 --> 00:38:21,370
Syukurlah semuanya selamat
445
00:38:27,980 --> 00:38:29,940
Itu bumi?
446
00:38:33,880 --> 00:38:36,100
Sedang mencoba berhubungan dengan bumi
447
00:38:36,110 --> 00:38:36,960
Baik
A..apa
448
00:38:36,960 --> 00:38:37,760
Cepat
449
00:38:37,800 --> 00:38:38,810
Kibo
450
00:38:39,950 --> 00:38:40,460
Kibo
451
00:38:40,490 --> 00:38:42,700
Kita juga melompat
452
00:39:12,060 --> 00:39:14,110
Ini gunung belakang ya?
453
00:39:14,110 --> 00:39:15,330
Ini bukan di bumi tahu!
454
00:39:15,360 --> 00:39:16,600
Ayo pulang
455
00:39:16,760 --> 00:39:18,750
Ya cepat
456
00:39:19,750 --> 00:39:20,940
Sebelah sini...
457
00:39:20,940 --> 00:39:22,410
Bukannya dari sebelah sana
458
00:39:22,410 --> 00:39:24,490
Apakah bisa pulang dengan selamat?
459
00:39:24,930 --> 00:39:28,360
Tidak! Kibo pasti ada di sini
460
00:39:28,590 --> 00:39:29,780
Oh iya
461
00:39:29,830 --> 00:39:34,580
Kibo
462
00:39:34,700 --> 00:39:35,720
Itu...
463
00:39:36,370 --> 00:39:38,190
Kibo di sana
464
00:39:46,470 --> 00:39:47,610
A..apa ini?
465
00:39:50,290 --> 00:39:52,030
Aku Doraemon
466
00:40:03,600 --> 00:40:06,820
Jadi salah paham begini, kami mohon maaf
467
00:41:32,070 --> 00:41:33,920
Bocah kurang ajar, apa yang kamu lakukan
468
00:41:36,310 --> 00:41:38,810
Aku belum pernah melihatmu,
kamu penduduk hutan?
469
00:41:42,640 --> 00:41:43,580
Jangan mendekat
470
00:42:32,650 --> 00:42:33,490
Awas kamu ya
471
00:42:59,370 --> 00:43:04,050
Kami telah lama meneliti tumbuh-tumbuhan di bumi
472
00:43:04,770 --> 00:43:07,920
Tentu saja kami melakukannya diam-diam
473
00:43:07,960 --> 00:43:11,180
Kami sangat berhati-hati dalam melakukan hal ini
474
00:43:11,220 --> 00:43:13,950
Kami juga sedang mendiskusikan pemecahan masalah ini
475
00:43:13,980 --> 00:43:17,420
Dari tadi hantu pohon ini bicara terus
476
00:43:17,630 --> 00:43:20,680
Mungkin karena kita membersihkan gunung
belakang, maka muncul penghuninya
477
00:43:20,720 --> 00:43:24,010
Bukan hantu, tapi alien yang berbentuk pohon
478
00:43:25,000 --> 00:43:27,280
Apakah kita bisa pulang sebelum pukul 5
479
00:43:28,280 --> 00:43:29,440
Kibo...
480
00:44:02,300 --> 00:44:04,540
Kota kami yang hijau
481
00:44:04,650 --> 00:44:07,750
Merupakan pusat semua alien
tumbuhan luar angkasa saling bertemu
482
00:44:07,900 --> 00:44:12,410
Karena itulah mereka sering berkumpul di sini
483
00:44:12,750 --> 00:44:14,740
Sampai nanti
484
00:44:22,850 --> 00:44:24,120
Di mana kamu?
485
00:44:26,610 --> 00:44:29,360
Berhenti, aku bilang berhenti ya berhenti
486
00:44:29,930 --> 00:44:32,370
Aku bilang berhenti kenapa tidak berhenti
487
00:44:35,280 --> 00:44:38,480
Kamu siapa ya?
488
00:44:38,490 --> 00:44:40,640
Apa? aku adalah putri!
489
00:44:40,780 --> 00:44:43,840
Kamu lihat monster hijau kecil tidak?
490
00:44:43,910 --> 00:44:46,950
Dia menganggu tidurku dan juga mencuri sepatuku
491
00:44:47,080 --> 00:44:48,600
Tidak ada gunanya melindunginya
492
00:44:59,040 --> 00:45:00,500
Tak bisa dimaafkan
493
00:45:11,670 --> 00:45:13,830
Tunggu! kamu mau melarikan diri
494
00:45:13,950 --> 00:45:16,560
Tuan putri, silahkan kembali ke istana
495
00:45:29,700 --> 00:45:31,410
Sudah aman
496
00:46:05,790 --> 00:46:08,200
Masih segar, ambillah
497
00:46:11,460 --> 00:46:12,980
Ya nyonya
498
00:46:38,550 --> 00:46:40,290
Ribut-ribut apa itu
499
00:46:43,710 --> 00:46:46,700
Tuan putri selamat datang
500
00:46:49,180 --> 00:46:51,550
Berisik! lepaskan aku, lepaskan!
501
00:46:52,320 --> 00:46:54,330
Aku tak mau ganti baju, begini saja cukup
502
00:46:54,330 --> 00:46:56,000
Tidak boleh begitu tuan putri
503
00:46:56,050 --> 00:46:57,160
Shira...
504
00:46:57,230 --> 00:47:00,230
Pidatomu dalam rapat penghijauan kali ini
505
00:47:00,230 --> 00:47:04,090
Akan mempengaruhi semua alien tumbuhan di seluruh planet
506
00:47:04,300 --> 00:47:08,590
Jika tidak berdandan baik-baik,
mana bisa membuat mereka tersentuh
507
00:47:08,670 --> 00:47:10,100
Jangan memerintahku
508
00:47:10,290 --> 00:47:13,050
Jika mendiang ayahmu mendengar hal ini, dia pasti...
509
00:47:13,050 --> 00:47:14,410
Hentikan! hentikan!
510
00:47:14,610 --> 00:47:15,500
Masalah tumbuhan ini,
511
00:47:15,525 --> 00:47:18,059
biarkan masing-masing orang
bertanggung jawab untuk mengurusnya
512
00:47:18,060 --> 00:47:20,430
Mau pergi ke bumi atau tempat lain, terserah mereka
513
00:47:20,670 --> 00:47:23,610
Mengenai bumi, ada tamu yang datang dari sana
514
00:47:23,820 --> 00:47:24,950
Tamu?
515
00:47:25,190 --> 00:47:26,290
Manusia?
516
00:47:26,330 --> 00:47:28,260
Itukah sebabnya di luar begitu ramainya?
517
00:47:28,300 --> 00:47:29,470
Cepat ganti bajunya
518
00:47:30,230 --> 00:47:33,610
Rapat kali ini akan membahas lebih jauh tentang pelaksanaan RUU,
519
00:47:33,635 --> 00:47:35,635
mohon kerjasamanya!
520
00:47:44,980 --> 00:47:47,440
Gadis kecil yang tadi itu..
521
00:47:50,700 --> 00:47:52,880
Kamu anak yang baik ya kan?
522
00:47:52,950 --> 00:47:54,700
Aku mengerti, aku mengerti
523
00:48:23,580 --> 00:48:26,720
Ayo kita pergi ke tempat teman-temanmu
524
00:48:28,870 --> 00:48:31,920
Aku juga ada urusan di sana
525
00:48:54,800 --> 00:48:56,090
Kereen
526
00:48:56,120 --> 00:48:57,650
Semuanya hijau-hijau
527
00:48:57,670 --> 00:49:00,170
Karena ini planet tumbuhan ya
528
00:49:00,200 --> 00:49:01,580
Alien tumbuh-tumbuhan...
529
00:49:01,620 --> 00:49:03,310
Ah, Kibo!
530
00:49:10,960 --> 00:49:13,560
Pertemuan makhluk tumbuhan di seluruh planet
531
00:49:13,720 --> 00:49:16,320
Berkenaan dengan masalah tumbuh-tumbuhan di seluruh planet
532
00:49:16,345 --> 00:49:18,345
untuk kita selesaikan bersama, dimulai
533
00:49:18,470 --> 00:49:23,360
Hari ini mari kita berjanji untuk
selalu menjaga kehijauan selamanya
534
00:49:24,870 --> 00:49:25,860
Indahnya
535
00:49:26,460 --> 00:49:29,810
Akan tetapi ada satu planet di ujung galaksi
536
00:49:29,810 --> 00:49:34,060
Yang dari dulu sampai sekarang selalu merusak tumbuhan
537
00:49:35,830 --> 00:49:37,430
Berdasarkan laporan tim penyelidik
538
00:49:37,480 --> 00:49:39,150
Tumbuh-tumbuhan yang ada di planet itu
539
00:49:39,200 --> 00:49:42,830
Sangat disesalkan bahwa mereka tidak
bisa mendengar maupun berbicara
540
00:49:42,940 --> 00:49:46,750
Tapi tak perlu diragukan lagi,
mereka juga adalah teman-teman kita
541
00:49:47,080 --> 00:49:51,620
Mereka saat ini sedang menghadapi
masalah yang sangat besar
542
00:49:52,910 --> 00:49:56,480
Orang-orang yang ada di planet itu
menggunakan kepintarannya untuk
543
00:49:56,590 --> 00:49:59,530
Menebang pepohonan dan mendirikan perumahan
544
00:49:59,530 --> 00:50:02,960
Kalau begini terus, semuanya akan lenyap
545
00:50:02,960 --> 00:50:04,190
Benar-benar keterlaluan
546
00:50:04,190 --> 00:50:06,540
Kita harus bertindak
547
00:50:06,540 --> 00:50:08,110
Ayo segera selamatkan tumbuh-tumbuhan
548
00:50:08,110 --> 00:50:09,950
Bawa saja semua tumbuhan ke sini
549
00:50:12,080 --> 00:50:14,160
Tunggu sebentar, ada satu masalah
550
00:50:14,200 --> 00:50:17,110
Benar, jika tidak ada tumbuhan
maka tidak akan ada oksigen
551
00:50:17,130 --> 00:50:19,360
Maka hewan pun akan ikut mati
552
00:50:19,440 --> 00:50:22,310
Kasihan sekali hewan dan tumbuh-tumbuhan
553
00:50:22,310 --> 00:50:24,190
Ya benar, ya benar
554
00:50:27,750 --> 00:50:28,620
Kalau begitu
555
00:50:28,660 --> 00:50:31,880
Kita dengarkan pendapat dari ketua
asosiasi tumbuhan sejagat raya,
556
00:50:31,905 --> 00:50:35,405
pemimpin negeri hijau, Yang Mulia Ratu Rire
557
00:50:58,180 --> 00:50:59,360
Keren
558
00:50:59,360 --> 00:51:00,770
Itu ratunya?
559
00:51:32,900 --> 00:51:38,020
Wahai seluruh makhluk, kita
semua harus saling membantu
560
00:51:38,130 --> 00:51:40,650
Mempertahankan kelangsungan hidup tumbuh-tumbuhan
561
00:51:40,980 --> 00:51:44,500
Dan tidak boleh memaafkan semua
yang telah merusak mereka
562
00:51:44,500 --> 00:51:46,090
Galaknya
563
00:51:46,870 --> 00:51:48,890
Semua demi dunia yang hijau
564
00:51:49,120 --> 00:51:50,940
Semua demi dunia yang hijau
565
00:51:51,320 --> 00:51:53,420
Saya sebagai pemimpin negeri hijau bersumpah
566
00:51:53,520 --> 00:51:57,910
Meski harus mengorbankan nyawa
sekalipun, kita harus bertempur
567
00:51:59,970 --> 00:52:03,200
Kita akan melahirkan kembali
raksasa hijau seperti zaman dahulu
568
00:52:03,250 --> 00:52:06,270
Dengan membawa visi itu, dengan kekuatan hijau kita
569
00:52:06,690 --> 00:52:08,850
Keluarkan semua semangat amarah hijau kalian
570
00:52:09,290 --> 00:52:11,420
Semua demi dunia yang hijau
571
00:52:22,040 --> 00:52:25,590
Karena pidato ratu itu, semuanya menjadi bersatu
572
00:52:33,920 --> 00:52:35,330
Eh? ada apa?
573
00:52:42,750 --> 00:52:43,690
Kamu...
574
00:52:43,690 --> 00:52:45,050
Tuan putri jangan bergerak
575
00:52:45,220 --> 00:52:46,860
Kemarahan adalah suatu kesalah
576
00:52:47,300 --> 00:52:51,240
Kemarahan hanya akan melahirkan pandangan sepihak
577
00:52:54,190 --> 00:52:59,990
Demi penghijauan harus berperang,
apakah sampai sebegitu parahnya?
578
00:53:00,420 --> 00:53:03,770
Para hadirin yang saya hormati dan saya cintai
579
00:53:04,200 --> 00:53:06,490
Kembalikan benda yang telah dicuri dari saya
580
00:53:06,860 --> 00:53:09,590
Saya tidak akan menggunakan
kekerasan untuk menyelesaikannya
581
00:53:11,490 --> 00:53:12,570
Hebat
582
00:53:12,600 --> 00:53:14,140
Lincah sekali
583
00:53:14,540 --> 00:53:18,860
Saya akan menunggu sampai kalian sendiri
yang mengembalikannya kepada saya
584
00:53:20,240 --> 00:53:21,730
Kibo!
585
00:53:22,860 --> 00:53:23,940
Apa ini?
586
00:53:23,940 --> 00:53:24,660
Kamu...
587
00:53:24,700 --> 00:53:26,140
Anda mengenalnya?
588
00:53:27,660 --> 00:53:29,250
Asalnya dari bumi
589
00:53:30,320 --> 00:53:31,890
Kalian tidak boleh keluar
590
00:53:37,480 --> 00:53:40,010
Bukannya tumbuhan dari bumi tidak bisa bergerak...?
591
00:53:40,390 --> 00:53:41,670
Siapa namamu?
592
00:53:43,480 --> 00:53:44,300
Ki?
593
00:53:44,730 --> 00:53:46,770
Apakah kamu benar datang dari bumi?
594
00:53:48,280 --> 00:53:50,300
Kamu cuma bisa mengucapkan "ki" saja ya?
595
00:53:56,450 --> 00:53:58,890
Apakah itu benar-benar tumbuhan?
596
00:53:58,920 --> 00:54:02,520
Apakah kamu butuh bantuan?
597
00:54:05,180 --> 00:54:05,840
Tangkap dia
598
00:54:11,130 --> 00:54:12,280
Sampai jumpa
599
00:54:13,880 --> 00:54:14,600
Kemana perginya?
600
00:54:14,650 --> 00:54:15,640
Lenyap
601
00:54:15,640 --> 00:54:17,620
Cepat cari
602
00:54:33,630 --> 00:54:36,930
Keluarkan kami!
Woi dengarkan kami!
603
00:54:37,010 --> 00:54:38,880
Keluarkan kami!
Kenapa mengurung kami di sini?
604
00:54:38,890 --> 00:54:40,440
Tak ada gunanya berteriak
605
00:54:40,440 --> 00:54:42,770
Bisa membuat pandangan mereka
terhadap kita semakin jelek
606
00:54:43,270 --> 00:54:45,240
Lalu kita harus bagaimana?
607
00:54:45,360 --> 00:54:47,840
Tentu tidak melawan lebih baik
608
00:54:48,510 --> 00:54:52,040
Sungguh aneh, kita jelas-jelas
tidak melakukan apa-apa
609
00:54:52,220 --> 00:54:53,380
Benar, benar
610
00:54:53,410 --> 00:54:55,580
Penyebabnya bermacam-macam
611
00:54:55,620 --> 00:54:59,390
Di sini manusia sepertinya dianggap sebagai makhluk jahat
612
00:54:59,460 --> 00:55:01,460
Kalau begitu cepat tinggalkan tempat ini
613
00:55:01,490 --> 00:55:04,280
Benar, coba lihat aku punya apa
614
00:55:12,570 --> 00:55:14,590
Pidato yang sangat hebat
615
00:55:14,760 --> 00:55:18,640
Dengan begini parlemen akan lebih
memihak dalam pelaksanaan RUU
616
00:55:18,700 --> 00:55:21,490
Aku hanya membaca apa yang ditulis saja
617
00:55:21,620 --> 00:55:23,580
Itu bukan pendapatku sendiri
618
00:55:23,780 --> 00:55:25,470
Untuk apa menangkap mereka?
619
00:55:25,740 --> 00:55:28,730
Mereka akan menjadi saksi kebangkitan
kembali legenda raksasa hijau
620
00:55:29,080 --> 00:55:30,200
Terserah kamulah
621
00:55:30,300 --> 00:55:34,780
Manusia bumi itu ditangkap karena
mencoba keluar tanpa ada otorisasi
622
00:55:34,980 --> 00:55:36,980
Ya sudah, aku mau tidur dulu
623
00:55:39,220 --> 00:55:41,770
Semuanya demi dunia yang hijau
624
00:55:44,280 --> 00:55:46,340
mungkin ini bisa dipakai
625
00:55:46,360 --> 00:55:48,000
"Lobak Artis"
626
00:55:48,000 --> 00:55:49,000
Lobak Artis?
627
00:55:49,080 --> 00:55:50,530
Walaupun bentuknya lobak jelek
628
00:55:50,530 --> 00:55:53,220
Tapi jika memakai ini, kita bisa
menjadi orang yang kita ingat
629
00:55:53,260 --> 00:55:54,640
Begini
630
00:55:55,220 --> 00:55:57,280
Ya, Seperti ini
631
00:55:57,800 --> 00:55:59,510
Cukup untuk kita semua
632
00:55:59,680 --> 00:56:01,820
Perhatikan dengan teliti orang yang ingin kita ingat
633
00:56:01,870 --> 00:56:04,220
Setelah melihat akan segera berubah
634
00:56:04,240 --> 00:56:06,640
Berubah
635
00:56:07,130 --> 00:56:09,140
Woi, aku yang di sana!
636
00:56:10,180 --> 00:56:11,840
Woi, ini aku
637
00:56:11,890 --> 00:56:13,090
Hah, aku
638
00:56:13,110 --> 00:56:15,750
Masa aku dikurung di sini
639
00:56:30,530 --> 00:56:32,410
Ayah.. Ibu..
640
00:56:33,640 --> 00:56:38,340
Dalam mataku, aku sama sekali tidak
bisa melihat apa itu penghijauan
641
00:56:52,090 --> 00:56:52,860
Ada apa?
642
00:56:53,390 --> 00:56:55,500
Manusia bumi telah melarikan diri
643
00:56:55,540 --> 00:56:59,600
Meski tidak berbahaya, namun
harap anda tetap berada di kamar
644
00:56:59,780 --> 00:57:01,250
Apakah teman bocah itu?
645
00:57:01,900 --> 00:57:03,410
Apakah kita ketahuan?
646
00:57:03,480 --> 00:57:05,580
Ternyata bisa ketahuan juga
647
00:57:05,620 --> 00:57:07,690
Efeknya bisa bertahan berapa lama?
648
00:57:07,690 --> 00:57:10,050
Aku kira sudah saatnya
649
00:57:13,880 --> 00:57:16,010
Cepat cari persembunyian lain
650
00:57:16,010 --> 00:57:17,590
Tunggu aku
651
00:57:19,820 --> 00:57:21,210
Celaka celaka
652
00:57:22,540 --> 00:57:25,120
Aku melupakan teman-temanmu
653
00:57:26,770 --> 00:57:30,880
Ya sudahlah, jika tetap di sini nanti juga bisa bertemu
654
00:57:40,150 --> 00:57:41,630
Apakah sudah mulai bergerak?
655
00:57:43,110 --> 00:57:45,000
Kamu tunggu di sini saja
656
00:57:46,230 --> 00:57:48,020
Sampai jumpa lagi
657
00:58:01,060 --> 00:58:02,170
Ini...
658
00:58:02,220 --> 00:58:04,360
Ya, mirip dengan yang di gunung belakang
659
00:58:04,410 --> 00:58:05,660
Ada kapal boat
660
00:58:05,670 --> 00:58:06,910
Ayo cepat naik
661
00:58:07,790 --> 00:58:08,840
Celaka
662
00:58:09,020 --> 00:58:10,900
Semuanya cepat naik
663
00:58:12,430 --> 00:58:13,660
Ada apa Nobita?
664
00:58:13,900 --> 00:58:14,810
Kibo....
665
00:58:14,810 --> 00:58:17,020
Bodoh, yang penting sekarang cepat naik
666
00:58:18,150 --> 00:58:19,030
Jalan!
667
00:58:22,240 --> 00:58:23,550
Selanjutnya bagaimana?
668
00:58:23,550 --> 00:58:26,040
Kita kembali ke tempat kita datang
669
00:58:27,600 --> 00:58:29,180
Woi di sini tidak ada kota
670
00:58:29,200 --> 00:58:30,620
Kota bukannya ada di belakang?
671
00:58:30,660 --> 00:58:32,050
Kotanya di sebelah sana
672
00:58:32,060 --> 00:58:35,050
Ayo, kita terobos saja! Go!
673
00:59:01,130 --> 00:59:02,460
Sudah terkejar
674
00:59:02,650 --> 00:59:04,060
Tambah kecepatan
675
00:59:04,200 --> 00:59:05,990
Ah, Kibo ada di sana!
676
00:59:07,070 --> 00:59:08,370
Kibo!
677
00:59:10,340 --> 00:59:12,940
Kalau begini kita hanya bisa menangkapnya dari pinggir
678
00:59:12,940 --> 00:59:13,860
Siap!
679
00:59:15,530 --> 00:59:16,740
Berhenti!
680
00:59:24,270 --> 00:59:26,950
Tidak boleh gagal
681
00:59:27,870 --> 00:59:29,140
Sekarang! tangkap!
682
00:59:29,970 --> 00:59:30,550
Berhasil
683
00:59:30,550 --> 00:59:31,710
Oh tidak!
684
00:59:50,340 --> 00:59:51,840
Gagal...
685
00:59:52,500 --> 00:59:54,110
Kenapa bisa gagal?!
686
00:59:55,030 --> 00:59:58,260
Maaf, karena di sana daerah larangan terbang
687
00:59:58,320 --> 01:00:00,050
Untuk urusan darurat, ada perkecualian
688
01:00:01,320 --> 01:00:04,010
Yah sudah, keadaan ini apa boleh buat
689
01:00:04,590 --> 01:00:06,400
Kembalilah bertugas seperti biasanya
690
01:00:06,550 --> 01:00:08,660
Masalah putri harus dirahasiakan
691
01:00:08,770 --> 01:00:09,530
Baik
692
01:00:13,340 --> 01:00:14,250
Jangan bergerak
693
01:00:14,480 --> 01:00:15,890
Sudah dibilang jangan bergerak
694
01:00:20,130 --> 01:00:21,070
Kapalnya...
695
01:00:21,140 --> 01:00:23,730
Apa ini.. apa ini.. apa ini..
696
01:00:27,190 --> 01:00:29,440
Aku tidak bisa melihat, aku tidak bisa melihat
697
01:00:37,580 --> 01:00:40,550
Kenapa jadi begini? lepaskan aku!
698
01:00:43,730 --> 01:00:44,940
Ada apa?
699
01:00:47,500 --> 01:00:48,470
Kibo
700
01:00:49,290 --> 01:00:50,710
Tunggu
701
01:00:51,470 --> 01:00:53,090
Kibo
702
01:00:53,430 --> 01:00:54,460
Tunggu aku
703
01:00:54,520 --> 01:00:57,150
Tunggu aku Giant
704
01:00:59,780 --> 01:01:03,210
Kibo.. kembalilah..
705
01:01:07,240 --> 01:01:08,510
Bahaya
706
01:01:16,140 --> 01:01:18,660
Sakit...
707
01:01:19,210 --> 01:01:21,460
Kamu tidak apa-apa Nobita?
708
01:01:21,510 --> 01:01:24,200
Ya, jadi kotor deh..
709
01:02:02,150 --> 01:02:03,460
Jadi kamu yang tadi...
710
01:02:03,480 --> 01:02:05,650
Kibo, kamu kenal dia?
711
01:02:05,930 --> 01:02:06,900
Kibo?
712
01:02:09,020 --> 01:02:11,110
Kamu, ternyata namamu Kibo
713
01:02:13,620 --> 01:02:17,410
kenapa tadi dengan sengaja
menabrak kami? berbahaya tahu!
714
01:02:17,410 --> 01:02:20,840
Aku juga bukan dengan sengaja menangkap kalian
715
01:02:20,900 --> 01:02:22,280
Yang mau aku tangkap adalah...
716
01:02:25,780 --> 01:02:26,890
Apanya yang lucu
717
01:02:27,160 --> 01:02:28,410
Karena..
718
01:02:28,450 --> 01:02:29,900
Karena..
719
01:02:30,730 --> 01:02:32,740
Jangan tertawa, manusia jelek!
720
01:02:35,960 --> 01:02:39,110
Bukankah kamu putri planet ini?
721
01:02:39,760 --> 01:02:41,400
Pidato tadi...
722
01:02:43,610 --> 01:02:44,950
Memangnya kenapa
723
01:02:46,840 --> 01:02:48,280
Kalau begitu...
724
01:02:48,380 --> 01:02:49,760
Kelihatan memang dia
725
01:02:50,610 --> 01:02:55,210
Oh ya benar, tadi dengan angkuhnya
berkata "Demi dunia yang hijau"
726
01:02:55,230 --> 01:02:56,850
Berisik! tutup mulutmu!
727
01:02:57,510 --> 01:02:59,930
Aku mengatakan demi dunia yang hijau karena..
728
01:03:01,760 --> 01:03:04,480
Sudahlah, jangan diungkit lagi
729
01:03:04,680 --> 01:03:05,570
Ya..
730
01:03:07,550 --> 01:03:08,820
Tunggu sebentar
731
01:03:09,990 --> 01:03:12,190
Apakah benar kamu orang yang hebat itu?
732
01:03:13,450 --> 01:03:15,210
Memang kenapa kalau benar
733
01:03:15,440 --> 01:03:18,020
Kalau begitu.. kalau begitu...
734
01:03:19,190 --> 01:03:21,780
Kumohon, bantu kami agar bisa pulang
735
01:03:21,850 --> 01:03:24,480
Giant!
736
01:03:25,650 --> 01:03:29,720
Kami tidak tahu kenapa kalian sebut
kami adalah orang-orang jahat
737
01:03:29,920 --> 01:03:34,180
Bila di sini kami sudah tidak ada urusan lagi, izinkanlah kami pulang
738
01:03:34,940 --> 01:03:36,220
Kalian ingin pulang?
739
01:03:37,250 --> 01:03:37,920
Kumohon
740
01:03:37,920 --> 01:03:38,490
Kumohon
741
01:03:38,490 --> 01:03:43,140
Biarkan kami pulang...
742
01:03:47,130 --> 01:03:48,000
Aku mengerti
743
01:03:49,590 --> 01:03:50,710
Tapi tunggu sampai besok
744
01:03:51,030 --> 01:03:52,530
Hari ini aku sangat lelah
745
01:03:53,280 --> 01:03:55,590
Dia akan membantu kita pulang..
746
01:03:55,790 --> 01:03:56,750
Melegakan...
747
01:03:56,840 --> 01:03:58,220
Senangnya
748
01:04:01,120 --> 01:04:03,180
Terima kasih tuan putri,
akhirnya kami bisa pulang
749
01:04:03,190 --> 01:04:04,600
Senangnya
750
01:04:06,080 --> 01:04:10,500
Mereka kelihatannya senang sekali,
bagaimana caranya, aku tidak tahu
751
01:04:13,030 --> 01:04:14,480
Hore
752
01:04:16,900 --> 01:04:18,000
Hore
753
01:04:27,100 --> 01:04:30,080
Kibo, kenapa mau kabur lagi
754
01:04:55,620 --> 01:04:57,480
Laparnya...
755
01:04:57,590 --> 01:04:59,610
Doraemon punya sesuatu
yang bisa dimakan tidak?
756
01:04:59,710 --> 01:05:02,280
Hampir semua peralatanku
sudah diambil Dorami sih..
757
01:05:02,320 --> 01:05:05,350
Bertahanlah, bukankah sebentar
lagi kita bisa pulang ke rumah
758
01:05:05,380 --> 01:05:06,640
Tapi...
759
01:05:06,660 --> 01:05:09,170
Kibo kelihatannya tidak sehat
760
01:05:09,460 --> 01:05:11,450
Kamu tidak apa-apa Kibo?
761
01:05:12,100 --> 01:05:14,160
Sebentar lagi kita bisa pulang
762
01:05:14,170 --> 01:05:16,910
Aduh bisa-bisa dimarahi tuan Shira
763
01:05:17,100 --> 01:05:18,690
Cepat cari putri Rire
764
01:05:18,690 --> 01:05:20,490
Tuan Barna harap tenang sedikit
765
01:05:20,960 --> 01:05:21,880
Maaf
766
01:05:21,880 --> 01:05:23,790
Ah, sinyal keberadaan putri Rire
767
01:05:23,940 --> 01:05:24,840
Benarkah?
768
01:05:29,420 --> 01:05:30,840
Sudah tidak bisa jalan lagi?
769
01:05:31,030 --> 01:05:33,690
Seperti daun yang layu
770
01:05:34,040 --> 01:05:36,860
Sejak kemarin sudah tidak minum air
771
01:05:36,970 --> 01:05:39,080
Adakah alat yang bisa mengeluarkan air?
772
01:05:41,370 --> 01:05:42,350
Itu...
773
01:05:42,950 --> 01:05:45,540
Hanya teko biasa
774
01:05:46,810 --> 01:05:49,390
Bisakah kamu bertahan sampai
ke tempat yang ada air?
775
01:05:50,520 --> 01:05:52,670
Kalian sedang apa? ayo cepat jalan!
776
01:05:52,920 --> 01:05:55,130
Kibo sudah tidak bisa jalan lagi
777
01:05:55,360 --> 01:05:57,290
Eh? lalu?
778
01:05:57,330 --> 01:06:00,090
Apanya yang lalu? kalau begitu kita
tidak bisa melanjutkan perjalanan
779
01:06:00,140 --> 01:06:01,520
Kita harus melakukan sesuatu
780
01:06:05,680 --> 01:06:10,640
Air yang barusan kamu minum, bisakah
kamu memberikan sedikit kepada Kibo?
781
01:06:10,640 --> 01:06:14,420
Tidak bisa! ini adalah airku, tidak akan kuberikan
782
01:06:14,650 --> 01:06:18,210
Aku sudah menemani kalian, kalian
seharusnya berterima kasih!
783
01:06:28,440 --> 01:06:30,580
Kumbang tanah mana ya?
784
01:06:31,030 --> 01:06:32,510
Apa itu yang keluar
785
01:06:33,490 --> 01:06:35,610
Kamu datang dari mana?
786
01:06:35,800 --> 01:06:36,870
Dari sana
787
01:06:37,230 --> 01:06:39,450
Kalian datang dari mana?
788
01:06:41,120 --> 01:06:42,330
Dari sana
789
01:06:43,950 --> 01:06:45,420
Kamu siapa?
790
01:06:46,720 --> 01:06:48,650
Namanya Kibo
791
01:06:48,650 --> 01:06:49,820
Kibo?
792
01:06:52,740 --> 01:06:54,710
Kumbang tanah itu apa ya?
793
01:06:54,750 --> 01:06:55,870
Tidak tahu
794
01:06:55,940 --> 01:06:58,240
Sebagai putri yang lahir di planet ini juga tidak tahu?
795
01:06:58,350 --> 01:06:59,050
Berisik!
796
01:06:59,050 --> 01:06:59,600
Maaf
797
01:06:59,600 --> 01:07:02,320
Apakah kumbang yang harus dicari
dengan teliti baru kelihatan?
798
01:07:02,320 --> 01:07:04,320
Roku
799
01:07:04,810 --> 01:07:06,130
Roku
800
01:07:07,440 --> 01:07:09,920
Ah, sepertinya banyak orang
801
01:07:10,070 --> 01:07:12,350
Yama, kumbang tanahnya
802
01:07:12,350 --> 01:07:15,780
Masih belum ketemu, kita pergi ambil air dulu yuk
803
01:07:16,250 --> 01:07:17,210
Air?
804
01:07:17,780 --> 01:07:18,760
Ada air?
805
01:07:18,760 --> 01:07:19,520
Ya
806
01:07:19,570 --> 01:07:21,780
Tolong, aku juga mau ikut
807
01:07:21,830 --> 01:07:23,310
Oi, Nobita
808
01:07:25,350 --> 01:07:29,090
Aku yang pergi, kamu temani Kibo saja
809
01:07:31,660 --> 01:07:32,480
Giant...
810
01:07:32,520 --> 01:07:36,690
Eh Moya? kenapa kamu ada di sini?
811
01:07:37,650 --> 01:07:41,130
Moya..
812
01:07:41,210 --> 01:07:43,590
Moya..
813
01:07:43,590 --> 01:07:47,340
Salah orang! aku Giant! Giant!
814
01:07:47,380 --> 01:07:48,340
Giant?
815
01:07:48,340 --> 01:07:50,720
Oh iya, agak berbeda sedikit
816
01:07:50,770 --> 01:07:52,070
Oh ya air
817
01:07:52,190 --> 01:07:53,250
Ikuti aku
818
01:07:56,700 --> 01:07:58,490
Kenapa? terjepit?
819
01:08:08,820 --> 01:08:10,500
Kalian tidak apa-apa?
820
01:08:11,580 --> 01:08:13,770
Terima kasih Giant
821
01:08:14,900 --> 01:08:17,160
Tunggulah aku dengan tenang
822
01:08:19,310 --> 01:08:23,070
Hanya di saat seperti inikah Giant bisa diandalkan
823
01:08:28,110 --> 01:08:31,280
Yama setiap hari pergi mengambil air ya?
824
01:08:31,340 --> 01:08:33,650
Iya, memangnya Giant tidak ya?
825
01:08:33,700 --> 01:08:35,800
Ya, kan sudah ada air ledeng
826
01:08:35,840 --> 01:08:37,470
Air ledeng itu apa?
827
01:08:37,500 --> 01:08:40,140
Apa ya.. e..ledeng adalah barang yang bisa mengeluarkan air
828
01:08:41,910 --> 01:08:43,600
Eh, sebelah mana ya?
829
01:08:43,690 --> 01:08:44,950
Lho memangnya kamu tidak tahu?
830
01:08:44,990 --> 01:08:47,230
Aku baru pertama kalinya jalan lewat sini sih
831
01:08:47,280 --> 01:08:48,830
Baru pertama kali?
832
01:08:53,010 --> 01:08:56,600
Ah, di sebelah sini, kedengaran suara air kan?
833
01:08:56,680 --> 01:08:58,590
Tidak kedengaran apa-apa?
834
01:09:01,030 --> 01:09:03,490
Kamu hebat sekali, bagaimana kamu bisa tahu?
835
01:09:03,490 --> 01:09:05,650
Memangnya Giant tidak tahu?
836
01:09:05,650 --> 01:09:08,320
Tidak tahu, sama sekali tidak tahu
837
01:09:09,080 --> 01:09:10,280
Kibo...
838
01:09:10,370 --> 01:09:12,090
Semakin lama semakin layu
839
01:09:12,100 --> 01:09:13,620
Sempat tidak ya?
840
01:09:13,620 --> 01:09:15,520
Hanya bisa menunggu
841
01:09:16,670 --> 01:09:22,020
Woooi... Giant... Yama...
842
01:09:27,210 --> 01:09:28,980
Tuh, kedengaran kan?
843
01:09:29,020 --> 01:09:30,000
Ya benar
844
01:09:30,020 --> 01:09:31,800
Tercium aroma air kan?
845
01:09:33,910 --> 01:09:37,920
Tunggulah, Kibo
846
01:09:44,820 --> 01:09:48,150
Kereeen, daaalam sekali...
847
01:09:48,150 --> 01:09:51,850
Tempat ini terhubung sampai ke bagian
berlawanan dari planet ini lho
848
01:09:54,220 --> 01:09:57,710
Hebat! Tinggi sekali!
849
01:09:57,710 --> 01:10:02,790
Terus.. terus.. menyambung sampai ke langit
850
01:10:05,490 --> 01:10:07,240
Itu airnya di sana
851
01:10:08,050 --> 01:10:10,730
Gawat, tidak bawa wadah untuk menampung air
852
01:10:10,910 --> 01:10:12,410
Kamu tidak apa-apa?
853
01:10:20,360 --> 01:10:23,710
hei Roku, nanti tersesat lho
854
01:10:26,380 --> 01:10:27,340
Makanan
855
01:10:27,380 --> 01:10:28,480
Makanan?
856
01:10:28,560 --> 01:10:30,660
Kasih Kibo makan
857
01:10:30,660 --> 01:10:32,860
Itu makanan ya?
858
01:10:36,240 --> 01:10:38,210
Ibu...
859
01:10:40,490 --> 01:10:41,180
Ibu..
860
01:10:41,220 --> 01:10:42,980
Ah, ada air..
861
01:10:43,360 --> 01:10:44,900
Ini tidak bisa diminum tahu!
862
01:10:44,900 --> 01:10:47,980
Kibo
863
01:10:48,080 --> 01:10:49,420
Sudah kembali
864
01:10:49,480 --> 01:10:50,720
Yama
865
01:10:50,740 --> 01:10:52,720
Suara Giant! selamat datang kembali
866
01:10:53,970 --> 01:10:57,410
Maaf menunggu lama, minum
banyak-banyak ya Kibo
867
01:10:57,410 --> 01:10:59,140
Di sini juga ada lho
868
01:11:01,930 --> 01:11:02,890
Aku tuang ya
869
01:11:18,400 --> 01:11:19,720
Segelas lagi
870
01:11:20,860 --> 01:11:21,550
Ini
871
01:11:21,550 --> 01:11:22,410
Baiklah!
872
01:12:15,150 --> 01:12:16,710
Kalian mau main sampai kapan?
873
01:12:17,460 --> 01:12:19,910
Kita sama sekali tidak bermain
874
01:12:23,120 --> 01:12:24,200
Makanan
875
01:12:27,920 --> 01:12:30,500
Buahnya banyak ya
876
01:12:30,520 --> 01:12:31,890
itu makanan ya?
877
01:12:31,890 --> 01:12:35,240
Ya, sering buah yang telah
masak dijatuhkan ke tanah
878
01:12:35,240 --> 01:12:37,120
Diberikan untuk kami makan
879
01:12:37,160 --> 01:12:38,120
Siapa yang memberinya?
880
01:12:38,150 --> 01:12:39,460
Pohon ini
881
01:12:39,920 --> 01:12:41,160
Penduduk hutan?
882
01:12:41,290 --> 01:12:42,890
Tolong beri kami sedikit
883
01:12:42,920 --> 01:12:44,460
Beri kami sedikit
884
01:12:45,200 --> 01:12:46,350
Jadi kalian ya
885
01:12:46,350 --> 01:12:50,120
Yang sering seenaknya berjalan-jalan
di dalam hutanku serta mencuri isinya
886
01:12:50,310 --> 01:12:51,920
Hutan milik kakak?
887
01:12:51,940 --> 01:12:53,670
Ini adalah planetku, ya hutanku juga!
888
01:12:53,700 --> 01:12:54,800
Benarkah?
889
01:12:54,830 --> 01:12:57,130
Ayahnya ayah pernah mengatakan
890
01:12:57,180 --> 01:13:00,510
"Sejak jaman dahulu kala ini adalah hutan milik kita bersama"
891
01:13:00,630 --> 01:13:03,720
Kalau begitu, benar juga kalau hutan ini juga milik kakak
892
01:13:03,720 --> 01:13:05,410
Bukan begitu maksudku
893
01:13:05,750 --> 01:13:06,510
Makanan
894
01:13:06,530 --> 01:13:08,050
Itu punyaku
895
01:13:08,610 --> 01:13:11,380
Kamu lagi, jangan ganggu, aku sedang dengan penduduk hutan....
896
01:13:11,380 --> 01:13:12,890
Penduduk?
897
01:13:12,890 --> 01:13:13,480
Berisik
898
01:13:13,480 --> 01:13:15,250
Kalian sedang apa? ayo cepat makan!
899
01:13:15,250 --> 01:13:16,320
Ayo makan
900
01:13:16,320 --> 01:13:17,160
Tunggu!
901
01:13:35,610 --> 01:13:37,370
Ini, untukmu
902
01:13:37,450 --> 01:13:38,210
Tidak perlu
903
01:13:42,010 --> 01:13:43,020
Untukmu
904
01:14:02,070 --> 01:14:03,060
Hati-hati
905
01:14:06,840 --> 01:14:08,450
Sini
906
01:14:12,380 --> 01:14:14,450
Kami sudah pulang dari mengambil air
907
01:14:14,520 --> 01:14:15,710
Selamat datang
908
01:14:23,030 --> 01:14:23,740
Ini
909
01:14:23,760 --> 01:14:24,730
Terima kasih
910
01:14:24,770 --> 01:14:25,560
Sudah merepotkan
911
01:14:25,590 --> 01:14:27,050
Ada tamu
912
01:14:27,050 --> 01:14:28,800
Sini, sini
913
01:14:29,830 --> 01:14:35,760
Datang dari bumi Nobita, Doraemon,
Giant, Suneo dan Shizuka
914
01:14:35,780 --> 01:14:36,770
Kibo
915
01:14:36,780 --> 01:14:38,080
Apa kabar
916
01:14:38,100 --> 01:14:40,700
Ini Ayah, Ibu dan Nae
917
01:14:41,180 --> 01:14:43,830
Nae, namaku Suneo
918
01:14:45,750 --> 01:14:47,860
Sini, aku jahitkan
919
01:14:48,420 --> 01:14:50,860
Hentikan, pergi sana
920
01:14:50,890 --> 01:14:52,510
Kalau yang ini...
921
01:14:53,250 --> 01:14:54,820
Nama kakak siapa ya?
922
01:14:55,330 --> 01:14:57,280
Kamu dari keluarga kerajaan ya?
923
01:14:58,890 --> 01:15:00,270
Kenapa bisa sampai ke sini?
924
01:15:00,600 --> 01:15:03,510
Katanya mau mengantar Nobita
dan kawan-kawan pulang ke bumi
925
01:15:03,510 --> 01:15:04,230
Ya kan?
926
01:15:05,820 --> 01:15:08,710
Putri itu Kelihatannya sangat kesepian
927
01:15:08,740 --> 01:15:10,010
Oh ya?
928
01:15:10,110 --> 01:15:12,380
Sepertinya begitu
929
01:15:14,130 --> 01:15:15,460
Namaku Giant
930
01:15:15,570 --> 01:15:16,670
Namaku Moya
931
01:15:16,730 --> 01:15:17,910
Mukanya sama
932
01:15:17,910 --> 01:15:20,360
Moya
933
01:15:20,360 --> 01:15:22,560
Mirip sekali dengan Giant
934
01:15:23,920 --> 01:15:25,340
Moya
935
01:15:32,790 --> 01:15:34,610
Namaku Doraemon
936
01:15:34,650 --> 01:15:35,610
Ini aku
937
01:15:35,650 --> 01:15:37,300
Oh, Suneo
938
01:15:42,180 --> 01:15:43,720
Itu adalah kumbang tanah
939
01:15:43,760 --> 01:15:45,180
Kumbang tanah?
940
01:15:45,260 --> 01:15:46,980
Jadi ini yang namanya kumbang tanah
941
01:15:47,020 --> 01:15:49,040
Roku pernah berkata ingin melihatnya
942
01:15:49,040 --> 01:15:51,110
Mereka selalu didalam tanah merawat anaknya
943
01:15:51,110 --> 01:15:53,660
Pada masa penetasan baru muncul ke permukaan
944
01:15:53,660 --> 01:15:55,330
Penetasan...? lalu anaknya dimana?
945
01:15:55,390 --> 01:15:56,780
Di dalam bola tanah
946
01:15:56,810 --> 01:15:57,940
Di dalam bola tanah?
947
01:15:57,990 --> 01:16:00,840
Waa, kumbang tanah
948
01:16:01,420 --> 01:16:04,700
Mereka berkumpul di dekat akar pohon itu, menunggu anaknya menetas
949
01:16:05,860 --> 01:16:10,270
Setelah melihat anaknya menetas dengan
selamat, barulah kedua orangtuanya mati
950
01:16:11,610 --> 01:16:15,030
Sama seperti malam ini, saat dua bulan saling bertemu
951
01:16:15,070 --> 01:16:16,250
Kenapa bisa begitu?
952
01:16:16,690 --> 01:16:18,030
Aku juga tidak tahu
953
01:16:18,090 --> 01:16:19,550
Entah kapan dimulainya,
954
01:16:19,575 --> 01:16:22,175
nenek moyang kami akhirnya menjadikan hari ini sebagai hari raya
955
01:16:25,060 --> 01:16:27,270
Anak kumbang tanah sudah keluar
956
01:16:28,820 --> 01:16:30,740
Ini, sudah selesai dijahit
957
01:16:30,740 --> 01:16:35,550
Ah, terima kasih Nae
958
01:16:38,160 --> 01:16:38,890
Kakek
959
01:16:39,410 --> 01:16:40,370
Kakek
960
01:16:40,530 --> 01:16:43,660
Wah kamu sudah besar
961
01:16:43,710 --> 01:16:46,380
Dia yang kemarin bersama dengan Kibo ya?
962
01:16:46,410 --> 01:16:47,580
Siapa ya dia?
963
01:16:47,580 --> 01:16:49,020
Kakek
964
01:16:49,070 --> 01:16:50,450
Kalian semua sehat-sehat saja kan
965
01:16:50,450 --> 01:16:51,910
Ya, seperti biasa
966
01:16:51,910 --> 01:16:53,670
Syukurlah
967
01:17:12,260 --> 01:17:13,510
Tuan putri
968
01:17:13,510 --> 01:17:17,040
Ayo kita ke sana bergabung dengan yang lain...
969
01:17:17,210 --> 01:17:19,080
Ayo kita ke sana...
970
01:17:21,910 --> 01:17:24,030
Bolehkah aku ikut?
971
01:17:24,130 --> 01:17:25,030
Ya
972
01:17:26,100 --> 01:17:27,120
Namaku Rire
973
01:17:31,650 --> 01:17:32,750
Namaku Rire...
974
01:17:35,230 --> 01:17:37,130
Namaku Shizuka
975
01:17:40,230 --> 01:17:41,340
Shizuka...
976
01:17:48,340 --> 01:17:53,910
Pada zaman dulu, di kota yang besar,
terdapat banyak sekali penduduknya
977
01:17:53,990 --> 01:17:58,100
Suatu hari, muncullah seseorang yang menggangap dirinya hebat
978
01:17:58,125 --> 01:18:00,125
dia mengatakan "dunia ini hanya milikku seorang!"
979
01:18:00,140 --> 01:18:04,780
Kemudian dari kota-kota yang lain juga
muncul orang-orang yang seperti itu
980
01:18:04,810 --> 01:18:07,110
Kemudian terjadilah perang perebutan kekuasaan
981
01:18:07,190 --> 01:18:12,710
Perang semakin lama semakin dahsyat,
dunia perlahan-lahan mulai terbakar
982
01:18:12,730 --> 01:18:17,050
Bara api yang berjatuhan dari langit
hampir membakar habis semuanya yang ada
983
01:18:17,110 --> 01:18:21,120
Pada waktu itu, tiba-tiba muncullah
sebatang pohon raksasa dari dalam tanah
984
01:18:21,140 --> 01:18:24,530
Melindungi orang-orang yang masih selamat
985
01:18:24,680 --> 01:18:29,810
Dengan kekuatan pohon raksasa itu,
akhirnya dunia bisa kembali tenteram
986
01:18:52,020 --> 01:18:53,460
Rire rambutmu...
987
01:18:53,630 --> 01:18:55,530
Bukan... bukan...
988
01:19:04,220 --> 01:19:05,450
Kibo...
989
01:19:11,580 --> 01:19:13,990
Wow kembang api yang indah
990
01:19:14,030 --> 01:19:15,980
Apa itu kembang api?
991
01:19:16,310 --> 01:19:17,420
Apaan ya?
992
01:19:24,430 --> 01:19:26,440
Tuan putri Rire syukurlah anda selamat
993
01:19:26,520 --> 01:19:28,790
Tuan putri syukurlah anda tidak apa-apa
994
01:19:28,840 --> 01:19:32,750
Mendengar anda diculik manusia
bumi, seluruh negeri menjadi panik
995
01:19:33,100 --> 01:19:34,790
Apa maksudnya ini, Rire?
996
01:19:34,820 --> 01:19:35,850
Aku tidak tahu
997
01:19:36,090 --> 01:19:39,300
Jaga ucapanmu, bersikap sopan sedikit terhadap tuan putri
998
01:19:39,360 --> 01:19:40,990
Manusia bumi datang ke planet ini,
999
01:19:41,015 --> 01:19:43,315
apakah mereka bertujuan untuk merusak tumbuh-tumbuhan?
1000
01:19:43,400 --> 01:19:44,550
Kami tidak melakukan hal itu
1001
01:19:44,590 --> 01:19:45,700
Ya benar
1002
01:19:45,700 --> 01:19:46,620
Jangan ribut
1003
01:19:46,770 --> 01:19:50,070
Kalian sendiri bukannya merusak pohon itu?
1004
01:19:50,400 --> 01:19:52,670
Kalau iya memangnya kenapa?
1005
01:19:56,940 --> 01:19:57,970
Kibo
1006
01:19:58,250 --> 01:19:59,880
Lepaskan Kibo
1007
01:20:00,780 --> 01:20:04,570
Tenang, kami tak akan melukainya
1008
01:20:04,700 --> 01:20:08,020
Karena dia akan menjadi salah satu alat penting kami
1009
01:20:08,045 --> 01:20:10,045
dalam rencana penghancuran bumi
1010
01:20:10,170 --> 01:20:11,240
Alat?
1011
01:20:12,230 --> 01:20:14,250
Tuan putri bergembiralah
1012
01:20:14,420 --> 01:20:19,160
Karena perbuatan orang-orang jahat
ini, parlemen akhirnya mensahkan RUU
1013
01:20:19,230 --> 01:20:23,900
Rencana penghancuran bumi beserta
manusia di dalamnya segera dilaksanakan
1014
01:20:24,220 --> 01:20:26,670
Bukankah rencana kita hanya akan memindahkan tumbuh-tumbuhan
1015
01:20:26,695 --> 01:20:27,909
dari bumi ke planet ini saja?
1016
01:20:27,910 --> 01:20:29,650
Tidak semudah itu, tuan putri
1017
01:20:29,650 --> 01:20:32,630
Manusia dari dulu sampai sekarang
terus menerus merusak tumbuh-tumbuhan
1018
01:20:32,630 --> 01:20:35,480
Pasti kita akan menghukumnya dengan hukuman yang setimpal
1019
01:20:35,480 --> 01:20:37,320
Dengan tangan kita sendiri
1020
01:20:50,150 --> 01:20:52,990
Hanya mengandalkan kekuatan tidak
akan bisa melindungi tumbuh-tumbuhan
1021
01:20:55,450 --> 01:20:57,790
Berhentilah melakukan hal-hal bodoh
1022
01:20:58,010 --> 01:21:01,770
Orang yang melihat tumbuhan dirusak
tapi tidak melakukan apa-apa,
1023
01:21:01,795 --> 01:21:03,279
itu baru namanya bodoh
1024
01:21:03,280 --> 01:21:05,980
Kekuatan dari kemarahan adalah
kekuatan yang menyebabkan kehancuran
1025
01:21:06,180 --> 01:21:09,260
Benda itu, walaupun kamu menggalinya
dari tanah yang paling dalam sekalipun
1026
01:21:09,330 --> 01:21:11,830
Juga tidak akan menyelesaikan masalah apapun
1027
01:21:11,970 --> 01:21:14,170
Bagaimana kamu tahu tentang hal ini?
1028
01:21:16,210 --> 01:21:20,470
Karena benda itu kamu curi dariku
1029
01:21:20,470 --> 01:21:23,500
Apa? jangan-jangan kamu mau mengatakan
bahwa kamu sendiri adalah planet ini
1030
01:21:23,500 --> 01:21:25,940
Bahwa kamu sebenarnya adalah kakek tua di dalam legenda
1031
01:21:25,970 --> 01:21:29,920
Kalian semua dengarkan baik-baik,
planet ini adalah diriku sendiri
1032
01:21:30,030 --> 01:21:34,170
Bisa dikatakan desa ini adalah perutku
1033
01:21:34,330 --> 01:21:35,640
Dasar pembohong
1034
01:21:35,640 --> 01:21:40,180
Lagi pula legenda tentang kakek tua
itu hanyalah sebuah kebohongan belaka
1035
01:21:40,960 --> 01:21:43,330
Aku menasihati kamu
1036
01:21:43,730 --> 01:21:46,780
Jangan membelokkan fakta demi menuruti nafsu diri sendiri
1037
01:21:47,980 --> 01:21:52,750
Gadis kecil, kemarahan hijau itu datang dari diri kita sendiri
1038
01:21:53,560 --> 01:21:55,090
Jika menggunakan kekuatan tersebut,
1039
01:21:55,115 --> 01:21:58,115
pasti akan menyebabkan musibah bagi planet ini
1040
01:21:58,180 --> 01:21:59,390
Jangan lihat!
1041
01:21:59,440 --> 01:22:00,560
Jangan dengarkan!
1042
01:22:00,620 --> 01:22:01,680
Berisik!
1043
01:22:02,860 --> 01:22:07,950
Aku tidak mengerti, sebaiknya aku
harus bagaimana, aku tidak mengerti..
1044
01:22:08,610 --> 01:22:10,710
Cobalah pikirkan baik-baik
1045
01:22:11,230 --> 01:22:16,040
Kemarahan yang mengguncang dunia,
tidak akan membuat dunia jadi lebih hijau
1046
01:22:16,270 --> 01:22:19,710
Apalagi masih ada orang yang
peduli terhadap tumbuh-tumbuhan,
1047
01:22:19,735 --> 01:22:21,735
memberi nyawa bagi anak itu (Kibo)
1048
01:22:21,940 --> 01:22:22,880
Ayo pergi!
1049
01:22:25,770 --> 01:22:26,810
Kibo
1050
01:22:28,520 --> 01:22:32,320
Kibo
1051
01:22:32,980 --> 01:22:34,310
Nobita
1052
01:22:34,340 --> 01:22:35,480
Doraemon
1053
01:22:36,330 --> 01:22:38,760
Doraemon, kita harus menyelamatkan Kibo
1054
01:22:38,850 --> 01:22:41,190
Kibo bukanlah sebuah alat
1055
01:22:41,300 --> 01:22:43,950
Ayo cepat, ayo cepat kita
pergi menyelamatkannya
1056
01:22:44,030 --> 01:22:46,240
Apa yang harus kita lakukan Doraemon
1057
01:22:48,320 --> 01:22:54,160
Baby, Baby luar angkasa, siapa namamu?
1058
01:22:54,600 --> 01:22:57,040
Nobita, Nobi Nobita
1059
01:22:57,280 --> 01:23:01,290
Nobita ya? nama yang bagus
1060
01:23:01,770 --> 01:23:04,650
Ayo pergi, kita selamatkan anak itu
1061
01:23:05,720 --> 01:23:07,420
Ya, ayo pergi
1062
01:23:19,200 --> 01:23:21,310
Semuanya telah pergi
1063
01:23:21,390 --> 01:23:24,010
Bye bye
1064
01:23:27,110 --> 01:23:28,740
Sedikit tidak nyaman ya
1065
01:23:28,820 --> 01:23:31,220
Sepertinya terlalu kuat kek
1066
01:23:33,950 --> 01:23:34,910
Ini...
1067
01:23:35,010 --> 01:23:37,240
Jika melewati ini, maka akan sampai ke bumi
1068
01:23:37,270 --> 01:23:38,670
Bisa langsung sampai?
1069
01:23:38,700 --> 01:23:40,400
Ya, karena sudah tidak ada waktu lagi
1070
01:23:40,690 --> 01:23:42,330
Terima kasih kakek
1071
01:23:42,450 --> 01:23:44,770
Kesulitan baru saja dimulai sekarang
1072
01:23:44,890 --> 01:23:46,590
Ya, selamat tinggal
1073
01:23:46,620 --> 01:23:50,020
Selamat tinggal
1074
01:23:54,210 --> 01:23:56,780
Nae, jaga diri ya
1075
01:23:56,780 --> 01:23:57,930
Ayo cepat
1076
01:24:05,190 --> 01:24:06,090
Sudah keluar?
1077
01:24:06,120 --> 01:24:07,950
Sudah keluar sih tapi...
1078
01:24:07,950 --> 01:24:09,040
Apakah ini bumi?
1079
01:24:09,040 --> 01:24:10,320
Masa sih?
1080
01:24:10,320 --> 01:24:12,420
Pasti masih di planet hijau ah!
1081
01:24:12,470 --> 01:24:13,680
Aneh sekali
1082
01:24:13,710 --> 01:24:16,120
Apakah si kakek tidak salah?
1083
01:24:16,830 --> 01:24:19,810
Keluar dari sana mungkin bisa tahu apa yang terjadi
1084
01:24:22,400 --> 01:24:23,610
I.. ini...
1085
01:24:23,610 --> 01:24:24,350
Masa sih?
1086
01:24:24,350 --> 01:24:25,590
Tidak mungkin
1087
01:24:25,590 --> 01:24:27,660
Tak bisa dipercaya
1088
01:24:27,950 --> 01:24:32,280
Bumi.. semuanya berubah menjadi hijau
1089
01:24:41,860 --> 01:24:43,580
Kita terlambat...
1090
01:24:43,780 --> 01:24:46,720
Di mana orang-orang yang lain?
apa yang terjadi dengan mereka?
1091
01:24:46,780 --> 01:24:47,690
Mereka di bawah sini
1092
01:24:47,720 --> 01:24:51,770
Ibu, Ayah, Kak Suneki
1093
01:24:51,810 --> 01:24:54,910
Bodoh.. kalian jangan menangis..
1094
01:24:55,000 --> 01:24:56,460
Ayah.. Ibu...
1095
01:24:56,580 --> 01:24:59,110
Walaupun menangis, walaupun menangis juga..
1096
01:24:59,110 --> 01:25:01,520
Jaiko..
1097
01:25:05,210 --> 01:25:08,030
Aku mau menghancurkan diri sendiri untuk menebus dosa
1098
01:25:08,210 --> 01:25:09,590
Hentikan Doraemon
1099
01:25:09,600 --> 01:25:11,060
Ibu
1100
01:25:11,060 --> 01:25:12,640
Tabahlah Doraemon
1101
01:25:12,640 --> 01:25:15,640
Meski Doraemon rusak juga, kita tetap
tidak akan bisa kembali seperti semula
1102
01:25:15,650 --> 01:25:19,900
Semua gara-gara Doraemon
Hentikan! lihat ke sana
1103
01:25:20,150 --> 01:25:20,870
Pesawat?
1104
01:25:20,970 --> 01:25:23,110
Berhenti karena ditutupi lumut hijau
1105
01:25:23,210 --> 01:25:25,980
Bukan yang itu, di sana masih ada satu lagi
1106
01:25:26,230 --> 01:25:28,160
Tidak ditutupi lumut hijau tapi bisa berhenti!
1107
01:25:28,180 --> 01:25:29,640
Kenapa bisa begitu?
1108
01:25:29,670 --> 01:25:31,490
Oh iya, jangan jangan...
1109
01:25:32,520 --> 01:25:34,300
Waktunya berhenti?
1110
01:25:34,300 --> 01:25:37,600
Ya, seluruh waktu di bumi telah berhenti
1111
01:25:37,600 --> 01:25:40,830
Jangan-jangan demi mempertahankan
diri, manusia bumi...
1112
01:25:41,210 --> 01:25:44,770
Tak disangka manusia bumi ternyata
memiliki kekuatan seperti itu
1113
01:25:45,550 --> 01:25:49,990
Jadi penyebabnya bukan hanya
karena serangan kita saja
1114
01:25:50,560 --> 01:25:53,490
Jangan-jangan mereka mau memanfaatkan
kesempatan ini untuk melawan balik
1115
01:25:53,550 --> 01:25:55,430
Mereka telah mengantisipasi hal ini
1116
01:25:55,490 --> 01:25:58,900
Mungkin itulah sebabnya mengapa semuanya berhenti
1117
01:25:58,900 --> 01:26:01,730
Siapkan serangan, kita akan menyuruh
keluar manusia-manusia bumi
1118
01:26:01,730 --> 01:26:02,660
Ya
1119
01:26:03,750 --> 01:26:05,310
Tidak salah lagi memang telah berhenti
1120
01:26:05,310 --> 01:26:08,350
Yang mampu melakukan ini hanya doraemon
1121
01:26:08,350 --> 01:26:11,810
Mungkin saat disedot oleh UFO
ada beberapa barang yang jatuh
1122
01:26:11,810 --> 01:26:14,210
Dan di antara barang-barang itu
Ada "Jam Penghenti Waktu"
1123
01:26:14,320 --> 01:26:16,360
Saat terjatuh pasti tertekan tombl on
1124
01:26:16,360 --> 01:26:17,080
Ya
1125
01:26:17,090 --> 01:26:18,440
Seperti di dalam komik
1126
01:26:18,470 --> 01:26:19,690
Kalau begitu bisa bagaimana?
1127
01:26:19,720 --> 01:26:22,160
Dengan demikian, asalkan waktu masih berhenti
1128
01:26:22,180 --> 01:26:25,910
Tidak peduli mendapat serangan dari
mana bumi tidak akan terpengaruh
1129
01:26:25,950 --> 01:26:29,980
Jadi kesempatan untuk
menyelamatkan bumi, masih ada!
1130
01:26:30,100 --> 01:26:32,810
Kalau begitu, kita cepat ambil tindakan
1131
01:26:32,810 --> 01:26:35,090
Dan menghentikan semua hal bodoh ini
1132
01:26:35,130 --> 01:26:35,960
Ya benar
1133
01:26:36,010 --> 01:26:37,470
Ayo selamatkan Kibo
1134
01:26:37,510 --> 01:26:38,430
Ayo selamatkan
1135
01:26:38,460 --> 01:26:39,460
Tidak, Jangan dulu
1136
01:26:39,470 --> 01:26:42,540
Pertama-tama kita harus mencari
jam penghenti waktu dulu
1137
01:26:42,570 --> 01:26:46,540
Benar juga, mereka pasti telah
menyadari kalau waktu telah berhenti
1138
01:26:46,620 --> 01:26:50,090
Bila jam penghenti waktu ditemukan
mereka dan tombolnya ditekan lagi
1139
01:26:50,120 --> 01:26:53,080
Selesai sudah semuanya
1140
01:26:53,950 --> 01:26:54,830
Apa itu?
1141
01:27:05,210 --> 01:27:06,250
Apa itu?
1142
01:27:06,280 --> 01:27:07,670
Mereka mendekat
1143
01:27:10,680 --> 01:27:12,040
Gawat kita dikepung
1144
01:27:12,070 --> 01:27:14,660
Masuk ke lubang itu!
1145
01:27:18,420 --> 01:27:20,620
Jadi mereka yang menyebabkan hal ini
1146
01:27:20,670 --> 01:27:24,120
Mereka sejenis prajurit, pasti
dikendalikan dari suatu tempat
1147
01:27:24,150 --> 01:27:25,060
Dari mana?
1148
01:27:25,150 --> 01:27:27,530
Bila melihat dari tempat yang
tinggi mungkin kita akan tahu
1149
01:27:27,600 --> 01:27:29,300
Kita bisa terkubur kalau begini terus
1150
01:27:29,370 --> 01:27:30,530
Bagaimana caranya?
1151
01:27:30,570 --> 01:27:31,750
Pakai ini
1152
01:27:32,180 --> 01:27:33,780
Semuanya ayo bantu
1153
01:27:34,000 --> 01:27:36,860
Kita selamatkan Kibo lalu
mencari jam penghenti waktu
1154
01:27:44,260 --> 01:27:46,180
Pertahankan alirannya
1155
01:27:46,270 --> 01:27:48,770
Buat semuanya menjadi hijau
1156
01:27:48,790 --> 01:27:50,050
Terlalu lambat Barna
1157
01:27:50,080 --> 01:27:51,760
Masih terlalu lambat?
1158
01:27:51,780 --> 01:27:53,460
Dasar manusia keras kepala...
1159
01:27:53,510 --> 01:27:56,190
Tuan putri Rire tiba
1160
01:27:59,490 --> 01:28:00,500
Ini...
1161
01:28:00,740 --> 01:28:01,760
Tuan putri
1162
01:28:02,400 --> 01:28:05,000
Mohon ijinnya untuk membangkitkan kembali raksasa
1163
01:28:07,110 --> 01:28:11,160
Untuk membuat para manusia menyerah,
kita gunakan cara terakhir
1164
01:28:12,860 --> 01:28:16,670
Apakah tuan putri tidak mendengarnya...
1165
01:28:16,740 --> 01:28:21,490
Suara jerit tangis tanaman yang
ditebang dan diinjak-injak manusia
1166
01:28:21,620 --> 01:28:24,440
Aku mengerti, biarkan raksasa hijau...
1167
01:28:24,490 --> 01:28:27,090
Cepat, persiapkan upacara kebangkitan
1168
01:28:27,260 --> 01:28:28,990
Bawa makhluk hijau itu ke sini
1169
01:28:29,480 --> 01:28:31,180
Eh? apa itu?
1170
01:28:35,450 --> 01:28:37,880
Ayo, jalan!
1171
01:28:38,960 --> 01:28:40,890
Meniupnya jangan sambil berhenti-berhenti
1172
01:28:40,890 --> 01:28:42,090
Ya, aku tahu
1173
01:28:46,530 --> 01:28:49,340
Serangan balik dari manusia bumi, halangi mereka
1174
01:28:49,640 --> 01:28:51,130
Cepat buat raksasa bangkit kembali
1175
01:28:54,080 --> 01:28:58,100
Cepat, bawa jantung raksasa
1176
01:29:15,300 --> 01:29:16,290
Apa itu?
1177
01:29:16,350 --> 01:29:18,760
Dari sana, mereka mengontrolnya dari sana
1178
01:29:18,780 --> 01:29:19,910
Kalau begitu Kibo...
1179
01:29:19,940 --> 01:29:21,250
Mungkin ada di sana juga
1180
01:29:22,780 --> 01:29:23,600
Kibo...
1181
01:29:27,820 --> 01:29:29,960
Lho kalian lagi? rasakan ini
1182
01:29:33,540 --> 01:29:34,580
Sedaaap
1183
01:29:34,580 --> 01:29:35,760
Masa?
1184
01:29:43,110 --> 01:29:44,910
Apa itu?
1185
01:29:44,940 --> 01:29:46,660
Raksasa hijau
1186
01:29:46,970 --> 01:29:48,540
Raksasa hijau?
1187
01:29:50,460 --> 01:29:52,780
Kekuatan hijau yang ada pada kami
1188
01:29:53,090 --> 01:29:55,900
Diserahkan dan diperbesar, untuk memisahkan bumi
1189
01:29:56,260 --> 01:29:58,680
Dengan kemarahan yang menghanguskan langit
1190
01:29:59,530 --> 01:30:01,260
Bangkitlah!
1191
01:30:06,540 --> 01:30:07,610
Kibo
1192
01:30:07,630 --> 01:30:08,810
Cepat tiup
1193
01:30:09,280 --> 01:30:10,210
Kibo
1194
01:30:13,240 --> 01:30:15,060
Kenapa tidak berubah jadi raksasa
1195
01:30:15,130 --> 01:30:18,490
Ini akan membuka selubungnya
1196
01:30:23,320 --> 01:30:25,300
Oh tidak, aku membangunkannya
1197
01:30:28,110 --> 01:30:29,920
Cepat, tangkap dia!
1198
01:30:31,980 --> 01:30:33,340
Kibo
1199
01:30:33,860 --> 01:30:35,010
Kibo
1200
01:30:35,040 --> 01:30:36,620
Kami akan menyelamatkanmu
1201
01:30:39,570 --> 01:30:41,270
Coba saja
1202
01:30:41,330 --> 01:30:43,040
Kibo cepat lari
1203
01:30:43,290 --> 01:30:44,610
Cepat lari Kibo
1204
01:30:44,700 --> 01:30:47,600
Mereka berencana memakai kekuatanmu
untuk menghancurkan bumi
1205
01:30:47,620 --> 01:30:49,310
Kibo
1206
01:30:53,950 --> 01:30:55,270
Jangan-jangan itu...
1207
01:30:55,290 --> 01:30:56,040
Apa?
1208
01:30:57,250 --> 01:30:59,800
Berdasarkan lokasinya, ini seharusnya di gunung belakang
1209
01:31:00,310 --> 01:31:02,880
Jika sinar itu asalnya dari jam penghenti waktu...
1210
01:31:03,900 --> 01:31:06,830
Karena menahan beban konflik tekanan antar ruang...
1211
01:31:06,830 --> 01:31:08,060
Apakah bisa meledak?
1212
01:31:08,930 --> 01:31:09,740
Bisa jadi apa?
1213
01:31:09,760 --> 01:31:14,260
Jika waktu yang sekarang berhenti ditambah dengan tekanan ruang...
1214
01:31:14,260 --> 01:31:15,720
Oh ternyata tombolnya ada di sana
1215
01:31:15,720 --> 01:31:16,580
Gawat
1216
01:32:14,880 --> 01:32:15,720
Ini...
1217
01:32:15,720 --> 01:32:17,770
Apakah pertanda raksasa akan bangkit kembali?
1218
01:32:18,220 --> 01:32:19,010
Kibo
1219
01:32:42,080 --> 01:32:43,730
Kibo
1220
01:32:44,350 --> 01:32:45,310
Tuan putri
1221
01:32:45,950 --> 01:32:46,950
Shira
1222
01:32:47,570 --> 01:32:49,240
Shira...
1223
01:33:05,540 --> 01:33:06,320
Tidak
1224
01:33:06,320 --> 01:33:07,850
Nobita
1225
01:33:21,240 --> 01:33:23,130
Tempat ini..
1226
01:33:23,680 --> 01:33:25,720
Aku ke.. kenapa...?
1227
01:33:26,420 --> 01:33:28,510
Oh iya mana yang lain?
1228
01:33:29,580 --> 01:33:31,440
Ki.. Kibo
1229
01:33:42,480 --> 01:33:43,660
Kibo
1230
01:33:50,210 --> 01:33:52,440
Kibo!
1231
01:33:53,770 --> 01:33:57,380
Kembalilah.. kembalilah ke bentuk asalmu
1232
01:34:04,140 --> 01:34:05,400
Kamu tidak apa-apa?
1233
01:34:07,110 --> 01:34:08,080
Lepaskan!
1234
01:34:10,510 --> 01:34:12,020
Aku adalah musuhmu
1235
01:34:13,040 --> 01:34:15,910
Shira... semua prajurit...
1236
01:34:16,350 --> 01:34:17,970
Adalah temanmu...
1237
01:34:32,970 --> 01:34:34,020
Hentikan!
1238
01:34:38,130 --> 01:34:39,040
Bahaya!
1239
01:34:46,670 --> 01:34:49,520
Hentikan! Kibo hentikan!
1240
01:34:49,530 --> 01:34:51,280
Kiboo!
1241
01:34:53,110 --> 01:34:56,890
Manusia bodoh, dia sudah tidak punya
perasaan lagi, apa kamu belum sadar?
1242
01:34:57,400 --> 01:34:58,380
Tidak mungkin!
1243
01:34:58,380 --> 01:34:59,360
Berisik!
1244
01:35:00,770 --> 01:35:02,550
Dia sudah bukan teman kita lagi
1245
01:35:02,780 --> 01:35:03,810
Dia adalah musuh!
1246
01:35:04,700 --> 01:35:05,860
Kenapa
1247
01:35:06,320 --> 01:35:11,450
Jika aku tidak dengarkan kata-katamu,
apakah kita akan menjadi musuh?
1248
01:35:11,710 --> 01:35:13,970
Apa?
1249
01:35:31,100 --> 01:35:33,200
Bagaimana? apakah kamu sudah tahu
1250
01:35:33,660 --> 01:35:36,070
Mempertahankan keadilan tidak
semudah yang kamu pikirkan
1251
01:35:39,180 --> 01:35:42,150
Keadilan.. jelas-jelas merupakan hal yang baik
1252
01:35:42,410 --> 01:35:45,270
Demi kebaikan kenapa harus bertengkar
1253
01:35:45,270 --> 01:35:47,480
Bodoh, masihkah harus kujelaskan
1254
01:35:47,610 --> 01:35:52,020
Sama seperti kamu yang mempercayai kekuatan negeri hijau
1255
01:35:52,020 --> 01:35:54,080
Aku juga mempercayainya
1256
01:35:54,400 --> 01:35:57,550
Kibo tidak akan melupakan kita
1257
01:36:06,830 --> 01:36:08,140
Kamu ini
1258
01:36:21,350 --> 01:36:22,340
Kibo
1259
01:36:31,390 --> 01:36:35,010
Oh tidak, akar raksasa menghalangi jalan hijau
1260
01:36:35,020 --> 01:36:36,770
Mundur pun tidak bisa ya
1261
01:36:36,960 --> 01:36:39,830
Mana bala bantuan? apa yang dilakukan negara kita?
1262
01:36:40,070 --> 01:36:43,740
Oh tidak, kita telah kalah perang
1263
01:36:51,000 --> 01:36:51,670
Nyaman
1264
01:36:51,670 --> 01:36:52,880
Nyaman sekali di sini
1265
01:36:52,880 --> 01:36:54,620
Waktunya tidur siang
1266
01:36:59,290 --> 01:37:00,320
Kibo
1267
01:37:04,750 --> 01:37:06,730
Ki.. bo...
1268
01:37:20,650 --> 01:37:23,650
Shira, aku akan segera mengeluarkanmu
1269
01:37:47,340 --> 01:37:48,350
Kibo
1270
01:38:13,820 --> 01:38:14,860
Tunggu aku
1271
01:38:17,240 --> 01:38:18,210
Beritahu aku
1272
01:38:18,810 --> 01:38:21,580
Jika kita menyiramnya, apakah dia bisa dilepaskan?
1273
01:38:24,620 --> 01:38:25,670
Jawab aku
1274
01:38:28,310 --> 01:38:33,550
Tidak tahu, yang dapat aku lakukan cuma ini
1275
01:38:34,740 --> 01:38:35,930
Kamu...
1276
01:39:00,090 --> 01:39:03,290
Kembalilah Kibo
1277
01:39:19,480 --> 01:39:20,660
Kami melihat semuanya
1278
01:39:20,660 --> 01:39:21,630
Sungguh ajaib
1279
01:39:21,630 --> 01:39:22,620
Jelek seka...
1280
01:39:23,090 --> 01:39:24,400
Kamu juga
1281
01:39:24,930 --> 01:39:26,800
Syukurlah semuanya baik-baik saja
1282
01:39:30,030 --> 01:39:30,860
Shira
1283
01:39:31,520 --> 01:39:33,750
Aku juga telah melihat semuanya
1284
01:39:34,270 --> 01:39:38,110
Tak kusangka bisa diselamatkan oleh manusia
1285
01:39:46,090 --> 01:39:47,560
Itu...
1286
01:40:01,280 --> 01:40:02,730
Wah tersambung dengan planet kita
1287
01:40:02,730 --> 01:40:03,710
Hore bala bantuan
1288
01:40:03,710 --> 01:40:05,600
Tidak, bukan, itu...
1289
01:40:05,680 --> 01:40:07,390
Apa maksudnya
1290
01:40:26,010 --> 01:40:29,300
Krisis hijau ini, ternyata berasal dari diri kita sendiri
1291
01:40:30,480 --> 01:40:32,850
Kita yang tidak menyadari hal itu...
1292
01:40:33,310 --> 01:40:37,730
Mencoba memperbaiki alam semesta
tapi malah menghancurkannya
1293
01:40:38,190 --> 01:40:40,710
Ayah... ini adalah...
1294
01:40:40,900 --> 01:40:44,470
Kebudayaan zaman dahulu yang hilang akibat perang
1295
01:40:44,500 --> 01:40:45,660
Mengerikan sekali
1296
01:40:45,670 --> 01:40:47,590
Padahal permukaannya terlihat sangat indah
1297
01:40:48,680 --> 01:40:50,420
Sudah cukup kan
1298
01:41:02,700 --> 01:41:03,590
Wah runtuh
1299
01:41:03,590 --> 01:41:04,640
Raksasanya...
1300
01:41:04,640 --> 01:41:05,640
Di sini sangat berbahaya
1301
01:41:05,710 --> 01:41:06,400
Cepat kabur
1302
01:41:06,400 --> 01:41:07,100
Bagaimana caranya
1303
01:41:07,100 --> 01:41:11,140
Sepertinya ini bisa digunakan
1304
01:41:11,140 --> 01:41:11,710
Bagus sekali
1305
01:41:11,710 --> 01:41:13,520
Itu punyaku...
1306
01:41:16,620 --> 01:41:17,600
Raksasanya
1307
01:41:17,600 --> 01:41:18,890
Runtuh...
1308
01:41:33,800 --> 01:41:35,280
Selanjutnya serahkan padaku
1309
01:41:36,230 --> 01:41:37,140
Tuan putri
1310
01:41:37,970 --> 01:41:39,320
Kibo
1311
01:41:41,850 --> 01:41:42,830
Aku saja
1312
01:41:56,930 --> 01:42:00,000
Semua orang yang menenun kehidupan
1313
01:42:00,130 --> 01:42:02,710
Juga Nobita dan Kibo
1314
01:42:03,030 --> 01:42:07,580
Sosok kalian akan kugabungkan dengan diriku yang dahulu
1315
01:42:08,030 --> 01:42:09,610
Satu orang dan satu buah bibit
1316
01:42:09,870 --> 01:42:12,160
Itulah permulaan dari planet ini
1317
01:42:12,800 --> 01:42:14,890
Dengan hati yang saling menyayangi
1318
01:42:15,100 --> 01:42:18,700
Saling peduli, saling menjaga satu sama lain
1319
01:42:19,050 --> 01:42:21,490
Membuat manusia menjadi makmur dan berkembang
1320
01:42:21,630 --> 01:42:23,750
Namun sayangnya malah dilupakan
1321
01:42:24,130 --> 01:42:27,900
Aku menggunakan kekuatan terakhirku
untuk mengatakan kepada kalian
1322
01:42:28,070 --> 01:42:33,250
Setiap makhluk saling menjaga
barulah bisa terbentuk alam semesta
1323
01:42:33,620 --> 01:42:36,900
Itu adalah cinta sejati yang tak kan berubah
1324
01:42:37,090 --> 01:42:40,380
Benar, jika seluruh alam penuh dengan rasa cinta
1325
01:42:40,660 --> 01:42:42,040
Aku percaya
1326
01:42:42,040 --> 01:42:44,440
Kalian yang memegang masa depan,
1327
01:42:44,465 --> 01:42:48,465
pasti bisa membuat rasa cinta menjadi lebih besar
1328
01:42:49,560 --> 01:42:52,170
Ayah, Ibu
1329
01:42:52,900 --> 01:42:56,210
Tumbuhlah menjadi besar...
1330
01:42:56,980 --> 01:42:57,930
Nobita
1331
01:42:57,930 --> 01:42:59,450
Nobi Nobita
1332
01:42:59,450 --> 01:43:03,670
Sama seperti pohon ini, tumbuh kuat dan tinggi
1333
01:43:03,670 --> 01:43:05,710
Dimana pun Nobita berada
1334
01:43:06,130 --> 01:43:08,070
Ayah.. Ibu..
1335
01:43:54,800 --> 01:43:56,140
Demi membuat planet ini
1336
01:43:56,140 --> 01:43:59,440
Menjadi tempat yang nyaman untuk ditinggali
1337
01:43:59,970 --> 01:44:02,660
Kami semua makhluk tumbuh-tumbuhan memutuskan
1338
01:44:02,820 --> 01:44:06,540
Memberikan kembali kesempatan kepada
bumi untuk memulihkan dirinya
1339
01:44:13,400 --> 01:44:14,720
Tuan putri
1340
01:44:20,880 --> 01:44:21,980
Menarik sekali
1341
01:44:22,570 --> 01:44:23,740
Kibo?
1342
01:44:23,910 --> 01:44:26,340
Aku sangat menyukai putri Rire
1343
01:44:29,250 --> 01:44:30,670
Dia menjadi bisa bicara
1344
01:44:30,670 --> 01:44:33,840
Bukan begitu, malahan sebaliknya
1345
01:44:33,880 --> 01:44:36,560
Kitalah yang jadi bisa mengerti kata-kata Kibo
1346
01:44:38,300 --> 01:44:39,290
Keren sekali
1347
01:44:39,320 --> 01:44:40,800
Bagusnya
1348
01:44:40,940 --> 01:44:44,420
Perwakilan dari bumi, Kibo, silakan naik ke atas mimbar
1349
01:44:51,030 --> 01:44:54,600
Terima kasih kalian telah memberikan kesempatan kepada bumi
1350
01:44:54,720 --> 01:44:58,490
Saat ini manusia bumi
1351
01:44:58,490 --> 01:45:01,770
Telah menyadari kesalahan yang diperbuat mereka
1352
01:45:01,840 --> 01:45:07,570
Mereka telah mencari cara untuk
memperbaiki kesalahan mereka
1353
01:45:07,650 --> 01:45:12,790
Setiap orang melakukan satu hal kecil,
lama-lama akan berubah menjadi besar
1354
01:45:12,790 --> 01:45:18,030
Di kemudian hari pasti bisa membuat
bumi kembali seperti sediakala
1355
01:45:18,030 --> 01:45:21,020
Kembali lagi menjadi alam yang indah
1356
01:45:36,850 --> 01:45:38,770
Aduh kangennya
1357
01:45:39,020 --> 01:45:40,630
Bumi
1358
01:45:40,630 --> 01:45:42,210
Kita pulang
1359
01:45:42,690 --> 01:45:43,680
Kalau begitu...
1360
01:45:44,570 --> 01:45:47,060
Kita berpisah di sini
1361
01:45:48,810 --> 01:45:51,780
Aku ingin belajar lebih banyak lagi
1362
01:45:51,990 --> 01:45:54,200
Semuanya.. jaga diri
1363
01:45:54,460 --> 01:45:57,690
Melihat evolusi pengetahuan dan
kebudayaan tumbuh-tumbuhan
1364
01:45:57,770 --> 01:46:02,020
Melihat asal-usul kehidupan
di zaman dahulu kala
1365
01:46:02,540 --> 01:46:05,440
Melihat semua jenis tanaman di luar angkasa
1366
01:46:05,800 --> 01:46:09,110
Aku ingin menjadi seperti kakek tua itu
1367
01:46:09,410 --> 01:46:13,290
Karena itu aku mau pergi ke luar angkasa
1368
01:46:16,190 --> 01:46:18,150
Ya, aku mengerti
1369
01:46:21,700 --> 01:46:23,040
Jaga diri baik-baik ya
1370
01:46:23,120 --> 01:46:24,440
Nobita juga
1371
01:46:27,940 --> 01:46:29,270
Aku tak akan melupakanmu
1372
01:46:29,330 --> 01:46:31,940
Saat kamu sedih, kapan saja kamu boleh ke sini
1373
01:46:31,980 --> 01:46:34,690
Saat itu tiba, datanglah ke rumahku
1374
01:46:37,950 --> 01:46:39,390
Sampai jumpa!
1375
01:46:40,440 --> 01:46:42,910
Sampai jumpa!
1376
01:46:42,910 --> 01:46:46,220
Sampai jumpa!
1377
01:47:04,470 --> 01:47:06,070
Sampai jumpa!
1378
01:47:08,410 --> 01:47:09,720
Kibo!
1379
01:47:36,890 --> 01:47:38,350
Selamat datang!
1380
01:47:40,610 --> 01:47:41,750
Selamat datang!
1381
01:47:42,240 --> 01:47:44,440
Lho, mana Kibo?
1382
01:47:58,120 --> 01:47:59,470
kamu kenapa?
1383
01:47:59,470 --> 01:48:02,220
Ya sudah ayo makan
1384
01:48:05,610 --> 01:48:06,740
Tidak usah malu-malu
1385
01:48:06,890 --> 01:48:09,430
Ayah
1386
01:48:10,690 --> 01:48:12,120
Doraemon, Ayah
1387
01:48:12,120 --> 01:48:12,890
Ya
1388
01:48:12,900 --> 01:48:14,120
Cepat kemari
1389
01:52:09,770 --> 01:52:11,670
Bagaimana? menarik bukan?
1390
01:52:11,670 --> 01:52:13,200
Sampai jumpa lagi!
1391
01:52:13,520 --> 01:52:14,930
Apa-apaan ini?
1392
01:52:18,050 --> 01:52:20,830
Musim semi tahun 2009, terbuka untuk umum.
1393
01:52:20,855 --> 01:52:22,855
Tahun depan harus nonton lagi!92202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof